V minulých dílech Survivora.
Peih-Gee vybrala Denise a Erika,
aby s ní jeli za odměnu do legendárního Shaolinského chrámu,
kde Denise předvedla svoje bojové umění.
Mezitím v táboře, Amanda, Todd, Courtney a James vytvořili pakt finálové čtyřky.
Byl jsem ten hlavní, kdo se pokouel tuhle věc udret pohromadě
a budu v tom pokračovat.
A protoe měl obě skryté imunity,
James byl na nejlepí cestě to celé vyhrát.
V soutěi o imunitu...
Erik vyhrává individuální imunitu.
Erikovo vítězství určilo, e Peih-Gee bude jako dalí vyloučena.
Zbavit se dneska Peih-Gee a pak se zaměřit na vyřazení Erika
a potom je to u v pohodě.
Ale Amanda měla jiný nápad.
Připravila plán, jak se zbavit Jamese.
Jamese se musíme zbavit teď, jindy to u nepůjde.
Je největí hrozba.
A vichni vyuili této ance.
Vichni hlasujeme pro Jamese?
Určitě?
Na kmenové radě James věřil jeho spojenectví.
Jakmile jsou hlasy přečtené, rozhodnutí je konečné...
Take nepouil ani jednu z jeho skrytých imunit.
Desátou vyloučenou osobou a čtvrtým členem poroty je James.
Tím, e nepoznal, e je v nebezpečí,
byl nejsilnějí hráč ve hře vyloučen odnáejíc s sebou i skryté imunity.
Jamesi, kmen promluvil.
Zůstalo jich est.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
Myslím, e to byla zatím nejvíc okující kmenová rada.
Myslím, e Jean-Roberta to vyloučení Jamese potěilo.
Taky si myslím.
Byl jako he-he-he, dostali tě.
Uau, to je vechno, co můu říct o kmenové radě.
Byl jsem tak nervózní, e plán vyloučit Jamese nebude fungovat,
a on fungoval.
Přemýlím, jak teď asi je James natvaný.
Boe, měj slitování.
Doufala jsem, e to Bůh neobrátí do ječícího střetnutí pak v táboře.
Řekl jsem, e jestli tohle bude fungovat - uau.
Jestli ne, bojím se o ivot.
Boe, dovedu si představit, co by se stalo, kdyby se sem vrátil.
Vichni bychom byli mrtví.
James je pryč.
Nezahrál skryté imunity.
Já jsem pořád tady.
Byl tam proti mně hlas.
Srdce mi builo.
Jsme ve finálové estce.
Co to takhle oslavit?
Jo!
Zítra bude asi zase pret.
Kde je Peih-Gee?
Kdy vidím, e se členové původního Fei Long staví proti sobě, dává mi to naději.
Ve starém Fei Long musí být trhlina, protoe Erik a já jsme pořád tady.
Peeg, ty a tvoje buddhovské oblečení.
Já z tebe zeílím.
Kdybych získala jednoho nebo dokonce dva dalí lidi,
mohli bychom tím uhrát remízu, co by bylo zajímavý.
Nevzdávám se, dokud nejsem vyloučená.
Víte, miluju to, e jsem pořád tady.
Z anglických titulků přeloil
kubix
pj.ol@seznam.cz
ICQ: 419-374-437
Zdá se, jako bychom tady byli roky.
Co tady dělám?
To je tak bláznivý.
Ani vám nedokáu popsat, jak se cítím mizerně.
Minulých 10 dní jsem neustále myslel na domov a na to, jak moc mi chybí.
Nejsem vůbec emotivní člověk, ale tohle vás ubíjí, ubíjí.
Tak blízko.
Zbývá nám týden.
Někomu zbývá týden.
Sedm nocí a est dní.
Jedna nebohá due bude vzata pryč z detě.
Moje spojenectví ve hře jsem já, Courteney, Amanda a Denise.
Chceme se zbavit Erika a Peih-Gee.
To je cíl, ale zárověň nemůete věřit nikomu na 100 %, protoe ve skutečnosti
vichni chceme vyhrát milion dolarů, a jestli se obrátí proti mně,
byl by to od nich velice chytrý tah.
Samozřejmě jim tohle neřeknu.
Pojďte dál, lidi.
Připraveni na dnení soutě o odměnu?
Ano.
Dnení soutě je celá o rychlosti a komunikaci.
Take, na dnení soutě vytvoříte týmy dvojic.
