En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
¿Estás seguro que fue Cenred quien hizo esto?
Sí, mi señor. Su mensajero se acaba de ir de Camelot.
Cenred dice que la patrulla traspasó sus tierras,
- y que debió dar el ejemplo. - ¿Cuántos murieron?
Todos, Señor.
- Hasta el último hombre. - ¿Los caballeros?
Todos perdidos.
Edric, Alduuf... Osric.
Y Sir Leon.
¡Aquí!
¡Rápido! Ayúdenme.
No tenemos mucho tiempo. ¿Listos?
Su espíritu lo abandona. Debemos apresurarnos.
Buthed gwared... hrag pob ailed...
hrag pob evnis... boyd un thilis.
Bienvenido.
Pensamos que habías muerto.
Estaba muerto, o al menos lo estuve. Hasta que los druidas me encontraron.
¿Los druidas?
Sí, mi señor. Les debo la vida.
¿Cómo te curaron? Dijiste que estabas muerto.
- No lo sé. - ¿Usaron magia?
- Bueno, yo... - ¿Sí o no? Es una pregunta simple.
Sólo sé que bebí de una especie de copa, Señor.
- ¿Copa? - Fue extraordinario, mi Señor.
Nunca vi algo así.
Apenas tocó mis labios, pude sentir cómo mi vida regresaba.
Bueno...
estoy seguro que esa dura experiencia debe haberte agotado.
Dejemos que descanse.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Está exhausto, Señor, y gravemente deshidratado,
- pero se recuperará totalmente. - Gracias, Gaius.
¿Y bien?
Es admirable, Señor.
No tiene señal de ninguna herida. Está en perfecto estado de salud.
¿Y la copa de la que habló?
Por supuesto, Señor. Pero los Druidas son gente pacífica.
Sólo la usarían para el bien. Sir Leon es prueba de ello.
Podría ser, pero según la descripción de Sir Leon,
la cueva de los druidas está en el reino de Cenred.
Es imperioso que consigamos esa copa antes que él.
Mi señor... los druidas son reservados por naturaleza.
Tendrán la copa bien escondida.
¿No sería sabio dejarla dónde está?
No estoy dispuesto a tomar ese riesgo.
Creí que la copa había sido destruida con Nimueh,
cuando la derroté en la Isla de los Benditos.
La copa no puede ser destruida.
Su magia es eterna, sin límites de tiempo ni lugar.
¿Por qué Uther le teme tanto?
Porque puede ser usada para el bien, o para el mal.
No entiendo.
Hace cientos de años, cayó en poder de un gran comandante.
Una noche, reunió a sus tropas.
Tomó una gota de sangre de cada hombre
y la colocó en la copa.
Tal era su poder
que los soldados se convirtieron en inmortales.
Entonces, no podrían matarlos.
La masacre que desató superó cualquier cosa imaginable.
El rey no es tonto. Sabe que las fuerzas de la antigua religión
se están levantando otra vez en su contra.
Que Dios no permita que esa copa caiga en manos de Morgause.
O de Morgana.
Con semejante arma a su disposición, Camelot estaría prácticamente perdida.
- Me llamaste, padre. - Cenred es nuestro enemigo acérrimo.
No podemos arriesgarnos a que le eche el guante a la Copa de Vida.
- Lo sé, padre. - Debes recuperarla.
Tu misión debe permanecer en secreto, no puedes hablar de esto con nadie.
Llevaré sólo a mis hombres más confiables.
Ya vimos lo que sucedió con la última patrulla que entró en tierras de Cenred.
Debes ir solo.
Lamento cargarte semejante peso pero no hay nadie más en quien pueda confiar.
Lo entiendo, padre.
Estarás listo para el amanecer, ¿no, Merlín?
Sin saber adónde vamos, ¿cómo voy a saber qué llevar?
¿Hará calor o frío? ¿Estará seco o húmedo?
No seas quejoso, Merlín. No estamos yendo de vacaciones.
¿Vacaciones? ¿Qué es eso?
Eso no. No llevaremos el símbolo de Camelot. Iremos encubiertos.
Esto es ridículo. ¿Vas a decirme a dónde vamos o no?
- Puedo decirte que será peligroso. - ¡Genial!
