Din episoadele anterioare...
James a găsit al doilea idol al imunităţii, ascuns în Zhan Hu.
Îl am acum. E în posesia mea.
Sunt în Supravieţuitorul şi am doi idoli.
Lipseşte ceva. Priviţi.
Erik a găsit placa pe care-a dat-o James jos,
iar Jaime credea că poate fi un idol ascuns al imunităţii.
Dacă voi folosi idolul acela al imunităţii diseară, voi şoca pe toată lumea.
Nu-s atât de proastă precum par, şi-şi vor da seama de asta.
În următoarea zi, triburile s-au unit.
Aruncaţi-vă bandanele, vă uniţi.
Şi s-au bucurat de-un festin şi de un spectacol.
Porc, oameni buni.
Festin!
Uşurel!
- Jeff e aici! - Ce faceţi?
Într-o probă neaşteptată...
vi se va testa memoria în legătură cu festinul şi spectacolul.
Frosti a fost primul care-a câştigat imunitatea individuală.
Fostrul trib Zhan Hu era în inferioritate numerică faţă de fostul trib Fei Long.
Acum tot ce trebuie să facem este să batem cuiele în sicrie
şi să-i îngropăm.
Convinşi că aveau un idol ascuns,
Jaime şi Erik au plănuit să-l folosească, să scape de Jean-Robert.
Dacă toţi votează pentru mine, şi eu am idolul...
Doar voturile noastre vor conta.
Aşa că am putea încerca să-l folosim diseară.
La Consiliul Tribal..
Voi citi voturile.
Jaime a folosit idolul, în timp ce Jean-Robert privea, şocat.
În regulile Supravieţuitorului scrie că dacă-i folosit un idol al imunităţii,
orice vot pentru acea persoană
nu va conta, şi persoana următoare cu cel mai mare număr de voturi, va ieşi din joc.
Totuşi, acesta nu este idolul ascuns al imunităţii.
Doamne!
Jaime, Erik şi Peih-Gee l-au votat pe Jean-Robert
dar foştii membri din Fei Long au rămas uniţi
iar Jaime a devenit prima membră a juriului.
Au mai rămas nouă.
Cine va fi eliminat diseară?
Când Jamie a scos chestia aia din geantă, mă gândeam...
Mă gândeam, Doamne.
Ştiam 100% că voi pleca acasă.
Am fost aproape de a ieşi, la Consiliul Tribal.
Jaime a scos o placă mică din geanta ei.
Mă întrebam, oare chiar se întâmplă asta?
Se poate să fi găsit
un idol ascuns al imunităţii, în tabăra noastră?
Înainte să te duci, şi Erik trebuie să meargă acolo.
Du-te mai încolo!
Ţi-e frică să-i spui lui Jean Robert să se mute?
Ce naiba!
Bunule Dumnezeu!
Ridică-ţi fundul ca băiatul să încapă-n pat.
Nici tu n-ai vrut să te muţi, aşa că taci, James.
Chiar prinzi tupeu, nu-i aşa?
Omule...
Jean Robert credea că pleacă acasă în seara asta.
Şi ce, vrei o îmbrăţişare?
Vrei o îmbrăţişare, dragă?
Jean Robert nu ştie că eu am ambii idoli ai imunităţii.
Lui nu-i putem spune.
Fiindcă-i vorba de Jean Robert, numai va strica lucrurile.
Trebuie să-l menţinem pe linia de plutire, că acum ne-am procopsit cu el.
Avem nevoie de votul lui aşa că trebuie să-l suportăm.
Survivor 15x08
"Concurs amical între liceeni"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
Am revenit la foştii mei colegi de trib, şi trebuie să rămânem uniţi.
Ne-am pus în poziţia asta din cauza tuturor personalităţilor
care-au interacţionat.
Suntem total opuşi.
Avem o tipă care lucrează la cantină, un jucător profesionist, un însoţitor de zbor.
Avem o chelneriţă din New York.
Avem un gropar.
Personalităţile noastre, chiar dacă mai avem divergenţe,
am rămas împreună, şi am câştigat împreună.
Iar cealaltă echipă nu funcţionează aşa.
Ei nu încearcă să câştige un milion de dolari.
Încearcă să câştige concursul amical dintre licee.
Un peşte, deja?
Nici n-am întins plasa de tot, şi am şi prins un peşte.
Am adus doi, se prindeau rapid.
Doamne!
E minunat.
În acest moment, James e într-o poziţie foarte bună
fiindcă are ambii idoli ai imunităţii, cu siguranţă,
aşa că, aproape şi-a garantat locul printre ultimii cinci.
Unul dintre ei pare a fi mort.
Nu ştiu, nu se mişcă.
