Din episoadele anterioare:
A 10-a persoană eliminată şi al patrulea membru al juriului, James.
După ce tribul l-a luat prin surprindere cu succes pe James,
Peih-gee şi-a dat seama că poate avea o şansă de-a câştiga totul.
Probabil că există o breşă în alianţă
fiindcă eu şi Erik suntem încă aici.
La proba recompensei...
Poftim!?
Vizita familiilor i-a emoţionat până la lacrimi pe concurenţi.
Te iubesc.
Îmi dai şosetele tale?
Împerecheaţi pentru probe...
Supravieţuitori şi persoane dragi, sunteţi pregătiţi?
Start!
Denise şi soţul ei şi-au găsit calea spre victorie.
Denise şi Robert câştigă recompensa!
Denise a ales la recompensă, doi foşti membri din Fei Long.
Mulţumesc!
Lăsând-o pe Peih-gee să se simtă trădată.
Mă întreb de ce-a ales-o pe Amanda.
Sunt nervoasă că nu m-a ales pe mine.
Fiindcă eu am dus-o la recompensă.
În timpul recompensei, Denise a crezut că a întărit legătura cu Todd şi Amanda.
Sper ca Amanda şi Todd să rămână cu mine şi să mergem împreună în finală de 3.
La proba imunităţii, Peih-gee a venit din urmă şi-a ieşit victorioasă.
Peih-gee câştigă imunitatea!
Stabilind că ea însăşi poate fi o forţă.
Ţi-e garantat un loc printre ultimii cinci.
Peih-gee era în siguranţă, Erik era în pericol,
dar Erik şi Peih-gee au făcut un plan de-a întoarce jocul pe dos.
Eu îl votez pe Todd.
Pate fi o încercare, dar...
Voi vorbi cu Denise.
Au încercat s-o convingă pe Denise să voteze cu ei, să elimine creierul alianţei.
Sunt votul de departajare în seara asta.
Pentru mine e o situaţie de viaţă şi de moarte.
La Consiliu, Denise a rămas fidelă alianţei sale cu Todd, Amanda şi Courtney.
A 11-a persoană eliminată şi al cincilea membru al juriului.
Erik a fost eliminat, Peih-Gee fiind ultima membră rămasă din Zhan Hu.
Au mai rămas cinci.
Cine va fi eliminat diseară?
Peih-gee şi Erik m-au abordat mai devreme,
şi-au vrut să-l votez pe Todd în seara asta.
Aşa aş fi putut ajunge printre ultimii trei,
şi măcar aş fi încercat să ajung la votul juriului.
Dar m-am decis să fac un joc de siguranţă,
chiar dacă asta poate fi una dintre cele mai mari greşeli ale mele, în joc.
Erik probabil că este cea mai de treabă persoană de pe planetă.
E posibil, sunt de acord.
Dar în jocul Supravieţuitorului...
nu înseamnă să-ţi dau un milion de dolari.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Şerban
Survivor 15x13 "Încă sunt o persoană!"
După cum se vede, probabil că nu-s cea mai populară persoană de aici.
Sunt patru membri ai tribului Fei Long şi au rămas uniţi.
Nu-i uşor să te simţi cea mai puţin plăcută,
deci sunt pe dinafară şi mi-e greu.
Doamne.
Trezirea, oameni buni.
A venit poşta.
"Fiţi gata, ochiţi, aruncaţi cum ştiţi mai bine.
Ajutaţi-vă şi de prieteni.
Sunteţi îndemânatici sau doar populari?
Totul depinde de asta, în probă.
Următoarea recompensă ţine de atracţia fiecăruia.
Aceasta va fi uimitoare.
De departe va fi una din experienţele incredibile."
Acum, recompensele sunt cheia.
Te ajută să rămâi în viaţă.
Te ajută să te mobilizezi pentru ziua următoare.
Te fac să zâmbeşti.
Sper că am îndemânare şi-s popular acum.
Veniţi!
Sunteţi pregătiţi pentru proba recompensei de azi?
Da.
Azi veţi arunca cu săgeţi dintr-o replică a unei arbalete chinezeşti din secolul al 4-lea.
De fiecare dată când tu, sau altcineva, îţi loveşte numele de pe ţintă,
vei obţine un punct.
Fiecare începeţi cu câte cinci săgeţi.
Ca să fie mai interesant, veţi veni în spatele acestui zid
şi veţi distribui săgeţile celorlalţi supravieţuitori, în containere marcate.
De fiecare dată când daţi cuiva o săgeată, are încă o şansă la zid.
