Précédemment dans Caprica.
Mon séjour aux SDU m'entraîne sur une nouvelle voie.
Robot, tue-le.
Comment as-tu arrêté ce robot ?
Je ne sais pas.
- Je lui ai juste dit. - Cette Lacy Rand,
elle contrôle les machines de guerre qu'on a achetées au marché noir.
Tu sais ce qui doit être fait.
Je m'en charge.
Le Guatrau ne doit pas apprendre que j'envoie des robots.
Fidelia Fazekas. Quelle surprise.
Je vérifiais des trucs pour le Guatrau.
Un robot sur douze environ ne part pas pour l'armée.
Il veut que tu me surveilles ?
Je me mets à niveau.
Si on doit doubler le Guatrau, on va devoir le faire ensemble.
Je dois finir ce que j'ai débuté et faire tomber Clarice.
C'est le même que celui de Clarice, mais il est trafiqué.
J'ai besoin que vous y retourniez pour échanger le Holoband.
Attends.
C'est pas ton holo.
Amanda, elle l'a pris. Tout est sur ce holo.
Il nous reste 24 heures pour trouver Amanda.
Je veux ramener Zoe dans le monde réel.
Tamara est en vie dans le V-monde. Avec ma fille.
Elles se sont cachées tout au fond du jeu.
Pour les atteindre, il me faut un guerrier.
J'ai besoin de retrouver ma famille.
Prête ?
Tout doux.
Pourquoi seraient-elles dans ces bois ?
Son avatar a été localisé ici.
Tout cet environnement est la création de Zoe.
Je vais partir devant,
faire des repérages.
Je sais toujours pas pourquoi je suis là.
Avec de la chance, pour rien.
Vous deux, restez là.
C'est pas ses fesses que tu regardes, hein ?
Je connais ce regard.
J'ai pas confiance.
Dieux...
Regarde ces feuilles.
Elles sont toutes différentes.
Et cette lumière,
C'est tellement...
incroyablement réel.
Et j'ai pas la moindre idée de comment elle a fait.
C'est pas que de l'intuition.
Algorithme génératif ou processus stochastique ?
Je me souviens maintenant pourquoi le labo est au sous-sol.
C'est une chose d'écrire du code,
mais ce que Zoe a fait ici...
Eh bien...
On approche des mythes de la création par les Dieux.
Notre fille n'est pas une déesse.
Je hais cet endroit.
Bordel, c'était quoi ?
Des dragons de Kobol.
Quoi ?
Son livre favori quand elle était petite.
Elle montre sa colère et elle essaie de nous faire peur.
Ou de nous tuer.
Elle ne ferait pas ça...
Si ?
Tu sais,
dans le V-monde,
je pourrais naviguer à bord d'un bateau comme ça.
Et un jour, ce souvenir d'avoir eu un bateau,
on pourra l'effacer du cerveau.
Je trouve plus amusant de vraiment faire les choses.
Si c'est ce que tu veux.
Les hommes et les femmes qui ont navigué sur ces bateaux
restaient en mer pendant une éternité.
Le capitaine pouvait refuser qu'ils mettent pied à terre
de peur qu'ils ne reviennent pas.
Il arrivait qu'ils ne voient pas leur maison
pendant des années.
Ça ne me dérangerait pas.
Ta mère te manque beaucoup.
Je crois.
Un équipage est comme une famille.
Tu vois, un membre disparaît,
et un autre prend sa place à bord...
La famille peut changer, mais elle reste la famille.
Je peux aller jouer dans le V-monde ?
Bien sûr.
Merci.
Donne-lui du temps.
Tu te trompes.
Tu m'as demandé des preuves. Les voilà.
C'est très bien maquillé,
mais on voit les traces quand on sait bien lire.
Ne sois pas arrogante.
Ils m'ont bien aidé.
Ce qu'ils font, envoyer des robots aux rebelles,
ça va être très populaire...