E un jucător fizic şi mental al acestui joc.
Mi-e teamă că el ar putea câştiga jocul.
Veniţi!
Sunteţi pregătiţi pentru proba recompensei?
Da.
În proba de azi veţi fi împărţiţi în două echipe a câte patru persoane.
Un membru din fiecare echipă va sta într-o barcă,
în timp ce tribul opus va folosi găleţi cu apă, pentru a scufunda barca.
Persoana din barcă va trebui să scoată apa cât de repede posibil,
ca să plutească în continuare.
Prima echipă care scufundă barca celeilalte, de două ori,
câştigă recompensa.
- Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi? - Da. Te rog.
Echipa câştigătoare va pleca de aici şi va dusă într-un sat antic.
Oamenii au locuit aici în ultima mie de ani.
E un loc minunat unde veţi mânca
mâncare autentică, chinezească.
E o pauză de la tabără şi ocazia de-a băga ceva bun în burţile voastre.
La naiba, da.
În plus, echipa câştigătoare va lua ăsta, şi-l va deschide la recompensă.
- Merită să jucaţi pentru asta? - Da!
Vom alege la întâmplare nişte căpitani,
şi vom face echipele, ca în curtea şcolii.
Peih-Gee, tu eşti căpitanul echipei roşii,
Jean-Robert, tu eşti căpitanul echipei galbene.
Ai câştigat dreptul de a alege primul.
Pe cine vrei?
Lasă-mă să mă gândesc puţin. Bine, am să-l aleg pe James.
Jean-Robert l-a ales pe James.
- Peih-Gee, pe cine alegi? - Pe Frosti.
Frosti se alătură lui Peih-Gee.
- James, alegerea e a ta. - Todd.
James îl alege pe Todd.
Frosti, e alegerea ta. Pe cine vrei?
Cred că-l voi alege pe Erik.
Suntem ca la început, trei membri din Fei Long, trei membri din Zhan Hu.
- Todd, pe cine vrei? - O aleg pe Amanda.
Amanda, completează echipa galbenă.
Erik, mai ai o alegere, va fi Denise sau Courtney.
Care va fi ultima persoană care va participa în această probă?
Vrem pe cineva uşor, care să stea în barcă.
O alegem pe Courtney fiindcă-i uşoară.
Courtney.
- Îmi pare rău, Denise. - E în ordine.
Ia loc lângă Erik, Frosti şi Peih-Gee, în echipa roşie.
Denise, tu nu vei participa în această probă.
Nu vei putea participa nici la recompensă.
Ia loc pe bancă.
Ne pare rău.
Bine, vă las să vă faceţi o strategie
şi apoi vom începe.
Bine, proba asta se joacă aşa, două din trei.
În fiecare rundă puneţi pe altcineva în barcă.
Cine va sta în bărci în prima rundă?
- Eu. - Todd şi Courtney.
Urcaţi-vă în barcă.
Să-i dăm drumul. Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi.
Start!
Folosiţi găleţi cu apă pentru a scufunda barca celeilalte echipe.
Hai, Courtney. Vino aici, Courtney.
În timp ce persoana din barcă se îndepărtează, încercând să vă evite.
- Hai, Courtney! - Te urăsc!
Vă urăsc pe toţi!
Courtney e udată imediat de către Amanda,
James şi Jean-Robert.
Vă urăsc pe toţi!
Scoate apa din barcă cât de repede poate.
Todd e udat de către Frosti, Erik şi Peih-Gee.
Şi el încearcă să scoată apa.
Courtney primeşte mai multă apă de la James şi Amanda.
- Trebuie să se îndepărteze de ei. - Jeff, taci din gură!
Treci în mijloc, Courtney! Treci în mijloc!
Încerc.
Todd, se descurcă bine rămânând în mijloc,
barca lui fiind o ţintă grea, scoţând apă, în acelaşi timp.
Amanda toarnă apa în barca lui Courtney.
Todd e într-o formă foarte bună.
Frosti, Erik şi Peih-Gee încearcă să-l urmărească peste tot.
Courtney primeşte multă apă.
Se apropie de scufundare.
Todd abia dacă are apă în barcă.
James, Amanda şi Jean-Robert nu sunt deloc, miloşi.
Se scufundă Courtney.
E de ajuns. Jean-Robert, James, Amanda şi Todd
câştigă prima rundă.
Bine, în a doua rundă Amanda va fi în barca echipei galbene.
Frosti va sta în barcă pentru echipa roşie, în runda a doua.
Echipa galbenă conduce cu, 1 la 0.
Prima echipă care ajunge la două puncte, câştigă recompensa.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Amanda e în barcă pentru echipa galbenă.
Frosti pentru echipa roşie.
