În tinutul miturilor, pe timpul magiei,
destinul unui regat maret sta pe umerii unui baiat tânar
Numele lui e...Merlin.
Cenred a fost cel care a facut asta. Esti sigur?
Da, milord. Mesajul lui doar ce a parasit acum Camelotul.
Cenred a spus ca patrula a trecut pe tarâmul lui,
si a trebuit sa dea un exemplu.
Câti morti?
Toti, sire.
Pâna la ultimul.
Cavalerii?
Toti pierduti.
Edric, Alduuf...
Osric.
si sir Leon.
Aici!
Repede!
Ajuta-ma. Nu avem mult timp. Gata.
Spiritul îl paraseste. Trebuie sa ne grabim.
Buthed gwared... hrag pob ailed...
hrag pob evnis... boyd un thilis.
Bine ai revenit.
Credeam ca esti mort.
Am fost mort, sau cât pe ce. Pâna când m-au gasit druizii.
Druizii?
Da milord. Ei mi-au salvat viata.
Cum te-au salvat? Spuneai ca erai ca si mort.
- Nu stiu. - Au folosit magie?
Ei bine... da sau nu? Este o întrebare destul de simpla.
Tot ce stiu sire este ca am baut dintr-o anume cupa.
O cupa?
Am fost extraordinar, milord.
Nu am mai experimentat asa ceva. Din clipa în care mi-a atins buzele,
am simtit cu viata se întoarce în mine.
Ei bine...
Sunt sigur ca încercarile tale te-au sleit.
Trebuie sa-l lasam sa se odihneasca.
- Asta e tot? - Da.
Este epuizat sire si foarte deshidratat,
- dar cu timpul se va vindeca. - Multumesc, Gaius.
Ei bine?
Si cupa de care vorbea?
Din descriere, as putea spune ca era Cupa Vietii.
Gaius, îi cunosti puterile?
Da, sire. Dar druizii sunt oameni pasnici.
Ar folosi cupa doar pentru bine. Sir Leon este dovada.
Asta e posibil, dar conform descrierii lui Sir Leon,
dar caverna druizilor se afla în regatul lui Cenred.
Este imperativ sa ajungem la cupa înaintea lui.
Milord...druizii sunt secretosi.
Au ascuns cupa.
Nu ar fi întelept s-o lasam acolo unde este?
Nu sunt pregatit sa-mi asum riscul.
Credeam ca acea cupa a fost distrusa cu Nimueh,
când am învins-o pe Insula Binecuvântarii.
Cupa nu poate fi distrusa.
Magia ei este eterna, nefiind legata de timp si spatiu.
Dar de ce Uther se teme de ea asa de mult?
Pentru ca acea cupa poate fi folosita pentru bine sau rau
Nu înteleg.
Cu multi ani în urma a cazut în mâinile unui razboinic.
Într-o noapte si-a adunat armata
a luat o picatura de sânge de la fiecare din ei
si a pus-o în cupa.
Atât de puternica era cupa
încât soldatii au devenit nemuritori.
Deci nu puteau fi ucisi.
Carnagiul a fost mai presus de orice imaginatie.
Regele nu e prost. Stie ca puterile Vechii Religii
se ridica înca o data asupra lui.
Fie ferit ca acea cupa sa pice în mâinile lui Morgause.
Sau Morgana.
Cu asemenea arma la dispozitie,
Camelotul ar fi pierdut.
- M-ai chemat, tata. - Cenred este dusmanul nostru.
Nu ne putem permite sa puna mâna pe Cupa Vietii
Stiu, tata.
Trebuie sa o recuperezi. Misiunea trebuie sa ramâna secreta.
Nu poti vorbi cu nimeni.
Voi lua numai oamenii de încredere.
Ai vazut ce s-a întâmplat cu ultima patrula care a intrat pe teritoriul lui Cenred.
Trebuie sa mergi singur.
Îmi pare rau sa pun pe umerii tai o asa povara, dar nu am încredere în altcineva.
Înteleg, tata.
Vei fi pregatit pâna la rasarit, nu Merlin?
Daca nu stiu unde mergem, ce as putea împacheta?
Va fi cald, rece? Umed, uscat?
