In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Sei sicuro che sia stato Cenred a fare questo?
Si', mio signore.
Il suo messaggero ha appena lasciato Camelot.
Cenred ha detto che la pattuglia e' entrata nelle sue terre,
ed era necessaria una punizione esemplare.
Quanti morti?
Tutti quanti, sire.
Fino all'ultimo uomo.
I Cavalieri?
Li abbiamo perduti tutti.
Edric, Alduuf...
Osric.
E Sir Leon.
Qui!
Presto.
Aiutatemi.
Non abbiamo molto tempo.
Pronti?
Lo spirito lo sta abbandonando. Dobbiamo fare in fretta.
Bentornato.
Merlin - Stagione 03 Episodio 12 "The Coming of Arthur - Part One"
Traduzione: so1808, hunkydory, Burzum86, Blackmamba87, Talin68, Nimueh
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Pensavamo fossi morto.
Ero morto, o almeno spacciato, finche' i Druidi non mi hanno trovato.
I Druidi?
Si', mio signore.
Devo loro la mia vita.
Come ti hanno guarito? Hai detto che eri spacciato.
- Non lo so... - Hanno usato la magia?
- Beh, io... - Si' o no? E' una domanda semplice.
So solo che ho bevuto da una specie di calice, sire.
Un calice?
Era straordinario, mio signore.
Non ho mai visto niente del genere.
Nell'istante in cui ha toccato le mie labbra, ho sentito la vita tornare in me.
Dobbiamo lasciarlo riposare.
- Tutto qui? - Si'.
E' esausto, sire, e fortemente disidratato, ma con il tempo guarira' completamente.
Grazie, Gaio.
Allora?
E' notevole, sire.
Non mostra segni di alcun tipo di ferita.
E' perfettamente sano.
- E il calice di cui ha parlato? - Dalla sua descrizione, direi che...
era il Calice della Vita.
Conosci il suo potere, Gaio?
Certo, sire. Ma i Druidi sono un popolo pacifico,
userebbero il Calice solo per fare del bene. Sir Leon ne e' la prova.
Sia come sia, secondo le descrizioni di Sir Leon,
la grotta dei Druidi e' nel regno di Cenred.
E' necessario che noi arriviamo al Calice prima di lui.
Mio signore,
i Druidi sono schivi di natura, terranno il Calice ben nascosto.
Non sarebbe saggio lasciarlo dov'e'?
Non sono pronto a correre questo rischio.
Pensavo che il Calice fosse stato distrutto con Nimueh,
quando l'ho sconfitta sull'Isola dei Beati.
Il Calice non puo' essere distrutto.
La sua magia e' eterna, avulsa da spazio e tempo.
Ma perche' Uther lo teme tanto?
Perche' il Calice puo' essere usato per il bene ma anche per il male.
Non capisco.
Molti secoli fa, cadde nelle mani di un grande signore della guerra.
Una notte, raduno' l'esercito al suo cospetto.
Prese una goccia di sangue da ciascun uomo
e le raccolse nel Calice.
Tanto era il potere dell'oggetto
che i soldati vennero resi immortali sul posto.
- Cosi' non potevano essere uccisi. - La carneficina che provocarono
ando' oltre ogni immaginazione.
Il Re non e' uno sciocco,
sa che le forze dell'Antica Religione si stanno di nuovo sollevando contro di lui.
Il cielo non voglia che il Calice finisca nelle mani di Morgause.
O di Morgana.
Con un'arma del genere a loro disposizione,
Camelot sarebbe perduta.
- Mi avete fatto chiamare, padre? - Cenred e' nostro nemico giurato,
non possiamo rischiare che metta le mani sul Calice della Vita.
- Lo so, padre. - Devi recuperarlo.
La tua missione deve rimanere segreta, non ne puoi parlare con nessuno.
Portero' con me solo gli uomini piu' fidati.
Hai visto che ne e' stato dell'ultima pattuglia entrata nelle terre di Cenred.
Devi andare da solo.
Mi dispiace darti questa incombenza ma non c'e' nessun altro di cui io mi possa fidare.
Capisco, padre.
Sarai pronto all'alba, vero Merlino?
Se non so dove andiamo, come posso prepararmi?
Fara' caldo? Freddo? Sara' umido? Secco?
Non fare la femminuccia, Merlino. Non stiamo andando in vacanza.
Vacanza? Cos'e' una vacanza?
Quello no. Niente che abbia lo stemma di Camelot. Andiamo in incognito.