Va avea mai mult noroc echipa roşie, de data asta?
Jean-Robert, Todd şi James încearcă să-l scufunde pe Frosti.
Peih-Gee, Erik şi Courtney încearcă s-o scufunde pe Amanda.
Sunt în joc o excursie într-un sat antic, şi-o mâncare bună.
Jean-Robert, James şi Todd fac treabă bună cu Frosti.
Amanda e într-un loc bun, în mijloc, fiind o ţintă grea.
Peih-Gee. Courtney pare deja obosită.
James nu-i deloc obosit.
Găleată, după găleată, după găleată.
Frosti are probleme acum. E înconjurat.
Frosti, trebuie să pleci de acolo, omule!
Frosti s-a scufundat!
Echipa galbenă câştigă.
Amanda, Jean-Robert, James şi Todd vor pleca la recompensă.
Bine, Frosti, Peih-Gee, Courtney, Erik şi Denise, n-am nimic pentru voi.
Urcaţi-vă în barcă şi plecaţi în tabără.
James, Todd, Amanda şi Jean- Robert, veţi pleca de aici,
veţi fi duşi într-un sat antic.
Veţi mânca ceva bun.
Cât sunteţi acolo, luaţi ăsta, şi-l veţi citi împreună.
E pentru toţi patru.
Jean-Robert. Prinde-l.
- Distracţie plăcută. - Mulţumim.
E uimitor.
Ce frumos, aşa-i?
Recompensa a fost frumoasă.
Am avut ocazia să vizităm un sat vechi de 1000 de ani.
Eu nu-s genul care să se bucure de partea romantică a lucrurilor,
dar când am intrat acolo, construcţia, şi totul,
se simţea istoria satului.
A fost foarte plăcut.
Băieţi, unde suntem?
Doamne, e incredibil.
Asta-i mâncare autentică, chinezească.
E treaba adevărată.
Indiciu pentru idol.
Există un idol ascuns al imunităţii.
- Serios? - Bine, să-l citesc.
"Ăsta-i ultimul indiciu pentru imunitatea ascunsă".
Când am citit indiciul, trebuie să vă spun că am fost puţin surprins.
Având în vedere cantitatea de informaţie divulgată,
ar fi trebuit să ştiu ceva.
Ar fi trebuit să am un fel de indiciu.
Şi asta m-a pus pe gânduri puţin.
"Primul indiciu pentru idolul ascuns al imunităţii:
Ce se crede ascuns, câteodată poate fi văzut".
Când Jean-Robert a deschis indiciile pentru
idolul ascuns al imunităţii,
a fost nostim, fiindcă nu mai este niciun idol ascuns.
A fost deja găsit.
James are ambii idoli iar
Jean-Robert e singurul din Fei Long care nu ştie asta.
E ceva important, oameni buni.
- Câştigăm proba de azi... - Exact.
Doamne.
Minunat, da.
Şi ne mai aduc.
"Won tons" sunt grozave.
James, crezi că ştiu cum să facă "won tons" aici?
Cred că da. Locul ăsta e aici de o mie de ani,
cred că au gătit asta odată sau de două ori, tu ce crezi?
E ca mai bună zi, dintotdeauna.
Mulţumesc că m-ai ales, Jean-Robert.
Cu toţii am făcut alegerea perfectă.
După aia ce facem cu indiciul?
Unde-l ascundem? Sau ce facem cu el?
Tu l-ai mai avut. Ce faci cu el?
A dispărut.
A dispărut?
Va trebui să-l memorăm?
Eu nu-l duc înapoi.
- Vrei să-l duci în tabără? - La naiba, nu.
Atunci puneţi memoria la contribuţie.
Nu ştiam că există un idol "american" al imunităţii...
Idol american al imunităţii.
Super. E grozav.
Există un idol "american" al imunităţii.
Putem să ne distrăm cu asta, băieţi.
Jean-Robert habar nu are.
A fost partea cea mai bună a serii, să-l aud vorbind despre găsirea idolului...
"Unde credeţi că poate fi?
Nu ştiu unde este."
Oameni buni, am băut vin, bine?
Idolul "american" al imunităţii.
Da, a fost una bună, nici măcar nu am înţeles-o.
Mai am nevoie de bere.
Sunt foarte supărată acum. Dar totuşi, ce pot face?
Azi la probă trebuia să fim aleşi.
Eu stăteam acolo, priveam pe toată lumea,
stăteam pe bancă. Sunt mare, sunt grasă,
şi mereu sunt ultima persoană aleasă.
Toată viaţa mea a fost aşa.
Şi din nou m-am simţit aşa.
Arată bine.
Cred că suntem pregătiţi să mâncăm.
Am fost ultima rămasă, acolo.