La sfârşitul probei, numele care-i lovit cel mai des, câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Câştigătorul va fi dus cu un avion privat
la una dintre cele mai spectaculoase minuni făcute de om, din întreaga lume...
la marele zid chinezesc.
Doamne!
Veţi mânca pe marele zid,
şi vă veţi petrece noaptea acolo.
Doamne.
Merită să jucaţi pentru asta?
Da.
Să trecem la probă.
În primul rând, distribuiţi-vă săgeţile.
Amanda, vino aici.
Vei găsi cinci vaze.
Pune săgeţile în orice vază vrei, în afară de a ta.
Îţi poţi da săgeţile unei singure persoane.
Le poţi împărţi în mod egal, cum vrei tu.
Dar nu le poţi pune în vaza ta.
Bine, toată lumea şi-a distribuit săgeţile.
Să vedem rezultatele.
Peih-gee, vaza e în faţa ta.
Scoate-ţi săgeţile.
Mulţumesc, Courtney.
O săgeată.
Mă aşteptam la asta.
Todd a primit şase săgeţi.
Denise?
Două.
Denise are doar două săgeţi.
Sunt la fundul alianţei.
Courtney?
Am multe săgeţi.
Courtney are 12 săgeţi.
Până acum ai cele mai multe şanse de câştig.
Amanda?
Amanda are patru săgeţi.
Persoana cu cele mai puţine săgeţi va trage prima.
Şi anume tu, Peih-gee.
E rândul tău.
O săgeată, prin bunăvoinţa lui Courtney.
Să vedem dacă ţinteşti ceva.
Peih-gee ratează. O lansează prea sus.
Denise, tu urmezi, cu două săgeţi.
Denise încearcă să-şi ţintească numele, nu pe al altcuiva.
Denise o lansează prea sus.
E în ordine, Denise. Concentrează-te.
Denise mai are o săgeată.
Ia te uită.
- Denise reuşeşte. - Impresionant.
Denise are un punct.
Urmează Amanda, cu patru săgeţi.
Amanda ratează în partea de jos.
Ocheşte-o pe cea verde.
Denise e lovită.
Denise conduce cu două puncte.
Doamne!
Denise e într-o poziţie bună, şi nu face nimic.
Amanda ratează în partea de sus.
Bună treabă!
Todd, e rândul tău.
Todd are şase săgeţi.
Todd, bună treabă.
Todd îşi loveşte numele.
Todd are un punct.
Aşa, Todd, frumos!
Todd înscrie din nou.
Todd n-a ratat încă.
Şi de fiecare dată a lovit o ţintă diferită.
Todd şi Denise sunt la egalitate acum, cu câte trei puncte.
De parcă toată viaţa ar fi tras cu arbaleta chinezească.
E pasiunea mea secretă.
Todd conduce acum cu patru la trei.
Todd nu poate rata.
Todd are cinci puncte. Conduce cu cinci la trei.
Todd ratează în sfârşit la a şasea lansare.
Ce demonstraţie frumoasă!
Todd conduce cu 5 puncte, Denise e a 2-a cu 3 puncte, Courtney, de tine depinde.
Hai, Courtney.
Courtney are 12 săgeţi, mai multe decât toată lumea.
Courtney ratează sus în partea dreaptă.
E în regulă. Ai destule săgeţi.
Courtney reuşeşte.
Courtney are un punct.
Courtney loveşte la Denise, oferindu-i un alt punct.
Todd are cinci puncte, Denise are patru, Courtney are unul.
Courtney înscrie un punct pentru Amanda.
E jocul oricui, acum.
O ratează pe Denise.
Courtney loveşte ţinta lui Todd.
Todd conduce cu şase puncte faţă de Denise care are patru.
Courtney loveşte o altă ţintă de-a lui Denise.
Courtney iarăşi loveşte o ţintă de-a lui Denise.
Acum sunteţi la egalitate.
Şi Denise şi Todd au câte şase puncte.
Todd.
Mulţumesc, păpuşico.
Nicio problemă, dragule.
Todd conduce cu şapte la şase.
Ratează.
Dragă, te rog!
Courtney loveşte o altă ţintă de-a lui Denise.
Todd şi Denise sunt la egalitate, cu câte şapte puncte.
Courtney mai are o săgeată rămasă.
Ce va face?
Spre verde!
Acolo, unde scrie "Denise".
Da!
Denise câştigă recompensa.
Felicitări, Denise.
Denise, vino aici.
Avion particular.
E încântător.
Mâncare bună, îţi vei petrece noaptea pe marele zid chinezesc.
