Numa terra de mitos, em um tempo de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome é... Merlin.
Tem certeza que foi o Cenred que fez isso?
Sim, meu senhor.
Seu mensageiro acabou de partir de Camelot.
Cenred disse que a patrulha entrou em suas terras,
e que eles deveriam servir de exemplo.
Quantos mortos?
Todos eles, majestade. Até o último homem.
- Os cavaleiros? - Todos eles.
Edric, Alduuf, Osric
e Sir Leon.
Aqui!
Rápido, me ajude!
Não temos muito tempo. Pronto?
Seu espírito o está deixando. Devemos nos apressar.
Bem vindo de volta.
3ª Temporada | Episódio 12 -=The Coming Of Arthur, Part 1=-
Tradução: @duda, Julie, Fer e FernandoShow
Sincronia: @duda, Nícolas e Julie
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pensamos que você estava mesmo morto.
Eu estava até os Druidas me encontrarem.
- Os Druidas? - Sim, meu senhor.
Devo minha vida a eles.
Como eles te curaram? Você disse que estava morto.
- Eu não sei. - Eles usaram mágica?
- Bem, eu... - Sim ou não, simples pergunta.
Lembro de ter bebido em um tipo de cálice, majestade.
- Cálice? - Foi extraordinário, senhor.
Nunca conheci nada parecido. No momento em que bebi,
senti minha vida retornando a mim.
Bom, seu treinamento te enfraqueceu.
Devemos deixá-lo descansar.
- É isso? - É isso.
Ele está exausto e muito desidratado, senhor.
Com o tempo ele irá se recuperar.
Obrigado, Gaius.
- E aí? - É notável, majestade.
Pela descrição, diria que era o Cálice da Vida.
- Conhece o poder dele, Gaius? - Sim, majestade.
Mas os Druidas são pessoas de paz.
Eles só usariam o Cálice para o bem.
Sir Leon é a prova disso.
Seja como for, de acordo com a descrição do Sir Leon,
as cavernas dos Druidas ficam no reino de Cenred.
É indispensável que consigamos o Cálice antes dele.
Meu senhor, os Druidas são reservados por natureza.
Eles esconderam o Cálice muito bem.
Não é melhor deixarmos onde está?
Não estou preparado pra correr esse risco.
Pensei que o cálice tivesse sido destruído com Nimueh,
quando a destruí na Ilha dos Abençoados.
O Cálice não pode ser destruído.
Sua magia é eterna, não é ligada a tempo ou lugar.
Mas por que Uther o teme tanto?
Porque ele pode ser usado para o bem e para o mal.
- Não entendo. - Muitos séculos atrás,
o Cálice caiu na posse de um grande general.
Uma noite, ele reuniu seu exército.
Ele pegou uma gota de sangue de cada homem
e colocou no cálice.
Tamanho era o poder do Cálice
que os soldados se tornaram imortais ali mesmo.
- Ninguém poderia matá-los. - A carnificina que fizeram,
foi inimaginável.
O Rei não é tolo,
Ele sabe que as forças da antiga religião
Estão se levantando contra ele mais uma vez.
Deus me perdoe que o Cálice caia nas mãos de Morgause.
- Ou Morgana. - Com tal arma à sua disposição,
Camelot estaria perdida.
- Me chamou, Pai. - Cenred é nosso inimigo.
Não podemos deixar o Cálice da Vida chegar a ele.
- Eu sei, pai. - Você deve recuperá-lo.
Sua missão é secreta. Ninguém pode saber disso.
Vou levar meu homem mais confiável.
Vimos o que aconteceu quando as patrulhas
entraram nas terras de Cenred.
Você deve ir sozinho.
Desculpe te colocar esse fardo mas só confio em você.
Entendo, pai.
Estará pronto ao amanhecer, não é, Merlin?
Se não sei aonde vamos, como saberei o que por?
Vai estar frio ou quente, seco ou úmido?
Pare de ser menininha, Merlin. Não estamos indo de férias.
Férias? O que são férias?
Isso não, nada de Camelot. Estamos indo disfarçados.
Isso é ridículo, vai me dizer onde estamos indo ou não?
Bem, posso dizer que é perigoso.
- Ótimo. - Posso te dizer
que iremos a terras cheias de bandidos.
- Excelente, onde então? - Não posso te dizer.
Não sabe aonde estamos indo.
Não, sei aonde estamos indo,
- só não posso te contar. - Certo, porque se contar
suponho que terá que me matar.
Imediatamente e sem hesitar.
Ótimo.
Será uma surpresa. Amo surpresas.
Quem não gosta de uma boa surpresa?
O que você quer me contar, irmã?
Arthur parte ao amanhecer.
Ele vai recuperar um tipo de cálice.
O Cálice da Vida, eles chamaram.
O Cálice da Vida, tem certeza?
