V minulém díle jste viděli.
Courtney se sblíila s Frostim.
Frosti je moje koátko. Má tvářičku jak panenka.
To donutilo Todda pochybovat o její loajalitě k alianci.
Mám z toho strach, kdo ví, kdy se k nám obrátí zády.
Na soutěi o odměnu: - Budete rozděleni do dvou týmů po čtyřech.
Tým Peih-Gee pořád ztácel míčky.
Prudká Jamesova rána, Peih-Gee na míček nedosahne.
Erikův tým vyhrál nezapomenutelný výlet.
Erik, Courtney, Frosti a Amanda vyhrávají plavbu po řece Lee.
Připíjím na nás!
Během plavby se Courtney a Amanda pustily do Peih-Gee.
Je moc horlivá a to se mi nelíbí.
Udělala řadu patných rozhodnutí.
Zpátky v táboře Peih-Gee vynila Jamese z jejich prohry.
Nevimla jsem si, e by ses zrovna hnal zpátky k záchytnému bodu,
kdy jsi upustil míček.
Ty má ale drzost.
A zadělala si tak na vyhazov
Peih-Gee je prostě blbá.
Ale na soutěi o imunitu...
Peih-Gee má imunitu!
...Peih-Gee těsně porazila Frostiho.
Kdy nemohli vyřadit ji, viděla koalice jako největí hrozbu Frostiho.
Musí jít dřív ne Erik.
Musí jít.
James necítil potřebu pouít
některou ze svých tajných imunit.
Nesmíme nic pokazit. Jsme blízko.
Jamesovi se risk vyplatil.
Nedostal ani hlas.
Devátým vyloučeným a třetím členem naí poroty je Frosti.
Courtney přila o kamaráda.
Frosti, kmen promluvil.
Ostatní se ale tentokrát nevrátí rovnou do tábora.
Máme tu jetě něco na práci.
Poroto, vás se to netýká.
Můete odejít.
Take, máme za sebou kmenovou radu.
Frosti právě vypadnul a stal se třetím členem poroty.
Zbývá vás u jen sedm.
Dnes se nevrátíte rovnou do tábora.
Protoe budete soutěit o odměnu.
Přímo tady, na kmenové radě.
- Ty brďo! - Díky!
Ale není to jen tak ledajaká odměna.
Vítěze soutěe odnese soukromý tryskáč do stovky mil
vzádlených hor, na místo,
kam je pozván opravdu málo kdo.
Tohle je opravdu jedinečná pocta.
Kláter byl vystavěn v pátém století a je znám předevím jako roditě kung-fu.
Čeká na vás demonstrace kung-fu a vegetariánské jídlo.
Noc strávíte v klátěře a do tábora se vrátíte a ráno.
Ulevilo se ti Jamesi?
Kapičku.
Tahle příleitost se opravdu naskytne jen pár lidem na světě
a uprostřed zuřící soutěe určitě přijde vhod.
Vítěz soutěe vybere dvě osoby, které na výlet pojedou s ním.
Pustíme se do toho.
Soutě o odměnu právě začíná.
České titulky vám přináí Gorilla. www.gorilla.cz
Překlad, korekce a úprava časování - Anarvin
Časování - ßÇČâČâ ĎűÉůÄäźŁ pro www.ydy.com
Hrajeme o návtěvu shaolinského klátěra.
Poloím vám řadu otázek, které prověří vae znalosti čínské kultury.
Za kadou správnou odpověď dostáváte bod.
Kdo první získá pět bodů, vítězí.
Je odměna dost lákavá?
Ano prosím.
Dobře, pod stoličkami najdete černé sáčky.
Vyndejte z nich kartičky na odpovídání a začneme.
První otázka: Pravda nebo le?
Číně je připisován vynález abaku.
Ukate odpovědi.
Opravdu je to tak.
Todd odpověděl správně.
James odpověděl správně.
Peih-gee odpověděla správně, Denise odpověděla správně.
