Précédemment, à Caprica...
Ce serait bien si tu partais hors monde.
Je ne pensais pas que ce chemin mènerait ici.
Regarde.
Les recrues des S.D.U.
C'est ceux qui ont échoué.
Putain de frak.
Je ne sais pas combien de temps je peux continuer à vivre ainsi.
Qui cause le plus de problèmes ?
Mar-Beth. Elle dirige pratiquement l'endroit.
Tu espionnes Clarice ?
Ils ne peuvent pas me surprendre à espionner encore une fois.
Ils me tueront.
J'ai besoin des dossiers de tous vos agents doubles.
C'est un bon atout.
Elle est dans la maison de Clarice Willow.
Écoute attentivement.
Je vais te dire quelque chose qui te dérangera.
Si Clarice Willow est qui je crois, on pourrait descendre tous les S.D.U.
Je ferai tout pour la terre et ma famille.
Pourquoi suivez-vous ce Guatrau en particulier ?
Il vend à profit des Cylons aux S.D.U.,
même s'il sait qu'une unité ferait une différence pour la résistance tauronne.
Je peux vous aider.
Le Guatrau ne le saura jamais.
S'il faut s'élever contre le Guatrau, il faut le faire ensemble.
Le Monde-V est un cloaque de péchés, et je vais le purger.
- Incroyable ! Il nous a trouvées. - Comment ?
Zoe. Zoe ! Attends !
C'est ce truc d'Anges vengeurs.
Ils doivent en parler dans le vrai monde.
On est des déesses, ici.
Agissons comme telles et oublions ces sales fraks.
Je vais retrouver ma fille dans le Monde-V et la ramener.
Zoe est vivante.
Je veux la voir.
Eh bien, allons la trouver.
Notre forteresse est terminée, Tamara. C'est le paradis.
Presque.
Je crois qu'il lui manque une chose.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est des données brutes. L'architecture numérique de New Cap.
Comment as-tu obtenu ça ?
En développant l'holobande, j'y ai intégré un accès
vers tous les mondes virtuels qu'il contient.
Je vois tout.
Ici.
Chaque fois qu'elle manipule le code pour altérer le jeu, ça laisse une trace.
C'était elles.
D'accord, j'y vais la première.
- Je ne crois pas que... - Je l'ai giflée la veille de sa mort.
Elle s'en souviendra ?
Eh bien, elle se souviendra de tout
ce que la Zoe originale lui laisse se rappeler. Sûrement, oui.
Elle disait que je le regretterais.
J'ai fait pire.
Je...
Quoi ?
Je la suspectais d'être dans le U-87 et j'ai tenté de la faire sortir de sa cachette
en exploitant sa peur du feu.
Je sais, je sais. Je n'avais pas toute ma tête, et...
Je suis désolé.
L'avatar de Zoe sait comment se cacher, mais avec ce programme, je crois que...
Je te tiens.
- Ce sera peut-être ce que nous... - Zoe ?
- À l'aide ! - Tamara !
Zoe !
Zoe ?
Peux-tu lui transmettre un message ?
- Laissez-moi partir. - Je le ferai.
- Laissez-moi partir. - Tu ne cours aucun danger.
S'il te plaît, il faut juste que je parle à ma fille.
- Laisse-moi partir. - Peux-tu m'emmener à elle ?
Salut, papa.
Que les Dieux soient bénis.
Il n'y en a qu'un.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Oh, grands Dieux.
Daniel !
Daniel, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est encore fâchée.
Elle m'a chassé.
ACCÈS BLOQUÉ
Elle m'a chassé.
Si je veux retourner dans le jeu, j'ai absolument besoin d'un portail établi.
Je ne suis pas trop jeux vidéo.
New Cap est un jeu qui n'a qu'une règle.
Si on meurt, on ne peut jamais y retourner. On n'a qu'une vie.
Il n'y a aucun moyen de contourner ça.
Sauf pour Daniel Graystone.
