Din episoadele anterioare...
În tribul Zhan Hu, James era condamnat.
Dacă pierdem proba imunităţii de mâine, James va fi eliminat.
Dar la proba recompensei...
Fei Long câştigă recompensa.
Fei Long l-a răpit pe fostul lor coleg, oferindu-i o şansă de a supravieţui.
James, ăsta-i pentru tine.
În Fei Long, James i-a dat lui Todd indiciul pentru idolul ascuns al imunităţii.
Ştiu la ce se referă.
Liliecii ăia idioţi de deasupra.
Todd a găsit idolul ascuns al imunităţii, pe care era marcat clar, 'Felicitări',
I l-a dat lui James, având un plan elaborat pentru el, să piardă proba imunităţii,
şi să elimine un membru din Zhan Hu.
- S-o pierd intenţionat? - Ăsta-i biletul spre casă a lui Jaime.
James pierde imunitatea, ei îl votează pe el,
dar el foloseşte idolul ca să scape de Jaime.
Apoi i-a spus lui James despre al doilea idol, ascuns în tabăra Zhan Hu.
Tot ce trebuie să fac, să rămân concentrat, iau celălalt idol şi le am pe amândouă.
Dar în proba imunităţii...
Denise n-a putut înghiţi fetusul de pui.
Nu-l pot înghiţi.
O poţi face, James. Hai.
Fiindu-i lui James imposibil de a pierde proba, stricându-i planul lui Todd.
Zhan Hu câştigă imunitatea.
Fei Long urmând să meargă la Consiliul Tribal...
O idee genială, dar zdrobită.
Sherea părea că va pleca acasă,
dar Courtney voia să scape de Jean-Robert.
- El e inamicul meu. - Am încredere în ea mai mult decât în Jean-Robert.
Simt că ar trebui să scăpăm de Jean-Robert diseară.
Todd, nu ştiu. Simt că nu pot avea încredere în Sherea.
Instinctul meu îmi spune, Jean-Robert.
Ce nasol este.
La Consiliul Tribal, Courtney a atacat caracterul lui Jean-Robert.
Vorbeşte mult şi judecă mult celelalte persoane.
E o persoană de rahat.
În ciuda pledoariei lui Courtney, de a scăpa de Jean-Robert,
tribul l-a salvat, din nou.
A şasea persoană eliminată din Supravieţuitorul, China, Sherea.
Au mai rămas 10. Cine va fi eliminat diseară?
Am fost surprins, nu ştiam că există atât de multă tensiune.
Îţi promit, Amanda, dacă ţi-ar fi făcut ţie cineva, asta,
şi tu ai fi supărată.
Sentimentele mele pentru Jean-Robert s-au schimbat.
Îmi place că poţi fi altfel.
Nu pot vorbi în numele lui Courtney, şi nici tu nu poţi face asta.
Aveţi o problemă, şi dacă puteţi, o rezolvaţi, dacă nu, nu, ştiţi?
Jean-Robert se comportă oribil cu mine.
Nu se comportă frumos cu mine. Ei îi ţin partea.
Chiar şi cele două persoane care vor să-mi fie prieteni, Todd şi Amanda.
Simt că nu trebuie să fiu prietena nimănui în acest joc.
Pe Todd şi Amanda îi displac cel mai puţin,
şi cred că ei confundă asta cu prietenia.
Survivor 15x07
"Nu-s atât de proastă precum par"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
James, sper că acum ai încredere în noi, că ţi-am spus că vom fi alături de tine.
- Ştii asta? - Da.
- Nu ţi se pare că suntem loiali? - Între voi, da.
Nu mă dezamăgi, bine?
Cum aşa?
Rămâi cu noi. Dacă rămânem uniţi când ne unificăm,
ne-am sacrifica un fost membru de-al nostru pentru tine.
Vom vedea.
Să sperăm că..
Sinceră să fiu, îmi place de tine.
Cred că ai fost foarte competitiv în acest joc,
şi eu sunt una din acele persoane care ar prefera
să te vadă că ajungi mai departe, fiindcă cred că meriţi asta.
Mie personal chiar îmi place de James,
fie că-i un mincinos foarte bun, fie că e aşa cum se expune.
Din câte-am văzut până acum instinctul îmi spune să am încredere în James.
Noi suntem pe dinafară acum...
aşa că trebuie să avem grijă de noi.
Sper că putem avea încredere în James, înţelegeţi?
Mi s-a părut că se comporta ciudat când s-a întors.
Mă întreb dacă se întâmplă ceva.
Am fost răpit şi-am primit indiciul pentru idol.
Nu voiam să fac cum a făcut Todd, să fiu nerăbdător.