Dalí otázka: Které zvíře nepatří do čínského horoskopu?
Za A - Krysa
Za B - Králík
Za C - Kočka, nebo za D - Kohout?
Ukate odpovědi.
Správně je C, nepatří tam kočka.
Vichni správně. Dobrá práce.
Dalí otázka: Pravda nebo le?
99% stravy pandy obrovské tvoří bambus.
Vichni ukate.
Vichni, kromě Denise, tvrdí, e je to pravda.
Myslí, e ses trefila Denise?
Nevím
V tom má pravdu. Má to patně.
Správná odpověď zní: Je to pravda.
Vichni kromě Denise mají bod.
Takhle si zatím stojíme:
Peih-gee, James, and Todd mají po třech.
Ostatní po dvou bodech
Hrajeme do pěti.
Dalí otázka: Hlavní město Číny je:
Za A - Hong kong.
Za B - Peking,
Za C - Shanghai,
Nebo za D - Macao.
Ukate odpovědi
Správně je za B, to byl Peking.
Vichni kromě Amandy odpověděli správně.
Peih-gee, Jamesi, Todde, vichni máte po čtyřech bodech.
Ostatní mají body tři.
Peih-gee, James, nebo Todd by mohli díky dalí otázce zvítězit.
Zní takhle:
Jaký význam má v čínské kultuře červená obálka?
Za A - je to milostný dopis.
Za B - jsou v ní peníze.
Za C - úmrtní oznámení.
Nebo za D - povolání do armády?
Rozhodněte se.
Ukate odpovědi.
Uka mi to Jamesi.
Tady se hodně rozcházíte.
Správná odpověď zní za B, peníze.
Peih-gee vyhrála odměnu!
Blahopřeji.
Tak Peih-Gee. Sedni si na místo poroty.
Čeká tě výlet do shaolinského klátera.
Unikátní záitek.
Vyber dva dalí, kteří tě doprovodí.
Nemůu se ne na vás ani podívat lidi.
Erika prostě vybrat musím.
Omlouvám se, ale oba jsme hladověli od...
...u od začátku soutěe.
Eriku, sedni si vedle Peih-Gee.
Díky Píd.
Kdo dál se k tobě připojí?
Vezmu Denise.
Denise.
Sedni si k Peih-Gee a Erikovi.
Take.
Do tábora se vrátíte vichni společně.
Vy se zkuste trochu vyspat, protoe vyráíte brzy ráno,
Peih-Gee, Eriku a Denise.
Uijte si to.
Vezměte pochodně a vrate se do tábora.
Dobrou noc.
Koukejte sníst spoustu jídla.
Ne, abyste si tu bez nác moc uívali.
Vynasnaíme se.
Peih-Gee mě vybrala, abych s ní jela do shaolinského klátera.
Take právě teď ji úplně zboňuju.
Má to ale i stinnou stránku.
Odjídím s těma dvěma pryč a člověk nikdy neví,
co se zatím můe stát v táboře.
To mě dost znervózňuje.
Čau.
- Bavte se. - Zdar, lidi.
Dneska bysme toho měli spoustu zbatit.
To teda jo.
Vdycky toho sníme víc, kdy někdo vyrazí pryč, ne?
Bude to paráda, válet se v posteli a jíst. Jen takhle ve čtyřech.
A za pár dní...
by to přesně takhle mohlo být pořád.
Přesně takhle to chci.
Malá ukázka toho, jak to bude vypadat za devět dní.
Vichni to víme a přesně tak se nám to zamlouvá.
Kdy Erik, Peih-Gee a Denise odjeli,
začali jsme si vichni lebedit, jak je nám ve čtyřech dobře.
Přesně takhle to můe dopadnout.
Tuhle sestavu můem udret.
A nikdo se nehádal.
Takhle je to pro nás nejlepí.
A do finálový čtyřky se chci jenom bavit.
Jsme úplně jako v biblickém Ráji.