Vom face asta şi când vom rămâne doar şapte?
Voi fi eliminată înaintea lui J.R.?
Voi fi eliminată înaintea lui James?
Nu vreau să fiu acea persoană.
Vreau să rămân în joc cât de mult se poate.
Trebuie să-i mulţumim lui James că a prins peştele ăsta mare pentru noi.
Tot nu-mi vine să cred că n-aţi scăpat de James.
Sunt foarte şocată.
Cred că James e cea mai mare ameninţare.
- Nu, J.R. e cea mai mare ameninţare. - Eu vreau să-l elimin pe J.R.
Per total, cred că-i o ameninţare mai mare.
Suntem cinci, aici.
Mă gândeam, "staţi puţin.
Dacă ne aliem noi, suntem cinci la patru, şi ghici ce?
Jean-Robert şi James, şi Amanda, bine, la revedere!
Eu n-am nimic de pierdut.
Acum voi încerca orice.
Dacă J.R. va fi eliminat înaintea mea,
dacă tu sau Courtney veţi fi în finală,
vă voi vota pe oricare dintre voi.
Fiindcă mi-ar plăcea să-l văd eliminat înaintea mea.
Şi mie mi-ar plăcea asta.
Peih-Gee încearcă să agite apele, să ne facă să-l eliminăm pe Jean-Robert.
Nimeni nu-l place, deci e un vot destul de uşor.
Dacă mă decid să mă aliez cu Peih-Gee şi cu Erik,
aş putea ajunge într-o situaţie bună, cu ei.
Dar nu vreau să înfrunt restul tribului, ca ei să mă elimine pe mine,
aşa că mă tot gândesc şi-am să mă decid ce voi face.
Dacă cred că pentru mine e cel mai bine să mă aliez cu voi, atunci o voi face.
Dacă cred că pentru mine e cel mai bine să rămân cu ei, voi rămâne cu ei.
Eu sunt sinceră, foarte sinceră.
Nici nu m-aş fi aşteptat la altceva.
Oameni buni, trebuie să mă bag aici.
N-am putut dormi azi noapte, atât
de încântat eram să pun mâna pe idolul acela al imunităţii.
E o diferenţă, în joc. Mă poate proteja.
Acela poate fi milionul meu de dolari.
L-am tot căutat, şi mi-am adus aminte de un indiciu despre patru lilieci,
şi ştiu că era sus, undeva, şi simţeam
că-i într-un loc pe sub care trecem de fiecare dată când venim acasă.
Mă gândeam că-i o placă de genul acela.
Acum mă gândesc că poate fi una dintre plăcile astea.
Patru lilieci, are sens, una dintre plăci.
Acum cred că voi încerca să le dau jos pe celelalte trei,
ca să-mi dau seama care-i cel bun.
Dacă am idolul ascuns al imunităţii, înseamnă că am un atu.
Îmi place direcţia în care mă îndrept,
dar mă simt mult mai confortabil cu atu-ul în buzunarul meu,
ştiind că restul grupului nu are acces la el, acum.
La naiba!
Are un gust bun!
La naiba..
James, eu mă satur cu un sfert de acolo.
Eu mănânc.
Probabil că tu mănânci de două ori jumate mai mult ca o persoană obişnuită.
Tipule, mi-e foame!
Nu-s ca tine... Nu stau întins.
Nu, nu, nu, n-o spune ca şi mine.
Când tu nu erai, şi eu pescuiam, şi n-am mâncat mai mult decât porţia mea.
De 23 de zile suntem în junglă, iar aceşti oameni mă înnebunesc.
Urăsc să-i aud vocea lui Jean-Robert.
M-am săturat să-l tot aud pe James plângându-se că îi este foame.
În plus, mă cam enervează că James are ambii idoli ai imunităţii,
având în vedere că eu l-am găsit, i-am spus unde era celălalt, şi încă nu mi-a dat niciunul.
Asta mă înnebuneşte!
Aş vrea să văd că se întâmplă ceva nebunesc, aici, în tabără.
Ar trebui să fie destul.
James s-a pus într-o poziţie grozavă.
Cu idolul imunităţii, îi este garantată o poziţie printre ultimii patru.
Şti asta.
Crezi că oamenii i-ar da lui James un milion de dolari?
Da, ar spune: "ai jucat grozav, James,
fantastic, poftim."
Acum suntem nouă, dacă scăpăm de Peih-Gee,
îl eliminăm când vom fi opt.
Dacă câştigă imunitate după imunitate?
La naiba, nu! Nu mă joc aşa cu doi idoli.
Dacă James nu câştigă imunitatea, poate că ar trebui să plece.
Da, dar cum o vom face? Are doi idoli.