Sunt multe momente în care rămâi singur.
L-am dat jos pe cel greşit.
Era o placă de lemn pe care nu scria nimic.
M-am grăbit s-o dau jos pe cealaltă.
Scria pe ea 'Felicitări, acesta este idolul ascuns al imunităţii',
nu era o bucată goală de lemn.
A trebuit să fug la geanta mea şi să-l ascund,
şi n-am avut ocazia să-l pun pe celălalt înapoi, fără să fie prea evident.
Aţi adus ceva?
Am adus destule.
Le am acum, sunt la mine, cei doi idoli.
Ce nostim este.
Joc Supravieţuitorul şi am doi idoli.
Va fi o zi caldă azi.
Da.
Da, aşa este.
Azi dimineaţă am dormit mai mult.
Eram într-o dispoziţie bună, şi vine Courtney şi face...
cam aşa a făcut...
Ne-am uitat la ea şi-am întrebat-o, "Eşti bine, Courtney?"
- Jean-Robert... - Poftim?
Ar fi putut pleca aseară.
După cum joc eu jocul, am nevoie de el.
Bine.
După cum joci tu jocul, nu ai nevoie de el.
Dar când vă spun ceva,
că nu-i place de mine, nu se comportă bine cu mine,
simt că nu-mi luaţi partea.
Simt că voi jucaţi, că aveţi nevoie de el,
dar eu nu pot fi de acord cu asta.
Nu cred că fac asta, Courtney.
Şi mi-ar plăcea să-ţi iau apărarea.
Nu te linguşi pe lângă el şi nu-i da dreptate.
Tu ai o părere despre el,
nu trebuie să-l placi.
- Dar nu-i spun nimic. - Ştiu că n-o faci.
Se plimbă pe aici de parcă ar fi Dumnezeu,
iar voi îl tot aprobaţi.
Nu-i putem spune că nu ne place de el, că îşi va întoarce spatele.
- El nu-i aici, îmi poţi spune mie... - Courtney, ai dreptate.
Mă preocupă că Courtney va continua să-l voteze pe Jean-Robert de fiecare dată,
fiindcă tot ce trebuie să ştie celălalt trib,
dacă ne unim, este că o persoană îl votează pe Jean-Robert,
şi apoi ei automat, Jaime, Peih-Gee,
şi Erik, cu Courtney îl vor vota pe Jean-Robert,
şi vor face campanie pentru a-l elimina, şi noi ne vom pierde numerele.
Putem rezolva chestiile între noi, în loc să fie resentimente?
Ce mai contează?
Contează mult, Courtney.
E evident că atunci nu vă pasă.
- Vă pasă? - Mulţumesc.
- Atunci totul e bine.
Ce vrea? Ce vrea de la mine?
Acum, am nevoie de numere, iar Jean-Robert e unul dintre numere.
Suportă asta... Scorpie ce eşti!
Acum lipseşte ceva, priveşte.
Acolo în mijloc era un semn.
Acolo în locul liber...
pe bârna care atârnă.
Ce ciudat.
Nu-i ciudat?
Aia e? A căzut?
Asta era pe arcadă şi se pare că cineva a dat-o jos.
Nu ştiu dacă a fost James.
Fiindcă acum şi James ştie că există un idol ascuns al imunităţii.
Nu ştiu dacă ştie unde este sau ce este,
dar mie mi se pare că arată ca un idol.
Peih-Gee nu ştie multe lucruri.
Încă nu ştie că există un idol ascuns.
Aşa că l-am luat şi-l voi pune la mine în geantă.
Dacă scrie pe el "idolul imunităţii" în chinezeşte, habar nu am.
E un simbol ciudat, nu ştiu ce semnifică.
Vreau să mă uit în geanta lui.
Credeţi că va vedea dacă ne uităm?
Ştiam eu.
E aici.
Ai grijă să nu se întoarcă.
Peih-Gee şi James s-au dus să prindă broaşte,
şi am văzut geanta lui James şi m-am gândit că-i o idee bună să mă uit în ea,
fiindcă ştiam că James putea şti unde-i idolul ascuns al imunităţii.
L-a înfăşurat în pantaloni.
- E ceva acolo? - Da.
Cred că-i acelaşi lucru pe care-l avem şi noi.
Uite.
Are câte unul înfăşurat în fiecare crac.
Are două.
Prima placă care-am dat-o jos, era una goală.
Se pare că lipseşte, că eu n-am văzut-o.
Ştiu că n-a venit un animal s-o ia,
aşa că unul dintre ei a luat-o şi crede că-i idolul.
Mai aveţi nevoie de apă?
O aduc eu, numai să mă ridic.
