Sanctuary S03E07 "Breach"
Tradução: Maston Revisão: Maston
Sincronia: Italian Subs Addicted
ANTERIORMENTE
Não sei...
Renunciar à clandestinidade?
Parece-me que estou...
num género...
de romance celulose de espionagem dos anos 50, quando usas estas expressões.
E qual é o mal?
Nenhum.
Acho que podíamos usar expressões que se use neste século,
para aqueles que nasceram mais recentemente.
Sim, mas "procurar refúgio" não parece ser uma boa ideia.
E que tal usar termos de máfia? São intemporais. Como...
"Ele tem de sair das ruas".
Ou, sabes...
"Não, não, não, não, não,
o Frankie vai para sul".
Sim, o Frankie sente-se muito seguro connosco.
Aqui está.
A sério, não vale muito a pena.
Penso que este tipo é uma espécie de homem-lagarto.
Não se esconde bem em público.
Daí o cheiro que se encontrava no local onde estávamos.
A sua mensagem não especificava a raça deles. Só que precisava da nossa ajuda.
Pensas sempre em anfíbios?
Quando não sei qual é a criatura? Sim, isso mesmo.
Também eu.
Vocês dois ficam com os andares superiores. Permaneçam em contacto por rádio.
Está bem.
E podiam tentar ser um pouco mais...
- Acolhedor? - Acolhedor?
Sim.
Especialmente se acabar por ser um lagarto.
Olá?
Está aqui alguém?
Porquê pedir ajuda e depois ninguém aparece?
Medo, talvez?
Do quê?
É uma pergunta boa como o caraças.
Somos amigáveis!
- Estou só a tentar ser acolhedor. - Sim.
Nada.
Espera.
O leitor não gosta de alguma coisa aqui.
Pois.
É uma interferência electromagnética.
Há uma central eléctrica perto. Pode ser isso.
Ou talvez ninguém queira que se pesque por aqui.
Pois...
Não parece que alguém esteve aqui há uns anos.
O teu scanner está a dar sinal?
Sim, está a ter estranhos picos de energia, mas depois fica regulado.
Tenho um mau pressentimento quanto a este lugar.
Obrigada por o dizeres.
Limpámos o terceiro e quarto andar.
Se o nosso amigo esteve aqui, acho que está com dúvidas.
Não imagino porquê.
Além disso, detesto este lugar.
Ámen.
Tudo bem.
Encontramo-nos na entrada principal.
Com prazer.
Vou pedir ao Henry que faça um diagnóstico do mal funcionamento do scanner.
Quem sabe, talvez "muito assustador" é um parâmetro.
Ele tem medo e não apareceu.
Onde está o mistério?
Katie.
Há sempre um mistério.
Que adorável.
Digo-vos, se o senhor tímido quer mesmo a nossa ajuda, vai chegar.
Entretanto, por tanto quanto adoro este lugar...
A menos que ele estivesse a tentar avisar-nos.
Do quê?
Não sei, passa-se algo de estranho aqui.
Não percebo exactamente o quê.
Pois, todo este edifício tem uma espécie de maldição,
a maneira como as pessoas morreram aqui.
Queres ficar?
Podemos dizer ao Henry e ao Grandalhão
para inspeccionarem este lugar de cima a baixo.
Não, não, depois voltaremos.
Deixei o Tesla sozinho na biblioteca durante muito tempo.
Voltaremos mais tarde com tudo o que é necessário.
Quem quer almoçar? Tenho uma fome...
Sim.
Comida é muito apelativo.
Vá lá.
Will!
Kate!
Ouvi uma piada divertidíssima.
- Conta lá. - Está bem.
- Truz-truz. - A sério?
- Acompanha-me, William. - Pronto. Quem é?
Caraças.
Mas que raios...?
Will?
Kate?
Olá?
Mostra-te.
O único motivo para estarmos aqui é porque pediste-nos ajuda.
