En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino yace en los hombros de un joven.
Su nombre...
Merlín.
¿Estás seguro que Cenred hizo esto?
Sí, señor. Su mensajero acaba de salir de Camelot.
Cenred dijo que la patrulla traspasó su tierra,
y tuvo que ponerlos de ejemplo.
¿Cuántos muertos?
Todos, señor.
Hasta el último hombre.
¿Los caballeros?
Se perdieron todos.
Edric, Alduuf...
Osric.
Y Sir Leon.
¡Aquí!
¡Rápido!
Ayúdenme. No tenemos mucho tiempo. Listos.
Su espíritu lo abandona. Debemos apurarnos.
Bienvenido.
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog
Pensábamos que habías muerto.
Estaba muerto, o algo así. Hasta que los druidas me encontraron.
¿Los druidas?
Sí, señor. Les debo la vida.
¿Cómo te curaron? Estabas casi muerto, dijiste.
- No lo sé. - ¿Usaron magia?
- Bueno... - Sí o no. Es una pregunta sencilla.
Sólo sé que bebí de un tipo de copa, señor.
¿Copa?
Era extraordinaria, señor.
Nunca había visto algo semejante. Desde el momento que tocó mis labios,
pude sentir que me volvía la vida.
Bueno...
De seguro has de estar muerto de cansancio.
Debemos dejarte descansar.
- ¿Es todo? - Es todo.
Está exhausto, señor, y muy deshidratado.
- pero se recuperará totalmente. - Gracias, Gaius.
No tiene señas de ningún tipo de herida. Está perfectamente sano.
¿Y la copa de la que hablaba?
Por su descripción, diría que se trata de la Copa de la Vida.
¿Estás consciente de su poder, Gaius?
Así es. Pero los druidas son gente pacífica.
Sólo la usarían para hacer el bien. Sir Leon es la prueba de ello.
Sea lo que sea, de acuerdo con la descripción de Sir Leon,
la cueva de los druidas está en el reino de Cenred.
Es imperativo que obtengamos la copa antes que él.
Mi señor... los druidas son reservados por naturaleza.
Tendrán la copa bien escondida.
¿No sería inteligente dejarla donde está?
No estoy preparado para tomar ese riesgo.
Pensé que la copa había sido destruida con Ninueh,
cuando la vencí en la isla de los Benditos.
La copa no puede ser destruida.
Es eternamente mágica, desatada del tiempo o lugar.
¿Por qué Uther le teme tanto?
Porque la copa puede ser usada para el mal como para el bien.
No lo entiendo.
Hace varios siglos, cayó en posesión de un gran líder militar.
Una noche, reunió a su ejército ante él.
Tomó una gota de sangre de cada hombre y la recolectó en la copa.
Tal era el poder del recipiente que los soldados se hicieron inmortales.
Así que no los podían matar.
La carnicería que trajo estaba más allá de la imaginación.
El rey no es tonto. Sabe que las fuerzas de la Religión Antigua
se levantan contra él una vez más.
El cielo no quiera que la copa caiga en manos de Morgause.
O Morgana.
Con tal arma a su disposición, Camelot estaría perdido.
- Me llamaste, padre. - Cenred es nuestro acérrimo enemigo.
No podemos arriesgarnos a que tome la Copa de la Vida.
Lo sé, padre.
Debes ir por ella. Tu misión será secreta. No le digas a nadie.
Me llevaré sólo al hombre de mis confianzas.
Ya viste lo que le pasó a la patrulla que entró en tierras de Cenred.
Debes ir solo.
Siento mucho ponerte esta carga pero no confío en nadie más.
Lo entiendo, padre.
Estarás listo para el amanecer, ¿verdad, Merlín?
No sé a dónde vamos, no sé qué empacar. ¿Hará calor, frío? ¿Es húmedo, seco?
No seas una niña, Merlín. No vamos de vacaciones.
¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
Eso no. Nada que lleve la insignia de Camelot. Vamos de encubiertos.
Esto es ridículo. ¿Me va a decir a dónde vamos o no?
- Puedo decirte que es peligroso. - ¡Genial!