Cred că Jaime l-a căutat, dar nu cred să fie aşa prostuţă să-l ia pe cel greşit.
Fiindcă trebuie să scrie ceva legat de imunitate, pe el.
N-aş putea suporta imaginea acestei femei având o placă goală...
Am să leşin de bucurie.
Te rog, să se întâmple asta.
Te rog. Ar fi cel mai bun lucru dintotdeauna.
Ar fi foarte bine, şi să-i spună: Cum adică?
Nu are nimic scris pe el. Trebuie să ai unul ca ăsta!
Veniţi!
Zhan Hu priveşte pentru prima dată, noul trib Fei Long.
Sherea a fost eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
- Sunteţi pregătiţi? - Da. - S-o facem.
Una dintre principalele teme în 'Arta Războiului',
este să nu vă cunoaşteţi doar pe voi, ci şi pe oponenţii voştri.
Aruncaţi-vă bandanele. Vă uniţi.
Doamne.
Poftim?
Bine, o familie mare şi fericită.
Ne-am unit, a fost destul de incitant.
Nici nu ştiu cum să reacţionez acum.
S-a întâmplat foarte rapid.
Avem o mare varietate de persoane şi e un stadiu înfricoşător al jocului,
dar sunt încântată că am idolul ascuns al imunităţii.
Va fi un joc total diferit.
Bandane noi.
Doamne!
Sunt negre!
Bandane de ninja!
Bagă mâna în oală.
Frosti, Todd.
Ce bine miros!
Sunt grozave!
Puneţi-le pe voi, să vă stea altcumva.
Ce-mi place.
Bine, să fim în pas cu 'Arta Războiului', Fei Long,
fiindcă până acum aţi câştigat bătălia, vă păstraţi plaja.
În plus, când veţi ajunge în tabără
veţi găsi un steag, vopsele, şi o barcă nouă.
veţi găsi un nume nou pentru trib şi veţi picta steagul.
Frumos.
Pentru a sărbători unificarea, veţi avea parte de un festin.
Da!
În plus, vă veţi bucura de un spectacol cultural chinezesc.
Grozav!
Bine. Acum să vă amintesc ceva:
După ce plecaţi,
ţine-ţi minte că...acest joc nu încetează niciodată.
Ţine-ţi minte asta, în timp ce vă bucuraţi de dupămasă.
Plecaţi. Treceţi peste pod şi ajungeţi la intrare.
Simţiţi-vă bine.
Jeff a spus grupului, înainte să mergem la festin,
să avem grijă că jocul nu se opreşte niciodată.
Încercam să mă gândesc oare ce-a vrut să spună cu asta, că jocul nu se opreşte.
M-am mai gândit la asta dar eram atât de încântat că voi mânca..
Pe bune, abia aşteptam primul fel de mâncare.
Doamne.
Am ajuns şi-am luat loc la o masă, şi eram destul de încântată
fiindcă "buuuu" probelor, "da" festinului.
Câte sunt?
E porc, oameni buni. File.
Au adus cinci feluri vegetariene de mâncare, şi cinci cu carne.
Am avut şi de unde alege, în ceea ce priveşte alcoolul, şi mi-a plăcut asta.
A fost foarte plăcut.
Felicitări că aţi ajuns în top 10.
Felicitări. E grozav.
Da, fetelor!
Am avut parte de-un spectacol chinezesc, acrobatic, ceea ce-a fost uimitor.
Da.
Oamenii aceia erau atât de talentaţi,
a fost grozav să stau acolo să beau şi să privesc spectacolul.
Uşurel!
Foarte bine.
Fetele au făcut chestii interesante cu farfurii,
şi-au răsucit corpurile cum n-am mai văzut vreodată.
Doamne!
Doamne.
Asta da flexibilitate.
- Şi eu pot face asta. - A fost impresionant.
Cu toţii stăteam şi ne întrebam, "oare chiar fac asta, acum"?
A fost foarte frumos.
Imediat ce ne-am unit m-am gândit pe cine vom elimina.
Fetelor, m-aţi atras de la "bună".
Fiindcă chiar dacă acum suntem un trib, tot sunt două triburi,
şi vom continua să fim aşa până ce toţi din Zhan Hu vor fi eliminaţi.
E nasol adăpostul lor.
Asta înseamnă că adăpostul tău e nasol!
Nu, adăpostul nostru e genial.
Ăsta-i adăpostul vostru.
Arată mult mai bine decât mi-am închipuit.
Unificarea nu-mi schimbă deloc, planul de joc.
Oricum membri din Zhan Hu trebuiau eliminaţi, fie că ne uneam sau nu.
Vreau să experimentez asta.