Kadý tým bude rozdělen na opačných koncích bluditě.
Na můj povel musíte najít správnou cestu bluditěm, najít svého partnera,
a dostat se na středovou ploinu.
První tým na ploině vyhrává.
Je to jasné?
Ano.
Aby to bylo zajímavějí, budete mít zavázané oči.
Take se můeme spárovat?
Jo.
Eriku, bude ve dvojici s tvojí mámou.
Coe?
Pojď k nám, Denise.
Nebojte se nás.
Ach, můj Boe.
- Opravdu se to děje? - Podívej se na sebe!
Jo, jsem vyhublý a vousatý.
Denise, postav se tady.
Díky.
Amanda, tady je tvůj partner, tvoje sestra, Katrina.
Ach, můj Boe.
Jak se má?
V pohodě.
Promiň, smrdím.
Myslím, e ti to můu odpustit.
Dobře, Katrino.
Peih-Gee, je tady někdo, kdo tě má straně moc rád, tvůj táta, Lawrence.
To je můj táta.
Ach, můj Boe!
Ahoj, Peih-Gee.
Nech mě se na tebe podívat.
Boe, ty se vyhublá.
Je to dobrý hubnoucí program.
- Ale vyhraj. - Dobrá.
Todde, jsi připraven na trochu lásky?
Tvoje sestra, Brandy, je tady.
Pojď k nám, Brandy.
Brandy nepůjde krokem.
To je objetí.
Dobře, dobře.
Jsem tak rád, e jsi tady.
Jak se mají vichni?
Dobře.
Kim je v pořádku, e?
Je děátko v pořádku?
Ona potratila, Todde.
Dobře.
Todde, co byla ta poslední otázka?
Moje mladí sestra byla těhotná a potratila, ale je v pořádku.
Tvoje druhá sestra?
Jo.
O něco mladí ne Brandy.
Take...
Take, Brandy, zpráva, kterou jsi řekla Toddovi, byla, e vae sestra potratila,
- ale ona je jinak v pořádku. - Jo, je v pořádku.
Je v pořádku.
Na tom hlavně záleí.
Je to dobrý. Je to dobrý.
Courteney, vím, e jsi připravená na trochu lásky.
Tady je tvůj táta, Graham.
Vypadá sympaticky.
Říkala jsem vám, e bude mít oblek.
Jsem Angličan, nenosím kraasy.
Je Angličan.
Dobrá, lidi.
Grahame, zaujměte místo.
Díky.
Denise.
Myslím, e tam vzadu někdo silně touí tě vidět.
Tvůj manel.
Pojď k nám, Roberte.
Jo!
Dá mi tvoje ponoky?
Chce je? Dám ti je.
Chtěla tě zatáhnout a na svoje místo.
Dobrá, jenom řeknu milovaným to, co trosečníci u vědí,
a to, e nejste tady jenom pro to, abyste jim přinesli lásku.
Vy se také zúčastníte této soutěe.
Omlouvám se, tati.
Nevěděla jsem to.
Neřekli mi to!
Promiň.
Dnes hrajete o výlet na lodi na jezeře, ohromné jídlo
a lásku v podobě telefonátu od členů rodiny doma.
Vítězný tým také získá telefon Sprint.
Sprint, také známý pro rychlost a komunikaci, vechno tohle umoní.
Můeme začít?
Vy jděte tudy.
A vy tudy.
Jdeme na to. Za odměnu.
Trosečníci a milovaní připraveni?
Start!
První pár trosečníka a milovaného, který vystoupí na ploinu, vyhrává odměnu.
Bobe, kde jsi?
Jdu za tebou.
Jde za mnou, dobře, jdeme na to.
Dobrá, Amando, kde jsi?
Katrino, to jsem já.
Mami, kde jsi?
Jsem tady.
Jsi někde blízko středu?
Nemám tuení.
Někteří milovaní se přibliují, ostatní stále dost daleko.
Lawrenci, tati, kde jsi?
Slyím tě, Peih-Gee.
Nemůu se k tobě dostat. Je to slepá ulička.
Jsem ve středu, Brandy. Kde jsi?
Nevím to jistě. Jsem někde tady.
Katrino.
Denise, blíím se ke středu.
Bobe, slyím tě, kde jsi?
Jsem blízko. Kde jsi?
Přímo tady, ale jsem zaseknutá.
Denise a Robert se spojili.
Pořád ale se musí dostat na středovou ploinu.
