Detta har hänt...
Jag tror änglar finns här. Känner du aldrig närvaron av nåt högre väsen?
Jag är livrädd. Jag tror att det är nåt fel på mig.
- Aaron rädd? Aaron mår bra?. - En hund pratar inte med mig.
- Du är i fara...Nefilim. - Varför kallar du mig Nefilim?
Du är hälften ängel, hälften man.
En Nefilim hade en ängels krafter men en människas själ.
- De är de bibliska halvbloden. - Profetian sa att du skulle komma.
Han bär namnen på de fallna. Han har en ängels förmågor.
Makterna, ja. De är Skaparens personliga Storm Troopers. Deras mål är att göra-
-sig av med Nefilim, och de verkligen avskyr de fallna.
Det viktiga är att Camael, dess ledare, är här. Han letar troligen efter dig.
- Jag har letat efter dig i århundraden. - Jag skickats runt sedan jag var bebis.
Från ett fosterhem till ett annat. Allt jag vill ha är ett normalt liv.
Ditt liv är i fara, du måste följa med mig nu. Jag kan skydda dig, gömma dig.
- Varför återvänder du inte till himlen? - Säg var Nefilim är så får du leva.
- Skickade du hem dem? Min familj då? - Ja, de är trots allt inte din familj.
Om du överger dina krafter kan du rädda det liv du har här. Om inte-
-så blir du den du är född till:
Frälsaren.
När Gud skapade människan, startade en avundsjuk Lucifer ett uppror i himlen.
Men hans armé av änglar besegrades och förvisades för evigt från paradiset.
De fallna änglarna övergav Lucifer och valde att leva här på jorden bland oss.
De fick barn, så kallade Nefilim, med änglars styrka men mänsklig själ.
I vrede översvämmade Skaparen jorden, dödade Nefilim och fördrev änglarna.
Han skickade Makterna, våldsamma krigsänglar, för att döda de överlevande.
Men det fanns hopp för de fallna.
En Nefilim skulle födas för att befria dem och åter föra dem till paradiset.
Så de fallna iakttog... och väntade.
Svensk text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
www.greenock.info.se
Ibland undrar jag hur det skulle vara om vi hade vunnit kriget.
Han kom ju inte långt med sina löften om ett ondskefullt rike, evigt lidande.
Sen kom jag hit. Jag gjorde mitt bästa för att gottgöra det jag gjort.
Hjälpa människorna att skydda sig mot det jag var med och skapade, men...
...men det finns lika mycket hat, lika mycket lidande på jorden.
Så har jag betalat för det jag gjort?
Jag vet inte.
Jag vet bara att jag vill hem.
Då är det dit du ska.
Ett år har gått sen jag upptäckte att jag kan skicka hem fallna änglar.
Kraften har godkÃ¤nt varje befrielse. Vi riskerar hela tiden att attackeras.
SÃ¥ vi slutar aldrig att fly.
Det är bara de fallna...
- ...som måste befrias. - Var tålmodig.
- Jag slåss med dig den här gången. - Nej, det gör du inte.
Jag tänker inte bara sitta här.
- De flesta fallna brukar slåss. - Jag är inte som de flesta fallna.
Du kommer dö som dem ändå.
Jag vet inte vad som hände med mig. Det var som om jag inte ens var där.
Det känns som en dröm. Det känns som om jag kan ta hand om Makterna själv.
- Det kändes som om jag var osårbar. - Du är långt ifrån osårbar.
När du tappar kontrollen så där, tappar du ditt övertag över dina motståndare.
Du är lika mäktig som en ängel, Aaron. Men din mänsklighet gör dig starkare.
Tids nog kommer du bemästra tvåfalden, men tills dess måste du fokusera på-
-att skicka de fallna tillbaka till himlen. Låt mig ta hand om striderna.
Hade jag inte slagits hade du varit död nu Camael!
Din resa har bara börjat...
...och du måste ha tålamod.
Är du okej?
- Jag kan hela dig. - Han helade mig Camael.
Ett sår orsakat av änglaeld är annorlunda.
Du kan inte hela det.
- Vad ska vi göra då? - Hitta nån som kan.
- Hon är död, Ariel. - Hämta paddlarna Clarence.
Hämta paddlarna.
Ingen dör under mitt skift.
Välkommen tillbaka.
Släpp av mig här.
Det kan ta lite tid.
Camael?
- Kan jag kolla upp skolan? - Okej. Men håll dig i närheten.
- Det är större än din förra skola. - Det är college. Det är annorlunda.
Varje fritänkande individ är en profetia.
Och varje poetisk profetia är en medveten konspiration för att frigöra oss själva-
-från mentalt slaveri. Och vi ska bli fria eller dö! För siffrorna ljuger inte.