Non, elle m'a fait perdre ce privilège.
Il me faut maintenant jouer selon les mêmes règles que tous.
Je suis désolée.
On dit que nos enfants n'ont rien à nous enseigner.
Chérie...
- Eh bien... - Ce n'est pas le moment pour une petite...
- Quoi ? - ... leçon.
Désolée.
Peut-être que ça devait arriver, Daniel.
Peut-être qu'on est censés travailler pour ça.
Je pense que tu as passé un peu trop de temps avec Clarice Willow.
Peut-être.
Je voudrais avoir sa certitude.
Excuse-moi.
Message de : JORDAN DURAM IL FAUT QU'ON SE VOIE
Tout va bien ?
Oui.
Quoi ?
Si on fait ce truc avec Zoe,
il ne faut plus qu'on ait de secrets, pas vrai ?
Je t'ai tout dit.
Pas moi.
Tu lui as dit ?
Il était avec moi quand j'ai eu ton message.
Je... Je ne peux pas mentir à tout le monde en même temps.
Où étais-tu passé ? Tu as disparu.
J'étais détenu sans raison au M.D.M.
Tu me fais peur.
Amanda, les hautes sphères du M.D.M. ont été compromises. On est seuls.
Suis-je en danger ?
Non. L'une de mes dernières actions a été de m'assurer que tu étais protégée.
Dis-moi ce qui se passe à la maison Willow.
Mar-Beth a abandonné son bébé.
Et l'appareil d'écoute que je t'ai filé ? Tu l'as eue sur l'holobande ?
Non.
Ils l'ont serré au grenier, je crois.
Le départ de Mar-Beth leur a fait peur.
Ils sont encore plus prudents.
C'est le même modèle que celui de Clarice, mais je l'ai modifié.
- Il faut que tu y retournes. - Non.
S'il te plaît.
Amanda, tu dois y retourner pour moi.
Il faut que tu échanges les holobandes. Rapporte-moi l'original.
J'ai un gars qui peut s'y introduire. S'il te plaît.
Il se passe quelque chose, et c'est pour bientôt.
Honnêtement, c'est notre dernière chance d'attaquer.
Sois prudente.
L'analyse finale des points de tension structuraux est terminée,
et on a une fausse équipe de réparateurs
qui arpente le stade. Ils installent d'autres explosifs.
Nous avons des martyrs partout dans le stade.
On a une famille de quatre juste là, par exemple.
Personne ne les suspecterait.
À la fin du compte à rebours, ils déclencheront la première explosion.
Ça déclenchera alors les autres explosifs, créant une réaction en chaîne.
Et boum.
L'explosion va activer à distance le programme Zoe Graystone.
Les avatars numérisés des martyrs seront téléchargés dans notre paradis du Monde-V.
Le reste dépend des relations publiques des S.D.U.
Quand partent les communiqués de presse ?
Dans 30 jours, je crois. Pour que les gens pleurent et enterrent leurs morts.
C'est important que le miracle communique un certain entrain, de la joie.
Que les servants du seul vrai Dieu montent au paradis dans une apothéose grandiose.
- J'espère que c'est la volonté de Dieu. - Quoi ? Mais bien sûr.
Chaque fois que je vois la démonstration sur l'holobande, ça...
Ça me semble mal.
Beaucoup de gens vont mourir.
Rien de bon n'advient sans sacrifice.
- Ce sont des martyrs. C'est un honneur. - Vraiment ?
Ils n'iront pas au paradis, c'est leurs avatars numérisés qui y iront.
Je pourrais tous les y transférer tout de suite en appuyant sur un bouton.
La mort de l'original, c'est...
Ce n'est que du spectacle. C'est...
C'est de la frime.
Pas pour Dieu.
Comment peut-on vraiment savoir ce que pense Dieu, Clarice ?
Comment savoir que tu parles vraiment en son nom ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même.
J'ai acheté quelques billets de plus pour le grand match.