- Todde! - Jdu za tvým hlasem, zůstaň klidná.
Amanda a Katrina komunikují jako ptáci.
Přestaňte dělat ty zvuky.
Peih-Gee.
Jo, slyím tě, tati, přímo tady, Lawrenci.
Jsem přímo tady.
Peih-Gee nala svého tátu, Lawrence.
Tímto směrem.
Lawrence se ji pokouí ukazát správný směr.
To je k ničemu, kdy nevidíte.
Tati, tati, tati, tati!
Kde sakra jsi?
Courteney pořád hledá otce.
Přestaň, Probste!
Denise a její manel spolupracují
a zkouí najít cestu ke středové ploině.
- Tady jsem! - Celé to obejdi. Pořád pojď.
Denise a Robert jsou velmi blízko vítězství v této soutěi.
Denise a Robert jsou spolu.
Hledají schody.
Denise a Robert vyhrávají odměnu!
Jo, Denise.
Jo!
Sundejte si pásky.
Je po vem.
Dobrá, Denise a Roberte.
Take, bude se dít tohle - vyjedete si na lodi,
budete mít dobré jídlo
a já teď zapnu tenhle telefon Sprint, protoe vám někdo zavolá.
Nechte si ten telefon zapnutý.
A navíc, vybere dva trosečníky s jejich milovanými, kteří půjdou s vámi.
Koho vybere jako prvního?
Todda.
Todd a jeho sestra, Brandy, jdou s vámi.
Denise, vypadá utrápeně, e musí vybrat dalího.
Toto je pro mě velmi těké rozhodnutí, Jeffe.
Omlouvám se, vezmu s sebou Amandu.
Amanda a její sestra vyuijí odměnu.
Díky.
Děkuji moc.
Dobrá, dobrá část odměny je pryč.
Teď přichází ta tvrdá část - čas pro vás, lidi, rozloučit se se svými milovanými.
Ahoj.
Díky, es přijel.
Okay.
Dobrá, Lawrenci.
U nehubni.
Dobrá, Eriku, Peih-Gee, Courteney, vemte si věci a vrate se do tábora.
Tak, k této odměně patří jetě něco.
Milovaní s vámi stráví noc ve vaem táboře.
Budou mít monost zaít to, jak vy u ijete 31 dní.
Loď na vás čeká. Bavte se.
Ach, můj Boe, jsou tady ebírka.
Podívejte se na to kuře.
Tady je pizza.
Tam je pizza?
Váně?
Lidi, vrhněte se na to.
Jedli jsme doslova ze země.
Rozděl to.
Nikdy jsi mě takhle neviděl jíst, e?
Jaký to je, zlato?
Jenom to, e můj manel je tady v Číně, to e sem přijel,
znamená pro mě hodně, protoe se bojí létat.
Ale přijet sem, soutěit a vyhrát spolu, je tak povzbuzující.
Byla jsem vzata na vrchol.
Ach, můj Boe!
Podívejte se na tohle!
Tamto je Toddův kus.
Chce taky?
To si pi, e chci, zlato.
Tohle je ten nejlepí čokoládový dort, jaký jsem v ivotě měla.
To je můj hovor.
Jo!
Řekni ahoj.
Prosím?
Ahoj.
Najednou jsem v pozadí slyela lidi, jak brečí.
Je to moje nejstarí dcera, Erin.
Neplač. Musí se mnou mluvit.
Jak jste si vedli na turnaji?
Byli jsme třetí.
Dobře!
Táta je tady se mnou.
Já vím.
A já tak hrozně smrdím.
Tomu věřím.
Cítí to a tam odsud?
Ne.
Páchnoucí vize.
Chybí mi.
Usmívám se, jenom kdy na tebe myslím, zlato.
Myslím na tebe kadý den.
Ne, neplač.
Moc mi chybí.
Mám tě moc ráda.
Taky tě mám moc ráda.
Dobrou noc, jo?
Uvidíme se brzy.
Mám tě ráda, mami.
Taky tě mám ráda. Dobrou noc, zlato.
Monost slyet jejich hlasy a mít tady dneska manela
mi dodala sílu pokračovat a myslím tím, e tady budu do konce.
Odchytím jejich sílu, sevřu ji u sebe a prostě budu pokračovat.
Zajímalo by mě, proč Denise vybrala Amandu?
Upřímně, jsem natvaná, e mě nevybrala, protoe já jsem ji vzala na tučnou odměnu.