Nu te vaicari, Merlin. Nu mergem în vacanta.
Vacanta? Ce vacanta?
Nu e asta. Nu purtam semnele Camelotului. Mergem ascunsi.
Este ridicol. Îmi spui unde mergem sau nu?
Îti spun ca va fi periculos.
Minunat. Vom merge în teritoriul banditilor.
- Minunat. Unde va fi? - Nu-ti pot spune.
- Nu stii unde mergem. - Nu, Merlin, stiu unde mergem,
doar ca nu-ti pot spune, atâta tot.
Bine. Pentru ca daca-mi spui va trebui sa ma omori.
Imediat si fara ezitari.
Minunat.
Voi fi surprins. Ador surprizele. Cui nu-i plac?
Ce voiai sa-mi spui, sora?
Arthur calareste la rasarit.
A fost trimis sa recupereze o cupa.
Îi spun Cupa Vietii.
Cupa Vietii? Esti sigura?
Am auzit fiecare cuvânt.
Cât de mult am cautat-o...
Este atât de puternica pe cât se crede?
Da.
Ai încredere în mine, sora, cu acea cupa în mâinile noastre,
Camelotul va fi la mila noastra. Unde este cupa?
Este în mâinile druizilor.
Stiu doar ca se afla în teritoriul lui Cenred
Atunci poate Cenred ne va fi din nou util.
Are spioni peste tot. Daca-l poate urmari pe Arthur...
Atunci artur îl va duce la cupa.
Încotro se îndrepta printul?
Spre padurea Ascetir, milady.
Trimite cercetasi în zona. Trebuie sa fie pregatiti.
Da, sire.
Iscoadele tale sunt de încredere?
Bineînteles.
I-am ales chiar eu
De ce asta nu ma linisteste?
Nu te îngrijora milady.
Cupa Vietii va fi curând în mâinile noastre.
Si când va fi, Camelotul va fi al nostru.
Uiti ceva, Cenred.
Morgana se va sui pe tron, nu eu sau tu.
Nu am pretentii la tron.
Numai laurii victoriei.
Vei primi ce meriti, Cenred.
Ma voi asigura de asta.
- Mergem în regatul lui Cenred, nu? - Ce te face sa spui asta?
Suntem în padurea Ascetir. Si nu ne oprim.
- Poti crede ce vrei, Merlin. - Hai, îmi poti spune.
Atunci va trebui sa te omor, ti-am spus asta.
Haide. Oricum e posibil sa mor.
Ai vazut ce s-a întâmplat cu patrula care a mers aici. Au murit toti.
Sir Leon a supravietuit.
Da. Si asta ce-mi ofera?
40% sanse sa reusesc?
Cred ca mai putin. Suntem doar doi.
Deci nu este probabil ca voi muri, ci este ceva sigur.
Întotdeauna esti pesimist, Merlin.
Cine stie? Poiate doar de data asta nu vom avea probleme.
Poate ca ai dreptate.
Dar experientele trecute...
Ce ziceai de pesimismul meu?
Cred ca am uitat.
- Daca ma artingi mori. - Gwaine?!
Fara maniere. Merlin, prietene, arati groaznic.
La fel si tu.
Ce cauti aici? Stii tu.
Locul nepotrivit, timpul nepotrivit, bautura nepotrivita.
Nimic schimbat, deci? Nu e corect.
Unde suntem mai exact? La bazele unui castel vechi.
Îi apartine unuia pe nume Jarl.
N-am auzit de el. Frumoasa marfa. Negustor de sclavi.
Vom fi vânduti ca sclavi?
Desigur, vierme!
Care dintre voi e pregatit sa-mi înfrunte campionul în arena?
N-avem voluntari?
Înseamna ca va trebui sa aleg eu pe cineva...
Ia sa vedem...
Tu?
Eu? Moarte sau glorie, baiete. Ar trebui sa te simti onorat.
Cine este acest campion?
Poate sa distruga si altceva în afara de slabanogii astia?
Crezi ca poti oferi un concurs mai bun?
Îti garantez.
Arthur, nu.
Foarte bine.
Dar daca pierzi...
Voi hrani ciorile cu bucatele din prietenul tau.
Esti gata campionule?
Sunt.