Es-tu prêt à mourir pour ta foi ?
Je croyais bien.
Ce n'est pas un mortier.
C'est un obus de mortier.
Si vous avez l'âge de tuer des gens,
vous avez l'âge d'utiliser les bons mots pour décrire vos actions.
Le mortier convient très bien à courte distance...
Soldat ! Vous n'avez pas salué.
- Je suis en retard en classe. - Ça ne marche pas ainsi.
... de 500 à 1 700 mètres en essayant de survoler un obstacle
comme des barricades ou des tranchées.
Que fait Lexon ?
Vous avez appris à tirer du mortier...
- Nom d'un frak ! Ne me touchez pas ! - À genoux !
- ... et nous allons nous amuser. - Il va se faire tuer.
- Ne t'en mêle pas. - On regarde devant !
On va charger le canon chacun notre tour.
Robot, abats cet homme !
On va vous montrer comment les utiliser
sans perdre de doigts en cours de route.
On va tirer la moitié d'une charge sur une cible.
Je suis désolé. Je vous ai salué.
Arrête !
- Soldat Rand ! - Arrête !
À vos ordres.
Rand !
- Rand, revenez ici ! - Vas-y, le robot !
- Arrête !
À vos ordres.
Vas-y, le robot.
Vas-y, le robot !
Vas-y !
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Vous avez la permission de parler librement.
Je suis désolée d'avoir rompu les rangs.
Votre garde était sur le point de tuer Lexon.
Je suis content qu'il ne l'ait pas fait. Lexon est un bon soldat.
Mais la discipline doit être maintenue avant toute chose.
Vous êtes ici pour l'apprendre.
Je ne vois pas ce qu'enseignerait à quiconque le meurtre gratuit de Lexon.
J'ai dit : "Parlez librement."
Ce qui s'est passé donnera envie aux gens de se battre pour ce qui est juste ?
Je vais vous dire quelque chose, Lacy Rand,
quand ce sera vous qui commanderez, vous pourrez diriger à votre guise.
Je m'en souviendrai.
Comment avez-vous arrêté ce robot ?
Je ne sais pas. Je lui ai juste dit d'arrêter.
Savez-vous qu'il est impossible qu'un U-87 obéisse à quiconque
sauf au contrôleur autorisé ?
Peut-être qu'il a un sens moral.
Vous avez du feu ?
Fidelia Fazekas ! Nom d'un frak. Viens par ici.
Hé, tu as l'air skor. Je t'ai vue en meilleure forme.
- Comment es-tu sortie ? - Je suis en probation.
Il y a trop de terroristes, nul lieu où les mettre.
La prison en relâche pour faire de la place.
Et mes impôts ?
- On m'a dit que le Guatrau t'a promu. - Oui.
- Ça aurait dû être toi. - Tu as été bon pour le Guatrau.
On m'a dit que Yoseef s'est fait tatouer pour mener la dernière opération Graystone.
Ça lui a fait du bien de se changer les idées.
Oui. Tu as su pour Shannon et Tamara ?
Qu'elles aillent en paix.
Écoute, Fiddy, je suis désolé pour le vol.
Ta condamnation a été dure pour plusieurs d'entre nous, surtout pour Yoseef.
C'est gentil de ta part.
Hé, hé, hé !
En tout cas, j'ai hâte de travailler aux côtés des célèbres Adama.
Tu restes dans le coin un bout de temps ?
Si je révélais les détails, il faudrait que je te rende à la terre.
Une plaisanterie est beaucoup plus drôle quand c'en est une, Fiddy.
Il faut que tu arrêtes de venir ici.
S'ils comprennent que je te protège, c'est foutu.
Tamara est en vie dans le Monde-V.
- Elle est avec ma fille. - De quoi tu parles ?
Yoseef l'a vue mourir.
Non, elle ne peut pas mourir, du moins pas comme toi et moi l'imaginons.
Elles sont cachées ensemble très profondément dans le jeu.