Dacă va fi sigur că Peih-Gee va fi eliminată, nu va folosi idolul.
Planul era să scăpăm de Peih-Gee, şi apoi de Erik şi de Frosti.
Acum, dintr-o dată, Todd se grăbeşte să scape de James,
şi mă enervează puţin că el se răzgândeşte atât de rapid.
Jocul ăsta ne scapă din mâini.
- Înţelegi? - Da.
Ce zici, dacă James nu câştigă imunitatea,
să-l luăm prin surprindere?
- Nu-i vom spune lui Peih-Gee. - Bine.
Nu putem, că i-ar spune lui James.
În jocul ăsta trebuie să profiţi de orice se întâmplă, când poţi.
Şi acum oamenii mă văd ca pe-un vot de departajare, ceea ce nu-i atât de rău.
Sună bine?
Sună bine.
Mereu caut o şansă să mă asigur că eu sunt în siguranţă.
Planul este să nu-l lăsăm pe James să câştige următoarea probă pentru imunitate,
şi să-l luăm prin surprindere diseară, la Consiliu.
Veniţi!
- Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi? - Da!
În primul rând.
Frosti, te deranjează să mi-l aduci?
Imunitatea este din nou disponibilă.
În proba de azi veţi încerca să vă ţineţi echilibrul pe un butoi mare, plin cu apă.
Pe fundul butoiului este o gaură.
Cum apa va curge, butoiul va deveni din ce în ce mai instabil,
fiindu-vă mai dificil să vă menţineţi echilibrul.
Când cădeţi, aţi ieşit din probă.
Ultima persoană rămasă pe butoi,
câştigă imunitatea,
şi-i este garantată o şansă de unu la opt, la un milion de dolari.
Am tras deja poziţiile la sorţi.
Ocupaţi-vă locurile şi vom începe.
Bine, să-i dăm drumul. Toată lumea stă bine?
Prima dată veţi împinge maneta galbenă.
Veţi descoperi gaura, permiţând apei să se scurgă.
Trei, doi, unu, împingeţi-o.
Acum împingeţi-o pe cea roşie, înainte.
Ţine-ţi minte că după ce veţi face asta, butoiul nu va mai fi stabil.
Trei, doi, unu, împingeţi-o.
Această probă a început.
Apa se scurge din butoiul tuturor.
Butoiul tuturor este descuiat şi se mişcă.
Singurele reguli sunt că mâinile şi picioarele voastre pot atinge doar butoiul.
Nu puteţi atinge nicio parte a
structurii din faţa sau din spatele butoiului.
Cred că al meu nu-i echilibrat cum trebuie, Jeff.
Mă bucur că încă eşti prin preajmă, Jean-Robert.
Mereu avem nevoie de unul care să se plângă.
Credeam că eu mă plâng.
Ce nasol.
James are puţine probleme.
Denise se mişcă puţin.
Courtney e ca o statuie.
Mă gâdilă ceva pe corp.
Nu vă gâdilă nimic? Nu vă gâdilă capul, cineva?
Înţepăturile de ţânţari de aseară..
Taci din gură.
James are probleme.
Îşi revine bine.
Jean-Robert se joacă.
Şi asta-l poate costa. Şi asta se şi întâmplă.
Jean-Robert e primul care iese din probă.
Ia loc pe bancă.
Au mai rămas opt persoane.
Denise se luptă mult, dar cade în mlaştină.
Denise e a doua persoană care iese din probă.
Au mai rămas şapte persoane.
Imunitatea este în joc.
Am reuşit.
James are probleme.
Hai!
James se salvează din nou.
E foarte cald aici.
Sunteţi pe butoaie de mai bine de 20 de minute.
Erik îşi revine bine.
Peih-Gee dă primul semn de probleme.
Courtney încă pare solidă.
James are probleme din nou.
Îşi poate reveni din nou?
Nu, James e a treia persoană care iese din această probă.
Ia loc pe bancă.
Au mai rămas şase persoane în această probă.
Todd începe să se dezechilibreze puţin, acum.
Erik are probleme. Îşi poate reveni?
Erik cade.
Erik e a patra persoană care iese din proba asta.
Peih-Gee şi Amanda au puţine probleme.
Peih-Gee se luptă dar pierde bătălia.
Peih-Gee e a cincea persoană care iese din această probă.
Amanda, jos mâinile.
Amanda a ieşit din probă.
Ai atins structura.
Amanda e a şasea persoană care iese din probă.
Au mai rămas trei persoane: Courtney, Frosti şi Todd.
Cu toţii luptă pentru imunitate.
Frosti cântă.
Todd e a şaptea persoană care iese din proba asta.
- Şi apoi au mai rămas doi. - Iubiţi.