Pán řekl: Netrhej jablka.
Kdyby Eva poslouchala, blbnuli by dál nahatý v ráji.
A já chci blbnout tak dlouho, jak jen to půjde.
Take hlavně se nenechat zvyklat Erikem nebo Peih-Gee.
Netrhat jablka.
Nechat je být.
Jsme ve finálové sedmičce. Brzy to bude čtyřka.
Sice jdu z davem a vem kývám
jaká to není paráda, e jsme finálová čtyřka,
ale ve skutečnosti bych la do finále nerada s kýmkoliv z nich.
Je čas udělat pár změn.
Teď je ance udělat pár věcí jinak. Udělat je po mém.
- Nikdy jsem nebyla v soukromém tryskáči. - Já ani v tom obyčejném.
To byl takový kontrast! Vdy chodíme v hadrecha smrdíme.
- To je sranda, sedíme si tu v luxusu jak milionáři - A jíme
A my dva jsme ani nemuseli vyhrát.
Přesně.
Peih-Gee nám dopřála.
Díky, es nás vzala.
Na nás!
Dáme si do nosu.
Hele uvědomujete si, e po včerejí radě bysme mohli být finálová trojka?
Jsme tu tři, to jsou tři hlasy.
Zbývá u jenom sedm lidí.
To jde, ne?
Kdy se k nám přidá James, jsme čtyři.
To je větina. Mohli bysme odstřelit...
...koho? Třeba Todda.
Co říkáte?
Nikdy neví, co bude dál.
To je kouzlo týhle hry.
Peih-gee se snaí taktizovat.
Udělá cokoliv, aby se dostala dál.
Peih-gee a Erik rozhodně JSOU mimo,
ale nikdo si nechce dělat nepřátele.
Prostě musíme počkat a uvidíme, kam se věci pohnou.
Vítejte v shaolinském kláteře.
Jako pro Číňanku pro mě bylo opravdu úasné zaít to,
co jsem dosud vdycky brala spí jako něco cizího a exotického.
1500 let starý kláter! A je obrovský.
Viděla jsem mnichy, jak jen tak posedávají, hrají písničky nebo meditují.
Shaolinské mnichy!
Ty které proslavilo jejich mistrovství v bojovém umění.
Sama se učím karate a dokonce jsem si otevřela vlastní kolu.
- Čeká mě černý pás. - Drsný.
Jak dlouho e trénujete karate?
Osm let.
Začala jsem ve dvaatřiceti a teď je mi čtyřicet.
Pořád se mám co učit.
Osm let? To byste měla být profík.
Někdo by řekl, e jo, já jetě ne.
Ze vech odměn co tu byly,
jsem nejvíc touila po téhle.
Klátěr shaolinu.
Je 1500 let starý.
Kultura starí ne tisíc let
a samy kořeny bojových umění. To je pro mě úplná fantasie.
Exhibice byla famózní.
Chci říct, trvá to roky, naučit se jediný cvik.
A tihle borci jich předváděli celou řadu a ani se nezapotili.
Po dospělých přily na řadu
ty nejsladí děti, co jste kdy viděli.
S Denise a Peih Gee jsme se k nim směli připojit
a oni nás naučli pár chvatů.
Spálíme kalorie ze suenek.
Ty se chytá Denise?
Jo, ty se rozhodně chytá.
Slyel jsem, e jste se učila kung-fu?
Kenpo.
Můete něco předvést?
Malou ukázku?
Jasně, teď se předvedu já.
Pojď na to.
Bylo to super, kdy Denise předváděla karate.
Udělalo to na mě dojem.
Říkám si: Kecá!
Denise? Kdo by to do ní řekl?
Jsem Peih-Gee za tuhle odměnu stralivě vděčná.
Ani slovy nedokáu popsat, jaké to je,
odvézt si domů takovouhle zkuenost.
Máme se do toho prostě pustit?
Nejspí.