Et pour les atteindre, il me faut un combattant.
Je n'ai qu'une chance, et c'est beaucoup trop dangereux pour...
Tu me prends pour une cogne ?
Ta société a ses propres agents de sécurité.
- Va gaspiller leur temps. - Je dois rester discret.
Le monde pense déjà que Zoe est une terroriste.
- C'est une terroriste, nom d'un frak. - Ton frère m'a tout dit.
Tu veux ravoir ta nièce ou pas ?
La ravoir comment ?
Je bosse sur des modèles de corps mécaniques améliorés pour Zoe,
sur une peau artificielle, et si j'ai assez de temps, je pourrais concevoir une...
Non, écoute-moi bien, sale fêlé !
Tammy est morte, rendue à la terre, dans la réalité
et dans le cœur de mon frère ! Oublie ce truc.
- Non, c'est elle. - Ce n'est pas elle.
C'est elle. Elles sont réelles. Ce ne devrait pas être vrai, mais ce l'est.
S'il te plaît, je...
Il faut que je retrouve ma famille.
S'il te plaît.
Bon travail.
Rentre et tiens-toi tranquille.
Tiens-toi loin de Clarice et de ton mari.
Quoi qu'il en soit, tu dois me le promettre.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Mar-Beth est morte.
Afin de te protéger, j'ai fait circuler de fausses informations.
Ils croyaient ainsi tuer un espion.
Tu as fait tuer une femme innocente.
Pas vraiment innocente.
- Elle venait d'avoir un bébé. - Oh, je t'en prie.
Le bébé va grandir et devenir terroriste,
tout comme le reste de sa famille.
Tu as rendu un grand service au peuple de Caprica.
Oh, grands Dieux !
- Des nouilles séchées ? - Oui.
- Tu en crois tes yeux ? - Quoi ?
- Tu ne fais pas tes propres nouilles ? - Non.
- Quoi, tu fais tes nouilles ? - Si je fais mes nouilles !
Recule et émerveille-toi. Passe-moi la farine.
- Je prends la farine. - Je suis sérieux.
- D'accord. - Merci.
- Salut, Ruth. Salut, Evelyn. - Quelques œufs.
- D'où vient ce t-shirt ? - De l'école. Un échange.
Les Anges vengeurs.
C'est génial, non ?
- Enlève-le. - Pourquoi ?
- Enlève ça. - Pourquoi ?
- Enlève ce putain de t-shirt. - Non.
Enlève-moi tout de suite ce t-shirt de frak.
N'amène jamais pareil skor dans la maison, tu m'entends ?
Et pas un mot à ton père. Va-t'en d'ici.
Va-t'en ! Allez !
- Je vais me débarrasser de ça. - Tu ne peux pas détruire tous les t-shirts.
Ces Anges vengeurs sont partout.
Sarno s'en moque. Joseph va finir par remarquer.
Qu'est-ce que tu veux faire, Evelyn ? Laisser tomber ?
Non. Je veux que tu acceptes l'offre de Graystone.
Va dans le jeu et trouve l'avatar de Tamara
- et tue-le. - Graystone dit qu'il ne peut pas mourir.
Bien. Alors, enterre-le.
Tu lui mets des poids virtuels et le jettes dans un lac virtuel.
Joseph doit oublier ce qui est mort. Il faut qu'il passe à autre chose.
Oui, qu'il passe à toi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ev.
On va le faire, d'accord ? Je promets qu'on va veiller sur lui.
Oui.
Sam m'a dit que tu étais revenue.
Non.
Non, non, non.
Je vois qu'on ne reprend pas là où on en était.
- C'était une erreur. - Vraiment ?
- J'étais marié. - Tu ne l'es plus.
Désolée.
- Comment es-tu entrée ? - J'ai l'accès complet.
Comme à un concert.
En fait, je suis ici depuis un bon moment.
Vraiment ?
Je fouille un peu pour le Guatrau.