Musím to ze sebe dostat -
Nevěřil jsem Toddovu příběhu.
Nemohla jsem uvěřit, e on jako:
"Ach, moje náctiletá sestra neplánovaně otěhotněla a pak příhodně potratila."
No teda!
Nemyslí si, e ta holka moná nechtěla, aby o tom věděl celý svět?
Jestli je to pravda, moje hluboká soustrast jeho rodině.
Myslela jsem to samé.
Byla jsem jako, ah, jak příhodné.
A pak ho Denise vybrala jako prvního.
Todd by mohl získat Oscara za jeho vystoupení s potratem jeho sestry
a Jeff samozřejmě: "Todde, vypadá to, e jsi právě dostal patné zprávy.
Co se stalo?"
A Todd: "Moje sestra...
byla těhotná a...
potratila, ale nestalo se to bezdůvodně."
To není jako falený Johnny Fairplay: "Moje babička umřela."
To můete téměř odpustit.
To je komické.
Ach, můj Boe.
- Co? - Jsem...
trochu smutný.
Fakt nevím, jak na tohle zareagovat.
Todd má na ruce rozteklou čokoládu.
To ne! Měli čokoládu.
Co to je?
- Čokoláda. - Zklapni.
Vzali jsme vám, kolik jen lo.
Nevím, jestli budete chtít olizovat nae ruce,
ale budete chtít aspoň trochu ochutnat?
Já určitě. Ach, můj Boe.
Vychutnávejte.
Zvrácený.
Kdy se objevili milovaní, byli jsme takoví mrzutí.
Byli jsme natvaní, e jsme prohráli tu soutě a nedostali jsme se na loď.
Opravdu jsem necítila, e bych na někoho působila.
Jména mi dělají problémy. Pane Denise?
Jsem Robert.
Jak jste hrdý na Denise?
Moc, jsem velmi hrdý.
Bylo to fakt tvrdé, hlavně pro mě.
Vybrala jsem Denise, aby se mnou jela na výlet,
který můe člověk zaít doslova jednou za ivot.
A ona mě nevybrala a to natve.
- Amando, jak skvělý je, e... - Já vím!
Nemůu tomu uvěřit.
Fakt jsme měli takové těstí, e Denise vybrala nás dva.
Ach, boe!
Tak neskutečný.
A pak mě taky vyděsilo, kdy jsem eptal o Kim,
e si budou myslet, e lu, e vytahuju velkou le, abych mohl vidět sestru.
Doufám, e tomu vichni věří, protoe to nebyla le.
Je mi to líto.
Víte, vím, e mnoho lidí mě označovalo jako strategickou hrozbu,
ale tohle byla vechno pravda.
Vechno to bylo ze srdce.
Nebyl jsem tam jako slizký had.
Opravdu jsem měl starost, jak je to doma.
V jakém byla měsíci?
Přiblině ve druhém.
Teď ve třetím.
Potratila u před nějakou dobou, Todde.
- Opravdu? - Jo.
Jako hned po tom, co jsem odjel?
V podstatě ano.
Vypadá to, e tady dobře vychází.
Jo, vechno vypadá v pohodě.
Jak jsem řekla, je tady hodně mladých a já s něma nemám moc společného.
Ale uvidíme, co se stane.
Můu jen doufat, e Amanda a Todd se mnou zůstanou do finálové trojky.
Jestli mě podrazí a vezmou Courteney, to je riziko, které musím podstoupit.
Ale...
být tady celou dobu je pořád docela dobrý.
Jo, hraj svou hru, to ve.
Buď sama sebou. Dělej to, co si myslí, e je správný.
Očividně není dobrý nápad jetě někoho podrazit,
ale pokud vezmeme Denise do finálové čtyřky, tak si myslím, e to pochopí.
Chcete vyloučit Denise před Courteney, nebo ne?
Jo.
Protoe tak budeme mít větí anci vyhrát.
Chci říct, e ona má děti.
Fakt mám rád Denise, hodně.
Ale ve finále bude hrát svůj vzlykací příběh.
To je pravda. Amanda, já a Courteney jsme skoro na stejné úrovni,
protoe jsme fakt nasrali v porotě hodně lidí,
take máme skoro stejné ance.
Měli bychom vytvořit rozkonou finálovou trojku.
Perfektní.
Myslím, e to celé vyhraje.
Udělám, co budu moct.
První nebo druhé místo.
Ví, co dělá.
Miluju tě.
Boe, ty tak smrdí.