Acum îmi place poziţia în care sunt.
Unificarea i-a adus pe toţi într-un ton nou,
că am ajuns la un nou nivel de joc,
şi ca să fiu sincer,
chiar dacă numele meu a apărut la primele două Consilii Tribale,
nu cred că-mi va apărea la următorul Consiliu.
Trebuie să ne gândim la nişte nume.
- "Maimuţele înfometate" - Mă simt ca una.
"Maimuţele înfuriate".
Ce spuneţi de "Maimuţe înfuriate"?
Să fie ceva ce reprezintă bandanele negre, ştiţi?
- "Negru" se spune "Hae" pe chineză. - Putem pune "negru" şi încă ceva.
Nu putem, că dacă James e eliminat va trebui să ne schimbăm numele.
Nu cred că ai spus aşa ceva.
Eu voi sta aici. Voi fi bine.
În fine, eu am fost în echipa galbenă.
Peih-Gee... Peih-Gee, am fost cu tine în echipa galbenă.
Îmi place idea de "negru" şi încă ceva.
- "Supravieţuitorii musonului". - Îmi place.
Îmi place "musonul negru", fiindcă suntem aici pe vremea musonului.
Ştie cineva cum se scrie "muson"?
E un factor unificator.
Am trecut peste vânt, peste ploaie...
Cred că-i bine.
Chiar va fi "vânturi luptătoare".
Vânt luptător.
Acum că ne-am unit, cu toţii jucăm pentru imunitatea individuală,
dar sunt şase membri originali din Fei Long, şi patru din Zhan Hu.
Factorul cel mai mare ar fi dacă James şi Frosti ar fi de partea noastră.
Şi dacă amândoi ar fi alături de mine la primele două Consilii,
aceste prime două voturi sunt cruciale pentru mine, să stiu
dacă-s într-o poziţie de putere, sau una foarte nasoală.
O barcă?
Vine cineva.
Nu ştiu ce-i asta, dar...
Este? Este...? Cine este? Este Jeff?
- Este Jeff! - Jeff e aici.
Avem o vizită.
Nici nu mă întâmpinaţi?
Oameni buni, oameni buni. Jeff este aici.
Jeff e la noi în tabără.
- Ne ascultă cineva? - Nimănui nu-i pasă.
Ce faceţi?
Bine-ai venit!
Bună!
- Lucraţi la noul steag? - Da.
Drăguţ.
- Care-i numele tribului? - Hae Da Fung.
Vânt negru, luptător.
Hae Da Fung.
Bine, v-am adus ceva.
Ne place acel "ceva".
Sunt prăjiturele?
Nu-s prăjiturele.
- Pizza. - Nu este pizza.
E ceva mai bun decât mâncarea.
Este un cadou pentru unul dintre voi.
Este...
colierul imunităţii individuale.
Tribul nostru trebuie să-l câştige.
Doamne.
Şi l-am adus pentru că-i vremea pentru prima noastră
probă individuală a imunităţii.
Doamne!
Urmaţi-mă.
Doamne!
Luaţi loc unde vreţi.
Înainte de unificare, v-am spus, "Să ţineţi minte ceva,
jocul nu încetează niciodată".
Sper că aţi ţinut minte asta, în timp ce v-aţi bucurat de spectacol.
În proba de azi vi se va testa memoria evenimentelor întâmplate
în timpul festinului şi a spectacolului.
Veţi avea o tablă.
Veţi scrie răspunsul pe ea.
Dacă greşiţi, aţi ieşit din probă.
Eliminări simple. Fără alte şanse.
Pot să mă duc să stau jos!
Ultima persoană rămasă câştigă imunitatea individuală,
şi e în siguranţă la următorul Consiliu Tribal.
Cineva va pleca acasă din cei nouă înfrânţi.
Sunt terminat.
Eşti terminat, de ce, Frosti?
Am o memorie oribilă.
Cine-i pregătit pentru proba asta?
A fost cineva de aici, foarte atent?
Am fost atent la cât de mult puteam mânca.
Sunteţi pregătiţi pentru prima întrebare?
Să-i dăm drumul. Prima întrebare:
De câte ori, în timpul sărbătoririi, s-au aprins artificii?
N-a fost nimic subtil în privinţa artificiilor, când s-au aprins.
Toată lumea să-mi arate.
Răspunsul corect este "trei".
Una la început,
una între timp, şi una la finalul festinului.
James a greşit. Amanda a greşit.
Courtney a greşit.
Şi Peih-Gee a greşit.
Cu toţii aţi ieşit din probă.
Todd a răspuns corect.
Frosti, Jaime, Jean-Robert au răspuns corect, şi Denise şi Erik au răspuns corect.