Qu'est-ce qu'il a à me faire surveiller par toi ?
Je rattrape le temps perdu en prison.
Je ne pensais pas que ce serait aussi intéressant.
Je trouve des trucs que je ne pige pas
et deux heures plus tard, je fais : "Oh !" Tu sais ?
Oui. C'est gros. C'est...
C'est très compliqué.
Là, je suis devant ce casse-tête.
Il me semble qu'un robot sur douze ne soit pas livré à l'armée.
On en envoie aux S.D.U. sur Gemenon, mais pas beaucoup.
C'est vrai, j'ai remarqué ça aussi. Mais on m'a dit que le squelette robotisé
exigeait un niveau de performances à la limite des caractéristiques techniques
que peuvent atteindre les fournisseurs, et 1 sur 25 ne répond pas aux normes.
D'accord. D'accord.
Je n'ai remarqué aucun dossier concernant le retour de squelettes défectueux.
Non, on les vend à l'entreprise de récupération
pour qu'ils les fondent.
Ça explique l'essentiel.
L'essentiel ?
C'est ça le problème avec moi.
Je vois ce genre de chose, et il faut que mon calcul arrive pile.
On ne vous paie pas pour une telle quantité de métal récupéré.
Eh bien, il y a des composants non métalliques qu'on soustrait.
Bien sûr. Oui.
Si tu crois qu'il y a...
Non.
Non, allez, dis-le. Qu'est-ce qui se passe ?
Ne vous inquiétez pas, monsieur le conseiller.
Quatre-vingt-dix pour cent du temps, on a mis une virgule au mauvais endroit.
Personne ne va avoir de problèmes, surtout pas toi.
Le Guatrau a confiance en toi, plus que tu ne le penses.
Ça va aller, je te le promets.
Tu es beau.
C'est de la torture.
Retiens simplement ton souffle.
Allez, bouge.
Juste un peu, allez.
Comme ça ?
Oh, frak.
J'ai le cerveau en feu. Merci.
De l'holoporno ?
Oui, en fait.
Ça te regarde ?
C'est de la contrebande. Tu veux te faire tirer dessus ?
Tu dis à tout le monde quoi faire aujourd'hui. Le robot, puis moi.
Tais-toi et habille-toi.
J'ai besoin de tes yeux.
Pourquoi ?
C'est bon.
J'ai juste besoin d'entrer. Avertis-moi si quelqu'un vient.
Incroyable.
Robots, en marche.
C'est toi, pas vrai ?
Lève ton bras.
Baisse ton bras, le robot.
Incroyable.
Zoe ? Tu es là-dedans ?
On devrait y aller.
Si tu es là-dedans, il faut que tu me le dises.
Lacy.
Lève ton bras si tu es Zoe.
Zoe ?
S'il te plaît.
Zoe, je... J'ai besoin de toi.
D'accord, on y va maintenant.
Lacy, on y va.
Assieds-toi.
Alors...
Qui est Zoe ?
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
Fais comme tu veux !
C'est quoi ça ?
Du cottle.
Zoe était une amie. Elle est morte.
- Et ? - Et c'est dur à expliquer.
Ça va aider.
Je n'ai pas besoin de ça.
Tu peux me raconter quand tu seras prête.
Attends.
Zoe Graystone croyait véritablement en la grâce de Dieu.
C'était une inspiration.
C'était une amie, et je l'aimais.
Attends. Graystone ? C'est la Zoe qu'on...
C'est plutôt intéressant.
On peut en parler si tu veux.
Plus tard, peut-être ?
Bien.
Daniel, Samuel Adama est au téléphone pour vous.
Passe-le-moi. Que puis-je faire pour toi, Sam ?
J'ai changé d'idée au sujet de ce truc avec New Cap.
Je vois. Je peux savoir pourquoi ?
Oui.
J'ai mis beaucoup d'argent dans l'effort de guerre.
J'ai fait des paris qui n'ont pas fructifié.