Courtney şi Frosti, unul lângă altul.
Courtney nu s-a mişcat de 32 de minute.
Sunt leneşă.
Ce nasol.
Nu, nu contează.
Frosti...
încearcă să-şi revină.
Nu reuşeşte. Frosti a ieşit din probă.
Courtney câştigă imunitatea!
Courtney, vino aici.
E aproape ca un concurs de miss.
Courtney, eşti în siguranţă diseară la Consiliul Tribal.
Cu colierul în jurul gâtului, nu poţi fi eliminată.
Courtney are o şansă de unu la opt la un milion de dolari.
Diseară, dintre restul, cineva va pleca acasă.
Aveţi dupămasa la dispoziţie să vă gândiţi cine va fi.
Luaţi-vă lucrurile, mergeţi în tabără.
- Bravo, Courtney. - Mulţumesc.
A şi fost o probă grea.
Nu-mi place să mă ud.
Am câştigat imunitatea, azi.
Nu credeam că vreodată voi câştiga ceva.
Chiar nu-mi pasă cine va fi eliminat.
Sunt imună diseară, deci nu pot fi eu.
Butoiul acela nici nu s-a mişcat, aşa-i?
Nu.
Sunt supărată că n-am câştigat imunitatea azi.
Fiindcă ştiu că eu voi fi eliminată.
Chiar am încercat să mă agit, să mă salvez,
iar Denise părea deschisă ideii de a...
vota cu mine şi cu ceilalţi aliaţi ai mei...
Să sperăm că mai scap de un Consiliu Tribal.
Prietene, cu siguranţă că sunteţi în pericol.
Credeam că tu eşti în pericol, fiindcă tot primeai voturi.
De fapt, acum, s-ar putea să nu primesc voturi.
S-au schimbat lucrurile?
Cred că da.
Am idolul ascuns al imunităţii.
Îl am.
Acum că-l am, mi-e garantată poziţia printre ultimii cinci, sigur.
Mă tot gândeam cum să rămân mai mult în joc.
Apoi Jean-Robert mi-a spus că are idolul, şi asta a schimbat totul.
Sunt 99% sigur că James îl are.
Ce-ai spune dacă ţi-aş spune că-s sigur
că nu ai idolul bun.
Aş spune că tu probabil nu ai atâtea indicii câte am eu.
Bine, sunt dispus să-ţi împărtăşesc ce ştiu.
Bine.
James a venit în tabăra noastră,
şi pătratul acela de pe arcadă,
ne-am uitat în geanta lui James şi avea două.
- Dar... - Fiindcă există doi idoli.
Sunt doi idoli ascunşi ai imunităţii?
Unul în fiecare tabără.
Şi-s aproape sigur că James îi are.
Am avut dreptate, dar a fost prea târziu.
James îi are.
Bine.
Cât de nasol poate fi asta?
E tipul care probabil va câştiga fiecare probă de acum înainte.
Să-ţi spun ce putem face.
Vom păstra acest secret.
Dar poate va trebui să-l luăm prin surprindere pe James.
Cred că se duc...
să prindă nişte peşte.
Ce crezi despre idolul ăsta ascuns al imunităţii?
Nu ştiu. Trebuie să-l caut.
Tu l-ai căutat, la ce concluzie ai ajuns?
Ce-am aflat eu...
Este că tu îmi ascunzi informaţii.
Asta am aflat eu...
Nu ştiu despre ce naiba vorbeşti.
- Ba da, şti. - Nu, nu ştiu.
Ba da, şti.
Trebuia să-ţi dai seama că voi descoperi asta până la urmă.
Ce anume?
Ai doi idoli ai imunităţii.
Două, şi nu poţi spune...
Cine ţi-ar spune ceva despre ce am eu...?
Nimeni nu mi-a spus, frate.
Cine crezi că şi-ar da seama de asta, în afară de mine?
Cineva ţi-a dat informaţii greşite, vere.
Chiar nu am doi idoli împuţiţi.
Jean-Robert pescuia răspunsuri.
Nu ştiu ce încerca să facă.
Ştie că nu-mi place să fiu interogat,
şi o făcea într-o formă de parcă m-ar fi păcălit, sau aşa ceva.
Acum nu te întreb.
Îţi spun că ştiu deja. Şi depinde de tine, să te decizi.
Vrei să lucrezi cu mine, sau fiecare pe cont propriu?
Cea mai bună cale spre finală va fi mereu, cu mine, nu împotriva mea.
Nu-ţi va merge bine dacă nu te aliezi cu mine.
Poate par o maimuţă proastă, să cad în plasa oricui, dar chiar nu sunt.
Fi serios, tipule. Eşti Jean-Robert.