Jako bysme zapomněli, co se s jídlem vlastně dělá.
Je to dobrý.
Je to sladko-kyselý.
Bohue, to je TAK dobrý!
Jsme zvyklí dřepět na kládách,
na tohle kouzelné místečko, uprostřed chrámové zahrady.
Váně, bylo to....fakt super!
Co říkáte na tu exhibici? Ty chlápci jsou fakt drsný, co?
Byl to nářez, co?
Bylo to úasný.
V ivotě jsem nic takového neviděl.
Ta odměna je fantastická.
Hele dívejte, ná pokoj!
Tak to je paráda.
Dobrou noc, děkujeme za báječný den.
Dobrou noc.
Spali jsme v jedné místnůstce,
mnii pro nás nachystali matrace...
Bylo to prostě...úasný.
Řekla bych, e za peníze se takový záitek pořídit nedá.
Vyzařuje to tu spokojeností.
Pořád mám hlavu v oprátce.
Pořád mě chtějí vytípat ze hry.
Ale tenhle výlet mě inspiroval,
dal mi sílu jít dál.
Nejlepí odměna ze vech!
Ty detě, to je peklo.
Sedíte v blátivý díře,
v plavkách, co na sobě máte u měsíc.
mačkáte se a takhle hrbíte
a akorát vyhlííte ven a modlíte se, aby u ty mraky konečně odtáhly.
Mám toho detě pokrk. Pokrk!
Ty brďo.
U tolik neprí.
Jsou zpátky.
Jo.
Já ale ven nelezu.
Vítejte zpátky do detě a bláta.
Kdy jsme se odpoledne vrátili do tábora, nikdo tam nebyl.
Vůbec jsem nechápala, kam vichni zmizeli.
Přila, Amanda, aby vechny uvítala.
Jinak se ale neukázal nikdo, kdo by se chtěl uvítat s Peih-Gee a Erikem.
Jaký bylo kung-fu?
Bylo to moc příjemný.
- Jo bylo. - Jo, bylo to super.
No tak to je paráda.
- Ostatní zůstanou v jeskyni? - Jo.
Nedivím se jim.
Zdar lidi.
Měli jste se?
Zdar.
Nebudu lhát, bylo to dost dobrý.
Jasně, e bylo.
My tři jsme jetě před chvílí zaívali něco nepopsatelného.
Vrátíme se sem a najdem vechno vzhůru nohama.
A ostatní se očividně měli jak vypelichaný krysy.
Co vechno jste dělali?
Letěli jsme letadlem,
trvalo to asi hodinu.
- Vy jste letěli? - Jo.
Bylo to skvělý.
Byl to malý tryskáč a dostali jsme láhev ampusu a pistácie.
Provedli nás po chrámě a ukázali nám něco z kung-fu.
No a potom
nám dali suenky.
Kecá. Čokoládový?
Ne, spí jako oříkový ("Pecan Sandies??)
Jeskyně je moje astný místečko.
tve mě, kdy se vichni najednou rozhodnou, e do ní chtějí taky.
Peih-Gee se sem nakvartýruje
a mě napadne:
"Já ji zabiju"
A jetě tam chce něco vykládat? Tak to teda ne. Ven!
Vypadni. V jeskyni se nemluví.
Fakt vám přejeme, e jste jěli.
Hlavně tobě, kdy jse do kung-fu takovej blázen.
Vechno v pohodě?
Jasná věc.
Ti dva mě samozřejmě zkoueli zpracovat.
Zkoueli na měl: "Mohli bychom být finálová trojka"
bla bla bla
"Koho chce vyhodit teď? Todda?"
Já jen dělala, e si nejsem jistá.
e vůbec nemám páru.
"Dělejte si jak co je libo"
Ty jo.
Ty jo!
Peih-Gee, to není zrovna pohodička.
Vlastně je příerně otravná.
Leze si za Denise, chce mě vyhodit a tak.
Co si myslí?