- Ursäkta. Jag såg inte vart jag gick. - Nej, jag såg inte vart jag gick.
- Paradise Lost, jag vet. Den är tråkig. - Varsågod.
- Så vad har du för huvudämne då? - Nej, nej. Jag går inte här.
Jag är bara på besök.
- Det ser rätt häftigt ut ändå. - Ja, det är okej.
- Jag heter Cloe. - Aaron. Trevligt att träffas.
Ursäkta mig. Finns det nåt jag kan hjälpa dig med? Du får inte vara här!
Han har rätt. Du får inte vara här.
- Ariel. - Punisher.
Det är vad vi kallade dem på gymnasiet. Linebacker.
Det verkar kanon. Hur är det? Att gå i college.
Jag vet inte. Det är väl rätt kul tror jag. Jag menar...
Det är sant det som sägs. Komma bort från dina föräldrar.
Ny omgivning. Du lär dig verkligen mycket om dig själv.
Vad har du lärt dig?
Att jag gillar att festa lika mycket som jag hatar att vara bakis.
Varför går inte du här?
Jag vill, det gör jag...
Jag förmodar att det är mycket som händer i mitt liv just nu.
Om du vill kan du få följa med till min klass. Hjälpa mig hålla mig vaken.
- Får man göra så? - De släpper inte in vem som helst.
Men du är ju i sällskap med en riktig student. Jag kan nog gå i godo för dig.
Tackar.
Jag skulle verkligen gilla att göra det. Jag måste bara...
- Jag vet inte om jag kan. - Måste du fråga om lov eller?
Jag gillar henne Aaron.
Kl. 9 imorgon vid byggnaden där borta. Jag möter dig utanför.
Vi ses då.
Hallå? Vem där?
Säg inte att det är domedagen redan?
Jag började precis få det bekvämt.
Nej, Ezizel. Inte än.
Men snart. Innan du vet ordet av. Gabriels horn skall ljuda.
Och du kastas in i Helvetets eldar. För all framtid.
Jag tvivlar på att du finner den omgivningen mer gästvänlig.
Det bli i alla fall en ny omgivning.
- Vad är det för språk vi pratar? - Det kallas för engelska.
Det har varit väldigt populärt på jorden under en längre tid.
- Hur länge har jag varit här? - Fem tusen år.
På ett århundrade så när.
Jag är nyfiken: Trodde du det hade gått mer eller mindre tid?
Vad vill du?
Ge dig det du önskar mest av allt.
- Ger du mig min frihet? - OM du hjälper mig.
Tiden är inne för Frälsaren, Ezizel. Som profetian har förutspått-
-har en Nefilim fötts med kraften att föra fallna änglar till himlen.
Och jag vill att du ska hjälpa honom att uppfylla sitt öde.
Så... Har vi en överenskommelse?
Det har vi absolut.
Hallå där!
- Hur kom du ut? - Bry dig inte om det.
Du måste lära dig spela död. Det är så jag hållit mig vid liv så länge.
- Jag vill göra nåt annat först. - Det tror jag säkert.
Efter fem tusen år kan du vänta ett par timmar till.
Kan du?
Tusentals protesterar mot arresteringen av den ryske motståndaren i morse.
Bilar har bränts och skyltfönster krossats efter att en arg mobb har...
Var finns den här kvinnan då?
Ariel tog hand om underjorden efter att Samchiel dog förra året.
Det är hon som har gett mig platserna för de du har befriat.
- Har hon hand om de fallna? - Ja.
Aaron.
Skönt att äntligen få träffa dig.
Det känns som om jag redan känner dig. Camael har berätta så mycket om dig.
- Han sa inte hur snygg du var. - Jag är inte hans typ direkt.
Vad?
Vanligtvis när jag är i närheten av en fallen får jag en konstig känsla.
Det är så jag vet att de behöver frälsning.
Jag känner inte det från dig.
Du känner deras längtan efter förlåtelse.
De tror att de är redo. Om de sen är värda det eller inte är en annan sak.
Du känner det inte från mig, för det är inte dags för mig än.
Jag blir den sista du förlåter Aaron.
Det kommer med jobbet. Välkommen. Det finns ett sovrum åt dit där uppe.
En Nefilim har flytt från oss igen. Ni har vanärat oss med er okunnighet.
Ni är de mäktigaste änglarna. Och ni kan inte göra er av med ett halvblod.
Nefilim klarar vi av, det är Camael som är problemet.
Det stämmer. Energin som fick oss hit är annorlunda.
Tänk om förrädaren har rätt. Tänk om den här Nefilim, som åker landet runt...
Det finns ingen Frälsare Sachael.
Det är Makternas uppgift att utrota alla Nefilim. Ingen skillnad med den här.
När vi kommer ikapp halvblodet, och det gör vi, gäller inte profetian längre.