Alege o persoană care să meargă cu tine.
Courtney.
Da!
Tu m-ai adus aici.
Distracţie plăcută.
Denise, v-aş putea lăsa să mergeţi singure, dar nu se va întâmpla asta.
Denise, te rog!
Vei mai alege o persoană.
Voi fi în juriu, fato.
Eu te-am ales.
Ţi-am dat mâncare când ştiam că eşti bolnavă.
Ce crezi, Courtney?
N-o vreau pe Peih-Gee fiindcă...
Nu vreau să prindă putere.
Denise, iei pe cineva, ceea ce înseamnă că două persoane nu vor merge cu tine.
Care-i a doua persoană care merge cu tine?
Va trebui să-l aleg pe Todd.
Todd, vino aici.
Peih-gee, pari dezamăgită.
Am luat-o pe Denise la o recompensă grozavă.
Am luat-o fiindcă ştiam că-i bolnavă,
şi am fost prietenoasă cu ea de la bun început,
iar ei nu-i pasă deloc.
Eu a trebuit să lupt cel mai mult şi e...este greu.
Sunt pe dinafară de tot, aşa că...
Îmi pare rău.
Amanda, cum te simţi?
Da, nu-i un sentiment plăcut, dar ce pot să fac?
Nu prea multe.
N-am nimic pentru voi.
Îmi pare rău, fetelor.
Denise, Todd, Courtney.
Veţi zbura la marele zid chinezesc, veţi mânca şi veţi dormi acolo.
E o recompensă grozavă, bucuraţi-vă de ea, luaţi-vă lucrurile şi plecaţi.
Doar noi două.
Sunt nervoasă.
După probă mi-am pierdut cumpătul.
Am spus nişte lucruri, pe care, probabil, n-ar fi trebuit să le spun.
E frustrant.
Am ales-o pe Denise la recompensă, şi e greu că nici a 2-a oară nu m-a ales.
Şi apoi mai spune,"Nu vreau ca Peih-gee să prindă putere".
Mă enervează asta, fiindcă încă sunt o persoană.
E mult de muncă, şi e nasol că trebuie s-o fac pe toată.
Se apropie sfârşitul jocului
iar trei persoane mănâncă,
şi eu făceam parte din acel grup şi acum nu fac.
Aşa că-i...greu.
De ce nu mă placi?
Nu-i vorba de asta, Amanda, pe bune.
De când ai venit aici n-ai vorbit deloc cu mine,
şi la Consiliu simt că mereu mă ataci.
Regret, pe bune, că-ţi rănesc sentimentele, sau ceva asemănător...
Aş vrea să ştiu, fiindcă aş vrea să scăpăm de tensiunea asta.
Mă bucur că putem petrece ceva timp împreună.
De fapt, şi eu mă bucur.
N-am avut timp prea mult ca să vorbim,
şi cred că-i nemaipomenit să ne cunoaştem ceva mai bine.
Şi eu cred asta.
O respect pe Amanda fiindcă a spus ce are pe suflet.
Cred că a existat o lipsă de comunicare, fiindcă ea făcea presupuneri despre mine,
iar eu făceam presupuneri legate ea,
şi asta fiindcă n-am avut ocazia să vorbim.
Uite una.
Grozav.
Chiar acolo.
Uite unul.
E uriaş!
Ştiu.
Da! Avem mâncare.
Am găsit o pară asiatică uriaşă şi lămâi uriaşe, aşa că suntem bucuroase.
Avem mâncare.
Da!
Viaţa nu-i aşa nasoală acum.
E grozav.
Cât de grozav este?
Sunt recunoscător că m-ai ales.
Pe Peih-gee n-o putem hrăni imediat...
Nu-i pot da nimic.
Şi mă simt prost acum, când zice că nu mă va vota, e supărată...
Ce-ar trebui să fac...
Amanda înţelege că în joc e într-o poziţie bună, alături de noi.
În plus, acum ce să facă, să se alieze cu Peih-gee şi cu un tufiş?
Înţelegi ce vreau să spun?
Doamnelor şi domnilor, bine-aţi venit la zborul supravieţuitorilor, nr. 15.
Cele mai tari trei persoane, merg la marele zid chinezesc.
Mersi, Denise!
Mersi, Todd.
Poate puţină şampanie.
Priviţi.
Cum şerpuieşte.
A fost incredibil să câştig recompensa şi să merg la marele zid chinezesc.