Populaire pour le stratiote,
populaire sur Tauron.
Mauvais pour ton image.
C'est une gifle publique.
- C'est Samuel et Yosseef. - Je sais.
Ils sont des fils pour toi, mais je suis ta fille...
Viens ici.
Tu me fais confiance
pour te dire la vérité là où d'autres auraient peur.
Particulièrement dans un tel cas, où tu te mens à toi-même.
La vérité, père, c'est qu'ils sont une menace.
Rapide et indolore.
Oui, Guatrau.
Allez.
Viens.
Allez.
Lords of Kobol: Before the Fall http://www.sous-titres.eu/ (v 1.00)
- Papa, quelqu'un à la porte. - OK, retourne te coucher.
- Reste là-haut. Evelyn. - Quoi ?
Remonte et sois prête à appeler Sam.
Vas-y.
Entre.
Ça va ?
Bien, oui. Le Guatrau veut te voir.
Je préviens Eve.
Tu l'appelleras de la voiture. Prends ta veste, on y va.
Je fais vite, qu'elle s'inquiète pas. Et j'y vais pas dans cette tenue.
Doucement.
C'est pas personnel.
Par les Dieux !
J'aimais pas ce type.
J'appelle ton frère.
Ça va.
Je vais bien.
Vous croyez vraiment à cette histoire de Dieu unique ?
Je veux dire,
pas ce qu'ils en font, pas les meurtres.
Je parle du fond.
Ouais.
Comment t'as atterri dans ce camp de fanatiques ?
J'ai pas demandé à participer à la fête.
Mes parents m'ont inscrit.
Revenons à nos moutons.
Le Dieu unique est amour...
Pur et simple amour.
Alors pourquoi nous apprendre à tuer en son nom ?
Je me fiche de ce que vous êtes, polys, monothéistes...
Ce qui compte, c'est de s'entretuer.
Pas pour tous.
Et les SDU ?
Sans rire, nos soi-disant profs ?
Ces animaux parlent vraiment pour Dieu ?
Je crois pas.
Tant mieux, parce qu'ils vont te tuer.
- Quoi ? - Laisse tomber.
- Le coto le rend méchant. - Non, réfléchissez.
Lacy contrôle les robots.
C'est une menace, mais ils s'en occuperont.
À ce moment-là...
Une balle dans la tête.
Une demi-heure.
- Quoi ? - Ça marchait comme ça.
Si j'appelais pas dans la demi-heure,
ils envoyaient un autre tueur.
On va devoir disparaître...
On doit tous quitter Caprica.
Sam, t'es où, bordel ?
Écoute bien.
Frankie vient d'essayer de me tuer. Ils vont s'en prendre à toi.
On se retrouve où tu sais.
Va chercher Larry, réveille-le et amène-le au port spatial.
- Evelyn, on part avec Willie. - On va où ?
Chez Goldie.
On y a laissé du cash et des faux papiers, au cas où.
Fallait les laisser ici.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Même si Sam y est chez lui...
On n'avait pas prévu de fuir les nôtres.
Ne vous battez pas.
Prenez ce qu'il faut.
Je prends les billets, on se retrouve au port spatial.
Allons-y.
Et si le Guatrau m'envoie quelqu'un...
Bon voyage à lui.
Excusez-moi, soldat Sinclair,
je suis perplexe.
Vous avez un problème avec Lacy Rand.
Je ne veux pas m'en mêler.
Quoi que vous ayez prévu de faire.
Je ne lui dois rien.
Ma loyauté ne va qu'aux soldats de l'Unique.
Ce n'est donc qu'une clarification.
La précision est une grande qualité chez un soldat.
J'aime ça.
Nous allons donc être très précis à votre sujet.
Tuez Lacy Rand pour nous.
Quoi ?
Le but de ma venue était de rester hors de ça,
en dehors.
J'ai d'abord pensé couper la moitié de la ville,
mais j'ai appris que les Graystone ont leur propre réseau.