Au mai rămas şase.
Care era piesa centrală de pe masă?
Descrieţi-o.
Să-mi spuneţi ce era.
Arătaţi răspunsurile.
Todd a scris că e vorba despre un dragon.
Frosti, Jaime şi Jean-Robert spun că-i vorba despre un dragon.
Denise spune că era un dragon, Erik spune că era un pahar negru.
Un recipient negru, şi un dragon.
Tu ai scris tot ce era pe masă.
É bom que tenha feito. A última está certa.
Bine că ai făcut aşa. Dragonul e răspunsul corect, toată lumea a răspuns corect.
Următoarea întrebare: Era un stâlp înalt
cu lămi de cuţit pe post de sprijin pentru picioare, în mijlocul curţii.
Ce culoare avea stâlpul?
Un stâlp înalt, situat în mijlocul curţii.
Ce culoare avea stâlpul?
Arătaţi răspunsurile.
Todd a scris prima dată "galben".
Apoi l-a schimbat în "roşu".
Frosti şi Jaime au scris galben.
Jean-Robert a scris roşu.
Denise a scris roşu. Erik a scris roşu.
Răspunsul corect era galben.
Todd a ieşit din probă, Jean- Robert a ieşit din probă.
Şi Denise şi Erik au ieşit din probă.
Au mai rămas Frosti şi Jaime.
Dacă unul dintre voi răspunde greşit, iar celălalt corect, acea persoană câştigă.
Următoarea întrebare: Imunitatea e în joc.
Cele patru dansatoare culturale
cu rochiile lungi, ce aveau în picioare?
Cele patru dansatoare culturale.
Aveau nişte rochiţe lungi.
Cu ce erau încălţate?
Nu-i corect, fiindcă eu nu mă uitam la picioarele lor.
Bine, arătaţi-mi răspunsurile.
Jaime spune, şosete din mătase.
Frosti spune că nu aveau nimic în picioare.
Răspunsul corect este...
Nimic.
Frosti câştigă prima imunitate individuală.
Bravo, Frosti.
Vino aici.
Da!
Felicitări.
Eşti în siguranţă la următorul Consiliu Tribal,
şi ţi-e garantată o şansă de unu la nouă, la un milion de dolari.
Din restul, cineva va pleca acasă.
De data asta nu trebuie să vă întoarceţi în tabără.
Deja sunteţi aici.
Eu voi pleca. Ne vedem la Consiliul Tribal.
Felicitări.
Acum trebuie să mergem la fiecare Consiliu Tribal.
Se simte că azi mergem la Consiliul Tribal.
Există o mare şansă că voi ieşi eu, Jaime sau Erik,
din vreme ce Frosti are imunitatea.
Marea întrebare este dacă avem votul lui James?
Nu ştim dacă James e de partea noastră.
Suntem bine, da?
E un vot important pentru noi, diseară, vom şti cine cui îi este loial.
Va fi foarte interesant.
M-am grăbit să le iau pe amândouă...
le-am pus în geanta mea.
Ei l-au luat pe cel gol.
Cred că ei cred că cel gol este un idol.
- Să dea Domnul să fie aşa. - Cât de grozav ar fi!
- Tu le ai pe amândouă. - Da.
Cinci, da?
Eu, tu, Amanda, Denise şi Courtney.
- Da. - Minunat.
- Te rog să te ţi de cuvânt. - Îţi promit. Dau mâna cu tine.
Şti că nu pot vorbi cu tine atât de mult, mai ales acum,
dar trebuia să spun cuiva.
Ei au placa cea goală.
M-am întors şi lipsea.
Unul dintre ei au o placă goală şi cred că-i un idol al imunităţii.
Doamne, sper că nu-i adevărat.
Dar ei chiar au o placă goală.
Pe cine vrei să eliminăm... Pe Jaime.
Trebuie să rămânem uniţi. Nu trebuie să-l lăsăm să ne despartă.
- Nu. - Nu cred că Erik o va face.
Cu siguranţă că Jaime e un lider silenţios al fostului trib Zhan Hu.
E foarte apropiată de Erik, şi scăpând de Jaime, vom rupe acea alianţă.
Iar Peih-Gee e foarte transparentă.
E puţin dubioasă.
Dar Jaime e periculoasă fiindcă oamenii nu-şi dau seama imediat de asta.
Denise sigur e cu noi. Şi noi doi la fel.
Şi Todd e cu noi acum.
Dar Courtney are propriile idei.
Courtney a spus la Consiliul Tribal că nu-i place de nimeni, doar de Sherea.
A spus chestii de genul ăsta.
A spus: "Voi îi eliminaţi pe toţi pe care eu îi plac.