Du har dödat många av dina gamla vänner på sistone.
- Jag gillar det inte. - Det sa du när du dödade oss fallna.
Det var sant, då också.
Hur går det för honom?
Han kämpar. Hans begär som ängel och människor strider hela tiden.
Alla Nefilim är så de första åren. Det blir bättre.
Det blir värre.
Du pressar honom kanske bara för mycket.
Du är ny här, eller hur?
- Han gick ut med Gina i 15 minuter. - Gina?
- Barflickan. - Han vet inte ens vad hon heter.
- Du är okej. Varför alla trådar? - Trådar?
Du menar mina kläder. Jag gillar hur du pratar.
- Hur jag pratar? - Så du gillar att spela?
Redo för ett spel?
- Hur spelar man det här då? - Vänta nu. Vi spelar bara om pengar.
Jag har inga pengar.
Men jag sätter en natt med Gina mot ditt trasportmedel.
Min båge?
Okej, här.
Bäst att du levererar när du har förlorat.
Vänta, vänta, vänta. Vänta ett tag nu! Du menade inte min båge!
Vi hade ett avtal, eller hur?
Vill du ha min båge? Kom och ta den.
- En otäck dröm igen? - Har du mardrömmar nån gång?
- Vet du hur man får dem att sluta? - Allt du behöver göra är att vakna.
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Jag har inte sett honom sova förut. - Han sover inte. Han helar sig.
Änglaeld kan vara farligt. Tids nog kan ett litet sår ha dödat honom.
Oroa dig inte. Han kommer vara helt frisk ikväll.
Jag älskar våfflor.
Tack.
Jag har inte haft en riktig frukost på evigheter.
- Du saknar dina föräldrar va? - Jag har inte sett dem på länge.
Jag önskar att jag kunde få tag på dem och berätta att jag är okej.
Jag vet. Men det är säkrare för dem på det här sättet.
Vet du vilka som är mina riktiga föräldrar?
De fallnas pappor skryter inte direkt om det. Ett bra sätt att få Makten på dig.
Camael sa i princip samma sak.
Tror du det är okej om jag gick till colleget och kollade några klasser?
- Du behöver inte mitt tillstånd. - Camael låter mig aldrig gå nånstans-
-eller göra nånting.
Du är i Ariels hus nu. Jag säger att du kan göra vad du vill.
Inga änglasaker bara.
Änglar. Strider mot sig själv på grund av människan.
Lucifers ambition kom från avund att änglar inte längre var Guds favoriter.
I början av Miltons epos har han lidigt ett svårt nederlag.
Lucifer och hans anhängare har blivit förvisade från Himlen för alltid.
Vi ser hur han tvivlar på sig själv. Vi ser att han har hopp och rädslor-
-precis som vi. Vi identifierar oss med honom.
- Ja? - Så djävulen är en av de goda?
Han är då sannerligen sympatisk.
Lucifer ser sig själv som ett offer.
Det är rimligt att fråga om Upproret var hans idé-
-eller ett förutbestämt öde. - Vänta ett tag nu.
Menar du att Lucifer blev skapad för att göra uppror?
Är det så svårt att tro?
Vad är godhet utan ondska?
Spelar det nån roll att gör det rätta, om det inte finns några alternativ?
Men det verkar ju inte logiskt.
Även om det var förutbestämt att Lucifer skulle personifiera ondskan-
-gjorde han ett val att följa den vägen.
Du anar inte hur mycket jag saknade dig Azazel.
- Jag är så glad att du är tillbaka. - Jag vet.
Jag måste gå.
Vad menar du med att du måste gå? Du kom ju precis hit.
- Det är nåt jag måste göra. - Vad för nåt?
Frälsaren har kommit.
Ariel kontaktade mig för några månader sedan.
Vart är hon?
- Hon bor i en stad 30 mil härifrån. - Bra, då är det dit jag ska.
Ditt tal har förbättrats, men dina kläder suger. Du behöver riktiga.
Änglakappor är inte så inne som de brukade vara.
Jag hittar nog nåt som passar.
- Vems är det där? - Vet inte. Ett ex. Eller make, kanske.
Du har varit inlåst i fem tusen år. Jag har mina behov.
Det är ju inte så att trohet var din starka sida.
- Tack för att jag fick sitta med. - Det var så lite så.
- Jag tänkte du skulle gilla det. - Jag vill inte vara oförskämt, kan jag-
-Kan jag komma ikapp dig sen? - Självklart.
Ursäkta mig.
Jag vill bara be om ursäkt för att jag pratade utan tillstånd förut.
Ingen fara. Jag gillar din passion för ämnet, Mr. Corbett. Eller hur?
Tack för att jag fick vara med på er lektion, dr. Grasic.
Så... Är du en religiös fanatiker eller ett verkligt Milton-fan?