Priveliştea se întindea peste dealuri şi peste munţi.
iar noi am urcat acolo,
şi-a fost incredibil să stăm acolo, unde acum 600 de ani, erau soldaţi care fugeau
de colo, colo, şi tunuri, ceva incredibil să fim acolo.
Bine-aţi venit la marele zid.
Mulţumim.
Şi paturile noastre sunt aici!
Mulţumim.
E topit?
Miroase bine.
Se pune înăuntru?
Sunt confuză.
Eu sunt foarte confuză.
Aveam o masă plină cu mâncare,
şi ne uităm unii la alţii, ce-ar trebui să facem cu ea, era crudă.
Iar în faţa noastră era un bol mare.
Cred că o băgăm aici.
A venit chelnerul chinez şi-a început să spună, "băgaţi înăuntru..."
iar noi ne gândeam..."bine"...
Îmi place că nu am...
habar ce mănânc.
Da, exact..
Ăla e dulce. E bun.
Totul s-a transformat într-un amestec mare de mâncare,
şi am fost surprins cât de repede m-am săturat.
Cât ai clipi, corpul meu mi-a spus, "eşti plin".
Măcar să sperăm că Peih-gee va fi slăbită.
Va fi şi plină de ură.
Exact.
A fost ceva oarecum strategic, că Denise l-a luat pe Todd în loc de Amanda,
fiindcă Amanda nu prea poate agita lucrurile în tabără.
Todd însă, da.
Un Todd nervos e un Todd rău.
Vezi câţi sunt?
Doamne.
Doamne!
Ieri am întins plasa,
şi nu ştiam dacă vom prinde ceva,
fiindcă de săptămâni bune n-am prins nimic cu plasa,
şi-am ridicat plasele, eu cu Peih-gee şi erau foarte mulţi peşti.
Orez cu peşte şi cu vin roşu.
Toarnă-l, fato.
L-am folosit pe tot.
Doamne!
Nu e delicios?
E bun.
E foarte bun.
Doamne.
Mai este orez rămas cam pentru două zile.
Denise este o marionetă. Îţi spun eu.
Ştii, tot timpul jocului a fost o marionetă.
Prima dată...
a fost marioneta lui J.R. şi a lui James.
Şi acum este marioneta lui...
Todd şi a mea, într-un fel.
Până acum nu ştiam nimic despre Amanda.
Am descusut-o mai mult, şi-am primit mai multe informaţii despre grupul lor.
Ai fi dispusă să-l votezi pe Todd sau pe Denise...
Dacă am putea întoarce totul?
Sunt deschisă posibilităţilor.
Tot timpul am fost aşa.
Ce nostim, fiindcă am fost pe aceeaşi lungime de undă.
Ştiu.
În acest moment, se pare că nu-i decisă să meargă cu Todd şi Courtney în finală.
Asta îmi dă speranţe.
Am avut o zi minunată cu tine.
Noroc pentru asta.
Ce-i asta?
Cafea cu gheaţă.
Doamne!
Mulţumim!
Doamne!
Ce bună e!
Sunt cel mai fericit băiat de pe planetă, acum.
Vreau să aduc în discuţie o problemă.
Nu ştiu cum să mă gândesc la asta, dar, dacă Peih-gee câştigă imunitatea din nou?
Doamne.
Ne-am lupta între noi patru, sau am elimina-o pe draga noastră Amanda?
Vai...
Nu ştiu. Tu ce vrei să faci?
- Nu ştiu. - Toţi vom spune că nu vrem să plecăm.
Răspunsurile oamenilor s-ar schimba, dacă ea ar fi aici.
Ştiu că-s apropiat de Amanda.
Sunt apropiat de ea de mult timp.
Dar încerc să şi gândesc,
- cine va câştiga voturile juriului? - O putem învinge?
O învingem?
Noi suntem cei răi!
Doamne, eu şi Todd parcă suntem diavolii în persoană.
Ne urăsc.
Mă simt speriată în alianţa asta fiindcă Todd a înşelat multe persoane.
A făcut alianţe cu toată lumea şi n-a spus nimănui, şi e foarte nehotărât.
Ştim că suntem răi.
Putem merge în finală împreună, nu-i aşa?
Da.
Acum este un moment critic.
Cineva din grup, va fi lăsat pe dinafară.
Şi nu vreau să fiu eu.
E cineva acasă?
Unde sunt?
Bine aţi revenit în tabără.
Când am revenit în tabără, Peih-gee şi Amanda nu erau acolo,
şi ne întrebam: oare unde sunt?
Unde-a dispărut toată lumea?
Şi asta m-a îngrijorat, fiindcă le-am lăsat nervoase când am plecat.