Ouvi cada palavra.
Quanto tempo tenho procurado por isso...
- É poderoso como acreditam? - Sim.
Acredite, irmã. Com o Cálice em nossa posse,
Camelot logo estaria sob nosso comando.
- Onde está o Cálice? - Nas mãos dos Druidas.
Tudo que eu sei é que eles ficam no reino de Cenred.
Então, talvez Cenred seja útil novamente.
Ele tem espiões por toda parte. Se ele seguir Arthur...
Então Arthur nos levará até o Cálice.
Por qual caminho o príncipe irá?
Pela Floresta de Ascetir, minha senhora.
Falem aos espiões na área. Eles devem estar preparados.
Sim, majestade.
Seus espiões são confiáveis?
- Claro, eu os escolhi a dedo. - Por que não fico tranquila?
Não se preocupe, minha senhora.
O Cálice da Vida em breve será nosso.
E quando for, Camelot será nossa.
Esqueça de você, Cenred.
É Morgana que ficará com o trono. Não você.
Não faço reivindicações ao trono. Só aos despojos da vitória.
Terá o que merece, Cenred.
Posso lhe assegurar isso.
Estamos indo ao Reino de Cenred, não?
O que o faz pensar isso?
Estamos na Floresta de Ascetir. E não estamos parando.
Pode achar o que quiser, Merlin.
Vamos, poderia muito bem me contar!
E então teria que matá-lo. Já lhe disse isso.
Vá em frente! Provavelmente morrei.
O que aconteceu à patrulha que veio aqui?
Morreram, muitos deles.
Sir Leon sobreviveu.
Então isso me dá...
Uma chance em quarenta de fazer isso?
Um pouco menos, na verdade. Há só dois de nós.
Então não morrerei provavelmente.
- É definitivamente! - Sempre pessimista, Merlin.
Quem sabe? Talvez desta vez não teremos problemas.
Talvez esteja certo.
Mas as experiências passadas são algo para...
O que você disse sobre eu ser pessimista?
Deve ter escapado da minha mente.
Toque-me de novo e você morre.
Gwaine?
Sem maneiras, os da realeza.
Merlin, velho amigo, você está horrível.
- Igualmente. - O que está fazendo aqui?
Você sabe, lugar errado, hora errada, bebida errada.
- Nada mudou aqui, então? - Tudo é injusto.
- Onde exatamente estamos? - Num castelo velho.
É de um cara chamado Jarl.
- Nunca ouvi falar. - Cara legal, trafica escravos.
Seremos vendidos como escravos?
Certo, seu verme imundo!
Quem está pronto para enfrentar o meu campeão na arena?
Nenhum voluntário?
Terei que escolher um de vocês, então.
Deixe-me ver. Que tal você?
- Eu? - Morte ou glória, menino!
Deveria sentir-se honrado.
Quem é este campeão?
Esmaga algo além de fracos como ele?
Acha que pode oferecer uma melhor batalha?
- Garanto isso. - Arthur, não.
Muito bem, mas se perder, darei seu amigo aos corvos,
pedaço por pedaço.
Está pronto, meu campeão?
Estou.
Como pode deixar isso acontecer?
Deixou Arthur escapar pelos seus dedos.
Ele foi levado antes que meus homens chegassem nele.
- Levado? Por quem, exatamente? - Traficante de escravos, Jarl.
Ele esteve trabalhando na nossa fronteira por meses.
- E você deixou? - Temos um trato.
Ele não me incomoda, e eu não o incomodo.
- E onde está ele agora? - Não se preocupe, Morgause.
- Irei encontrá-lo em breve. - Certifique-se disso!
- Está me ameaçando? - Acredite em mim, Cenred.
Quando o estiver ameaçando, você saberá.
Cavalheiros, as regras são simples.
Um homem vive e o outro morre.
Se não puder, ou não quiser, matar seu oponente,
Eu mato os dois.
E que a batalha comece!
Pegue leve! Tem que parece real, não é?
Ótimo, se é luta real que você quer.
- Até aqui, tudo bem. - O que vem depois?
Não haverá depois.
Acabe com ele!
Não terei pressa em ver esse lugar novamente.
- Melhor fugir de encrenca. - Digo o mesmo para você.
Pode dizer, mas eu não faria ideia do que você falou.
Deve ter feito alguma coisa para acabar naquele buraco.
Na verdade, estávamos em uma missão.
Procurávamos pelo Cálice da Vida.
O quê?
Qual parte de "segredo" não entendeu?
- É só o Gwaine. - Cavalheiros, cavalheiros,
Seja lá o que for, você pode precisar de uma ajudinha.
Ninguém faz Jarl de bobo. Ninguém.
Quero saber quem são e onde se escondem!
Meu senhor.
- O que é isso? - Os confiscos dos prisioneiros.
- Pode ter algumas pistas. - Não quero pistas e sim sangue!