Puedo decirte que serán unas tierras infestadas de bandidos.
- Estupendo. ¿En dónde? - No te lo puedo decir.
- No sabe a dónde vamos. - No. Sé a dónde. Pero no te lo diré.
Sí. Porque si lo hace supongo que tendrá que matarme.
Inmediatamente y sin dudar.
Genial.
Será una sorpresa. Me encantan. ¿Quién no ama una buena... sorpresa?
¿Qué me querías decir, hermana?
Arthur saldrá al amanecer.
Lo han enviado a recuperar una clase de copa.
La Copa de la Vida, así la llamaron.
La Copa de la Vida, ¿estás segura?
Oí cada palabra.
La he buscado tanto tiempo.
¿Es tan poderosa como creen?
Sí.
Confía en mí, hermana. Con la copa en nuestras manos,
Camelot pronto estará a nuestra merced. ¿Dónde está la copa?
En las manos de los druidas.
Lo único que sé es que su campamento yace en el reino de Cenred.
Entonces de nuevo utilizaremos a Cenred.
Tiene espías por doquier. Si hace que sigan a Arthur...
Arthur nos llevará hasta donde está la copa.
¿Hacia dónde se dirigía el príncipe?
Al bosque de Ascetir, mi Lady.
Avísenle a los exploradores del área. Deben estar preparados.
Sí, señor.
¿Puedes confiar en tus exploradores?
Por supuesto. Yo mismo los escogí.
- ¿Por qué eso no me tranquiliza? - No te preocupes, mi Lady.
La Copa de la Vida pronto estará en nuestras manos.
Y cuando así sea, Camelot será nuestro.
Se te olvida, Cenred.
Es Morgana quien tomará el trono, ni tú ni yo.
No reclamaré el trono.
Sólo el botín de la victoria.
Tendrás lo que te mereces, Cenred.
Puedo asegurártelo.
- Vamos al reino de Cenred, ¿verdad? - ¿Qué te hace pensar eso?
Estamos en el bosque de Ascetir. Sin detenernos.
- Puedes pensar lo que quieras, Merlín. - Vamos. Puede decirme.
Entonces tendría que matarte. Ya te lo dije.
Dígamelo. Probablemente muera de todas formas.
Ya ve lo que le pasó a la patrulla. Murieron casi todos.
Sir Leon sobrevivió.
Cierto. Y eso qué me da. ¿Una oportunidad de 40 de sobrevivir?
Tal vez menos, de hecho. Nada más somos dos.
Así que probablemente no muera. Definitivamente lo haré.
Siempre tan pesimista, Merlín.
¿Quién sabe? Tal vez esta vez no tengamos problemas.
Tal vez tenga razón.
Pero si la pasada experiencia cuenta para algo...
¿Qué me decía de ser tan pesimista?
Se me ha de haber olvidado.
- ¡Tócame de nuevo y morirás! - ¿Gwaine?
No tienen modales, esta realeza. Merlín, viejo amigo, te ves fatal.
- Igualmente. - ¿Qué haces aquí?
Ya sabes. Lugar y tiempo equivocado. Bebida equivocada.
- Entonces nada ha cambiado. - Eso es injusto.
- ¿Exactamente dónde estamos? - En las entrañas de un viejo castillo.
Pertenece a un tipo llamado Jarl.
- Nunca oí de él. - Es adorable. Traficante de esclavos.
¿Seremos vendidos como esclavos?
¡Así es, sucias alimañas!
¿Cuál de ustedes está listo para enfrentar a mi campeón en la arena?
¿No hay voluntarios?
Tendré que escogerlo yo personalmente, entonces...
Déjame ver...
¿Qué tal... tú?
¿Yo? - Muerto o gloria. Es un honor.
¿Quién es el campeón? ¿No puede derrotar mas que a debiluchos como éste?
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Se lo garantizo.
No, Arthur.
Muy bien.
Pero si pierdes...
Alimentaré a los cuervos con tu amiguito, pedazo por pedazo.
¿Estás listo mi campeón?
Así es.
¿Cómo pudiste dejar que pasara esto?