Poate-s la fântână.
Da, priviţi.
Bună, fetelor!
Bună!
Aţi supravieţuit?
Cum a fost la marele zid?
A fost minunat.
Era o masă uriaşă, iar pe ea erau felii de carne de pui şi de porc.
Da, da.
Toate erau crude.
A trebuit să le punem în supă ca să le putem mânca.
Era un fel de sos.
Sos de alune, da.
Şi ne-a deranjat la stomac.
Au luat-o razna.
A trebuit să băgăm carnea în supă.
Habar n-aveam.
S-au întors de la marele zid şi s-au plâns din cauza mâncării,
că nimeni nu le-a explicat cum se mănâncă şi că nu le-a plăcut mâncarea.
Să fim serioşi!
Îmi pare rău.
Totuşi, aţi apucat să mâncaţi.
E adevărat.
Todd şi Courtney încă găsesc lucruri de care să se plângă,
după ce-au câştigat o recompensă? Mă uimeşte lucrul ăsta.
Unii sunt atât de nerecunoscători, şi ca să fiu sinceră, asta m-a enervat.
Au făcut nişte sandvişuri cu carne fiartă...
iar Todd le-a mâncat pe toate în avion.
Şi mă gândeam...
"Bine, nu aducem nimic înapoi"?
Ce drăguţ.
Dar am alune şi chestii, deci...
Doamne.
Mulţumesc.
Sunt foarte supărată pe Todd şi pe Courtney.
Nu ne-au adus nimic, mie şi lui Peih-gee.
Ei ştiu că eu n-am mâncat prea mult,
aşa că Denise arată mai multă compasiune faţă de mine, decât Todd,
şi asta am observat-o.
Am grijă de tine...
şi ştiu că tu ai de mine.
Absolut.
Vom vorbi mai târziu.
Am nişte idei.
Bine.
Eşti pregătită?
"Ce nu te omoară, te întăreşte.
De data asta înseamnă mult mai mult.
O a doua şansă de a-ţi dovedi ţie însuţi, te poate duce printre ultimii patru".
Se repetă probele anterioare, vor fi amestecate.
Da.
Probabil că Peih-gee e cea mai potrivită pentru a câştiga imunitatea, azi,
dar la fel şi Todd.
N-am încredere în nimic din ceea ce spune.
Dacă ar putea înşela pe toată lumea ca să ajungă departe, ar face-o.
Dacă nu câştigă imunitatea s-ar putea să mă gândesc să scap de Todd.
Sunteţi pregătiţi pentru proba imunităţii de azi?
În primul rând.
Peih-gee, o iau înapoi.
Din nou, imunitatea este disponibilă.
Azi veţi avea ocazia să reluaţi unele probe, din ultimele 36 de zile.
Totul se va derula pe parcursul a patru runde.
În primă rundă fiecare veţi arunca cu câte trei stele la ţintă.
Primele patru punctaje trec în runda următoare,
unde trebuie să mâncaţi un fetus.
Primii trei care mănâncă fetusul, trec în runda următoare,
unde trebuie manevrată o minge peste nişte obstacole, şi apoi pusă în recipientul ei.
Primii doi care termină, trec în runda finală.
În runda finală veţi folosi săbii pentru a elibera discuri din lemn.
Veţi folosi discurile pentru a asambla un puzzle.
Primul care termină, câştigă imunitatea şi are garantat un loc în top patru.
Din cei care pierd cineva va fi eliminat, diseară, la Consiliul Tribal.
Tragem la sorţi locurile şi începem.
Bine, prima rundă.
Peih-gee, tu eşti prima.
Ai trei stele, încerci să înscrii cât de multe puncte poţi.
Peih-gee reuşeşte din prima aruncare.
Două puncte, Peih-gee.
Peih-gee aruncă prea încet.
Peih-gee ratează din nou.
Peih-gee a înscris două puncte.
Denise, e rândul tău.
Ai nevoie de două puncte sau mai multe.
Denise aruncă prea jos.
Trebuie să nimereşti ţinta.
Aşa mai merge.
Denise înscrie trei puncte.
Şi încă trei puncte.
Denise are şase puncte.
Peih-gee are două puncte.
E rândul Amandei.
Amanda aruncă prea jos.
N-ai aruncat-o destul de puternic.
Amandei i-a rămas o singură aruncare
Şi reuşeşte să înscrie trei puncte.
Amanda e pe tabela de marcaj, cu trei puncte.
Denise are şase, Peih-gee are două.
Urmează Courtney.