Ora, ora, ora.
Parece que estávamos divertindo a realeza.
Segundo Merlin, se me disser onde está o Cálice,
- terá que me matar. - Está correto.
Pode me dizer então. Sejamos honestos.
Não pode me matar, mesmo que quisesse.
É? Prove-me.
Já provei. Na arena, te peguei desprevenido, não?
Aquilo foi só um jogo.
Um jogo? Certo. Eu ganhei o jogo, não foi?
Não ganhou. Mais um minuto...
Mais um minuto e vocês estariam mortos. Ninguém ganhou.
Seu plano foi um desastre. E se não fosse pelo fogo,
estaríamos mortos.
- Está certo de que era Arthur? - Sim, era um príncipe.
Bate exatamente à sua descrição.
Tinha um servo junto. E outro homem.
Tem provas disso?
- Onde eles estavam indo? - Ocidente.
Dentro da Mata de Gedney.
Estão sem cavalos, o rastro indica que em breve os pegará.
- Ótimo. - Sempre é bom pode ajudar
pessoas de qualidade como vocês.
Talvez uma pequena recompensa pelo meu tempo e problemas?
Meu caro. Que negligente da minha parte.
Terás a sua recompensa neste instante.
Não me diga que estamos aqui.
Calma, Merlin. Não gostaria de irritar o príncipe.
Tem que estar aqui, em algum lugar.
Onde está?
Onde está o Cálice?
- Diga. - Solte-o, Arthur, é um menino.
- Onde está? - Arthur.
- Fique fora disto, Merlin. - Não, Arthur, mesmo...
Um passo a mais...
Não é preciso violência, Arthur Pendragon.
O garoto não o prejudicou. Solte-o.
Não sem o que vim buscar.
Procura o Cálice da Vida, não?
- Procuro. - É seu.
Por favor, agora... O garoto.
Mexe com um poder que não entende, Arthur Pendragon.
Pegando o Cálice da Vida, arrisca mais do que sabe.
Vou arriscar a sorte, obrigado.
Vamos.
Emrys...
O Cálice está sob seus cuidados. Guarde-o bem.
O futuro desta terra depende disso.
Trabalho duro, o negócio da missão.
Acredite, fizemos um ótimo negócio hoje.
O Cálice não estava mais seguro com os druidas?
Não são confiáveis, Merlin. Ninguém é.
O único lugar seguro para o Cálice é o cofre de Camelot.
É, mas primeiro precisamos chegar lá.
Peguem o Cálice
e depois os matem.
Nos aproximamos da fronteira com as terras de Cenred.
Além da floresta está Camelot.
E comida e água e um ótimo banho quente.
Quieto.
Escutem.
Não estou ouvindo nada.
Exatamente.
Nunca satisfeitos, vocês da cidade.
Barulhento demais, quieto demais.
Corram!
Merlin!
Não parece muito bom.
A flecha devia estar envenenada.
Ele tem febre. Precisamos aquecê-lo.
Não entendo.
Por que toda essa confusão por causa de um cálice?
Porque nas mãos erradas, pode virar uma arma terrível.
Não é bom que Cenred o tenha, então?
É pior do que pode imaginar.
Amigos leais...
Nossa hora chegou.
A partir de hoje, nenhuma espada o ferirá.
Nenhuma lança irá impedi-lo.
Seu sangue não será derramado em vão,
mas na vitória.
Todos terão a arma mais poderosa de todas.
Imortalidade!
Arthur já deveria ter voltado.
Sei que há uma explicação, Majestade.
Sabe que ele foi há muito tempo. Pegue uma patrulha.
Quantos homens precisar. Custe o que custar, encontre-o.
Sim, Majestade.
Mostrou uma grande força, meu Senhor.
O que quer dizer?
Dia após dia, coloca o seu único filho em perigo.
Não é algo que qualquer pai gostaria de suportar.
Deveria tentar não se preocupar.
É o primeiro cavaleiro de Camelot e seu melhor guerreiro.
Já voltou para casa seguro antes.
Por que agora seria diferente?
Está certa. É claro que está.
Precisamos de mais lenha.
Está certo.
Quer que eu vá pegar mais?
Não precisa. Obrigado.
Há lobos por lá. Ursos, javalis...
- Exato. - Não sou um guerreiro.
Não posso me defender como você.
Nunca é tarde para aprender.
Merlin...
Não sabe quando alguém brinca com você?
Se eu morrer pegando lenha,
guarde isso com você. Tenho uma reputação a considerar.
Vamos, Arthur!
Arthur, vamos.
Magníficos, não são?
- Meu exército imortal. - Seu exército?
- Eles são os meus homens. - Correção: Eram os seus homens.
Eu os tornei imortais. São meus servos agora.
Não pense que pode me ultrapassar, minha Senhora.