Ingetdera. Jag har faktiskt inte ens läst Paradise Lost.
Fy skäms.
Jag tänkte på vad du sa om Lucifer och hans öde, och att det går emot...
Jag är ledsen. Jag är rädd att jag inte har tid.
Men jag tillbringar mycket av min tid i biblioteket. Kom förbi om du vill-
-fortsätter jag gärna vår diskussion.
Kom hit.
- Hur var det på jobbet? - Bra. Ingen behövde mina krafter idag.
Använder du dina krafter på jobbet?
- Är du inte rädd för Makterna? - Jag är alltid rädd för Makterna.
Men om jag kan rädda ett liv, så är det värt det.
Dessutom har jag en del knep.
Det är en skyddsruna.
Inte stark nog att dölja en frälsning men bra för lite mindre saker.
När man är i knipa.
- Behåll den. Jag har flera. - Tackar.
- Tycker du att jag gör rätt? - Vad menar du?
Att frälsa den fallna?
Jag vet inte.
- Vad tycker du? - Jag vet inte.
Camael har hela tiden försökt få mig att inse att det är mitt öde.
Men bara för att jag är menad att göra nåt, betyder det att det är rätt?
Tänk om jorden... jag vet inte, behöver änglar?
Och jag tar bara bort dem?
Det är ditt uppdrag. Det är upp till dig att bestämma om det är rätt eller ej.
Och jag tror att tills du vet, bör du hålla din gåva för dig själv.
För det du gör är allt för viktigt. Du måste tro på det.
Det var mina råd.
Får jag se ditt leg?
Kan du ta de här?
- Är du 21? - Nej, men min syster är det.
En till dig. Där har du. Okej, är ni redo?
- Då gör vi det! - Skål!
- Dricker inte du? - Jag är inte så mycket för att dricka.
- Han är vår chaufför. - Gick ni hit?
Har ni inte lektioner imorgon bitti?
- Spelar det nån roll? - Ta en drink. Den står ju där.
- En drink skadar inte. - Låt det vara.
- Bara en drink! - Den står ju där.
Du kommer inte att spy va?
Vi ska ta lite frisk luft.
Tio dollar på att vi inte ser nån av dem igen ikväll.
- Hur var din första dag på college? - Den var kanon. Tack.
- Chloe. - Vad är det?
Bara...
- Du vill inte ha med mig att göra. - Varför inte? Vad är det för fel på dig?
- Inget. - Är det nåt fel med mig då?
För jag har i princip gjort allt för att du ska falla för mig hela dagen.
Aaron!
Nej!
Vänta, polarn. Lugna dig. Vi skojade bara med dig.
Chloe.
Mr. Corbett.
- Jag visste inte om du skulle vara här. - Biblioteket stänger först vid midnatt.
Jag blir alltid utkörd av personalen.
Vad kan du berätta om Nefilim?
Det är vedertaget att Nefilimna dödades i den Stora Flodvågen.
De var mäktiga väsen, väldigt ofta porträtterade som jättar. Monster.
Har du nånsin hört talas om en Nefilim som kallades Frälsaren?
Det har jag.
Jag är dock förvånad att du känner till honom.
Det är en väldigt oklar profetia. Väldigt kontroversiell.
Frälsaren var ett som kunde erbjuda förlåtelse. Han eller hon hade makten-
-att benåda vem som helst vilken synd som helst, oavsett hur stor.
Men det finns ledtrådar till nåt annat i profetian-
-antydningar om att han kanske tjänar ett annat, mörkare syfte.
- Vad för syfte? - Det vet vi inte.
Allt vi vet är att för varje tillfälle nån prisar hans ankomst-
-så finns det de som pratar om det i skräck.
Vi är inte ens säkra på om han är en god kraft...
...eller en kraft av ondska.
Aaron?
Ariel?
Hur mår du?
Mycket bättre. Tack.
Bra att du är vaken. Jag måste åka och jobba, och nån måste ut med Gabriel.
Och jag lovade honom lite glass.
- Vart är Aaron? - Med några vänner från College.
Hans vänner?
- Hur länge var jag utslagen? - Du kan inte skydda honom hela tiden.
Jo, det kan jag. Jag måste.
- Han är ett oansvarigt barn. - Han är 19.
Han är en bra grabb, och han behöver ha det som vanligt. Du måste komma ihåg-
-han är en människa. - Halvmänniska.
Det är mer än vad du är.
Ska du säga?
Nefilim är monster.
Varför? Vad gjorde de?
Vad är det?
Det är ingenting.
- Var fick du tag på den? - Min vän gav mig den.
- Vad gör du? - Jag vet vad det här är.
- Skyddsruna. Används till att gömma dig - Gömma dig. Vad pratar du om?
Du gömmer dig från änglar.