Dejaste que Arthur se te escapara entre los dedos.
Se lo llevaron antes de que mis hombres pudieran hacerlo.
¿Se los llevaron? ¿Exactamente por quién?
El traficante de esclavos, Jarl. Ha trabajado en la frontera oeste por meses.
¿Y lo dejaste?
Tenemos un entendimiento. Él no me molesta, y yo no lo molesto.
¿Y dónde está Jarl en este momento?
No te preocupes, Morgause. Lo encontraré pronto.
Veré que lo hagas.
¿Me estás amenazando?
Confía en mí, Cenred.
Cuando te amenace, lo sabrás.
Caballeros. Las reglas son simples.
Un hombre vive y el otro muere.
Si no pueden o no quieren liquidar a su oponente...
Mataré a los dos.
¡Que comience la batalla!
- Tranquilo. - Tiene que parecer real, ¿no?
Bien. Si eso es lo que quieres...
Ya es tiempo. ¿Qué es lo siguiente?
No hay siguiente.
¡Mátalo!
Ése es un lugar donde no me apuraré a estar de nuevo.
- Es mejor que no te metas en problemas. - Podría decirte lo mismo.
Podrías, pero no sabría de qué diablos me hablarías.
Vamos. Debes haber hecho algo para acabar en un sitio como éste.
De hecho, estamos en una búsqueda.
Buscamos la Copa de la Vida.
- ¿Qué? - ¿Qué parte de "secreto" no entendiste?
Es... Gwaine.
Caballeros, caballeros,
parece que sea lo que sea que buscan, ocupan ayuda.
¡Nadie se burla de Jarl!
¡Nadie!
¡Quiero saber quiénes eran y dónde se esconden!
Mi señor...
- ¡¿Qué es eso?! - Se le confiscó a los prisioneros.
Podría darnos alguna pista.
No quiero pistas. ¡Quiero sangre!
Bueno, bueno, bueno.
Parece que nos estábamos entreteniendo con la realeza.
De acuerdo con Merlín,
si me dices dónde está la copa, tendrás que matarme.
Es correcto.
Entonces puedes decírmelo. Seamos honestos...
no podrías matarme aunque quisieras.
¿Sí? Pruébame.
Ya lo hice. En la arena. Te vencí, ¿no es cierto?
Eso... fue sólo un juego.
¿Un juego? Cierto. Gané ese juego, ¿no?
¡Claro que no! Un minuto más...
Un minuto más y ambos estuvieran muertos. Ninguno ganó.
Su plan fue todo un desastre
y si no es por el incendio estaríamos tres metros bajo tierra.
¿Estás seguro que era Arthur?
Sí, era el príncipe. Casa con tu descripción.
Estaba con su sirviente. Él y otro hombre.
¿Tienes prueba de esto?
- ¿A dónde se dirigían? - Al oeste.
Hacia el bosque de Gedney.
No llevaban caballos. Van dejando huellas. Pronto los alcanzarías.
Excelente.
Siempre da gusto ayudar a gente importante como ustedes.
¿Tal vez alguna compensación por el tiempo y el esfuerzo?
Qué descuidada de mi parte. Tendrás tu recompensa en este instante.
No me digas que ya estamos aquí.
Tranquilo, Merlín. No querrás hacer enojar al príncipe.
Tiene que ser por aquí.
¿Dónde está?
¿Dónde está la copa?
- Dime. - Déjalo ir, Arthur. Es sólo un niño.
- ¿Dónde está? - Arthur.
- No te metas, Merlín. - No, Arthur, en serio...
Un paso más cerca...
No hay necesidad de violencia, Arthur Pendragon.
El niño no te ha hecho daño. Suéltalo.
No sin tener por lo que he venido.
Buscas la Copa de la Vida, ¿no es cierto?
Así es.
Es tuya.
Por favor, ahora...
El niño.
Te inmiscuyes con un poder que no comprendes, Arthur Pendragon.
Al tomar la Copa de la Vida arriesgas más de lo que sabes.
Estoy dispuesto a arriesgarme, gracias.
Vámonos.
Emrys...
La copa ahora está a tu cuidado. Cuídala bien.