Onde estás?
Sai!
Não te quero fazer mal.
Não sou tua inimiga!
- Quem és? - Helen.
Estás linda.
Quem és?
Não...
tu...
Será?
- Olá. - Trancaste-me aqui.
Bloqueaste-me o telefone, apanhaste-me de propósito.
Basicamente, sim.
Faz-te sentir melhor ter tudo sob controlo?
Pára!
Estás a querer dizer... parar de fazer isto?
Não.
Tenho estado à espera muito tempo por isso.
Quero que dure.
Já te apanhei.
- Como me conheces? - Sim, como?
Se conseguires não perder a cabeça enquanto os outros perdem as deles.
Se conseguires confiar em ti quando todos os homens duvidam de ti,
se souberes esperar e não ficares cansada de esperar...
Por favor. Ouve-me.
ou errado.
Que queres?
O holograma da Dra. Magnus.
Olá, sou a Helen Magnus. Assine aqui, por favor, senhora.
Holograma. Qual holograma?
O holograma da cidade.
Não estou a perceber o que queres dizer.
Holograma.
Cidade.
Por favor. Não percebo.
Não, não, não.
Concentra-te.
Cidade. Holograma.
Mapa.
Já houve visitas ao Santuário?
Dois dos meus amigos. Muito pálidos.
Foste tu.
- Atacaste o Will. - Não tens de quê.
Pára de me bater.
Está bem.
Tenho conhecimento da cidade.
Ainda bem! Chaves de pedra.
Localizações. Diz-me.
Chaves de pedra?
Não sei nada das chaves de pedra, juro!
Tens o mapa, não é?
Já o tens há semanas? Tens o mapa, sim?
Sim.
Estás a estudá-lo. Estás a aprendê-lo, sim?
Aquilo que pudermos. É muito complexo.
Cresceste estúpida?
Chave de pedras. Localização.
Coordenadas.
Temos estado a estudar o mapa, mas sinceramente,
não encontrámos nada sobre chaves de pedra.
Gregory!
Ele envia-te uma mensagem gloriosa,
e nem a recebes como deve ser.
- Conheces o meu pai? - Percebeste ao menos onde estavas a olhar?
A Terra oca.
A Terra oca!
Sim, é no subsolo!
Bravo!
- Queres saber como entrar na cidade. - Por meio de...
Vá lá, diz. Diz.
- Chaves de pedra. - Dêem um prémio à senhora!
Posso saber algo sobre elas.
É óbvio que sabes mais da cidade do que eu.
Talvez pudesses dar-me mais detalhes.
Cala-te! Cala-te!
Achas que sou tolo?
Mas tu...
na realidade não sabes, pois não?
Meu Deus, a senhora não sabe.
Não fizeste o teu trabalho de casa.
Estou muito desiludido.
E então...
parece que terminámos.
Aqui está...
o Johnny!
Fantástico.
O primeiro ataque...
foi aqui...
O segundo...
aqui...
O terceiro...
precisa de um espaço aberto para agir.
Will!
Kate!
Em nome dos céus, o que...
Descuidada...
Estou a ver que não perdeste o teu jeito.
Presumo que já nos conhecemos antes.
Não te consigo reconhecer.
Uma experiência da Cabal falhada?
Antigo paciente, talvez?
Continua a adivinhar.
Força, Helen.
És mais inteligente que isso.
Já jogaste este jogo antes.
Força...
Mostra-te.
Só...
quero falar.
Diz-me que não te esqueceste de mim.
Adam.
É bom ver-te outra vez, amor.
Só passaram... quantos?
Cem anos?
Não pode ser.
Estás morto.
Eu matei-te.
Não percebo.
Sim. Deve ser muito confuso para ti.
- Adam... - Não digas que lamentas, se não for sério.
- Como é que tu... - Porque haveria de contar-te alguma coisa?
Porque te importa?
Imagino que tenhas razão.