Děvka jedna. Čeká, e se někdo přidá na její stranu? Kdokoliv?
Dobrá práce holka, teď tě ze srdce nesnáim.
Díky.
Ale ne.
Hele, k zítřku...
Ke kmenové radě.
Peih-Gee se zmínila o Toddovi. e je třeba se před ním mít na pozoru.
No, ale jak ty to s ním vlastně má? Jste spojenci, nebo...
Řeknu to takhle.
Zítra se pokusím hlavně vyhrát.
Pěkně se pojistit.
To je nejlepí.
Jinak nic nevím.
Počkej si na rozhodnutí vyích míst.
Vyích míst říkás?
To by měl být kdo?
Má původní pětku
a dvojčlennou skupinku.
Pětka rozhoduje.
Byl bych moula, kdybych začal hlásat
"Rozmyslel jsem si to."
"Půjdu k těmhletěm."
Ne!
Zůstamu tam kde jsem a pěkně si ukáu:
"Hm, tak jo, támhletoho."
Jasný
Chápu.
Co Erik čeká? e se trhnu od spokojený pětice a poběím za pokuitelskou dvojkou?
Nechám to jablo na pokoji.
Můou mě pokouet jak chtějí, ale jim na to neskočím.
Mělo by mu být jasný, e v tuhle chvíli nikoho nepodrazím.
- Mám bambusu plný zuby. - Jasně.
Chce se projít Courtney?
Dobře.
Trénovat, trénovat, trénovat. V téhle soutěi můe zvítězit kdokoliv.
Arogance plodí samolibost.
Na to pamatuj.
Take budem prostě po lidech házet hvězdice?
Není to jako nebezpečný?
Celou noc jsem přemýlela o naí situaci.
A mám skvělý nápad.
Zbavíme se večer Jamese.
Myslí, e to půjde?
Myslím, e jo.
Abysme ho mohli odseknout, nesmí to čekat.
Teď to nečeká.
Jamese je třeba odstranit proto, protoe je u kormidla.
Protoe má tajné imunity.
Take ho rozhodně musíme dneska obalamutit.
Protoe jinak má finále jisté.
A navíc si zaslouí milion dolarů.
Já bych mu ho dala.
V táboře toho dělá nejvíc.
V soutěích je íleně dobrej.
Dalí příleitost k jeho odstranění u nebude.
- OK, to zní dobře. - Je to dobrý nápad? - Jo.
James pořád vem připomíná, a se drí od jablek dál.
A je netrhají.
V týhle čtyřce to dotáhneme. Tečka.
Nechystám se utrhnout jedno jablko.
Rovnou upeču celej trůdl.
Jen se musíme ujistit, e dnes nevyhraje imunitu.
Pojďte trosečníci.
Finálová sedmička.
Jste připraveni utkat se o imunitu?
Jedno po druhém. Peih-Gee, vra náhrdelník.
Imunita je opět k mání.
V dnení soutěi budete vichni házet hvězdicí na cíl.
Terč je bodově odstupňovaný.
Můete trefit jeden, dva nebo tři body.
Trefte srdce a máte jich rovnou pět.
Tři soutěící, kteří budou mít na konci prvního kola nejvíc bodů,
postupují do druhého, kde rozhodne jeden hod - náhlá smrt.
Kdo trefí nejvíc bodů, dostane imunitu
a je na kmenové radě v bezpečí.
A má anci jedna ku kolika Todde?
Ku esti.
anci 1:6 vyhrát milion dolarů.
Rozlosujeme pořadí a začneme.
Peih-Gee jde první.
tři hvězdice.
Snaí se urvat co nejvíc bodů.
První hod končí na zemi.
Peih-Gee trefila desku, ale bez bodu.
Zbývá jeden hod.
Teď u musí bodovat.
Aj, trefila se do černého, ale hvězdice odskočila.
Peih-Gee má nulu.
Dalí jde Todd.
Stačí hodit víc ne PG.