Courtney aruncă frumos.
Courtney are două puncte.
Ratează ţinta de trei puncte.
Courtney aruncă prea jos.
Courtney înscrie două puncte.
E la egalitate cu Peih-gee.
Primele patru scoruri trec mai departe.
Todd trebuie să înscrie două sau mai multe puncte, ca să rămână-n probă.
Todd înscrie un punct
din prima aruncare.
Intră în ţintă şi cade jos.
Todd mai are o aruncare.
Ai un punct.
Ai nevoie de cel puţin încă un punct la aruncarea asta.
Todd nu reuşeşte.
Todd nu trece mai departe.
Restul trec în runda următoare.
Să-i dăm drumul, primii trei care termină, trec în runda următoare.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Trei, doi, unu, mâncaţi.
Denise e singura care-a încercat fetusul şi n-a reuşit să-l mănânce.
Peih-gee mănâncă rapid.
Courtney îşi bagă jumătate din fetus în gură.
Nu vă gândiţi la ce mâncaţi.
Gândiţi-vă la altceva şi înghiţiţi-l.
Peih-gee, n-ai nici o problemă cu asta, nu-i aşa?
E atât de bun..
Courtney, mestecă-l, mestecă-l, mestecă-l. Grăbeşte-te.
Denise, nu poţi?
Nu pot. Am încercat.
Trebuie să mai mâncăm, dacă ea renunţă?
- Da. - Mestecă, mestecă, mestecă.
Amanda a reuşit.
Trece mai departe.
Peih-gee a reuşit.
Şi ea trece mai departe.
A mai rămas un loc. E între Courtney şi Denise.
Denise, după 36 de zile şi un loc printre ultimii patru, nici nu încerci.
L-am băgat în gură şi l-am vomat din nou, Jeff.
Chiar aş vrea să pot.
Ai în faţa ta un fetus de un milion de dolari.
Courtney trece mai departe.
Denise, ia loc pe bancă.
În runda asta manevraţi bila pe o tobă, peste o serie de obstacole.
Primele două care bagă bila în recipient, trec în runda finală.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Trebuie s-o menţineţi sărind. N-o puteţi căra.
Peih-gee trece de primul obstacol, în secţiunea a doua.
Peih-gee pierde mingea, trebuie s-o ia de la început.
Courtney trebuie s-o ia de la început.
Amanda e la a doua secţiune.
Te descurci grozav.
Nu te grăbi, Courtney.
Amanda e foarte aproape de secţiunea finală.
Trebuie să treci peste bambus.
Şi reuşeşte. Amanda e foarte aproape.
Amanda a băgat mingea în recipient.
Amanda trece mai departe.
Încă o persoană trece mai departe.
Peih-gee îşi menţine mingea.
Courtney şi-o menţine.
Peih-gee e în secţiunea finală.
Peih-gee trece mai departe!
Amanda şi Peih-gee sunt în runda finală!
Bun, ultimă rundă.
Trebuie să folosiţi sabia, să tăiaţi sfoară ca să eliberaţi discurile din lemn.
Apoi trebuie să le folosiţi ca să asamblaţi un puzzle.
Prima persoană care termină, se va afla printre ultimii patru.
Pentru imunitate, supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Amanda nu se joacă deloc.
Acum lucrează la a doua sfoară.
Peih-gee a tăiat prima sfoară.
Peih-gee lucrează la a doua sfoară.
Amanda a tăiat două sfori.
Peih-gee taie a doua sfoară.
Amândouă sunt la a treia sfoară.
Amanda taie sfoara.
Amandei i-a mai rămas o sfoară.
Peih-gee a tăiat a treia sfoară.
Amanda a tăiat toate sforile, acum mută discurile.
Peih-gee a terminat de tăiat sforile.
Trece la partea cu puzzle-ul.
Trebuie să duceţi toate discurile pe platformă, înainte de-a începe puzzle-ul.
Aliniaţi-le pe toate.
Hai!
Amanda este încurajată de Denise.
Peih-gee nu primeşte încurajări.
Prima persoană care rezolvă puzzle-ul va fi printre ultimii patru.
Dintre cei care pierd cineva va fi eliminat diseară, la Consiliul Tribal.
Amanda a pus două piese în puzzle.
Peih-gee încă lucrează la prima.
Amanda lucrează la a treia piesă.
O are pe cea corectă?
Da.
Amanda a pus trei piese.
Peih-gee a pus prima piesă.
În total sunt opt piese.
Peih-gee pune a doua piesă.
Trebuie s-o prinzi din urmă!