É uma pergunta razoável.
Esqueceste-te como falar comigo?
Posso falar com o Adam?
Estou aqui.
Sou eu.
Podes perdoar-me?
Que é...
por isso que eu sou o razoável?
Não o posso fazer.
Percebo.
Ironia das ironias, ele percebe por que nos mataste.
Ele disse que era negócios.
Não leves a peito.
Sim, ele via dessa maneira.
Acho que também preciso de falar com ele.
Não penses que queres mesmo fazer isso.
Ele esteve metido nisto desde o início.
Estou a ver que sim.
Não faz mal.
Eu fico bem.
É bom ver outra vez.
Espero ver-te em breve.
Igualmente.
Cabra desonesta.
Olá, Adam.
- Chama-me de Hyde. - Não é o teu nome verdadeiro.
Não, mas "Adam Worth" parece ser tão fraco e patético.
Nunca me interessei muito por "Jekyll".
"Hyde"?
O meu género de sacanas.
Pára de te vangloriar.
Tratava-se de um livro escrito em três dias elevado em cocaína.
Acerca das minhas fantásticas façanhas.
E se queres, não vi um só cêntimo.
Stevenson...
egoísta sacana.
Então trata-se disso, vingança?
Já que falhaste ao testar o mapa holográfico.
Sim, claro que é.
Como sabes que tinha em meu poder?
Ele queria que te perguntasse o que achavas disto tudo.
Sempre a tentar impressionar-te, sua sacana.
A mim?
Quero lá saber.
Então, o teu dispositivo, é assim que viajas?
O seu génio...
a minha sede insaciável de violência.
Uma combinação perfeita.
Blip! olá, sbam, crash, bang...
Blip!
Olá, o melhor brinquedo que já tive.
- Para um cobarde... - Nem sequer te atrevas!
Sei que já passou muito tempo, Helen,
mas sinceramente,
mataste-nos.
Tens de admitir, já estavas a merecer.
O teu brinquedo...
Se o Adam descrevesse como funciona, ficaria ainda mais impressionada.
Boa tentativa. Desculpa, ele está ocupado.
A propósito, ele pediu-me para teres uma morte rápida.
Naturalmente, recusei.
Prefiro ver-te sofrer.
Mas que gentil da tua parte.
Helen...
Uma coisa que nunca tive a certeza foi o que tu e o Johnny Druitt tinham.
Helen?
Mas o que raios viste naquele idiota, sem coração?
Mas gostava do Tesla.
Pelo menos ele era honesto.
Com ele sempre se sabia o que se podia esperar.
O Watson era o único que me dava uma luta justa, para além de ti.
Tu eras a minha favorita.
Até me teres morto.
Pelo qual, como deves saber,
deixou-me com cicatrizes emocionais.
Podias tê-la salva.
Podias ter salvo a minha filha.
Em vez disso, deixaste-nos sem nada.
Ouvi dizer o que aconteceu à Ashley.
Trágico, não é? A perda de uma filha.
Como é possível?
- Não estás velho. - Estás a dizer que estou bem conservado.
De certa maneira conseguiste sobreviver todos estes anos.
Sabes da cidade.
Penso que temos muito a falar.
Queres que te diga tudo o que sei.
E tu não me dás nada.
Bem, isso já me aconteceu.
É fantástica, ias adorar.
É isto que vais ter, agora...
Que assustador.
Uma mulher com uma arma de fogo.
Se me tivesses ouvido,
não tinha de chegar a isto.
E no entanto...
aqui estamos.
Pensavas que te iam ignorar?
Que ias espalhar o caos sem controlo?
Há uma coisa que precisas de saber, Helen.
Olha-me para esta paisagem.
É maravilhosa.
Pára!
Sei o que estás a fazer.
Não fales, até parares com esta loucura.
Então do que estás à espera?
Sei porque estás aqui.
É a tua tarefa.
Vá, acaba com isto.