- Ja... Allt faller på plats nu. - Jag vet inte vad du pratar om.
Självklart inte. Du vet aldrig vem som lyssnar.
Men jag vet vad du är.
Jag är precis som du. Vi är bröder, Aaron. Bröder i Ordern.
- Ordern? - Ja.
- Jag vet varför du är här. - Gör du?
Vi vet båda att änglarna är riktiga. Vi vet att de finns...ibland oss.
Säg mig... Vill du se en?
Allt det här med en lärarlön?
Min familj har mycket länge handlat med antik konst.
Det jag nu ska visa får du aldrig säga ett ord om. För din egen säkerhets skull.
Du behöver ej frukta mig.
Men vissa av våra medlemmar är överdrivet försiktiga.
Har jag ditt ord på det?
Kom.
Där är hon.
Mitt barn?
Vi har besök. Visa oss dina vingar.
Dina underbara vingar.
Häpnadsväckande, eller hur?
Vänd dig om. Visa oss ditt söta ansikte.
Är hon inte vacker?
Vilma!
- Hur känner du till hennes namn? - Det här är omöjligt. Vad gör hon här?
Hon har det bra här. Jag har tagit väl hand om henne.
Hon är en fånge.
Hon är den enda levande Nefilim.
Vill du hellre att hon är fastspänd vid ett bord på nåt loboratorium?
- Jag tar henne med mig härifrån. - Nej. Du gör inget sånt.
Det är dags för dig att gå.
Genast.
Lukas!
De här tecknen.
- Ta bort runorna. - Jag vill inte.
Gör det nu!
- Du är...Frälsaren. - Ta bort runorna.
Gör det!
Det är jag.
Det är Aaron. Vi ska ta oss ut härifrån.
Det är ingen fara. Du är säker nu. Jag lovar.
Mår du bra?
Snälla, säg nåt.
- Du är som jag. Hur är det möjligt? - Jag vet inte vad som pågår.
- Camael! - Det är lugnt. Han är min vän. - Jag minns dig.
- Hon är Nefilim. Vart kommer hon ifrån? - Det är en lång historia.
Du tappade kontrollen! Makterna kommer. Du måste ge dig av nu.
- Nej, jag stannar och slåss. - Ger du dig inte av dödar de oss alla.
- Dödar de dig om jag ger mig av? - Jag har lovat att offra mig för dig.
- Det är vad jag är avsedd för. - Vad är det som pågår?
Aaron, du måste skydda flickan. Precis som när du behövde min hjälp.
Spring!
Ta hand om förrädaren. Jag följer efter Nefilim.
Dra mig baklänges. Två flugor i en smäll. Det måste vara min lyckodag.
Jag måste erkänna, grabben. Du gav oss en riktig match.
Men det här är slutet.
Lämna ungarna ifred, Nathaniel!
Azazel.
- Har du inga valpar att sparka på? - Det kan inte vara du. Det händer inte.
Jo då, det händer.
Vad kan jag göra för att övertyga dig?
Trodde väl det.
Mår ni bra?
Är ni rädda för mig? Jag räddade just era liv.
- Vem är du? - Jag är Azazel. Trevligt att träffas.
- Är du en av de fallna? - Jag är Azazel. Inte hört talas om mig?
Ja, jag är en av de fallna. Jag är DEN fallna.
- Din tjej ser vettskrämd ut. - Vi har haft en tuff natt.
Värre kommer det att bli. Vi måste bort från gatorna. Vi måste gå under jord.
Kom nu! De känner lukten av er. De känner er närvaro. Kom igen!
- Vi måste gå. - Han dödade just den där mannen.
Jag vet vad du går igenom. Men han är en av de fallna. Han är på vår sida.
På vår sida? Vilken sida är vi på? Är vi de goda eller de onda?
Om vi överlever natten, så lovar jag att berätta allt jag vet.
Men just nu så måste vi gå.
Får jag fråga en sak?
Hur hamnade du hos... den där galningen?
Allt började på min 18-årsdag.
Märkliga saker började hända.
Jag fick huvudvärk...och hörde röster.
Sen kom änglarna.
De är så mäktiga vid första syn. Så vackra.
Riktiga änglar från himlen.
Sen attackerade de.
De dödade min faster.
Brände ner huset. På nåt sätt kom jag undan.
De änglar som gjorde det mot dig... De kallas för Makterna.
Det är samma änglar... som jagar oss just nu.
Jag sprang och gömde mig i skogen. Jag var säker på att jag skulle dö.
Jag stoppade en man och bad om hjälp, men...
Han sköt mig med en bedövningspistol.
Lukas skadade mig inte eller så...
Han var snäll.
Du skulle antagligen inte förstå. Jag hade ingen annanstans att ta vägen.
Tills du kom.
Tack för att du räddade mig.