Bien, ça va aider.
Exactement.
On arrive à la propriété par l'entrée principale.
On entre de force, sans déclencher d'alarme.
On remonte l'allée sans déclencher les capteurs,
le courant est coupé.
Et quand on entre dans le périmètre de sécurité,
il faut brouiller tout ce qui sort des générateurs,
même leurs téléphones.
Selon notre taupe aux SDG,
ils ignoreront tous les appels venant de là-bas,
mais je préfère ne pas prendre de risque.
Tu vas pouvoir y arriver ?
Ça va.
Dès que les alarmes sont coupées,
on enfonce la porte d'entrée et la maison est à nous.
Vous n'êtes pas bienvenus. Quittez ces locaux immédiatement.
- Tu l'as pas coupé ? - Vous avez 5 secondes...
- Je croyais. - Avant que j'agisse.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
- Vous entendez ? - Allons-y.
Poste de secours, puis-je...
Barricade de sécurité déclenchée.
Putain !
Tu peux la forcer ?
Oui, je peux.
Il faut...
Par là.
Allez.
L'avatar serait en haut de la colline.
Que fait-on quand on sera face à elles ?
Ça dépend.
Si c'est elles ou nous,
on devra trouver comment les ralentir.
On devrait jouer au poker.
- Je pourrais regagner ma société. - C'est-à-dire ?
D'abord, c'était impossible de m'aider.
Puis vous me rappelez pour le faire pour de l'argent.
- J'aurais dû demander plus. - Que voulez-vous ?
Je veux trouver ma nièce, cette chose qui ressemble à Tammy,
pour la sortir de sa misère et que mon frère puisse vivre.
Montrez-moi comment la tuer,
et je vous protège et vous amène à cette créature.
- Et ? - Bordel, j'en sais rien.
Jouez à la poupée, je m'en fous.
Et si je ne veux pas que vous tuiez Tamara ?
Je vous bute, votre femme et vous, et vous ne reverrez plus votre fille.
Pas mal pour une première offre, mais j'ai une contreproposition.
Vous pouvez pas m'acheter.
- Chérie, on négociait. - Ah ?
J'ai pas confiance en ce mec.
Dis-lui comment tuer Tamara et il tuera Zoe.
- T'en sais rien. - Oh que si.
Comment as-tu survécu sans moi ?
Sam, t'es où, bordel ?
Écoute bien. Frankie vient d'essayer de me tuer.
Bordel.
Putain !
Et voilà.
- Occupe-toi de cet écran. - Compris.
On doit décrypter et transférer
les sauvegardes de Graystone.
- Ça va ouvrir la porte ? - Si tu me laisses faire.
Ils sont dans le V-monde. Tu devais couper les communications.
C'est une sorte de circuit protégé.
Je dois me concentrer sur l'ouverture des portes.
C'est mon Holoband qu'elle porte ?
C'est tous les mêmes, pour moi.
On devrait la buter et lui arracher la tête.
J'ai une idée.
C'est ça.
- Le transport va partir sans nous. - J'ai des trucs à récupérer.
Tu peux pas te passer de fumer ce truc ?
Non, pas ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mets-toi par terre.
- Non. - À genoux.
- Non. - À terre, Lacy.
- Mets-toi par terre. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Bouge pas.
Désolé, Lacy.
On va monter longtemps ?
Je sais pas.
Peut-être 11 h de marche.
Et Zoe peut apparaître n'importe où dans le jeu ?
C'est bien ça.
Elle peut nous faire tourner en rond éternellement...
- Ou envoyer un monstre nous tuer. - Je peux essayer
de lancer un virus pour la faire sortir du jeu.
Dis-moi quand t'auras fini avec tes conneries.
Quoi ?
- Et ensuite ? - On a faux sur toute la ligne.
Tu attires Zoe dans la chambre noire, on la poursuit dans le V-monde...