Aţi eliminat-o pe Leslie.
Aţi eliminat-o pe Sherea".
I-am spus: "Courtney, e un joc".
Courtney e pe cale să ne lase baltă.
Problema este că ea se apropie de persoane pe care nu le putem avea aici.
Am terminat-o... Totul e atât de bine.
Dacă aş fi ştiut că scorpia aceea slabă e atât de indecisă
- am fi scăpat de ea. - Ştiu.
Se presupune că-i din New York. Ar trebui să aibă isteţime de oraş.
Ştiu.
Trebuie să avem grijă cu Courtney fiindcă-i cam dezorientată.
Se îndrăgosteşte de primele persoane care-i zâmbesc.
La naiba. Nu-ţi faci amici în Supravieţuitorul. Nu suntem la "legături amoroase".
Nimeni nu încearcă să-şi găsească perechea aici, sau o relaţie.
Ar trebui să-ţi faci cea mai puternică echipă posibilă,
să te aliezi cu persoane în care să ai încredere
pentru a câştiga un milion de dolari, şi să nu te joci aiurea.
- Mulţumesc. - E bun.
Noi avem fiecare vot de acum înainte.
- Ştiu. - Bine?
Îmi place asta. Vom fi eu, tu şi Amanda.
- E perfect. - 100%.
Acum trebuie să iasă în ordinea asta, Jaime, Peih-Gee şi Erik.
Îţi voi sugera ceva, şi ascultă-mă bine.
Toată lumea din echipa noastră, ştie deja că Jamie e dubioasă.
Deja suntem suspecţi în privinţa ei şi nimeni nu va avea încredere în ea.
De Peih-Gee nu ştim multe lucruri, abia începe să-şi folosească magia.
Şi azi m-am uitat peste umăr şi am gândit altceva.
Fata asta-i de treabă.
Nu vreau să mă simt bine cu ea prin preajmă, peste câteva zile, ştii?
Atunci...
Încă ceva. Dacă cumva mă tragi pe sfoară, în joc,
şi nu cred că se va întâmpla asta, dar dacă mă tragi pe sfoară,
- tu vei fi responsabil, nu Amanda. - Bine.
Şi niciodată nu ai să vezi un membru al juriului atât de pornit împotriva ta.
N-ai să câştigi.
Dacă voi fi trădat, tu vei fi de vină, ştiu că ai mai multă putere decât ea.
Bine.
Suntem noi trei. Vom avansa.
Bine.
Dacă n-aş fi fost de acord cu termenii lui, încrederea dintre noi,
n-ar mai avea încredere în mine, şi şi-ar schimba alianţa şi-ar face cine ştie ce.
Bineînţeles că am fost de acord cu totul.
Da, vom fi cei trei finalişti, mergem până-n finală,
eu te voi proteja.
Dar habar nu are, el habar nu are că-s pregătit să
scap de el când trebuie.
Crezi că James e cu noi?
Habar nu am.
Câteodată da, câteodată nu.
Cred că te vor vota pe tine sau pe Erik,
fiindcă li se pare că sunteţi un cuplu.
Cu siguranţă.
Trebuie să votăm împreună, nu ne putem împărţi.
Îl votăm pe Jean-Robert diseară?
La asta mă gândeam.
Şi Courtney l-a votat ultima dată.
Da?
Da, ea şi Sherea l-au votat pe Jean-Robert.
Frosti a votat-o pe Sherea.
Crezi că Frosti va fi cu noi?
E foarte apropiat de Courtney.
Cred că cineva s-a îndrăgostit.
Alo, i-ai văzut cum se îmbrăţişau şi...?
Ăsta-i singurul lucru care mă preocupă.
Avem idolul.
Idolul ascuns al imunităţii.
- E în geanta ei. - Stai aşa.
- Bine, îţi voi... - De unde şti că-i idolul imunităţii?
Sunt două părţi ale simbolului, da?
Una era lipsă, alta era pe jos.
Am ridicat-o şi-am spus: Erik, ce-i asta? Eu nu ştiu.
El a pus-o în geanta lui.
În următoarea zi am găsit două chestii similare în geantă lui James.
Ne-am gândit că l-a pierdut pe celălalt.
L-am luat şi l-am păstrat noi.
Ne-am gândit să-l folosim diseară, indiferent ce se întâmplă.
Dacă toţi mă votează, şi eu am idolul...
Jean-Robert va fi eliminat în locul meu.
Trebuie să încercăm să-l folosim diseară.
Jaime a venit la mine, cu Erik, şi mi-a spus că
a găsit ceva ce crede că-i un idol.
Eu am văzut idolul adevărat, din tabăra Fei Long.