Vá lá!
Estás chateada comigo, Helen?
Helen?
Will! Kate!
Aqui em cima!
Sei porque estás chateada.
Belo murro.
- Pensavas que eu era uma grande ameaça. - Sacana!
Só te queria bater um pouco.
Para que fiques marcada.
Porreiro.
- Bates como uma miúda. - Talvez queiras mais?
Ou mais truques de magia?
Tudo isto...
é um monumento em tua honra.
Para mostrar o que destruíste.
- Um rapaz dotado com uma mente brilhante. - Cala-te!
Obriga-me, bruxa!
Agora sim, estamos a divertir-nos.
Adam?
- Adam, fala comigo! - Desculpa...
o rapaz não está interessado!
- Deixa-me falar com ele! - Não! Não!
Era só uma ideia.
Não sabia se iria funcionar.
Ouvi tanta coisa antes de nos afastarem.
- Como é isto possível? - O tempo...
é como um papel. Podes dobrar como quiseres.
Eles conseguiam fazer, eu só precisava da sua fonte de energia.
Os nódulos de energia...
no tecto, estão a fazer isto?
O tempo constante é afectado pela massa,
modificado através da alteração do efeito da gravidade localizada...
Adam...
Acelerei o tempo.
E é isso que te permite
mover-te daquela maneira? - Modifica todas as regras.
O tempo mais rápido
provoca com que fendas se abram no subespaço. Tal como portais!
Gostas?
É fantástico.
Eu sei, é fantástico, não é?
Adam, liberta-me.
- Podemos falar. - Não, não, não posso fazer isso.
O sentido disto tudo é encontrar uma saída.
- Para a cidade? - Sim.
E depois, vamos...
Matar-me.
Com elegância.
Estou arrependida pelo que fiz,
há muito tempo.
Afasta-te.
Sei que não me consegues perdoar.
E acredita, nunca me perdoei.
- Não passa um dia... - Pára!
Que não pense no que te fiz.
Adam...
Tive saudades tuas.
Igualmente.
Sua puta!
Não podes entrar na fenda exposto.
Esperta.
Não sem ferimentos.
Adam!
Adam, fala comigo!
Adam!
Estive aqui.
Ele entrou...
aqui.
Aqui...
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo... está tudo bem.
Está tudo bem.
Basta, Adam!
Rendo-me. Faz-me prisioneiro.
As chaves de pedra. O que são elas?
Como vão dar à cidade?
Se conseguires sonhar...
e deixares que os sonhos sejam o teu mestre...
Sangra até à morte ou fala. Decide.
Não estamos de acordo nessa, porque...
ele diz que não farias isso, não tenho a certeza.
Matei-te uma vez, e deixei uma ponta solta.
Mudaste no último século.
Porque é que o meu pai enviou-me aquela mensagem?
O que há de tão importante naquela cidade?
- Adam! Concentra-te! - Tudo naquele lugar é importante.
Achas que os terramotos miraculosos acontecem porque és uma boa pessoa?
Qual era a intenção da mensagem?
Era um aviso.
Sobre a cidade?
A cidade?
Trata-se de mim!
Então ele ainda está vivo?
50/50 nessa pergunta.
Quebrou algumas regras quando te enviou a mensagem.
Executou pessoas por muito menos.
Tens o mapa holográfico...
mas não sabes como o ler.
Se queres salvar o Gregory, precisas de mim! De mim!
Leva-me para o teu Santuário...
ou deixa-me aqui.
Porque em qualquer dos casos...
não restará nada para estudar.
Adam, que fizeste?
Perdoo-te, Helen. Perdoo-te.
Levanta-te! Levanta-te!
Perdoo-te.
Vamos!
Truz-truz.
- A sério? - Acompanha-me, William.
Pronto. Quem é?
Magnus!
- Meu Deus, que aconteceu? - Quem é este?
Estamos em sarilhos.