Já vím. Promiň. Páchnu.
Asi taky tak smrdím.
Jo, zlato.
Zapadá pěkně do téhle skupiny.
Nezabij se.
32 dní, vydrím to i pár dalích.
Řekni vem, e mi chybí, jo?
Mám tě moc ráda.
Uvidíme se za pár dní, jo?
Ubíjí vás to, říct sbohem milovaným, ale hru nemůete zastavit.
Protoe hra pokračuje.
Chcete se cítit příjemně a chcete věřit lidem,
ale prostě nemůete.
Musíte spoléhat jen na sebe.
Musíte se cítit napjatě nebo vás odrovnají.
Posledních pár dní bylo drsných.
Upřímně, byla jsem tak nějak rozčilená.
Nebudu lhát.
Ne, já vím. Poznala jsem to.
Cítím se teď hodně zranitelná, hodně nervózní,
kvůli té situaci, do které jsem se dostala.
Nebyla to moje chyba.
Ví, prostě se to stalo, aby se trochu vyřeila situace.
Nechci jako dalí odejít.
Poté, co odeli milovaní, Denise přila za mnou a snaila se urovnat
ten malý problém, který má se mnou, e mě nevybrala.
Proč jsi vybrala Amandu?
Jen ze zvědavosti.
Nevím.
Cítila se slabě na kmenové radě. Nebyla schopná mluvit.
Jenom se tady tak potloukala.
Opravdu jí bylo patně.
Hraje pořád na sympatie. Moná bych měla začít i já.
Cítím se trochu líp, e aspoň přila za mnou si promluvit.
Moná budu potřebovat její hlas, jestli ji dokáu přesvědčit,
abychom zkusili vyloučit někoho jiného.
Oceňuji, e jsi zala za mnou si o tom promluvit.
Jenom jsem chtěla vědět, jaký má na to názor,
a abys věděla, odkud pocházím, ví co tím myslím?
Teď se budu soustředit, abych posbírala vechnu svou energii,
a zaměřím se na to, abych vyhrála dalí soutě, protoe to fakt potřebuji.
Od sloučení mám neustále pocit, e musím vyhrát.
Pojďte dál, lidi.
Jste připraveni na dnení soutě o imunitu?
Ano.
Vechno pěkně popořádku, Eriku, odevzdej mi to.
Imunita je opět k dispozici.
Dnení soutě vás otestuje jak fyzicky tak mentálně.
V dnení soutěi budete přivázáni k lanu,
které se proplétá řadou překáek.
Na kadé překáce musíte rozplést vae lano přelézáním,
podlézáním nebo obkrouením kadé tyče, abyste mohli pokračovat.
Na konci dráhy najdete sadu skříněk.
Kadá skříňka obsahuje jedno pravdivé a
jedno nepravdivé tvrzení o čínských vynálezech.
U kadého tvrzení je klíč.
Vyberte si to tvrzení, které si myslíte, e je správné,
vezměte si ten klíč a vrate se zpátky na start.
Jestli budete mít pravdu, klíč odemkne zámek.
Jestli to bude patně, musíte se vrátit zpátky a zkusit to znovu.
První osoba, která odpoví správně na tři otázky a odemkne tři zámky,
vztyčí svou vlajku.
První osoba, která vztyčí svou vlajku, vyhrává imunitu
a garantovanou anci 1 ku 5 na celkové vítězství.
Tak začneme.
Vzhůru na ploinu.
Jdeme na to. Za imunitu. Trosečníci, připravte se.
Start!
Jste přivázáni k lanu, které je nataeno na celé délce trati.
Erik je přes.
Amanda je přes.
Todd pracuje hodně rychle.
Denise je přes.
Todd a Amanda si razí cestu močálem.
Peih-Gee je přímo tam.
Todd se jako první plhá nahoru.
Amanda je přímo za ním.
Erik se zadrhl na jedné překáce.
Todd a Amanda vedou.
Todd a Amanda rozvazují jejich první skříňky.
Jsou tam dvě tvrzení.
Kue byla vynalezena v Číně. --- Číňané vynalezli ostnatý drát.
Todd má svůj první klíč.
Trakař byl vynalezen v Číně. --- Osudová suenka byla vynalezena v Číně.
Amanda má svůj první klíč.
Peih-Gee se poprvé rozhoduje.
Todd mířící zpátky na start, míjí Erika.
Amanda míří s prvním klíčem zpátky na start.