Ultrapassá-lo? Nunca.
O que está fazendo?
Será que nunca fui honesta com você, Cenred?
Pare! Eu mando em você, não ela.
Morgause, Morgause, faça-o parar!
Por favor, eu imploro. Faça-o parar.
Eu não disse que quando o ameaçasse, saberia?
- Agora você já sabe. - Morgause, por favor.
Meu Deus!
Certo, homens. Vamos!
Onde está a taça?
- Os homens de Cenred pegaram. - E o que fazemos aqui?
Estávamos inconscientes.
Sempre com desculpas, Merlin.
Temos que chegar a Camelot antes que seja tarde demais.
Devemos reunir o conselho de guerra.
Não pode os deter. Os soldados, não caem.
- O que você está dizendo? - Eles não morrem.
Reúna os cavaleiros e prepare as defesas.
- Mas, Senhor. - Faça-o.
É Cenred. Deve ser.
Como? A localização da taça era secreta.
Só há uma explicação, Majestade.
Temos um traidor entre nós.
Gwen.
É verdade que atacam na madrugada?
Temo que sim.
E nenhuma palavra de Arthur?
Nada.
Então tudo está perdido.
Nós seremos massacrados. Cada um de nós.
Nem todos precisam morrer.
O que quer dizer com "nem todos"?
Aqueles que desafiarem.
Aqueles que decidirem lutar. Certamente irão morrer.
Mas os que não resistirem, e escolherem uma mudança...
Eles terão um futuro aqui.
Todos tem o direito de escolher.
Sabe que sempre fui leal a você, Morgana.
E sempre serei.
Então não tenha medo.
Nenhum mal acontecerá a você. Eu prometo.
- O que diabos aconteceu? - Eu não sei.
Precisamos nos apressar. Ainda temos um dia até Camelot.
- Uma patrulha de Camelot. - Não há corpos de inimigos.
Tem razão. Não foi uma luta, foi um massacre.
Quem poderia fazer tal coisa?
Um exército de homens que não podem morrer.
Vamos.
Eles não tiveram chance.
Aqui. Permita-me.
- Elyan! - Me desculpe.
- Onde estão todos? - Pensei que...
Elyan, por favor. O que aconteceu?
Eles saíram do nada.
Um poderoso exército. As armas foram inúteis contra eles.
Eram homens, Senhor, mas não homens.
Nada podia matá-los.
Nada.
Onde está sua irmã? Onde está Guinevere?
Ela estava na Cidadela quando eles atacaram.
Ainda há esperança.
Majestade.
A Cidadela foi tomada.
Vamos.
Quanto tempo ele pode continuar assim?
Eu não sei.
Aonde vamos agora?
Agora, nós...
Arthur. Você não pode ir em frente.
- Temos que encontrar os outros. - Não pode ficar sem tratamento.
Guinevere, meu pai.
Elyan, sabe o caminho para as masmorras?
- Acho que sim. - Vá com Gwaine,
veja se consegue encontrá-los.
- Vou com eles. - Não vai.
- É uma ordem. - Ao inferno com suas ordens.
Você vem comigo.
Desobedeceu ordens, Merlin.
Te deixo de castigo por isso.
Certo. Fique parado. Tente não mover a perna.
- Gaius! - Merlin!
- Você está bem? - Melhor em vê-lo.
Arthur!
Tentei curá-lo, usando magia, mas não funcionou.
Isto pode doer um pouco, Senhor.
A ferida está infectada. Vou reparar sua perna.
- Para reduzir a inflamação. - Não, não, não.
Não temos tempo. Só me dê algo para continuar.
Sim, Majestade.
É um exército de imortais, não?
Teremos sorte se escapar com vidas, todos nós.
Aonde você está me levando? Eu sou o Rei!
Eu exijo saber.
O efeito é imediato, senhor, só não sei quanto tempo durará.
Obrigado, Gaius.
O Rei, Majestade. Ele está vivo.
- Onde ele está? - O levaram para o trono.
Pode ser minha última chance.
Há muitos, não vai conseguir.
Não deixarei meu pai morrer sozinho.
Gwaine, Elyan peguem Gaius.
E leve-o a caminho do bosque além do castelo.
Espero que possamos encontrar.
Merlin, deveria ir com eles.
Não, já vi o bosque.
- Você está bem? - Sim, continue andando!
Bem, Uther.
Como os poderosos caíram.
Guardas imortais o fatiarão.
O que fará se estiver morto?
Acho que não vai mais precisar disso.
Isso é ilegal.
Não pode fazer isso. Não tem direito ao trono.
Não, ela não tem direito.
Mas eu tenho.
Eu sou sua filha, afinal da contas.
Não fique surpreso. Sei há algum tempo.
Pelo poder investido em mim.
Coroo, Morgana Pendragon
Rainha de Camelot.
Não!
www.insubs.com