Oricum nu pot avea încredere în nimic din ce spui.
De ce m-aş alia cu tine?
Asta ar fi cea mai proastă mutare din istoria Supravieţuitorului, să mă aliez cu el.
Ce se aude, copile?
Când voi găsi doi idoli am să-ţi dau şi ţie unul.
James tot făcea pe prostul, de parcă nu ştia la ce mă refer.
Nu mi-a făcut niciun fel de ofertă, ce-am putea face cu avantajul ăsta, împreună.
Acum simt că-i un joc corect.
Am nişte veşti importante, frate.
Ce se întâmplă?
Ştiu unde este un idol, şi nu e doar unul, sunt doi.
Există doi idoli.
- Te referi la James, aşa-i? - El are ambii idoli.
- Bine. - De unde ştiai asta?
Am auzit o bârfă.
Are ambii idoli.
Îl putem lua diseară prin surprindere, fiindcă nu va folosi idolul.
Ştiu, ştiu. Bine.
Să nu ne vadă că vorbim. Îmi place ideea asta.
E nostim, eu am avut ideea originală de-a scăpa de James.
Apoi Jean-Robert a venit cu aceeaşi idee,
şi m-a cam deranjat faptul că el vine cu idei pe care eu le am de zile bune.
Mereu mă gândesc la alte opţiuni.
Mă pot răzgândi în două minute.
Cine ştie? Jocul ăsta-i distractiv, şi-mi place să-l menţin aşa.
J.R încearcă să te elimine.
Cineva i-a spus de idoli.
Acum, probabil că el îi are pe Erik şi, posibil, pe Peih-Gee şi pe Frosti.
Sunt patru. Noi suntem cinci.
El crede că tu vei pleca diseară.
I-am făcut jocul.
"Da, bine. Pare o idee bună. "
Dar îl putem elimina pe Jean-Robert diseară?
Da, nu-mi place să stric sistemul, dar...
Îi spunem lui Denise, sau nu?
Nu.
Denise e indecisă şi se enervează.
Tot cred că ar trebui să scăpăm de Peih-Gee diseară, şi apoi de J.R.
Todd e peste tot, acum.
Vine o persoană la el şi-şi schimbă toată strategia.
Se îndoieşte de el însuşi,
şi în jocul ăsta trebuie să fi încrezător în alegerile tale.
Aşa că, chiar nu ştiu ce se va întâmpla acum.
Iat-o pe Courtney.
Courtney, vino aici.
Cine vrei să plece diseară?
Nu ştiu.
- Adică... - Jean Robert?
Depinde de voi. Pe mine nu mă interesează.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar dintr-o dată Todd s-a decis să-l voteze pe J.R.?
Cred că e cel mai bine să-l eliminăm pe Jean-Robert diseară.
Jean-Robert?
Toţi ştiu că eu şi Jean-Robert ne-am urât din prima zi.
Dacă toată lumea în sfârşit vrea să-l elimine, grozav!
El a devenit o Susan Lucci a Consiliilor Tribale.
Numele lui e mereu acolo,
dar niciodată nu-i eliminat,
aşa că nu prea cred că se va întâmpla.
Ştiam că Jean-Robert va încerca ceva.
Va trebui să înfrunt asta.
Sper să reuşesc.
Nu ştiu dacă iau idolii cu mine, că n-ar trebui să-i folosesc.
Aşa că pot arunca cu zarul diseară.
Dacă trec de Consiliul ăsta, ar trebui să fiu bine.
Dar niciodată nu se ştie.
Acum aducem prima membră a juriului.
Jaime, eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Vă aduc aminte că juriul este aici să observe, nu să interacţionaţi cu el.
Courtney, te-ai gândit că vei fi aici în a 24-a zi, purtând colierul imunităţii?
Nu!
Dar dacă era să câştig o probă, fi sigur că era una în care nu trebuia
să cad în mlaştină.
James, ăsta-i al doilea Consiliu Tribal la care-ai venit, fără imunitate.
Eşti una dintre cele mai mari ameninţări fizice, în acest joc.
Eşti îngrijorat cu fiecare Consiliu Tribal ce trece, că poate vine seara ta?
Da, sunt. Da, sunt cea mai mare ameninţare fizică.
Dar ameninţările mai mari sunt cei care vorbesc mult,
care-şi fac alianţe mai uşor, şi negociază,
şi se răzgândesc, şi fac tot felul de lucruri.
Peih-Gee, dacă priveşti tribul în seara asta...
încă există un număr mare de foşti membri din Fei Long,
şi apoi sunteţi tu, Frosti şi Erik.
Da, eu şi Erik suntem singurii care ne-am adus bagajele,
aşa că e evident că doar noi credem că putem pleca acasă.