Peih-Gee míří zpět s prvním klíčem.
Velká otázka pro Todda - vybral to správné tvrzení?
Otevře ten klíč zámek?
Ano, otevírá.
Todd má první zámek odemknutý.
Todd a Amanda mají u jeden zámek odemknutý.
Dva zbývají.
Courteney se snaí vrátit zpátky s prvním klíčem.
Erik se snaí vrátit zpátky do hry.
Todd stále vede.
Amanda hned za ním.
Peih-Gee je zpátky s prvním klíčem.
Peih-Gee má první zámek odemčený.
Vrací se zpátky pro druhý.
Todd, Amanda a Peih-Gee mají jeden zámek odemčený.
Denise a Erik se snaí zůstat ve hře.
Todd je u druhé skříňky.
Amanda je u druhé skříňky.
Vyberte si to, které si myslíte, e je správné, a vemte si ten klíč.
Amanda a Todd mají druhé klíče.
Erik zkouí zůstat ve hře o imunitu.
První zámek nejde odemknout.
Druhý zámek nejde odemknout.
Třetí zámek nejde odemknout.
Erik je teď jasně poslední.
Todd a Amanda jsou teď v močále tělo na tělo.
Peih-Gee se vrací zpět s druhým klíčem.
Todd otvírá druhý zámek.
Toddovi zbývá jeden zámek.
Amanda zkouí její klíč v prvním zámku.
Neodemyká. Zkouí zbývající zámek.
Neodemyká.
To dává Toddovi obrovský náskok.
Peih-Gee je zpátky s druhým klíčem.
Vybrala správně?
Ano!
Peih-Gee a Todd mají dva zámky odemčené, jeden jim zbývá.
Amanda stále bojuje a doufá, e Todd udělá chybu.
Peih-Gee je těsně za Toddem.
Toddovi zbývají dvě tvrzení.
Hra Čínská dáma byla vynalezena v Číně. --- Číňané vynalezli střelný prach.
Todd si vybral.
Otázkou je, jestli správně.
Peih-Gee otvírá třetí skříňku.
Jestli se chcete zaručeně dostat do finálové pětky, nepřestávejte bojovat.
Peih-Gee si vybrala.
Todd a Peih-Gee mají třetí klíče.
Jestli je Toddův třetí klíč správný, Todd získá imunitu.
Jestli je patný, otevře dveře k vítězství pro Peih-Gee.
Neodemyká.
Peih-Gee dala vechnu sílu do toho, aby se vrátila s třetím klíčem.
Jestli zvolila správně, stálo to za to.
Jestli odpověděla správně, odemkne zámek.
A odemyká.
Peih-Gee získává imunitu.
Peih-Gee, pojď sem.
Nikdy bych tomu nevěřila.
Podruhé vyhrává Peih-Gee individuání imunitu.
Na dnení kmenové radě jsi v bezpečí.
A má zaručené místo ve finálové pětce.
Denise, Todde, Courteney, Amando, Eriku,
po 33 dnech tato hra pro jednoho z vás skončí.
Uvidíme se večer na kmenové radě.
Vrate se do tábora.
Víte, upřímně, tomu nemůu uvěřit, e jsem vyhrála.
Pořád kvůli tomu brečím.
Celou dobu, co jsem tady, jsem byla vdycky podceňovaná.
Na kadé kmenové radě, kde nemám imunitu, předpokládám, e budu vyloučená.
Eriku, pojď ke stolu.
Rýe je hotová.
Tohle je jeden z momentů, na které jsem v ivotě nejvíc pyná.
Dnes večer jsem v bezpečí, ale bylo to fakt mentálně a fyzicky vyčerpávající.
Jak se cítí, Todde?
Jsem v pohodě.
Pokud teda vichni pořád souhlasí, jak to bude dnes večer.
Jediným překvapením by mohlo být, kdyby se Amanda otočila zády,
ale to neudělá, protoe ví, e kdyby se Erik nebo Peih-Gee dostali a do konce,
vyhráli by to.
Take já dneska budu hlasovat pro Erika.
Připadá mi to celkem jasné, kdy Peih-Gee vyhrála imunitu,
kdo jiný by měl být dneska vyloučený? Erik.
Je to pro mě asi zatím nejjednoduí hlasování.
I kdybych byl na Toddově straně, necítil bych se úplně v bezpečí,
jenom tím, e bych mu nevěřil.
Myslím si, e to o jeho sestře není pravda.