Toddův první hod.
Těsně vedle.
Druhý hod.
Nízko.
Zbývá jedna hvězdice.
Todd háe za tři.
Zatím je na první příčce.
Kdo jeho tři body překoná?
Vysoko, nízko, přímo na cíl.
Eriku, jsi na řadě.
Levák prvním hodem boduje za tři.
A těsně vedle dalí trojky.
O fous.
Dalí tři.
Erik dohromady za est, posouvá se na první místo.
- Todd padá na druhou příčku... - Dobrá práce Eriku, zírám.
...se třemi body.
Courtney, jsi na řadě.
Do toho Court.
Díky Amando.
Na dalí kolo teď stačí jeden bod.
Uvidíme, jak to půjde.
Courtney za tři. U teď jsi na druhém místě.
Pěkně!
Courtney lízla trojku.
Trefilas to za dva.
Dohromady pět bodů.
A jetě jeden bod.
To dělá est.
Courntey se dělí s Erikem o první příčku.
Courtney má est, Erik má est, Todd má tři.
Peih-Gee, jsi ze hry.
Jamesi, jsi na řadě.
Tři body, to je tvůj cíl.
Abys postoupil do dalího kola, musí hodit alespoň za tři.
První se odrazila.
Za tři body.
A James má dalí tři body.
- James má est bodů. - Dobrý Jamesi!
Pojď sem Jamesi,
James, Courtney, Erik, vichni po esti.
Todd je ze hry.
Amando, jsi na řadě.
Opatrný hod, Amanda má tři body.
Aj, trefila trojku, ale hvězdice odpadla.
Potřebuje minimálně jetě tři.
A jen tak tak je má.
Amanda za est.
Take máme remízu: Amanda, James, Courtney a Erik mají shodně po esti.
Cokoliv meního ne estka znamená konec hry.
Denie, ví co má dělat.
První rána se odrazila.
Pojď holka.
Denise za dva. Zbývá ti jeden hod.
Můe u trefit jen jedno místo
a to je srdce za pět bodů!
Těsně minula.
Hvězdice se odrazila, Denise nemá dost bodů.
Do druhého kola měli jít tři, místo toho máme čtveřici.
Amanda, James, Courtney a Erik, vichni mají shodě est bodů.
Vichni postupujete do finále.
Půjdu to nachytat.
Ve finále máte kadý jeden hod.
Terč je od vás tři metry.
Courtney, jsi na řadě.
Courtney bez bodu.
- Posaď se. - Je to teď kapku dál.
Amando, pojď.
- Ví, co má dělat. - Jjjjo.
Dva body.
- Momentálně první místo. - Hezky holka.
Eriku pojď.
Erik za tři a je na prvním místě.
Jamesi.
Imunita a zaručené místo ve finálové estce.
Pokud hodí víc ne tři body.
Má jeden hod.
Jamesovi se nepotěstilo.
Erik získává individuální imunitu.
Pojď sem Eriku.
Dobrá práce Eriku.
Grtatuluju.
- Díky. - Na dnení kmenové radě jsi v bezpečí.
Pro jednoho z ostatních
hra po třiceti dnech skončí.
Uvidíme se na radě. Vrate se do tábora.
Jo, to se ti povedlo.
Gratuluju chlape.
Díky.
Soutě o imunitu byla v klidu.
Erik vyhrál imunitu,
take se zbavíme Peih-Gee, a na Erika se zaměříme později.
Pak u je to hračka.
Uvauj chvilku se mnou.
James má podle mě finále jistý.
A vichni pro něj budou hlasovat.
To ti zaručuju.
Proč to nevzít do vlastních rukou a nezbavit se ho u dneska?
Já se upřímně řečeno bojím víc Erika a Peih-Gee.
Jsou to bojovníci.
Vdy ona nic nevyhrála.
Vyhrála dvě hry v řadě!
Dobře, ale kdyby přítě vyhrála, vyhodíme Erika.