E' ridicolo. Avete intenzione di dirmi dove andiamo o no?
- Posso dirti che e' pericoloso. - Grandioso!
Ti posso dire che attraverseremo terre infestate dai banditi.
- Fantastico. E dove, quindi? - Non te lo posso dire.
Voi non sapete dove stiamo andando.
No, Merlino. So dove stiamo andando solo che non posso dirtelo. Tutto qui.
Giusto. Immagino che se lo faceste, dovreste uccidermi.
Subito e senza esitazione.
Grandioso.
Sara' una sorpresa. Adoro le sorprese. Chi non ama le belle sorprese?
Cosa volevi dirmi, sorella?
Artu' partira' all'alba.
E' stato incaricato di recuperare un certo calice.
Lo chiamano "Calice della Vita".
Il Calice della Vita, sei sicura?
Ho sentito ogni parola.
Per quanto tempo l'ho cercato...
E' cosi' potente come credono?
Si'.
Fidati di me, sorella.
Con il Calice in nostro possesso, Camelot sara' presto alla nostra merce'.
Dov'e' il Calice ora?
E' nelle mani dei Druidi.
Tutto quello che so e' che il loro accampamento e' nel regno di Cenred.
Allora forse Cenred ci potra' tornare di nuovo utile.
Ha spie ovunque. Se potesse far seguire Artu'...
Artu' ci condurrebbe dritte al Calice.
Dove si sta dirigendo il Principe?
Verso la foresta di Ascetir, mia signora.
Passa parola agli esploratori del posto. Devono essere pronti.
Si', sire.
Ci si puo' fidare dei tuoi esploratori?
Certo. Li ho scelti io stesso.
Perche' questo non mi rassicura?
Non ti preoccupare, mia signora.
Il Calice della Vita sara' presto nelle nostre mani. E quando lo sara'...
Camelot sara' nostra.
Scordatelo, Cenred.
Non saremo ne' tu ne' io a salire sul trono, ma Morgana.
Non ho pretese per il trono.
Solo per il bottino della vittoria.
Avrai quello che ti meriti, Cenred.
Te lo posso assicurare.
- Andiamo verso il regno di Cenred, vero? - Cosa te lo fa pensare?
Siamo nella foresta di Ascetir. Non ci fermiamo.
Puoi pensare quello che vuoi, Merlino.
Andiamo. Potreste anche dirmelo.
Poi dovrei ucciderti, te l'ho detto.
Fate pure. E' probabile che muoia in ogni caso.
Guardate cosa e' successo alla pattuglia che e' venuta qui. Morti, tutti quanti.
Sir Leon e' sopravvissuto.
Giusto. Quindi questo cosa vuol dire? Una possibilita' su quaranta di cavarmela?
A dire il vero, molto meno. Siamo solo in due.
Quindi non e' probabile che muoia. Moriro' di sicuro.
Sei sempre pessimista, Merlino.
Chi lo sa? Forse proprio questa volta non avremo alcun problema.
Forse avete ragione.
Ma se l'esperienza ci ha insegnato qualcosa...
Cosa stavate dicendo riguardo al mio pessimismo?
Devo averlo scordato.
- Toccami ancora e sei un uomo morto. - Gwaine?
Che brutte maniere avete voi reali.
Merlino, vecchio mio, hai un aspetto orribile.
- Anche tu. - Che ci fai tu qui?
Sapete, posto sbagliato, momento sbagliato, bevuta sbagliata.
- Non e' cambiato nulla, quindi? - Questo non e' gentile.
- Dove siamo esattamente? - All'interno di un vecchio castello.
Appartiene a un tizio di nome Jarl.
- Mai sentito nominare. - Tipo simpatico. Commerciante di schiavi.
Saremo venduti come schiavi?
Esatto, parassita schifoso!
Chi di voi e' pronto per affrontare il mio campione nell'arena?
Nessun volontario?
Vorra' dire che dovro' scegliere uno di voi reietti io stesso.
Fatemi vedere...
Perche' non...
tu?
Io?
Morte o gloria, ragazzo.
Dovresti esserne onorato.
Chi e' questo cosiddetto campione?
Non riesce a battere altro che un simile pappamolle?
Tu credi di poter offrire una sfida migliore?
- Ne sono sicuro. - Artu', no.
Molto bene.
Ma se perderai...
daro' il tuo amichetto in pasto ai corvi, uno schifoso pezzettino alla volta.