Viajaremos por tierras plagadas de bandidos.
- Estupendo, ¿dónde? - No puedo decirte eso.
No sabes a dónde vamos.
No, sí sé adónde vamos, pero no puedo decírtelo, eso es todo.
De acuerdo. Porque si me lo dices tendrás que matarme, supongo.
Inmediatamente y sin dudarlo.
Genial.
¡Me encantan las sorpresas! ¿A quién no le gusta una buena... sorpresa?
- ¿Qué querías decirme, hermana? - Arthur parte al amanecer.
Lo han enviado a recuperar una especie de copa.
La llamaron la Copa de la Vida.
La Copa de la Vida... ¿estás segura?
Lo escuché todo.
Cuánto tiempo la he buscado...
¿Es tan poderosa como creen?
Sí.
Créeme, hermana. Con la copa en nuestro poder,
Camelot estaría pronto a nuestra merced. ¿Dónde está la copa?
Está en manos de los druidas.
Todo lo que sé es que su campamento está en el reino de Cenred.
Entonces, tal vez Cenred nos sea útil nuevamente.
Tiene espías por doquier. Si lograra seguir a Arthur...
Entonces el mismo Arthur nos guiará hasta la copa.
¿Hacia dónde se dirigía el príncipe?
Hacia el Bosque de Ascetir, mi señora.
Avisa a los exploradores del área. Deben estar preparados.
Sí, señor.
¿Tus exploradores son de confianza?
Por supuesto. Los escogí yo mismo.
- ¿Por qué eso no me conforta? - No te preocupes, mi señora.
La Copa de la Vida pronto estará en nuestras manos.
Y cuando así sea, Camelot será nuestra.
Olvídate de ti, Cenred.
Es Morgana quien tomará el trono, ni tú ni yo.
No demando el trono.
Sólo el botín de guerra.
Tendrás lo que mereces, Cenred.
Puedes estar seguro de eso.
- Vamos al reino de Cenred, ¿no? - ¿Qué te hace pensar eso?
Estamos en el Bosque de Ascetir. No nos detenemos.
- Piensa lo que quieras, Merlín. - ¡Vamos! Puedes decírmelo.
Entonces, tendría que matarte. Te lo dije.
Adelante. Probablemente muera de todos modos.
Mira lo que le pasó a la patrulla que vino aquí, todos muertos.
Sir Leon sobrevivió.
Cierto, ¿y eso cuánto me da? ¿Una oportunidad en 40 de lograrlo?
De hecho, algo menos. Sólo somos dos.
Entonces, no es probable que vaya a morir, sin ninguna duda voy a morir.
Siempre el mismo pesimista, Merlín.
¿Quién sabe? Tal vez esta vez no tendremos problemas.
Tal vez tengas razón.
Pero si la experiencia anterior nos sirve de algo...
¿Cómo era eso de que era pesimista?
Se me debe haber escapado.
- Vuelve a tocarme y morirás. - ¿Gwaine?
Los aristócratas no tienen modales. Merlín, viejo amigo, te ves terrible.
- Igualmente. - ¿Qué haces aquí?
Ya sabes, lugar, momento y bebida equivocadas.
- Entonces, ¿nada cambió? - Eso es un poco injusto.
- ¿Dónde estamos exactamente? - En las entrañas de un viejo castillo.
Le pertenece a un tipo llamado Jarl.
Nunca lo oí nombrar.
Un tipo adorable, comerciante de esclavos.
¿Vamos a ser vendidos como esclavos?
¡De acuerdo, alimañas asquerosas!
¿Cuál de ustedes está preparado para enfrentar a mi campeón en la arena?
¿No hay voluntarios?
Bien, entonces deberé elegir uno yo mismo...
Veamos...
¿Qué tal... tú?
- ¿Yo? - Gloria o muerte, chico.
Debes sentirte honrado.
¿Quién es el campeón ese? ¿Sólo puede con enclenques como éste?
¿Crees que ofrecerías un mejor combate?
- Se lo garantizo. - Arthur, no.
Muy bien. Pero si pierdes...
Alimentaré a los cuervos con tu amiguito, pedacito por pedacito.
¿Estás listo, mi campeón?
Lo estoy.
¿Cómo permitiste esto?