Cum ai putut permite sa se întâmple asta?
L-ai lasat pe Arthur sa-ti scape printre degete.
A fost luat înainte ca oamenii mei sa ajunga la el.
Luat? De cine mai exact?
Negustorul de sclavi, Jarl. Lucreaza de câteva luni la granita de vest.
Si l-ai lasat?
Avem o întelegere. el nu ma deranjeaza, eu nu îl deranjez pe el.
Si unde de acest Jarl acum? Nu-ti face griji, Morgause.
O sa-l gasesc în curând.
Asa sa faci.
Ma ameninti?
Crede-ma, Cenred.
O sa stii când o sa te amenint.
Domnilor. Regulile sunt simple.
Un om moare, iar celalalt traieste.
Daca nu puteti sau nu vreti sa va omorâti oponentul...
Va voi omorî eu pe amândoi.
Sa înceapa lupta!
Ia-o încet. Trebuie sa para real, nu?
Bine. Daca vrei sa para real...
Pâna acum e bine. Ce urmeaza?
Nu mai urmeaza nimic.
Termina-l!
Forbaern aeltaewlice.
Asta e ceva ce nu vreau sa mai vad prea curând.
Sa te feresti de belele. La fel si tu.
N-ai nici cea mai mica idee la ce ma refer.
Haide. Trebuie sa fi facut ceva ca sa ajungi acolo.
De fapt eram într-o misiune.
Cautam Cupa Vietii.
Ce? Care parte din cuvântul "secret" nu ai înteles?
E...Gwaine.
Domnilor, domnilor,
se pare ca aveti nevoie de ajutor.
Nimeni nu îsi bate joc de Jarl!
Nimeni!
Vreau sa stiu cine sunt si ce ascund!
Sire...
Ce e asta? A fost confiscata de la prizonieri, sire.
Poate avea indicii.
Nu vreau indicii. Vreau sânge!
Ia-te uita.
Se pare ca distram roialitatile.
Daca ne luam dupa Merlin,
daca îmi spui unde e cupa asta, va trebui sa ma omori pe urma.
corect.
Ai putea foarte bine sa îmi spui atunci. Sa fim seriosi...
n-ai putea sa ma omori nici daca ai vrea.
Da? Pune-ma la încercare.
Am facut asta deja, în arena. Te-am batut, îti amintesti?
A fost doar un joc.
Un joc? Sigur. Pe care eu l-am câstigat, nu?
Nu! Înca un minut...
Înca un minut si erati amândoi morti. Niciunul nu a câstigat.
Planul tau a fost un dezastru
si daca nu era focul ala ca sa ne salveze onoarea...
Esti sigur ca a fost Arthur?
Da. Printul a fost.
Se potriveste perfect descrierii.
Era cu servitorul lui si cu înca un barbat.
Ai si dovezi?
Încotro se îndreptau? Spre vest.
În padurea Gedney.
Nu au cai - asta am înteles dupa urme. Îi prindeti din urma.
Excelent. Ma bucur mereu sa ajut oameni de calitate ca tine.
Poate o compensatie pentru timpul meu?
Dragul meu. Ce neatent sunt. Vei primi imediat rasplata.
Nu-mi spune ca am ajuns în sfârsit.
Usor, Merlin. Nu vrem sa suparam printul.
Trebuie sa fie pe aici pe undeva.
Unde e?
unde e cupa?
Spune-mi. Lasa-l, Arthur. e doar un copil.
unde e?
Arthur.
Nu te baga, Merlin.
Nu, Arthur, serios...
Înca un pas...
Nu e nevoie de violenta, Arthur Pendragon.
Baiatul nu e vinovat cu nimic. Da-i drumul.
Decât daca primesc lucrul dupa care am venit.
Cauti Cupa Vietii, nu?
Da.
E a ta.
Te rog, acum...
Baiatul.
Provoci o putere pe care nu o cunosti, Arthur Pendragon.
Luând Cupa Vietii, risti mai mult decât îti imaginezi.
Îmi asum riscul.
Sa mergem.
Emrys...
'Cupa e în mâinile tale acum. Pazeste-o bine.
'Viitorul acestui pamânt depinde de ea.'