Sei pronto, mio campione?
Lo sono.
Come hai potuto permetterlo?
Ti sei lasciato sfuggire Artu' da sotto il naso.
E' stato portato via prima che i miei uomini potessero prenderlo.
Portato via?
E da chi, di preciso?
Dal commerciante di schiavi, Jarl. Lavora da mesi sul nostro confine occidentale.
- E gliel'hai lasciato fare? - Abbiamo un accordo.
Lui non da' fastidio a me e io non do fastidio a lui.
E dov'e' ora questo Jarl?
Tranquilla, Morgause. Lo trovero' presto.
Certo che lo farai.
Mi stai minacciando?
Fidati, Cenred. Quando ti minaccero', te ne accorgerai.
Signori!
Le regole sono semplici:
un uomo vive e l'altro muore.
Se non potete o non volete finire il vostro avversario...
vi ammazzo entrambi.
Che la battaglia cominci!
- Vacci piano! - Deve sembrare vero, no?
Bene, se vuoi che sembri vero...
- Finora tutto bene. - Poi che succede?
Non ci ho pensato.
Finiscilo!
Beh...
quello e' un posto che non ho nessuna fretta di rivedere.
- Meglio stare fuori dai guai, allora. - Potrei dirvi la stessa cosa.
- Potresti, ma io non saprei di cosa parli. - Oh, andiamo...
Dovete aver fatto qualcosa per finire in un buco simile.
Veramente eravamo in missione.
Stiamo cercando il Calice della Vita.
Ahi! Che c'e'?
Che cosa nella parola "segreto" non ti e' chiaro?
E'...
Gwaine.
Signori, signori...
sembra che, qualunque cosa cerchiate, abbiate bisogno di un po' d'aiuto.
Nessuno si fa beffe di Jarl!
Nessuno!
Voglio sapere chi sono e dove si nascondono!
Mio signore...
Cos'e'?
E' stato confiscato ai prigionieri, mio signore.
Potrebbe fornirci degli indizi.
Io non voglio indizi, voglio sangue!
Bene, bene, bene.
Sembra che ci sia stato un reale fra di noi.
Allora, secondo Merlino, se mi diceste dove si trova il Calice...
dovreste uccidermi.
Esattamente.
Potete anche dirmelo.
Perche', sinceramente, non riuscireste a uccidermi neanche volendo.
Davvero?
- Mettimi alla prova. - Gia' fatto.
Prima, nell'arena. Vi ho messo alle corde, o sbaglio?
Quello... era solo un gioco.
Oh, un gioco? Certo.
- Ho vinto io quel gioco, o sbaglio? - Sbagli.
- Un altro minuto e... - Un altro minuto e sareste morti entrambi!
Nessuno dei due ha vinto. Il vostro piano e' stato un mezzo disastro.
E se non fosse stato per l'incendio, ora saremmo concime per le margherite.
Sei certo che fosse Artu'?
Oh, si'. Era di certo un principe.
Era esattamente come l'avete descritto.
Era col suo servitore. Con lui e un altro uomo.
Hai le prove di quello che dici?
- Da che parte sono andati? - A ovest.
Nella foresta di Gedney.
Non hanno cavalli, ce lo dimostrano le tracce. Li raggiungerete presto.
Eccellente.
Sono sempre felice di essere d'aiuto a...
persone di un certo spessore, come voi.
Forse potrei avere un compenso, per il mio tempo e il mio impegno?
Oh, caro amico, quale mancanza da parte mia.
Avrai la tua ricompensa immediatamente!
Beh, non ditemi che siamo arrivati per davvero.
Vacci piano, Merlino. Non vorrai irritare il Principe?
Deve essere qui da qualche parte.
Dov'e'?
Dov'e' il Calice?
- Dimmelo. - Lasciatelo, Artu', e' solo un bambino.
Dove si trova?
Artu'.
- Stanne fuori, Merlino. - No, Artu', davvero...
Fai un altro passo e...
Non c'e' alcun bisogno di usare la violenza, Artu' Pendragon.
Il ragazzo non ti ha fatto alcun male.
Lascialo andare.
Non se prima non ottengo quello per cui sono venuto.
Sei qui per il Calice della Vita, non e' forse cosi'?
E' cosi'.
E' tuo.
Adesso, ti prego...
il bambino.
Stai giocando con un potere che non puoi comprendere, Artu' Pendragon.
Prendendo il Calice della Vita, rischi piu' di quanto tu possa immaginare.