Mohl to pěkně zveličit,
aby se dostal dál ve hře.
Tak mě to připadalo taky.
Těká část pro mě je, e nikdo tady nevěří Toddovi.
Jene já jsem zamítl Toddovo jméno
a je to jako, kdy mu nevěří, tak o co jde?
Cítím, e musím bojovat.
Ale nevím, co mám dělat.
Chci, abys věděl, e pro tebe dneska nebudu hlasovat.
Nepotřebují můj hlas, take
budu hlasovat pro Todda.
Asi to bude k ničemu, ale...
Promluvím si s Denise.
Myslím, e bude tvou nejlepí ancí.
Můj dnení plán je, e Erik a já budeme hlasovat pro Todda,
a doufat, e Denise to strhne na remízu.
Upřímně, myslím si, e Todd chce jít...
s Courteney a Amandou.
- Já vím. - e ano?
Jestli bude teď vyloučen Erik
a přítě to budu nejspí já,
tak, upřímně, ty skončí asi jako číslo čtyři.
Já vím.
Ledae...
- my bychom ti zaručili finálovou trojku. - Jo.
Kdy bude teď hlasovat pro Erika, tak nejspí skončí na čtvrtém místě.
Kdyby se to pokusila uhrát na remízu a byl by dneska vyloučen Todd,
její ance na finálovou trojku by se o hodně zlepily.
Je to těké, těké rozhodnutí...
Uvízla jsem teď v obtíné pozici.
Je jasný, e třetí místo je o hodně lepí ne čtvrté.
Nemusím se o nic bát, e?
Nemusí.
Pořád se ji snaí zviklat.
Take co? Bude to tři proti třem?
No, tak si s ní bě promluvit hned jak odejdou.
- Půjdu. - A řekni jí: "Nebuď hloupá."
Ačkoliv Denise není hloupá.
Dnení kmenová rada je určitě rozhodujícím okamikem hry.
Jestli přejdu na druhou stranu,
budou moje ance lepí?
Pravděpodobně.
Ale mám anci vyhrát proti těm dvěma?
Nevím.
Je to teď tak 50 na 50.
Vím, e je to napjaté a do samého konce
a vím, e ovlivňování je silné...
ale...
já tě podrím, ví?
A já vím, e ty mě taky.
Promiň, Peih-Gee, e ti dneska musím vyloučit kamaráda.
Omlouvám se.
Hele, ví co? Já jsem to jako čekala.
Ach, ten studený vítr.
Nesnáím ten studený vítr.
Tlačí na tebe?
Samozřejmě.
Ale, chápe...
Věřím ti.
Kadopádně mám dneska já ten rozhodující hlas.
Pro mě osobně je to hop nebo trop.
Jetě teď nevím, pro koho budu hlasovat.
Co se stane pak v táboře po kmenové radě,
kdo bude vyilovat?
Tohle je hra o milion dolarů a teď je
napsání něčího jména je podpis za milion dolarů.
To bude nejdelí cesta mého ivota.
Jsem trochu nervózní.
Mám trochu strach.
Trochu jsem znepokojená.
Trochu vyiluju.
Hromy a blesky se blíí, rozhodnutí se blíí,
honí se mi hlavou mylenky. Tohle je ílený.
Já nevím.
Prostě nevím, co mám dělat.
Pomůe mi?
Teď přivedeme členy naí poroty.
Jaime, Jean-Robert, Frosti a James, vyloučený na poslední kmenové radě.
Pojďme mluvit o soutěi o odměnu.
Amando, po tom, co jsi strávila odpoledne s Denise
a viděla jsi ji a jejího manela spolu,
měla jsi pocit, e jsi poznala Denise v jiném světle?
Určitě.
Myslím, e má skvělý ivot - skvělou rodinu, skvělý vztah s dětmi.
Bylo to pěkné vidět tu jemnějí stranu Denise.
Denise, má to nějakou nevýhodu, e vichni vidí, jak skvělý ivot má?
Určitě.
Chci říct, má to výhody i nevýhody -
ano, je dobré, e o mě trochu ví,
ale taky patné, protoe pro mě nebudou moná hlasovat,
a nebo se trochu bojí pustit mě do finále proti nim.
Proč by proti tobě nechtěli ve finále stát?
Nevím, jestli by hlasovali pro někoho, kdo má dobrý, zběhlý ivot,
a dali mu milion dolarů.
Moná dostanu hlas sympatie
nebo moná dostanu víc hlasů kvůli tomu.