Tu as besoin de combien ?
Dix mille.
Huit.
Sérieusement.
D'accord alors, dix.
Mais on y va ce soir.
C'est toi le patron.
Je te transmets les réglages et les heures. Au revoir.
J'aurais dû demander plus.
- Il est suspicieux ? - Non.
Dans le monde de Graystone, on fait n'importe quoi pour de l'argent.
Tu vis de façon vraiment rustique, pas vrai ?
Eh bien, j'imagine que si tu aimes ça ainsi...
La fille, Lacy Rand, elle nous a été envoyée par Clarice Willow.
Elle exerce un contrôle inexpliqué sur les machines de guerre achetées au noir.
C'est perturbant.
Seulement si on essaie de l'expliquer.
Je suis désolé, Mère, je ne comprends pas.
Les secrets ont des réponses.
Mais les mystères n'en ont pas.
C'est pourquoi je les aime.
Ils sont pleins de possibilités, de permutations infinies, comme Dieu.
Mais si on résout un mystère,
qu'est-ce qu'il nous reste ?
Un secret.
Exactement.
C'est si banal.
Tu sais, notre formation est très dure.
Je... Je me fais du souci pour les enfants.
Toutes ces armes, ces produits chimiques dangereux et ces explosifs.
C'est incroyable qu'ils finissent le programme vivants.
L'anneau d'Obal Ferras.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Je m'en occupe.
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Il était stable quand j'ai quitté l'urgence.
Par chance, c'était Cottle le praticien de quart, il ne dira rien.
- Je suis désolé, chérie. - Je suis désolée.
C'est moi qui nous ai foutus dans ce merdier.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Serge, mets-moi en communication avec le M.D.M.
Non.
Annule ça. Pourquoi ?
Duram a précisément dit de ne pas faire ça.
Grands Dieux, ce doit être eux qui lui ont tiré dessus.
Bon, est-ce que tu... Tu veux que j'essaie de pirater l'holobande pour toi ?
Non.
Il avait disparu quand je suis revenue. Elle l'a sûrement pris.
Alors quoi, chérie ? On attend tout simplement ?
Je vais devenir folle.
Je veux la voir.
- Eh bien ? - Tu as raison. C'est plein de statique.
Tu peux le réparer ?
Oui. Il faut juste nettoyer le disque et réinstaller...
Attends une seconde.
Quoi ?
Je crois que ce numéro électronique est incorrect.
Quoi, tu connais mon numéro électronique par cœur ?
Mémoire photographique.
Oui, c'est une malédiction.
Je me souviens de chaque syllabe de chacune de tes paroles imbues.
Oui, j'ai raison. Ces numéros ne correspondent pas.
C'est impossible. Tu les as bien notés ?
Clarice,
ce n'est pas ton holobande.
Amanda
Graystone.
- Elle l'a pris. - Non, elle ne saurait pas comment...
Nom d'un frak ! C'est elle qui nous espionne !
Il doit y avoir une explication rationnelle à...
Tu es vraiment une femme stupide.
Surveille tes paroles.
Tout est sur cet holobande.
L'apothéose, nos calendriers, des informations sur nos agents, sur nous.
Le M.D.M. nous a manipulés.
On n'en est pas sûrs.
Ça veut dire que Mar-Beth...
Mar-Beth était innocente ?
C'était la mère de notre enfant,
et tu lui as coupé la gorge ?
- Nom d'un frak ! - Laissez-moi réfléchir.
La ferme. Laissez-moi réfléchir.
Bon, on a 24 heures avant l'explosion.
C'est plus de temps qu'il nous faut pour trouver Amanda,
pour trouver l'holobande avant qu'ils ne l'infiltrent et récupérer le paradis.
Et qu'est-ce qu'on fait pour Graystone ?
Je veux seulement lui parler.
Tu es prête ?
Oui.
Les voici.
Je peux le sentir.
Ça va ?
Oh, oui.
Laisse-les venir.