El futuro de esta tierra depende de ello.
Es algo difícil, este negocio de las búsquedas.
Confía en mí, hemos hecho algo grande.
¿Seguro que la copa no está más protegida con los druidas?
No podemos confiarnos, Merlín. De nadie. Sólo las bóvedas de Camelot son seguras.
Sí, pero primero tenemos que llegar hasta allá.
Consigan la copa...
y mátenlos.
Nos acercamos a la frontera de las tierras de Cenred.
Después del bosque está Camelot.
Y comida y agua y un baño caliente.
Silencio.
¡Escuchen!
No oigo nada.
Exactamente.
Nunca están satisfechos los citadinos. Está muy ruidoso, está muy callado...
¡Corran!
¡Merlín!
No se ve muy bien.
La flecha debe haber estado envenenada.
Tiene fiebre. Necesitamos mantenerlo en calor.
No lo entiendo.
¿Por qué le dedican tanto tiempo a una copa?
Porque en las manos equivocadas, se puede convertir en un arma atroz.
Entonces no es muy bueno que la tenga Cenred.
Es peor de lo que te puedas imaginar.
Amigos leales...
nuestro tiempo ha llegado.
Desde hoy, no habrá espada que caiga sobre ustedes,
no habrá lanza que los detenga.
Su sangre no será derramada en vano,
solamente la victoria.
Marcharán con el arma más poderosa de todas...
¡la inmortalidad!
Arthur ya debería haber regresado.
Estoy seguro que hay una explicación, señor.
Sabes tan bien como yo que han tardado mucho. Llévate una patrulla.
Tantos hombres como necesites. Encuéntralo cueste lo que cueste.
Sí, señor.
Muestra una gran fuerza, mi señor.
¿A qué te refieres?
Día tras día envía al peligro a su hijo.
No es una responsabilidad que cualquier padre quisiera tener.
Debe tratar de no preocuparse.
Es el mejor caballero de Camelot y tu mejor guerrero.
Ha vuelto a casa en el pasado.
¿Por qué ahora sería diferente?
Tienes razón.
Claro que la tienes.
Necesitamos más leña.
Tienes razón.
¿Quieres ir por ella?
- Realmente no. Gracias por preguntar. - Hay lobos ahí afuera. Osos, jabalíes.
Exacto.
No soy un guerrero. No puedo defenderme como tú.
Nunca es tarde para aprender.
Merlín.
¿No sabes detectar una broma? Si me muero recolectando leña,
no le digas a nadie. Tengo una reputación que cuidar.
Vamos.
Arthur, vamos..
Magnífico, ¿no es cierto?
- Mi ejército de inmortales. - ¿Tu ejército?
- Son mis hombres. - Corrección. Eran tus hombres.
Yo los hice inmortales, ahora están unidos a mí.
No creas ni por un momento de que puedes traicionarme, mi Lady.
¿Traicionarte?
Nunca.
¿Qué haces?
¿No he sido siempre honesta contigo, Cenred?
¡Detente!
¡Alto! ¡Me obedeces a mí, no a ella!
¡Morgause, Morgause, detenlo! Por favor, te lo ruego. ¡Detenlo!
¿No te dije que ibas a saber cuando te amenazara?
Bueno, ahora lo sabes.
Morgause, por favor--
¡Dios mío!
Bien. Vamos.
¿Dónde está la copa?
- ¡¿Dónde está la copa?! - Los hombres de Cenred la tomaron.
- Entonces, ¿¡qué hacen aquí todavía?! - Estabas inconsciente.
Siempre tienes excusas, Merlín.
Tenemos que llegar a Camelot antes de que sea tarde.
Debemos convocar al Consejo de Guerra.
No podemos detenerlos. Los soldados, señor. No caerán.
¿Qué estás diciendo?
Que no morirán.
Reúne a los caballeros. Preparen las defensas que puedan.
- Pero señor. - ¡Hazlo!
Es Cenred. Tiene que ser él.
¿Cómo? La localización de la copa era secreta.
Sólo hay una explicación, señor.
Tenemos un traidor entre nosotros.