Dejaste que Arthur se te escurriera entre los dedos.
Se lo llevaron antes de que llegaran mis hombres.
¿Se lo llevaron?
- ¿Quién exactamente? - El tratante de esclavos, Jarl.
Hace meses que trabaja en nuestra frontera oeste.
- ¿Y se lo permites? - Tenemos un acuerdo.
No me molesta si no me molesta.
- ¿Y dónde está este Jarl? - No te preocupes, lo encontraré pronto.
Asegúrate de hacerlo.
¿Me estás amenazando?
Créeme, Cenred. Cuando te esté amenazando, lo sabrás.
Caballeros. Las reglas son simples.
Un hombre vive y el otro muere.
Si no pueden o no quieren acabar con su oponente...
los mataré a ambos.
¡Que se inicie la contienda!
- Ten cuidado, ¿quieres? - Debe parecer real, ¿no?
Bien, si quieres que parezca real...
Hasta aquí todo bien. ¿Qué sigue?
- No sigue nada. - ¡Acábalo!
Forbaern aeltaewlice.
Ese es un lugar que no quiero volver a ver.
- Entonces no te metas en problemas. - Lo mismo podría decirte a ti.
Podrías hacerlo, pero no tendría la menor idea de lo que hablas.
Vamos. Algo habrás hecho para terminar en un lugar como ese.
De hecho, estamos en una misión.
Estamos buscando la Copa de la Vida.
- ¿Qué? - ¿Qué parte de "secreto" no entendiste?
Es... Gwaine.
Caballeros, caballeros,
parece... sea lo que sea que buscan... que podrían necesitar ayuda.
¡Nadie se burla de Jarl!
¡Nadie!
¡Quiero saber quiénes son y dónde se ocultan!
Mi señor...
- ¿Qué es eso? - Fue confiscado a los prisioneros.
Puede tener alguna pista.
No quiero pistas, ¡quiero sangre!
Bueno, bueno, bueno.
Parece que estuvimos entreteniendo a la realeza.
Así que según Merlín, si me dices dónde está esa copa
- tendrás que matarme. - Correcto.
Entonces bien puedes decírmelo. Digo, seamos honestos...
no podrías matarme a menos que te lo permitiera.
¿En serio? Pruébame.
Ya lo hice. En la arena. Te tenía atrapado, ¿no?
Eso... fue sólo un juego.
¿Un juego? Bien. Gané ese juego, ¿no?
¡No, no ganaste! Un minuto más...
¡Un minuto más y ambos habrían terminado muertos! Ninguno ganó.
Su plan fue un total desastre
y de no haber sido por el fuego estaríamos todos muertos.
- ¿Estás seguro que era Arthur? - Sí. Por supuesto que era el príncipe.
Coincide exactamente con su descripción.
Llevaba a su sirviente con él. Y a otro hombre.
¿Tienes pruebas de esto?
- ¿Hacia dónde se dirigieron? - Al oeste. Al bosque de Gedney.
Según el rastro no van a caballo. Los atraparán pronto.
Excelente.
Siempre es un gusto ayudar a gente de categoría, como ustedes.
¿Tal vez tengan alguna pequeña compensación por mi tiempo?
Mi querido amigo, qué negligente de mi parte.
Tendrás tu recompensa ahora mismo.
Bueno, no me digas que llegamos.
Con cuidado, Merlín. No querrás exasperar al príncipe.
Debe estar por aquí.
¿Dónde está?
¿Dónde está la copa?
- Dime. - Déjalo ir, Arthur. Es sólo un chico.
- ¿Dónde... está? - Arthur.
- No te metas, Merlín. - No, Arthur, en serio...
Un paso más...
No es necesaria la violencia, Arthur Pendragon.
El chico no te ha hecho ningún daño. Suéltalo.
No sin lo que vine a buscar.
Buscas la Copa de la Vida, ¿verdad?
Así es.
Es tuya.
Por favor, ahora... El chico.
Te entrometiste con poderes que no entiendes, Arthur Pendragon.
Tomando la Copa de la Vida arriesgas más de lo que crees.
Me arriesgaré, gracias.
Andando.
Emrys...
Ahora la copa está bajo tu custodia. Cuídala bien.
El futuro de estas tierras depende de eso.