Nu kanske du kan berätta varför de försöker döda oss. Vad har vi gjort?
Det är för att vi är födda som Nefilim.
De är på uppdrag av Skaparen för att rensa jorden på...vår sort.
- Vi är avskyvärda. - Avskyvärda?
Ja, ni är missfoster. Det suger. Kan ni sluta tycka synd om er själva nu?
Vi lever, vilket är mer än vad man kan säga om Nathaniel.
Jag vill tacka för vad du gjorde. Om inte du kommit så hade vi nog...
Du är Frälsaren. Vad skulle jag vara för fallen ängel om jag inte skyddade dig?
- Vi måste se vad som hände med Camael. - Jag skulle inte oroa mig för honom.
- Vad menar du? - Camael är död.
Jag fattar inte att Camael är död.
Vad är grejen? Camaels trupp vände sig mot honom. Det är en bra sak.
Han var inte med Makterna längre.
Han har skyddat mig enda sen jag förvandlades.
- Han var min vän. - Din vän?
Vi pratar väl om samma Camael? Lång, skallig och inget sinne för humor?
Allt är mitt fel.
- Nej, du försökte hjälpa mig. - Det är vad Camael hade velat.
Jag hade inte behövt göra så.
Jag tappade kontrollen.
Nu vet jag inte vad vi ska göra.
Jag har en idé.
Vi sticker från stan. Ligger lågt ett tag.
Nånstans där Makterna inte hittar oss.
Var är det?
Är det nån som har berättat om Ljusbringaren?
Det är på tiden att du träffar honom.
Rör dig inte! Stanna där!
Kom tillbaka och gå ner på knä! Ge hit plånboken!
Din klocka också! Skynda dig!
Det är fult att stjäla från folk!
Vad är det med dig? Det var väl lite väl hårt?
Jag är ingen skyddsängel! Jag är en hämnande ängel.
Det är vad jag är.
Världen behöver båda.
Jag fixade en bil. Vill du köra?
Vi kan ju inte följa med den här snubben.
Han kan skydda oss. Vi behöver honom.
Vi behöver nån.
Kom igen nu!
Vänta lite.
- Vad är Ljusbringaren? - Inte vad. Vem.
Han är en fallen ängel som jag.
- Heter han Ljusbringaren? - Heter du Frälsaren? Var inte dum.
Han har inget vanligt namn. Han kallas Ljusbringaren för det är vad han gör.
Han bringar ljus. Han är ett orakel. Han är en profet.
- Kan han verkligen hjälpa oss? - Inte mig, men dig.
Minns du profetian om att du skulle komma?
Han skrev den.
Det där är omöjligt, förrädare.
Aaron...
Jag misstänker att vi kommer att ha honom eller hans kvarlevor inom en timme.
Han klarar sig inte länge utan din hjälp.
Mazarin...
Aaron Corbett är Frälsaren. Profetian stämmer.
Nej, den är bara lögn.
Jag hoppas att Nathaniel för hit pojken levande.
Jag vill att du ser på när jag skär halsen av honom. Så att när du dör...
Så vet du att har offrat allt i onödan.
Mazarin.
- Det här är inte vad Makterna står för. - Ska du säga vad Makternas uppdrag är?
Tror du fortfarande att du är en av oss?
Du övergav oss, Camael. Du övergav Skaparen.
Du ska få betala för dina synder.
Vad jag undrar är...
...hur kunde du visa upp henne för alla?
Men han var Nefilim.
- Det visste du väl inte då? - Jag trodde att han var en av oss.
Ja, naturligtvis.
Det kryllar ju verkligen av tonåringar i Ordern.
Snälla, ställ ner den där. Den är ifrån 400-talet.
Verkligen? Den är enastående.
Oj, förlåt! Var den värdefull för dig?
Den här då?
Har jag inte förlorat nog ikväll?
Det handlar inte om vad du har förlorat, Dr. Grasic.
Du har inte förlorat nåt. Vi lät dig behålla henne.
Hon var aldrig din.
Han är Frälsaren!
- Va? - Ja.
Pojken som räddade henne...
...bar Frälsarens tecken.
Ta det från början.
Skulle den där blicken skrämma mig?
En gång i tiden skulle den ha gjort det. Men den tiden är över, gamle vän.
- Vad är det, Sachael? - Det är Nathaniel.
Han kommer inte tillbaka. Han är död.
- Dödade halvblodet Nathaniel? - Nån gjorde det.
Var är han nu, Camael? Berätta!
I ett millennium jobbade vi ihop. Många av de fallna sa att-
-de aldrig skulle ge upp sina barn. Men det gjorde de alltid, tack vare oss.
Nej, tack vare dig.
Var är Nefilim?
Vem är den där Jesus egentligen?
Jag har sett hans namn överallt.
Tja... Många tror att han är Guds son.