Peih-Gee, posledních několik kmenových rad
mělas být vyloučená ty nebo Erik.
Jaký má názor na dnení hlasování?
Myslí si, e je zcela jasné, co se dneska stane,
nebo je tady hodně nejasností?
Myslím si, e tady je určitě nějaká nejasnost.
Kdy se na nás podívá jako na dva proti čtyřem,
tak jeden člověk je úplně na spodu,
a nevím, proč by neměl udělat ten skok a neměl by být jakoe -
já nechci být čtvrtý.
Nebo já chci být první.
Můe to kompletně otočit hru pro jednoho nebo dva lidi,
a tak je to něco, co musí kadý brát pečlivě v úvahu.
Denise, týkájí se tě tady ty řeči o hlasování?
Jo, tam jsou tři lidi a tady jsou dva lidi.
A já mám pocit, e jsem na dně toho sudu.
Jo, mám opravdu strach.
Ale doufám, e dneska večer můu těm lidem věřit.
Take dostat se dál ve hře by bylo skvělé.
Chci tady zůstat tak dlouho, jak jen to půjde.
Take budu doufat v to nejlepí.
Todde, věří tady někomu?
Ano, věřím.
Musím, protoe nemám náhrdelník imunity.
Take určitě věřím lidem.
Ale nevím na sto procent jak a moc.
Eriku, jestli jsi dneska na řadě ty,
udělal jsi vechno, co jsi mohl, abys rozlomil tu čtyřku?
Jo, upřímně, chci tady zítra být.
A doufám, e si lidi uvědomí, kdy je to čtyři a dva, e to můe být tři a tři,
a najednou nejsi čtvrtý.
Jsi ve finálové trojce a má anci vyhrát milion dolarů.
A na to já hraju.
To je vechno, co mi zůstalo.
Pojďme hlasovat.
Peih-Gee, ty má individuální imunitu.
Jestli chce, můe se jí vzdát.
Nemůete hlasovat pro Peih-Gee.
Pro vechny ostatní ano.
Je čas hlasovat. Amando, jsi na řadě.
Promiň, dneska to je ty nebo já. Ale já nejsem připravený odejít. Take...
Hodně lidí řeklo, e ti nemůou věřit.
Promiň.
Promiň, musím to udělat.
Tohle bude asi moje největí chyba v této hře.
Dojdu pro hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečtené, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí opustit kmenovou radu ihned.
Přečtu hlasy.
První hlas, Erik.
Todd. Jeden hlas pro Erika, jeden pro Todda.
Todd. Dva hlasy pro Todda, jeden pro Erika.
Erik.
Dva hlasy pro Erika, dva pro Todda.
Erik.
Tři hlasy pro Erika.
Dva hlasy pro Todda.
Jeden hlas zbývá.
Jedenáctou vyloučenou osobou a pátým členem naí poroty je...
Erik.
Přines mi svou pochodeň.
Eriku, kmen promluvil.
Je čas jít.
No, na základě toho, co jsem dnes slyel,
to vypadá, e vichni zápasíte se stejnou otázkou.
Mám vzít s sebou někoho, koho si myslím, e porazím,
nebo mám vzít s sebou někoho, kdo si to nejvíc zaslouí,
protoe chci porazit toho nejlepího?
To můe být rozhodnutí za milion dolarů.
Vezměte si pochodně. Vrate se do tábora.
Dobrou noc.
Zůstaňte naladěni na scény z dalího dílu.
Přítě v Survivorovi.
Máme teď extrémní trosečnickou paranoiu?
Amanda se zaměřila na Todda...
Mohla bych dát dohromady Peih-Gee a Denise.
ale Todd se brání.
Natvaný Todd je patný Todd.
Byl bych nasraný...
Protoe se spojenectví rozpadá, vichni jsou v ohroení.
Doufám, lidi, e odstraníte Todda. Ráda bych to viděla.
Chtěl jsem se dostat a do konce této hry, ale
bohuel dneek byl můj den.
Myslím, e vdycky jsem se mohl ohlídnout zpátky a říct si,
e tamto jsem mohl udělat jinak a tamto zase tak,
ale jsem mentálně, fyzicky i emocionálně vyčerpaný.
Zvládl jsem 33 dní.
Jsem na sebe opravdu hrdý.
Těch pět soutěících tam bude bojovat ze vech sil
a jsem zvědavý, kdo to vyhraje.
www.titulky.com