Zoe est comme nous.
Elle fera l'inverse.
Si tu la cherches, elle s'esquive.
Si tu la coinces,
elle se défend.
Mais si on l'invite...
Laisse-la venir d'elle-même.
Flingue-la.
C'est à cause des robots.
J'en ai bien peur.
T'as rien à me dire ?
T'es une taupe de Clarice ?
Tu te débrouillais si bien.
Reculez.
- Reculez ! - Toi, recule.
J'ai sa clé.
On peut prendre la navette pour partir.
Parfait.
On y va.
On ne s'enfuit pas.
Vraiment ?
Suivez-moi.
Robots,
allumage.
On a du boulot.
Très bien.
PORTE DE SÉCURITÉ ACCÈS IMPOSSIBLE
CONTOURNEMENT DU CODE
Si on la récupère...
on la remet dans un robot ?
J'y ai réfléchi, au cas où,
mais je crois pas qu'elle sera heureuse.
On a une version virtuelle de la maison.
On la retrouverait là-bas.
Si vous vous prenez dans les bras, ça vous semblera aussi réel
que ça.
Mais ça ne l'est pas.
C'est pas pareil sans corps.
Tu peux lui en fabriquer un ?
ACCÈS AUTORISÉ
- Je crois que c'est bon. - J'y suis.
Et alors ?
- Ça s'ouvre. - Dieu merci.
Attendez !
- Il y a une deuxième porte. - Évidemment.
C'est pas grave.
Je dois pouvoir lancer la même séquence pour cette porte.
Laissez-moi une minute.
ACCÈS AUTORISÉ PORTE SECONDAIRE VERROUILLÉE
Qu'est-ce qu'il fait froid.
Ça me transperce.
On pourrait pas retirer nos holos pour se réchauffer un peu ?
On risque de perdre tout ce qu'on a fait jusqu'ici.
On devra recommencer.
Alors là, sûrement pas.
Allez, Zoe.
C'est quoi ?
Quoi que ce soit, c'est pas réel.
C'est pas réel.
Merde !
- Reculez ou je vous vire. - On ne veut pas te faire de mal.
Vous ne pouvez pas...
Plus maintenant.
On veut simplement que tu rentres. C'est tout.
C'est pas moi que vous voulez. C'est elle.
- Je suis qu'un substitut pour vous. - T'as raison.
J'ai pas été un père exemplaire. Je m'en rends compte.
Je m'en excuse.
Pardon.
T'as rien de mieux ?
- Tu veux m'attirer comme un bébé ? - Je n'y compte pas.
Vous réfléchissez un peu.
Mon coeur...
On se connaît ?
Regarde-moi, Zoe.
Regarde mon visage.
Tu te souviens de moi ?
Ce sont ses souvenirs...
Pas les miens.
Regarde-moi, Zoe,
à ce moment précis,
et dis-moi que tu ne te souviens pas de moi.
Bon, d'accord.
Je me souviens.
Et qu'est-ce que tu ressens ?
De la haine.
Je te hais.
Je te déteste, grosse vache répugnante !
Maintenant...
Partez. Je vous hais tous les deux.
Tu sais où nous trouver.
On t'attendra...
Quand tu seras prête...
N'importe quand.
J'y penserai.
Qu'est-ce qui se passe ?
On nous prive d'énergie, on est sur les batteries.
Une intrusion.
Par les Dieux.
On tiendra longtemps ?
Ils arrivent ?
Je ne sais pas.
On a combien de temps avant qu'ils entrent ?
Ça sert à rien, ils brouillent tout.
- Combien de temps ? - J'en sais rien.
J'y vais, je veux savoir qui est là.
Tu sais t'en servir ?
Si je suis pas là d'ici 10 minutes...
- Foncez au port spatial. - Reste là.
- Ça va aller, promis. - Papa.
Sois prudent.
T'étais passé où ?