Correro' il rischio, grazie.
Andiamocene.
Emrys.
Il Calice e' affidato a te, adesso. Abbine cura.
Il futuro di queste terre dipende da esso.
Cose complicate, queste missioni.
Fidati, oggi abbiamo compiuto un grande atto.
Siete certo che il Calice non sia piu' al sicuro con i Druidi?
Non possiamo fidarci di nessuno, Merlino.
L'unico posto sicuro per il Calice sono le stanze del tesoro di Camelot.
Gia', ma prima dobbiamo arrivarci.
Prendete il Calice...
e uccideteli.
Ci avviciniamo al confine delle terre di Cenred.
Oltre la foresta... c'e' Camelot.
Con cibo, acqua e un bel bagno caldo.
Silenzio.
Ascoltate.
Non sento nulla.
- Esattamente. - Mai soddisfatti, voi tipi di citta'.
Troppo rumore, troppo silenzio...
Correte!
Merlino!
Non ha un bell'aspetto.
La freccia doveva essere avvelenata.
Ha la febbre, dobbiamo tenerlo al caldo.
Io non capisco.
Perche' tutto questo affanno per un calice?
Perche' nelle mani sbagliate puo' diventare un'arma terribile.
Allora non e' un bene che ce l'abbia Cenred, no?
E' peggio di quanto tu possa immaginare.
Miei fedeli amici...
il nostro momento e' giunto.
Da oggi...
nessuna spada vi ferira',
nessuna lancia vi fermera'.
Il vostro sangue non sara' versato invano,
bensi' per la vittoria!
Marcerete con l'arma piu' potente di tutte...
l'immortalita'!
Artu' dovrebbe essere gia' qui.
Sono sicuro ci sia una semplice spiegazione, sire.
Sai bene quanto me che e' passato fin troppo tempo.
Forma una pattuglia. Prendi tutti gli uomini necessari. Trovalo... a qualunque costo.
Si', sire.
Dimostrate grande forza, mio signore.
Cosa intendi?
Giorno dopo giorno mandate il vostro unico figlio incontro al pericolo.
Non e' una responsabilita' che qualunque padre accetterebbe.
Non dovete preoccuparvi.
E' il Primo Cavaliere di Camelot e il vostro piu' valoroso guerriero.
E' tornato sempre sano e salvo.
Perche' questa volta dovrebbe andare diversamente?
Hai ragione.
Certo che hai ragione.
Ci serve altra legna per il fuoco.
Su questo hai ragione.
- Vuoi andarla a prendere tu? - Non proprio. Grazie per avermelo chiesto.
Ci sono i lupi la' fuori.
Orsi, cinghiali...
Esattamente.
Non sono un guerriero. Non so difendermi come te.
Non e' mai troppo tardi per imparare.
Merlino...
non ti accorgi quando qualcuno ti sta prendendo in giro?
Se morissi raccogliendo la legna...
non dirlo a nessuno.
Ho una reputazione da salvaguardare.
Forza...
Forza, Artu'.
Magnifici, non e' vero?
Il mio esercito di immortali.
- Il tuo esercito? - Beh, sono i miei uomini.
Correzione. Erano i tuoi uomini.
Sono io che li ho resi immortali, sono legati a me ora.
Non pensare neanche per un attimo di potermi ostacolare, mia signora.
Ostacolare?
Mai.
Cosa fai?
Non sono sempre stata sincera con te, Cenred?
Fermati!
Fermati! Tu obbedisci a me, non a lei!
Morgause...
Morgause, fermalo! Per favore, ti prego. Fermalo!
Non ho detto che quando ti avrei minacciato, te ne saresti accorto?
Beh...
ora lo sai.
Morgause, ti prego...
Mio Dio!
Va bene, uomini. Andiamo.
Dov'e' il Calice?
- Dov'e' il Calice? - L'hanno preso gli uomini di Cenred.
- Allora cosa ci facciamo ancora qui? - Eravate svenuto.
Hai sempre una scusa, Merlino.
Dobbiamo tornare a Camelot prima che sia troppo tardi.
- Dobbiamo riunire il consiglio di guerra. - Non possono essere fermati.
- I soldati, sire. Non cadranno. - Cosa stai dicendo?
Non moriranno.
Riunite i Cavalieri. Preparate tutte le difese possibili.
- Ma sire... - Fatelo!
E' Cenred.
Dev'essere lui.
Ma come?