Un trabajo duro esto de las misiones.
Créeme, lo de hoy fue una gran hazaña.
¿Estás seguro que la copa no estaría mejor con los druidas?
No son de confiar, Merlín. Nadie lo es.
El único lugar seguro para la copa son las bóvedas de Camelot.
Sí, pero primero tenemos que llegar allí.
Consigan la copa... luego mátenlos.
Nos acercamos a la frontera de las tierras de Cenred.
Más allá del bosque está Camelot.
Y comida, y agua, y un agradable baño caliente.
Cállate.
¡Escuchen!
- No oigo nada. - Exacto.
La gente de ciudad nunca está satisfecha, mucho ruido, mucha calma...
¡Corran!
¡Merlín!
Eso no se ve muy bien.
La flecha debe haber estado envenenada.
Tiene fiebre. Tenemos que mantenerlo caliente.
No entiendo.
¿Tanto alboroto por una copa?
Porque en las manos equivocadas puede convertirse en un arma terrible.
Entonces, no es bueno que Cenred la tenga.
Es peor de lo que puedes imaginar.
Fieles amigos...
nuestra hora ha llegado.
Desde hoy, ninguna espada los frenará,
ninguna lanza los detendrá.
Su sangre no será derramada en vano,
sino por la victoria.
Marcharán con el arma más poderosa de todas...
¡la inmortalidad!
Gegadra anne here
fram pisse bune ond heora blod...
Swa paet he ne abuge and ne swelte noht,
ac libbe a on ecnysse.
Arthur ya debería haber regresado.
Estoy seguro de que habrá alguna explicación, Señor.
Sabes tan bien como yo que pasó demasiado tiempo. Toma una patrulla.
Tantos hombres como necesites. Lo que sea, pero encuéntralo.
Sí, Señor.
Muestras una gran fortaleza, mi señor.
¿A qué te refieres?
Día tras día, debes enviar a tu único hijo al peligro.
Una responsabilidad que ningún padre desearía tener.
Intenta no preocuparte.
Él es el primer caballero de Camelot y tu mejor guerrero.
Ha regresado a salvo otras veces. ¿Por qué ésta vez sería diferente?
Tienes razón.
Por supuesto que sí.
- Necesitamos más leña. - Tienes razón.
- ¿Quieres ir a buscar un poco? - En realidad no. Gracias por preguntar.
Hay lobos por ahí. Osos, jabalíes...
Exacto.
Y no soy un guerrero. No puedo defenderme como tú.
Nunca es demasiado tarde para aprender.
Merlín...
¿No te das cuenta cuando alguien está bromeando?
Si muero buscando leña, no lo digas. Tengo que cuidar mi reputación.
Gehalge.
Vamos.
Arthur, vamos.
Espléndidos, ¿no?
- Mi ejército de inmortales. - ¿"Tu" ejército?
- Bueno, son mis hombres. - Corrección, "eran" tus hombres.
Fui yo quien los hizo inmortales, ahora están unidos a mí.
Ni por un momento se te ocurra interferir, mi señora.
¿Interferir?
Jamás.
¡Ic bebiode the thine cyning cwellan!
¿Qué estás haciendo?
¿No he sido siempre sincera contigo, Cenred?
¡Detente!
¡Me respondes a mí, no a ella!
¡Morgause, Morgause, haz que se detenga!
Por favor, te lo ruego, ¡haz que se detenga!
¿No te dije que cuando te amenazara lo sabrías?
Bueno, ahora lo sabes.
Morgause...
¡Dios mío!
De acuerdo, andando.
¿Dónde está la copa?
- ¿Dónde está la copa? - Se la llevaron los hombres de Cenred.
- Y, ¿qué hacemos aún aquí? - Estabas inconsciente.
Siempre alguna excusa, Merlín.
Tenemos que llegar a Camelot antes de que sea demasiado tarde.
Debemos convocar al Concejo de Guerra.
No pueden ser detenidos. Los soldados no caerán, mi señor.
- ¿Qué estás diciendo? - No morirán.
Reúne a los caballeros. Preparen las defensas que puedan.
- Pero Señor... - ¡Hazlo!
Es Cenred. Debe ser él.
¿Cómo? La ubicación de la copa era secreta.