Munca grea.
am facut un lucru mare azi. Esti convins ca nu era mai în siguranta la druizi?
Nu poti avea încredere în ei, Merlin. Nimeni nu are. Singurul loc sigur este seiful din Camelot.
Da, dar trebuie sa ajungem acolo primii
Luam Cupa...
si apoi îi omorâm.
Ne apropiem de granita cu pamânturile lui Cenred.
Camelot e dupa padure.
Si apa, mâncare si o baie fierbinte.
Liniste.
Asculta!
Nu aud nimic.
Exact.
Baietii de la oras nu sunt niciodata multumiti. Ba prea galagie, ba prea liniste...
Fugiti!
Agh!
Merlin! >
nu arata prea bine.
Sageata trebuie sa fi fost otravita.
Are febra. Trebuie sa îl tinem cald.
Nu înteleg.
De ce atâta agitatie pentru o Cupa?
Pentru ca în mâinile gresit, poate deveni o arma periculoasa.
Deci nu e prea bine ca o are Cenred?
E mai rau decât îti poti imagina.
Prieteni loiali...
a venit vremea noastra.
Începând de azi, nu va veti mai teme de sabii,
sau de sageti.
Sângele vostru nu va mai fi varsat în zadar,
ci pentru victorie.
Aveti cea mai puternica arma -
Imortalitatea!
Gegadra anne here
fram pisse bune ond heora blod...
Swa paet he ne abuge and ne swelte noht,
ac libbe a on ecnysse.
Arthur trebuia sa se fi întors pâna acum.
Sunt sigur ca exista o explicatie, Sire.
A fost plecat prea mult. Ia o trupa.
Câti oameni e nevoie, si gasiti-l.
Da, Sire.
Sunteti puternic, Sire.
La ce te referi?
În fiecare zi trebuie sa va trimiteti singurul fiu sa înfrunte pericole.
E o responsabilitate pe care niciun tata nu o vrea.
Nu trebuie sa îti faci griji.
Este un luptator foarte bun.
Mereu s-a întors acasa teafar.
Va fi la fel si de data asta.
Ai dreptate.
Sigur ca ai.
Mai avem nevoie de lemne pentru foc.
Ai dreptate.
Vrei sa te duci sa aduni?
Nu prea. Merci ca ai întrebat.
Sunt lupi acolo. Ursi, mistreti...
Exact. Eu nu sunt un luptator. Nu ma pot apara singur.
Nu e niciodata prea târziu sa înveti.
Merlin...
nu te prinzi când cineva glumeste cu tine?
Daca eu o sa mor adunând lemne pentru foc
nu mai spune nimanui. Am si eu o reputatia.
Gehalge.
Haide.
Arthur, haie.
Sunt grozavi, nu?
Armata mea de nemuritori. Armata ta?
- Sunt oameni mei. - Corectare. Au fost oameni tai.
Eu i-am facut nemuritori. Sunt legati de mine acum.
Nu puteti trece peste mine, domnita
Sa trec peste tine?
Niciodata.
Ic bebiode the thine cyning cwellan!
Ce faci?
N-am fost mereu sincera cu tine, Cenred?
Opriti-va!
Opritiva! Eu va comand, nu ea!
Morgause, Morgause, fa-l sa se opreasca.
Te rog. Fa-l sa se opreasca!
Nu ti-am zis ca atunci când o sa te amenint ai sa afli?
Acum stii.
Morgause, te rog...
Dumnezeule!
Haideti.
Unde e Cupa?
Unde e Cupa?!
Au luat-o oamenii lui Cenred.
Atunci noi ce mai cautam aici? Ai fost inconstient
Mereu cauti scuze, Merlin.
Trebuie sa ajungem în Camelot pâna nu e prea târziu.
Trebuie sa întrunim consiliul de razboi.
Soldatii nu pot fii opriti, Sire.
Ce spui acolo?
Nu mor.
Aduna toti soldatii. Pregateste orice defensiva avem.
Dar, Sire. Fa-o!
E Cenred. el trebuie sa fie
Cum? Locatia Cupei era secreta.
Exista o singura explicatie, Sire.
E un tradator printre noi.
Gwen. E adevarat ca ataca la rasarit?
Ma tem ca da.
Niciun semn de la Arthur?