Amanda are patru piese.
E la jumătatea drumului.
Peih-gee pune a treia piesă.
Amanda pune a cincea piesă.
I-au mai rămas doar trei.
Amanda nu-i sigură dacă are piesa corectă sau nu.
Puzzle-ul se poate asambla într-un singur mod.
Peih-gee pune a patra piesă.
Amanda îi dă ocazia lui Peih-gee de-a reveni în probă.
Amanda are a şasea piesă.
Amanda mai are două piese de pus.
Peih-gee pune a cincea piesă.
Amanda pune a şaptea piesă.
Asta este.
Amanda câştigă imunitatea, e printre ultimii patru!
Am câştigat imunitatea, oameni buni!
- Bună treabă. - Niciodată nu m-am gândit...
Amanda, vino aici.
Ţi-e garantat un loc printre ultimii patru.
Nu pleci nicăieri.
Peih-gee, Todd, Courtney, Denise după 36 de zile, cineva pleacă acasă diseară.
Ne vedem la Consiliu. Luaţi-vă lucrurile. Mergeţi în tabără.
Felicitări, Amanda.
Mulţumesc.
Şi tu te-ai descurcat bine, Peih-Gee.
Doamne.
Ce greu a fost.
Din nou am fost aproape de-a câştiga imunitatea.
A fost o dezamăgire, fiindcă cu siguranţă, eu urmez a fi eliminată,
dar cred că există o şansă să întorc tot jocul pe dos,
şi cred că Amanda e cea mai bună speranţă a mea, acum, pentru o amânare.
Te-ai descurcat grozav.
- Mulţumesc. - Sunt foarte mândră de tine.
Mersi.
Am fost încântată că am câştigat imunitatea azi, fiindcă voiam să fiu sigură de locul meu.
Aşa că-s foarte încântată.
Şi e ca un lucru curat pentru mine, având ceva putere acum, având imunitatea.
Adică...
Ştiu, nu ne-a mai rămas nimic.
Nu este nici măcar un sfert de cană, aici.
Asta-i tot?
- Asta-i tot. - Voi v-aţi făcut de cap ieri, aşa-i?
Nu. N-am mâncat nimic.
Aţi mâncat mai mult decât atât,
dar în fine.
Todd a făcut un comentariu, "Doamne, aţi mâncat prea mult orez.
Nu mai avem orez".
Şi l-am privit de parcă i-aş fi spus că nici nu vreau să-l aud.
A trebuit mult să mă abţin să nu-mi pierd cumpătul.
Todd e ridicol.
E persoana cea mai nedemnă de încredere, de aici.
Exact.
Trebuie să avem grijă una de alta.
Absolut. Sunt de acord cu tine.
De ceva vreme mă tot gândesc să scap de Todd,
fiindcă e o ameninţare, e strategic.
Oricând mă poate lucra pe la spate şi mă poate elimina.
M-am apropiat de Peih-gee la nivel personal,
şi cred că am o şansă mai bună de-a ajunge în finală, cu Denise şi Peih-gee.
M-am luptat din greu să ajung aici şi cred că am jucat un joc onorabil.
Iar Todd a înşelat lumea şi-a jucat-o pe degete.
Peih-gee e pe dinafară acum, şi toată lumea încearcă s-o elimine.
Ea încearcă să scape de Todd, şi n-o condamn pentru asta.
Dar Todd şi-a făcut mulţi inamici în juriu,
şi cred că am o şansă de a câştiga împotriva lui Todd, dacă-l păstrez aici,
aşa că încă-s nehotărâtă.
Îmi placi foarte mult.
Ziua petrecută împreună mi-a schimbat părerea despre tine, şi nu ţin să te votez.
Nici eu.
Sper să-l eliminaţi pe Todd, să rămânem trei fete.
Nu ştiu ce plănuiţi, dar aş vrea să văd asta.
Ai auzit? Se străduie?
- Cine? Peih-Gee? - Da.
Chiar deloc.
Cred că-i în acel stadiu în care şi-a dat seama că nu are speranţe?
Poate că doar cu noi nu vorbeşte.
Da.
Da, să vezi cum voi fi luat prin surprindere, diseară.
Am fost puţin paranoic când mi-am văzut numele de două ori, la ultimul Consiliu,
dar încă mă simt oarecum confortabil.
A funcţionat pentru mine, că alianţa mea era cea corectă.
Să-i dăm bice, bine?
Peih-gee e o luptătoare, şi de asta trebuie să plece.