Mi-a descris ceva similar cu ce-am văzut, deci se poate ca şi ea să aibă unul.
Cel mai rău scenariu ar fi ca Jean-Robert să fie eliminat, dacă ea ar folosi idolul.
Şi acum că eu am câştigat imunitatea,
sunt într-o poziţie sigură, şi ambele triburi cred că-s alături de ele.
Pot fi considerat cu uşurinţă, votul de departajare, şi pot fi alături de oricine.
La ce te gândeşti?
Şti ceva de idolul ascuns al imunităţii?
Ştiu ceva, dar nu prea mult.
Bine, dacă mă ţineţi aici în seara asta,
cred că ştiu cum să puneţi mâna pe el, şi cine are unul.
Şti cine le are pe amândouă?
- Ştiu. - Da?
Îţi spun mâine dacă mă mai ţineţi aici.
Am părut interesat când Jaime mi-a spus că ştie
cine are idolii ascunşi ai imunităţii, şi că-mi va spune,
dar a sunat de parcă cineva din tribul lor are unul, şi din tribul nostru cineva are unul.
Trebuie să se pună la zi cu ştirile.
Deci...
Ea e pe o bicicletă mică, din spate, pedalează cât de repede poate.
Cum ai aflat cine-l are pe cel de la noi?
E o poveste lungă. Am să-ţi explic.
Mi-am dat seama că-i bine să fac pe proasta, că-i în avantajul meu,
şi cred că mă voi ţine de asta.
În ceea ce-l priveşte pe celălalt trib,
ei cred că-s o prostuţă care tot fuge pe aici prin junglă.
Dacă Todd mă vede folosind idolul ascuns al imunităţii, diseară,
va fi şocat, absolut.
Cred că va şoca pe toată lumea, şi pe Jeff.
Nu-s atât de proastă precum par, şi până la urmă ei îşi vor da seama.
Îţi spun eu, trebuie să iasă Peih-Gee şi apoi Jaime.
Nu trebuie să fie discuţii între noi până vom fi ultimii şase.
După ce-s eliminaţi toţi, putem să facem cât vrem pe proştii.
Va fi Peih-Gee.
Greşeşti.
Îţi spun 100%, eu aşa voi vota.
Nu, nu spune asta.
Alegem pe cine trebuie şi rămânem împreună.
Da, aşa facem..
Jean-Robert probabil că va pleca acasă diseară, fiindcă-i prost.
Să ucidem inamicul. Să ucidem diavolul!
Scenariul cel mai bun pentru Fei Long este să rămână unit, şi să scape de cei din Zhan Hu,
dar idiotul de Jean-Robert o va vota pe Peih-Gee, iar Jaime va fi salvată.
De mult trebuie să iasă Jamie.
Evident că cei din fostul trib Zhan Hu, îl vor vota pe Jean-Robert.
Ştiu că el e un vot uşor.
Şi să mă ajute Dumnezeu, dacă deşteapta de Courtney vrea să-l voteze pe Jean-Robert
doar din ciudă şi din ură.
E plină casa.
Amanda, cum a schimbat unificarea, jocul?
Jeff, e plăcut, fiindcă ne petreceam mult timp
noi, cei din Fei Long, imaginându-ne ce face celălalt trib,
şi e plăcut să avem persoane noi aici, şi ne înţelegem bine cu toţii.
Ne distrăm mult.
Peih-Gee, când o auzi pe Amanda că spune că-i distractiv,
te gândeşti că habar nu are despre ce-i vorba în jocul ăsta,
sau că-i foarte încrezătoare că nu va fi eliminată?
Bineînţeles, numerele sunt de partea lor.
Sunt sigură că-i mai uşor pentru ei să se distreze.
Jean-Robert, tu eşti as în persoane.
Ai observat o schimbare în modul de operare al oamenilor?
E interesant că dinamica s-a schimbat de la echipă, la partea individuală.
Acum că suntem în situaţia individuală,
cu uşurinţă o văd pe Courtney ajungând în finală, sau în top trei,
fiindcă nu-i percepută ca o ameninţare, cum suntem eu şi James.
Acum e cineva pe care nimeni nu o va ochi, o vreme.
Nu cred că-i va apărea numele la Consiliu, multă vreme.
Courtney, îţi dai ochii peste cap. De ce?
Fiindcă Jean-Robert vrea să spună ceva de genul:
"Cea mai mare ameninţare de aici este blonda micuţă. Hai, oameni buni".
E o persoană cu care nu mă înţeleg, şi dintr-o dată spune că voi fi o ameninţare.
- E nostim. - Eu n-am spus asta.
Am spus că probabil că va ajunge cel mai departe.