- Gwen. - ¿Es verdad que atacarán al amanecer?
Eso me temo.
¿No hay noticias de Arthur?
Nada.
Entonces todo está perdido.
Seremos masacrados. Hasta el último de nosotros.
No todos tienen que morir.
¿A qué se refiere con "no todos"?
Aquellos que los desafíen...
aquellos que escojan pelear... seguro morirán.
Pero aquellos que no se resistan,
aquellos que escojan tener un cambio...
Ésos son los que tendrán un futuro aquí.
Todos tienen que decidirse, Gwen.
Sabe que siempre le he sido fiel, Morgana.
Y siempre lo seré.
Entonces no tienes nada que temer.
No te harán daño. Te lo prometo.
¿Qué diablos pasó?
No lo sé.
Necesitamos apurarnos. Todavía estamos a un día de Camelot.
Una patrulla de Camelot.
No hay un solo cuerpo de los enemigos.
Tiene razón. Esto no fue una pelea, fue una masacre.
¿Quién podría haber hecho algo así?
Un ejército que no puede morir.
Vamos.
Nunca tuvieron oportunidad.
Aquí... permíteme.
¡Elyan!
Lo siento.
¿Dónde están todos?
- Pensé que... - Elyan, por favor. ¿Qué pasó?
Llegaron de la nada.
Un ejército poderoso. Las armas eran inútiles contra ellos.
Eran hombres, señor, pero no hombres...
Nada podía matarlos.
Nada.
¿Dónde está tu hermana? ¿Dónde está Guinevere?
Estaba en la ciudadela cuando atacaron.
Aún hay esperanza.
Señor...
la ciudadela ha sido tomada.
Vamos.
¿Cuánto tiempo podrá mantenerse así?
No lo sé.
¿Ahora a dónde?
Ahora... Ahora...
Arthur. No puedes seguir.
Debemos hacerlo. Encontraremos a los demás.
No puedes seguir sin tratarte.
- Guinevere... mi padre. - Elyan, ¿sabes dar con el calabozo?
- Sí, eso creo. - Ve con Gwaine. Ve si los encuentras.
- Iré con ellos. - Claro que no.
Es una orden.
Al diablo con tus órdenes. Vienes conmigo.
Estás desobedeciendo órdenes, Merlín. Haré que te encierren por esto.
Bien. Ahora quédese ahí. Y trate de no mover la pierna.
- ¡Gaius! - ¡Merlín!
¿Estás bien?
¡Estoy mejor al verte!
¡Arthur!
Traté de curarlo usando magia, pero no funcionó.
Esto dolerá un poco, señor.
La herida está infectada. Tendré que re vendar la pierna,
- para reducir la inflamación. - No, no, no.
No tenemos tiempo. Sólo dame algo para seguir.
Sí, señor.
Es el ejército de inmortales, ¿verdad?
Tenemos suerte de estar con vida. Todos nosotros.
¿A dónde me llevan? ¡Yo soy el rey!
¡Exijo saberlo!
El efecto será instantáneo, señor, pero no le garantizo cuánto durará.
Gracias, Gaius.
El rey, señor. ¡Está vivo!
¿Dónde está? Lo llevan al salón del trono mientras hablamos.
- Puede ser mi última oportunidad. - Hay demasiados, nunca lo logrará.
No dejaré morir solo a mi padre. Gwaine, Elyan, lleven a Gaius
y escapen al bosque detrás del castillo.
Espero que nos veamos de nuevo.
Merlín, deberías ir con ellos.
No, ya he visto el bosque.
- ¿Se encuentra bien? - Sigue andando.
Bien, Uther...
ahora los poderosos han caído.
Los guardias son inmortales, te harán trizas. ¿De qué sirve si muere?
No creo que sigas necesitando esto.
Esto es ilegal.
No puedes hacer esto.
¡No tienes derecho al trono!
No, ella no.
Pero yo sí.
Soy tu hija, después de todo.
No te hagas el sorprendido. Lo he sabido desde hace algún tiempo.
Por el poder que recae en mí...
te corono, Morgana Pendragon...
Reina de Camelot.
¡No!