Vad är det som är så roligt?
Skaparen har ett barn! Gör som jag säger, inte som jag gör.
Visste du verkligen inte det?
Jag har varit borta ett tag.
Vad menar du?
Du har antagligen hört vad som hände för länge sedan. Att Skaparen översvämmade-
-planeten för att vi smittade ner hans älskade Jord med halvblod som du.
Lite överdrivet om du frågar mig. Men han vill väl vara mystisk.
Vänta... Menar du typ Noas Ark? Den översvämningen?
Ja, precis. Noa...
Den killen kunde verkligen sitt.
Hursomhelst... Därefter så bestämde Camael och några andra fån att de skulle-
-säga åt oss att det skulle bli ändring. För att visa poängen tog de ett exempel.
Jag kämpade. Dödade en av dem.
Slog svinet Mazarin rakt i ansiktet. Det var underbart.
Men tillslut fick de mig.
De tog mig till underjorden, kedjade fast mig, och lämnade mig i 5000 år.
- Så du har varit en fånge som jag? - Ja...
Sex månader i lyxiga kläder är exakt som att var fastkedjad i fem millennium.
- Exakt som det. - Tala inte till henne på det sättet.
Då händer vad?
Jag skojar bara. - Förlåt, sötnos, det måste ha varit jobbigt för dig.
Det luktar mat! Vem vill äta? Ska vi stanna för en matbit?
- Vi är typ på flykt just nu. - Ni måste äta. Jag är hungrig.
- Vem är hungrig? Vi röstar. - Jag! Jag är hungrig.
Jag svälter.
Det verkar som att du förlorar.
Gode Gud!
Vad var det de här kallades?
- Vadå? Pommes frites? - Pommes frites. Det får jag inte glömma.
Prova med ketchup till.
Det här är den bästa maten jag nånsin ätit genom alla tider.
Vi fattar. Du gillar pommes frites.
Det här är det första jag äter på länge. Jag tänker njuta av det. Går det bra?
Upp med hakan...Frälsaren.
- Varför kallar han dig för Frälsaren? - Därför att det är vad han är.
Han sänder oss fallna tillbaka till himlen. Visa henne dina armar.
Visa henne dina armar!
Namnen på de frälsta.
Är alla de här änglar? Har du skickat alla tillbaka till himlen.
Hur då?
Jag vet inte...
När jag är i närheten av dem så får jag...
...en konstig känsla.
Det är svårt att förklara.
Jag liksom...
...öppnar mig för dem.
Sen brukar jag... ta deras hand och...
...sen flödar nån konstig energi mellan oss.
Sen är de borta.
- Gör det med honom. - Nej, behåll din voodoo för dig själv.
- Vill du inte till himlen? - Nej! Ifall jag gillade den så hade-
-jag väl inte gjort uppror, eller hur?
Jag gör det faktiskt inte längre.
- Inte just nu. - Varför inte?
Det är fortfarande mycket som jag inte förstår om det.
- Jag vet inte en om jag gör det rätta. - Hur kan nåt sånt vara fel?
Jag vet inte.
Men jag har haft några...
...konstiga drömmar den senaste tiden.
Om jordens undergång.
Och jag är orsaken till den.
Du är verkligen rubbad, grabben.
Se på mig.
Se på mig! När vi träffar Ljusbringaren så lovar jag att du kommer förstå-
-dig själv och ditt öde mycket bättre.
Mer kaffe?
Hallå, sötnos! Vad heter du?
- Suzie. - Suzie. Det var ett fint namn.
Jag såg att du tittade på mig förut.
Nej, bli inte generad! Ibland kan jag själv inte sluta titta på mig.
Låt mig få ställa en fråga, Suzie.
Finns det nånstans här, där du och jag kan gå och...
...prata?
- Jag tar rast nu. - Ja, okej.
Vi ses senare.
Jag har berättat allt jag vet för dig.
Hawkins. Nej. Ingen grupp. Jag jagar ensam.
Vad vill du jag ska göra med flickan?
Förstått.
Kommer du att hämta tillbaka min Vilma?
Gör det. Jag bryr mig inte.
Jag vill inte leva utan henne ändå.
Tror du på att saker och ting händer av en orsak?
Som öde menar du?
Det finns väl inte nån annan förklaring till det här, gör det? Du och jag?
Jag är bara så... ...glad att se dig igen.
Allt verkar så logiskt nu. Dagen du försvann sa folk att du var tokig-
-och brände ner dit hus. - Sa folk det? Om mig?
Tänker du nånsin på att åka hem?
Ja. Hela tiden.
Det har gått ett år nu och jag...
Jag känner som om jag kommer längre och längre bort. Förstår du?
Du har i alla fall en familj att komma hem till. En dag.
Undra om den här Ljusbringaren vet nåt om mig. Du vet, kanske...