Şi se traduce aşa: "Eşti o ameninţare mare".
Nu cred că-i aşa. Înseamnă că nu eşti o ameninţare.
Şi aşa mai este şi pentru alte persoane din acest grup.
James, de ce te deranjează?
Jean-Robert nu tace din gură.
Nu ştiu. Nu se opreşte.
Şi credeţi că vă puteţi lipsi de asta?
Da, aşa face la fiecare Consiliu Tribal.
Când e obosit, spune că-i obosit.
Nu trebuie să facă asta. Dacă eşti obosit, întinde-te.
Înţelegem. E jucător de cărţi. Niciodată n-ai stat în soare.
E obişnuit să i se aducă mâncarea, să i se pună în gură,
şi să fie ajutat s-o mestece.
Nu ne aşteptăm la prea multe din partea ta.
Nu trebuie să tot vorbeşti despre asta. Dar cred că face parte din tactica lui.
Dar nu trebuie să vorbească atât de mult.
Phei-Gee, când v-aţi unit, ai încercat să găseşti fisuri, în Fei Long?
Cam ştim care-s fisurile, deja.
Am tot avut spioni pe aici.
Ştiu că numele lui Jean-Robert a apărut destul de des.
Face politică până nu mai poate.
Se asigură cât de mult poate că va primi multe voturi din partea juriului.
Jamie, care crezi că-i soluţia pentru a îndepărta atenţia din partea ta?
Dacă eşti în pericol, ce-ar trebui să faci?
Am vrut să vin aici să vorbesc cu cei din Fei Long.
În caz că exista o fisură.
În caz că era cineva din echipa lor pe care nu suportau,
şi de care ar fi fost fericiţi să scape.
Doar o persoană trebuie să spună: "Nu mai suport persoana aceasta.
Vreau să plece acasă.
Jaime e o persoană mai plăcută".
Bine, Frosti are colierul imunităţii.
Ştiu că nu renunţi la el.
Nu-l puteţi vota pe Frosti.
Restul, sunteţi în pericol.
Erik, tu eşti primul.
Încercă să păstrez tribul Zhan Hu.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Jeff, am o întrebare pentru tine.
Da...
L-am găsit în tabără.
Mă gândeam că poate fi idolul imunităţii.
Mersi.
În regulile Supravieţuitorului scrie că dacă-i folosit un idol al imunităţii,
orice vot primit de acea persoană care-l foloseşte, nu se iau în considerare.
Iar persoana următoare cu cel mai mare număr de voturi va fi eliminată.
În cazul în care se foloseşte un idol ascuns al imunităţii.
Totuşi, ăsta nu-i idolul ascuns al imunităţii.
Doamne!
Voturile pentru Jaime se iau în considerare.
Voi citi voturile.
Primul vot, Jean-Robert.
Jaime.
Jaime. Două voturi, Jaime, un vot, Jean-Robert.
Jean-Robert. E egalitate. Două voturi, Jaime, două voturi, Jean-Robert.
Jean-Robert. Trei voturi, Jean-Robert.
Două voturi, Jaime.
Jaime. E din nou egalitate.
Trei voturi, Jaime, trei voturi, Jean-Robert.
Jaime. Patru voturi, Jaime, trei voturi, Jean-Robert.
Jaime. Cinci voturi, Jaime.
Trei voturi, Jean-Robert.
A şaptea persoană eliminată din Supravieţuitorul, China,
şi prima membră a juriului:
Jaime. Sunt şase, sunt de ajuns.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Jaime, tribul a decis.
Jocul s-a schimbat din nou, Jamie devenind prima membră a juriului.
Acum eliminaţi din joc, persoane, care în cele din urmă vor decide
cine simt ele că merită titlul de unic supravieţuitor
şi premiul de un milion de dolari care se primeşte odată cu titlul.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Ce nebunie!
Todd vrea să-l ia prin surprindere pe James.
Dacă-l luăm prin surprindere, ambii idoli vor ieşi din joc.
Cauzând ca alianţa sa să se îndoiască de poziţia lui de lider.
Todd e peste tot acum.
Iar Peih-Gee face o mutare importantă.
Chiar aici suntem cinci.
În acest moment, voi încerca orice.
Am aflat că probabil sunt prea de treabă ca să particip în Supravieţuitorul.
Le doresc mult noroc lui Erik şi lui Peih-Gee.
Am luat o decizie proastă cu James.
E evident că nu-i prea demn de încredere,
şi urăsc că am avut încredere în el.
M-am lovit în fund acum, am încercat să folosesc idolul ascuns al imunităţii.
Nu era idolul, dar merita să încerc, deci mă bucur că am încercat.