Dacă cumva le convinge pe celelalte fete să mă elimine,
voi fi foarte supărat,
dar, jos pălăria în faţa lor că au găsit o modalitate de a mă elimina.
Acum vom aduce membrii juriului.
Jaime, Jean-robert, Frosti, James, şi Erik, eliminat la ultimul Consiliu.
Denise, să vorbim despre câştigul tău, proba recompensei.
Ai putut lua două persoane cu tine, şi pe de altă parte, să laşi două în urmă.
O dilemă absolută.
Ce decizie grea.
Eram foarte nehotărâtă.
Ştiam că trebuie s-o aleg pe Courtney, fiindcă n-a prea mâncat.
nu s-a descurcat bine în multe probe, şi l-am ales şi pe Todd.
Courtney, povesteşte-mi despre recompensă.
Mâncarea s-a dovedit a fi confuză, pentru noi trei.
Eu mă consider o gurmandă destul de aventuroasă,
dar când corpul tău vrea lucruri deja cunoscute, e cam frustrant,
aşa că ar fi fost plăcut să fi fost pizza şi bere!
Da, petrecere.
Dar eu sunt ca Nancy cea pesimistă.
Asta-s eu.
Aş fi vrut pizza.
Peih-gee, care-i baiul? Dai din cap.
E frustrant pentru mine fiindcă sunt o persoană optimistă,
şi în fiecare zi m-am luptat din greu, ca apoi să aud pe cineva că spune
că-i pesimist, şi că nu-i pasă de joc,
şi că-i aici fiindcă alte persoane m-au ţinut.
E frustrant.
Mă doare asta, chiar mă doare.
Amanda, asta a fost prima ta ocazie de a te apropia de Peih-gee.
O priveşti dintr-o altă perspectivă?
Da, absolut.
Am aflat multe despre Peih-gee,
şi respect modul cum a ajuns ea atât de departe,
şi încă-i puternică şi luptă şi chiar o respect pentru asta.
Aşa că a fost plăcut.
Courtney, pentru tine contează, dacă cineva merită sau nu,
sau joci strict doar ca să fii cu persoane pe care le poţi înfrânge?
Cum poţi privi pe cineva care-a stat 36 de zile afară
şi-a suportat toată nebunia asta, şi să-i spui că nu merită să fie aici?
Peih-gee, după votul din seara asta, cei patru rămaşi vor fi cei care merită?
Pentru mine asta înseamnă persoanele care-au luptat zilnic, cu fiecare ocazie,
şi care chiar au venit aici şi s-au provocat pe ei înşişi.
Cred că cineva care-a reuşit să ajungă într-o poziţie, în mod onorabil,
merită mai mult să fie aici decât cineva care-a ajuns în aceeaşi poziţie
înşelând, minţind, şi alte asemenea lucruri.
Todd, care e poziţia ta,
dacă ai putea alege între cineva pe care l-ai putea înfrânge,
sau o altă persoană care poate fi un adversar dur,
dar merită şansa aceea la milionul de dolari,
pe care ai alege-o?
Sincer să fiu, cred că eu i-am enervat pe majoritatea,
şi cam asta-i cheia.
Nu ştiu câţi dintre ei nu mă vor vota
fiindcă chiar mă urăsc.
Când e un milion de dolari în joc, trebuie să te priveşti şi să-ţi spui,
"pe cine-am să înfrâng"?
Ştii, în finală.
Nu cineva care-a jucat un joc fantastic şi m-ar putea înfrânge.
Bine, Amanda, ai imunitatea.
Ai posibilitatea de a renunţa la ea.
O păstrez.
N-o puteţi vota pe Amanda.
Restul, sunteţi în pericol.
E timpul să votaţi. Todd, tu eşti primul.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot, Peih-gee.
Todd.
Un vot, Peih-gee, un vot, Todd.
Peih-gee.
Două voturi, Peih-gee, un vot, Todd.
A 12-a persoană eliminată şi al 6-lea membru al juriului, Peih-gee.
Sunt trei. Sunt de ajuns. Trebuie să-mi aduci torţa.
Pa.
Peih-gee, tribul a decis.
E timpul să pleci.
V-au mai rămas doar trei zile,
dar mai aveţi de luptat cu multe.
Probe, strategii, şi în cele din urmă, juriul.
Ar trebui să fie un final distractiv.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Şerban
Mă bucur că am jucat la maxim.
M-am forţat fizic, mental, din punct de vedere strategic, şi în cele din urmă,
la toţi le-a fost frică să mă înfrunte în finală.
N-am să fiu milionară, dar plec de aici mult mai matură decât eram înainte.