...finns det en profetia om mig också.
- Dra inte olycka över dig själv. - Jag kan det fortfarande.
Det är nästan för lätt, eller hur? Dödliga horor. Gud välsigne dem.
- Du borde verkligen inte säga så där. - Varför inte?
För att det är nedsättande för kvinnor.
Nej, jag menar att jag gillar att de är lättfotade.
Konstigt. Är ni redo att åka?
- Kom nu, Gabe. - Jag åker bak med Azazel.
Vad är det?
Inget du behöver oroa dig för. Nu åker vi.
Flygplanstillverkaren erkände sig skyldig till två brott mot Vattenlagen-
-då de dumpade industriavfall i floden. Utöver skyddstillsyn i fem år-
-gick företaget med på att betala ett skadestånd på en miljon dollar.
Herre Gud, vad är det som händer här? Människan brukade bry sig om jorden.
- De uppskattade hur bra de hade det. - Mycket har hänt på 5000 år.
Kommer den här Ljusbringaren veta vem som är min far?
Är du säker på att du vill veta det?
De flesta Nefilim vill inte veta det. Mödrarna överlever inte födseln.
Först var vi, oj då, du vet? Men det tog oss inte så låg tid att räkna ut-
-att göra en gravid var som att utdela ett dödsstraff.
- Så alla dog? Allas mödrar? - Var enda en av dem.
Låter det fortfarande som om din far är nån du vill åka och fiska med?
Jag vill bara veta vem han är.
- Vi är förföljda. - Va? Av vem?
Jag vet inte. Stanna. Låt mig ta hand om det.
Det är dags, förrädare. Dags att ta adjö av nåt du håller kärt.
Kanske dina ögon.
Nej. Det finns nåt ädelt med att vara blind.
Jag skulle kunna ta tungan, men då kan du inte berätta det jag vill veta.
- Sachael. Jag vill se hans vingar. - Nej, Mazarin. Du kan inte...
Det var ingen fråga. Gör det bara.
Mazarin.
Du är vilse. Du tjänar inte Skaparen.
Mazarin!
Mazarin.
Det är du som är vilsen. Och vad det gäller Skaparen...
Det jag nu gör, gör jag i hans namn.
Nu får du din rätta plats bland de fallna.
Letar du efter nåt?
Anane.
Jag fick upp spåret utanför staden, och har följt er sedan dess.
Hur lyckades du rymma?
Jag är så trött på att alla frågar mig det. Jag kanske inte rymde.
Skaparen kanske beslöt att jag var så perfekt att han släppte mig fri.
Gjorde han det?
Det är oväsentligt. - Vad vill du?
- Jag vill veta om jag kan få frälsning. - Jag vet att du verkligen vill ha det.
Men jag är ledsen, jag gör inte det just nu.
Jag förstår.
- Ta det inte personligt, okej? - Jag ville bara...
Jag vet inte hur lång tid jag har kvar.
Nathaniel gjorde det här mot mig. Han letade efter dig.
Det är försent att hela mig. Såret är för gammalt, för djupt.
Det tar död på mig.
Vet du vad som händer om en ängel dör utan frälsning? Vi har ingen själ.
Inte som ni.
Det finns ingen Himmel för oss. Inget Helvete. Bara...
Bara ingenting. I all evighet.
- Det skrämmer mig mest av allt. - Otur. Välkommen till oändligheten.
Aaron. Du måste hjälpa honom. Snälla?
Jag vill göra det. Det vill jag verkligen. Det är bara det att...
Ariel bad mig att inte göra det tills jag är säker på att det är det rätta.
Han vill tillbaka till Himlen och du kan hjälpa honom dit.
Hur kan du vägra det? Lyssna på ditt hjärta. Du vet att det är det rätta.
Vänta ett tag. Du tänker väl inte göra det här, eller?
- Det leder Makterna rakt till oss. - Jag vet det.
Men Vilma har rätt. Jag kan inte bara...
...låta honom dö.
Gör det inte, Aaron.
Är du redo?
Ja.
Stanna hos förrädaren. - Sachael.
Du.
Jag behöver din hjälp.
Fantastiskt!
Du är ett riktigt geni, min vän. Det där var kanon. För att...
...vi kom undan och det gick hur lätt som helst. Men nu-
-är det bra för de vet exakt vart vi är. Jag är stolt över dig. Bra gjort.
- Kan du bara hålla tyst? - Jag försöker bara se efter dig.
Försöker hålla dig vid liv. De fallna blir rätt arga om jag låter dig dö.
Jag menar bara att jag inte är rädd för Makterna.
Du?
Jag är inte rädd för nåt.
Det är ju bra.
För här kommer de.
Jag ska sätta stopp för det här. Jag tänker inte fly från dem längre.
Synk: Incubator