Am fost devastată că am pierdut proba de azi, şi e greu.
E foarte greu.
Jean-Robert, cât de frustrat ai fi dacă situaţia ar fi invers?
Şi tu ai sta în locul lui Peih-Gee sau a lui Erik?
Aş fi foarte frustrat fiindcă ei sunt într-o poziţie foarte proastă, acum.
O poziţie foarte proastă.
Au avut cărţi foarte proaste.
Au primit un doi şi un şapte într-un joc fără limite.
Dacă ajung într-o situaţie, e cam inevitabil.
Erik, eşti de acord, sau nu, cu Jean-Robert?
E greu, dar toţi din Fei Long îşi vor da seama
că dacă au şase persoane, cineva va fi la capătul alianţei, şi nu o spun doar aşa,
spun că ştiu cine va ieşi pe locul cinci sau şase, şi mă voi gândi înainte.
Nu spun asta pentru a încerca să-i conving pe oameni.
Aşa trebuie să funcţioneze jocul ăsta.
Oamenii vor trebui să se împartă.
James, îţi ridici mâinile în sus.
E aşa de drăguţ când încearcă să pună cărţile pe masă.
Dar îmi place, îmi place.
E minunat.
Ne lucrează, ne lucrează acum,
deja.
Jean-Robert, la ultimul Consiliu, Jamie a folosit ce credea că e un idol ascuns al imunităţii.
Cum schimbă noţiunea că ar putea exista un idol, jocul?
Când Jaime a scos placa aceea săptămâna trecută, credeam că plec acasă.
Când treaba ta este să fi "ticălosul local"...
Fiind "ticălosul local", numele meu mereu îmi va fi adus în vorbă, de fiecare dată.
Dar dacă cineva foloseşte idolul la momentul oportun, eu pot pleca acasă,
şi asta-i înspăimântător.
Amanda, e adevărat că de fiecare dată când vi la Consiliu crezi că poţi ieşi?
De fiecare dată când vi aici te aştepţi să pleci,
fiindcă oricine poate face lucruri de care tu să nu şti.
Nu-mi place să vin la Consiliul Tribal, şi nu mă simt confortabil.
Nu mă simt.
Bine, Courtney, tu ai imunitatea individuală.
Ca întotdeauna, dacă vrei s-o dai altcuiva, poţi.
Nu. La naiba cu restul.
Courtney o va păstra. N-o puteţi vota pe Courtney.
Restul, sunteţi în pericol. E timpul să votaţi.
Todd, tu eşti primul.
Sper că-i ultima dată când trebuie să te votez.
Poate acum putem dormi cu toţii.
Peih-Gee, pe tine te votez.
Ai fost în tribul greşit.
Ai jucat incredibil, prietene.
De asta trebuie să te trimitem acasă.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului Tribal.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii, şi vrea să-l folosească, acum este momentul.
Voi citi voturile.
Primul vot, Jean-Robert.
Jean-Robert. Două voturi, Jean-Robert.
Peih-Gee. Două voturi, Jean- Robert, un vot, Peih-Gee.
James. Două voturi, Jean-Robert, un vot, Peih-Gee, un vot, James.
James. Două voturi, James. Două voturi, Jean-Robert.
Un vot, Peih-Gee.
James. Trei voturi, James, două voturi, Jean-Robert, un vot, Peih-Gee.
Jean-Robert. E egalitate.
Trei voturi, Jean-Robert, trei voturi, James,
un vot, Peih-Gee.
Jean-Robert. Patru voturi, Jean-Robert.
Trei voturi, James, un vot, Peih-Gee. A mai rămas un vot.
A opta persoană eliminată şi al doilea membru al juriului: Jean-Robert.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Jean-Robert, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Cred că voturile din seara asta vorbesc de la sine.
Alianţele tribale au dispărut.
E un joc total nou.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Data viitoare, în Supravieţuitorul...
Arată atât de bine.
Sunt împotmolit în junglă cu persoane pe care nu le plac.
Tensiunea creşte în tribul Hae Da Fung.
- Tot ce spun eu este că.. - Da, scuze.
Pot...pot termina?
Şi o surpriză la Consiliul Tribal.
În seara asta nu veţi pleca imediat în tabără.
Mai avem treabă aici.
Chiar îmi place cum am jucat jocul.
Dacă aş compara modul de joc, cu un joc de pocher...
Am riscat totul, şi n-a funcţionat pentru mine.
Dar eu joc pentru a câştiga.
Şi singura persoană care-mi ameninţa prima poziţie, era James,
dar cred că şi-au dat seama că eram cel mai bun jucător din joc,
şi că se simt mult mai confortabil dacă eu îs ieşit din joc.