Sólo hay una explicación, Señor.
Tenemos un traidor entre nosotros.
- Gwen. - ¿Es verdad que atacarán al amanecer?
Eso me temo.
¿Y no se sabe nada de Arthur?
Nada.
Entonces, todo está perdido.
Seremos masacrados. Todos y cada uno de nosotros.
No todos tienen que morir.
¿A qué se refiere con "no todos"?
Aquellos que los desafíen...
aquellos que elijan pelear, seguramente morirán.
Pero los que no se resistan,
los que elijan darle la bienvenida al cambio...
tendrán un futuro aquí.
Todos tienen una alternativa, Gwen.
Sabe que siempre le he sido leal, Morgana.
Y siempre lo seré.
Entonces, no temas.
Nadie te hará daño. Te lo prometo.
¿Qué demonios sucedió?
No lo sé.
Tenemos que apresurarnos. Estamos a un día de Camelot.
Una patrulla de Camelot.
No hay ni un sólo cadáver enemigo.
Tiene razón. Esto no fue una lucha, fue una masacre.
¿Quién haría algo así?
Un ejército de hombres que no pueden morir.
Vamos.
No tuvieron oportunidad.
A ver... permíteme.
¡Elyan!
Lo siento.
¿Dónde está todo el mundo?
- Creí que... - Elyan, por favor, ¿qué sucedió?
Aparecieron de la nada.
Un ejército poderoso. Las armas eran inútiles en su contra.
Eran hombres, Señor, pero no lo eran...
Nada podía matarlos.
Nada.
¿Dónde está tu hermana? ¿Dónde está Guinevere?
Estaba en la ciudadela cuando atacaron.
Aún queda esperanza.
Señor...
La ciudadela ha sido tomada.
Andando.
¿Cuánto más puede seguir así?
No lo sé.
Ahora, ¿qué?
- Ahora... ahora... - Arthur.
- No puedes continuar. - Debo hacerlo.
- Hay que encontrar a los demás. - No puedes seguir sin curación.
- Guinevere... mi padre. - Elyan, ¿conoces el camino al calabozo?
- Sí, eso creo. - Ve con Gwaine a ver si los encuentran.
- Voy con ellos. - No vas.
- Es una orden. - Al diablo tus órdenes, ven conmigo.
Estás desobedeciendo órdenes, Merlín. Te pondré en el cepo por esto.
Bien. Ahora, quédate quieto. Y trata de no mover esa pierna.
- ¡Gaius! - ¡Merlín!
- ¿Estás bien? - ¡Mejor ahora que te veo!
¡Arthur!
Traté de curarlo usando magia, pero no funcionó.
Esto puede doler un poco, Señor.
La herida está infectada. Tendré que vendarle la pierna
- para reducir la inflamación. - No, no, no.
No tenemos tiempo. Sólo dame algo para poder seguir.
Sí, señor.
Es el ejército de inmortales, ¿no?
Tuvimos suerte de salir con vida... los que pudimos.
¿A dónde me están llevando? ¡Soy el rey!
Exijo saber.
El efecto será instantáneo, señor, pero no puedo garantizar cuánto durará.
Gracias, Gaius.
- El rey, señor. ¡Está vivo! - ¿Dónde está?
En este momento lo están llevando a la sala del trono.
- Puede ser mi última oportunidad. - Son demasiados. No lo lograrás.
No dejaré morir a mi padre. Gwaine, Elyan, vayan con Gaius
y huyan hacia el bosque fuera del castillo.
Espero volver a verlos.
Merlín, deberías ir con ellos.
No, ya conozco los bosques.
- ¿Estás bien? - Sigue andando.
Bueno, Uther...
cómo han caído los poderosos.
Los guardias son inmortales, te harán pedazos, ¿de qué sirve si mueres?
Creo que ya no necesitarás esto.
Esto es ilegal.
No puedes hacer esto. ¡No tienes derecho al trono!
No, ella no.
Pero yo sí.
Después de todo, soy tu hija.
No te sorprendas tanto. Lo he sabido desde hace tiempo.
Por el poder investido en mí...
te corono, Morgana Pendragon...
Reina de Camelot.
¡No!
Traducido por Mitsybon para www.subtitulando.net