Nimic.
Atunci totul e pierdut.
Vom fi masacrati, pâna la ultimul om.
Nu a murit toata lumea înca.
Cum adica, "nu a murit toata lumea"?
Cei care îi infrunta -
cei care aleg sa se lupte vor muri cu siguranta.
Dar cei care nu opun rezistenta,
cei care accepta schimbarea...
Vor avea un viitor aici.
Toata lumea are o sansa, Gwen.
Stii ca mereu ti-am fost loiala, Morgana.
Si mereu îti voi fi.
Atunci nu te teme.
Nu vei pati nimic. Îti promit.
MOB ROARS
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu stiu.
Trebuie sa ne grabim. Mai avem o zi pâna în Camelot.
O patrula Camelot.
Nu e niciun inamic.
Are dreptate. Asta nu a fost o lupta, a fost un macel.
Cine ar fi putut face asa ceva?
O armata de nemuritori.
Fii serios.
Nu au avut nicio sansa.
Lasa-ma pe mine.
Elyan!
Îmi pare rau.
Unde e toata lumea?
C-C-C credeam ca... Elyan, te rog. Ce s-a întâmplat?
Au venit de nicaieri.
O armata puternica, armele noastre au fost în zadar împotriva lor.
Erau oameni, dar nu oameni obisnuiti.
Nimic nu-i putea omorî.
Nimic.
Unde este sora ta? Unde-i Guinevere?
Era la cetate când au atacat.
Înca este speranta.
Sire...
..cetatea a fost luata.
Haideti sa mergem.
Cât de mult mai rezista în felul acesta?
Nu stiu.
Încotro acum?
Acum, aa... Acum noi, aaa...
Arthur. Nu mai poti continua.
Trebuie. Trebuie sa-i gasim pe ceilalti. Nu poti merge fara tratament.
Guinevere...tatal meu. Elyan, Cunosti drumul catre temnita?
Da, cred ca da. Du-te cu Gwaine. Vezi daca-i poti gasi
Eu mergu cu ei. Tu nu. Este un ordin. .
La dracu cu ordinele tale. Vii cu mine.
Nu dai ascultare ordinelor mele, Merlin. O sa te trimit la executie pentru asta.
Bine. Acum stai linistit. Si încearca sa nu misti piciorul acesta.
Gaius!
Merlin!
Esti în regula?
Mult mai bine ca te-am vazut.
Arthur!
Am încercat sa-l vindec, folosind magia, dar n-am reusit.
S-ar putea sa va doara putin, Sire.
Rana e infectata. Va trebui sa va repansez piciorul,
pentru a reduce inflamatia. Nu, nu, nu.
N-avem timp. Doar ... da-mi ceva sa ma ajute sa continui.
Da, Sire.
E armata nemuritorilor, nu-i asa?
Suntem norocosi daca scapam cu viata. Oricare dintre noi.
Unde ma duceti? Eu sunt regele!
Cer sa stiu.
Efectul va fi instantaneu, Sire, dar nu va pot garanta cât va tine.
Îti multumesc, Gaius.
Se deschide usa.
Rege, Sire. Traieste!
Unde e? Îl duc în camera tronului chiar în timp ce vorbim.
S-ar putea sa fie ultima mea sansa. Sunt prea multi - n-o sa reusesti.
N-o sa-mi las tatal sa moara singur aici. Gwaine, Elyan, luati-l pe Gaius
si mergeti în padurea din spatele castelului.
Sper sa ne mai întâlnim.
Merlin, ar trebui sa mergi cu ei.
Nah, am vazut deja padurea.
Esti ok?
Continua sa mergi.
Uther...
cum au decazut sfintii.
Garzile sunt nemuritoar, te vor taia în bucatele.
Cum esti de folos mort?
Nu cred ca vei mai avea nevoie de asta.
Asta nu e legal.
Nu poti face asta.
Nu ai niciun drept la tron!
Nu, ea nu are.
Dar eu am.
La urma urmei, sunt fiica ta.
Nu fi asa surprins. Stiam de ceva timp.
Cu puterea cu care am fost investit...
...te încoronez pe tine, Morgana Pendragon...
..Regina a Camelot-ului.
Nu!