L'ubicazione del Calice era un segreto.
C'e' una sola spiegazione, sire.
In mezzo a noi c'e' un traditore.
Gwen...
E' vero che attaccheranno all'alba?
Temo di si'.
E di Artu' non si sa ancora niente?
Niente.
Allora tutto e' perduto.
Saremo massacrati. Tutti, fino all'ultimo.
Non tutti devono morire.
Cosa intendete, "non tutti"?
Coloro che li sfidano...
coloro che sceglieranno di combattere, moriranno di sicuro.
Ma quelli che non resisteranno,
chi scegliera' di accogliere il cambiamento...
avra' un futuro qui.
Tutti hanno la possibilita' di scegliere, Gwen.
Sapete che vi sono sempre stata fedele, Morgana.
E lo saro' sempre.
Allora non temere.
Non ti verra' fatto alcun male. Questo posso promettertelo.
Che diavolo e' successo?
Non lo so.
Dobbiamo affrettarci. Siamo ancora a un giorno di cammino da Camelot.
Un pattuglia di Camelot.
Non c'e' neanche un corpo del nemico.
Ha ragione. Non e' stato un combattimento, e' stato un massacro.
Chi puo' aver fatto una cosa simile?
Un esercito di uomini che non possono morire.
Andiamo.
Non hanno avuto alcuna possibilita'.
Lasciate fare me.
Elyan!
Mi dispiace.
Dove sono tutti?
Io... pensavo che...
Elyan, ti prego, cos'e' successo?
Sono apparsi dal nulla.
Un esercito imponente. Le armi erano inutili contro di loro.
Sire, erano uomini, ma...
non lo erano.
Nulla riusciva a ucciderli.
Nulla.
Dov'e' tua sorella? Dov'e' Ginevra?
Era nella cittadella quando e' iniziato l'attacco.
C'e' ancora speranza.
Sire...
la cittadella e' stata presa.
Andiamo.
Per quanto potra' andare avanti cosi'?
Non lo so.
Dove andiamo ora?
Ora...
- Ora noi... - Artu'.
- Non potete continuare. - Dobbiamo farlo. Dobbiamo trovare gli altri.
- Non potete farcela senza le cure adatte. - Ginevra, mio padre...
- Elyan... - Si'.
- Sai come arrivare ai sotterranei? - Penso di si'.
Vai con Gwaine, vedete se riuscite a trovarli.
- Vado con loro. - No.
- E' un ordine. - Al diavolo i vostri ordini, verrete con me.
Hai disubbidito ai miei ordini, Merlino. Ti mettero' alla gogna.
Bene, restate qui... e cercate di non muovere la gamba.
- Gaio! - Merlino!
- State bene? - Sto meglio ora che ti vedo.
Artu'!
Ho provato a guarirlo usando la magia, ma non ha funzionato.
Questo potrebbe farvi male, sire.
La ferita e' infetta. Devo fasciare di nuovo la gamba per ridurre l'infiammazione.
No, no, no.
Non abbiamo tempo, dammi solo qualcosa per andare avanti.
Si', sire.
E' l'esercito di immortali, vero?
Siamo fortunati a essere ancora vivi. Tutti noi.
Dove mi state portando?
Io sono il Re!
Pretendo saperlo.
L'effetto sara' istantaneo, ma non posso garantirne la durata, sire.
Grazie, Gaio.
- Il Re, sire. E' vivo. - Dov'e'?
Lo stanno portando nella sala del trono proprio ora.
- Potrebbe essere l'ultima possibilita'. - Artu', sono troppi, non ce la farete.
Non lascero' che mio padre muoia da solo.
Gwaine, Elyan, prendete Gaio e inoltratevi nel bosco al di la' del castello.
Spero di rivedervi ancora.
Merlino, dovresti andare con loro.
No, sono gia' stato nei boschi.
- Tutto bene? - Non fermarti.
Bene, Uther...
ecco come cadono i potenti.
Le guardie sono immortali vi ridurranno a brandelli. Non siete utile da morto!
Non penso che avrete piu' bisogno di questa.
Questo va contro la legge.
Non puoi farlo.
Non hai nessun diritto di salire al trono!
No, lei non lo ha...
ma io si'.
Sono vostra figlia, dopotutto.
Non siatene cosi' sorpreso, lo sapevo da tempo.
Per il potere conferitomi...
io vi incorono, Morgana Pendragon...
Regina di Camelot.
L'avventura continua...
No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]