Il s'en prend vraiment à nous ?
- On t'a cru mort. - Ça va.
Allons-y.
- Soyez patients. - On vous aime.
Viens.
Ils contournent la sécurité.
Je ne sais pas.
Écartez-vous.
Mains en l'air, ne bougez pas. Ne touchez à rien.
On n'est pas armés.
- Par ici. - Pas d'arme.
Allez.
Assis.
Assis !
Les holos ?
Là-bas.
Et celui que vous nous avez volé ?
Je l'ai caché.
- Tuez-moi et son contenu est publié. - Il est analysé en ce moment même.
Ils mentent. Fouillez.
Il est pas là.
Je veux juste te parler.
Je t'aimais.
Je te trouvais spéciale.
Tu as enfanté Zoe.
Ne parle pas de ma fille.
Pourquoi pas ?
J'ai bien plus été une mère pour elle que tu ne l'as jamais été.
Tu l'as envoyée mourir à bord de ce train.
Tu crois que je l'ai guidée ?
C'est l'inverse.
C'est elle qui parlait aux anges.
Ils la guidaient.
Zoe a tout vu.
Elle n'était...
qu'une enfant.
Tu ne la connaissais vraiment pas ?
Ni toi.
À vous de décider.
La ferme. Je vais te tuer.
Et toi aussi.
Et mon Dieu m'applaudira.
Présentez-le-moi.
Quoi ?
Je veux qu'il entre dans ma vie.
Toi ?
Je ne peux pas appréhender l'univers,
mais il existe clairement un esprit
bien supérieur à l'homme,
qui m'a toujours dominé et que je veux connaître.
Je veux connaître quelque chose qui me domine,
quelque chose qui me purifie
et me pardonne tous mes actes...
Allez.
Tout ce que j'ai écarté.
S'il vous plaît.
Je vous en prie, ma soeur.
Ayez pitié.
Pitié.
Montrez-moi la lumière.
Que j'oublie le temps et l'espace.
Que je dorme bien après cette vie si agitée.
S'il vous plaît, présentez-moi votre vrai Dieu.
- C'est une ruse. - Présentez-le-moi.
Je vous en prie, ma soeur.
Exact, Clarice, c'est moi.
Merci.
Tiens, enfile ça.
- On file la voir. - Où ça ?
Notre V-maison.
L'eau va jusqu'où ?
Après un demi-klick, c'est des interférences.
L'illusion est moins élaborée qu'à New Cap City...
Je l'agrandirai.
Si jamais je reste.
C'est la réplique exacte de la maison où tu as grandi,
avec tout le confort dont tu as besoin.
Mais ce que tu vas adorer, c'est nos ordis reliés en réseau.
On pourrait travailler en équipe,
en partageant les données.
Pour quoi faire ?
Te créer un nouveau corps,
compact, agile,
avec des récepteurs sensoriels.
Et de la peau.
"Un synthétique."
Si tu veux.
Ce nom conviendra bien.
Alors ?
Tu adorerais la maison de mon frère.
On pourrait y rester un moment.
À l'abri. Tu chasserais le renard.
- Ça fait 20 minutes. - Ils vont bien.
Ses deux chiens font équipe et ils guident le renard vers...
- Allons-y mollo. - Où est Frankie ?
Parti.
Allez, Tommy, laisse partir mon frère.
- Il a un fils. - J'aimerais.
Fonce !
Viens là, Willie.
Ça va.
Ils ont touché sa main.
Fiston.
Tout va bien. Tu nous as sauvés, bien joué.
- Ça fait mal. - Je sais que ça fait mal.
- C'est rien. - Attends.
Il est plutôt froid.
Ça va aller.
Attendez.
Par les Dieux.
Faut l'emmener à l'hôpital. On doit le faire soigner.
Donne-le-moi.
Ça va aller. Donne-le-moi.
Lâche-le.
Laisse-le partir, Yoseef.
Je suis désolé.