Kdyby ne, vyhodíme ji. Chápe?
Hmm, teď je asi ideální příleitost to udělat, co?
Jo.
Podřídím se větině.
A se shodnem na čemkoliv.
Chce vyhodit Jamese?
Hlasujou pro něj vichni?
Určitě?
Budeme dělat, jakoe hlasujeme pro Peih-Gee
a dáme hlasy jemu.
Bojím se akorát toho, e zahlasujeme pro Jamese,
ten si přinese tajné imunity...
a kohokoliv ti dva napíou,
- ten je venku. - To bych byl já.
Je tu monost, e by James pouil imunitu.
Proč ne, e jo.
Jestli jí vytáhne, vechny nae hlasy pro něj se anulují.
Take ho musíme utvrdit v tom, e hlasujeme pro Peih-Gee.
Prostě mu lhát do tváře, co není hezký,
zvlá kdy toho chlapíka mám rád. Ale rád bych měl i ten milion.
Ze čtyř individuálních imunit
vyhráli tři z nich lidi z původního Zhan-Hu.
Snad budem pokračovat.
To doufám, jinak bych řekla, e jsem dnes ze hry.
Eriku!
Koukej.
To je určitě ono.
Hmm, kdo normálně spí na téhle straně?
Mám poslední anci.
Jsem si celkem jistá, e James má tajnou imunitu.
Zkusím toho nějak vyuít.
Promluvím si s lidma a uvidím.
Bez boje se nevzdám.
U jsem smířená s tím, e tak i tak jdu večer domů.
Ale...
Ví, e má James tajnou imunitu?
Věděla jsi, e je ve hře?
- Nejsem blbá Peih-Gee. - Ne, ne, ne.
Ptám se, protoe jsem o tom a do nedávna vůbec nevěděla.
Neříkám to proto, e bys byla blbá, ale prostě proto, e jsem to nevěděla.
Take jsem asi já blbá.
Jo, vím o imunitě.
Nemyslí, e je na čase ho donuti ji pouít,
nebo ho odstranit?
- Ne. - Mohla bys to být ty, kdo půjde domů místo něj.
Zpomal Peih-Gee, dobře?
Chvilku mě poslouchej.
Prostě nedělej vůbec nic.
bude mi muset věřit.
Prostě u do večera moc nemluv.
Amando, nemůu...
Ne, poslouchej mě.
Je v tvém nejlepím zájmu,
se tak chovat.
Dělej, jako bys čekala na vypadnutí.
A do večera.
Myslím, e večer chystají něco na Jamese.
Chtějí odstranit tu imunitu.
Vědí, e ji má.
Budu hlasovat pro Todda.
Protoe vichni ostatní podle mě volí Jamese.
Kdy budeme oba hlasovat pro Todda,
tak vypadne buď James, jestli imunitu nepouije,
nebo Todd, jestli ji pouije.
Přemýlím, jestli mám podpořit Peih-Gee.
Na jednu stranu, kdybych hlasoval pro Todda a James zahrál imunitu, Todd je ze hry.
Co není patný, ale mohlo by se mi to vymstít.
- Ta holka se ale snaí. - Vimla jsem si.
Ani se nedivím.
- Tak to má být. - Přesně.
Moc dobře ví, e dnes večer končí.
Ví to.
No to by měla, protoe rozhodně neplnánuju jít domů před ní.
Ne, je smířená.
Tak, jedeme si dál to svoje.
Proč zbytečně blbnout?
Přesně.
Celou dobu jsem se ná pakt snail udret pohromadě
a hodlám v tom pokračovat.
Dneek je stěejní.
Dostaneme se přes dnení radu a jsem za vodou.
Vyjde to, e jo?
- Co? - Vyjde to, e jo?
Beru si imnunity s sebou.
Budu je mít k dispozici.
Jen pro případ.
Peih-gee.
Jestli si vimnu čehokoliv podezřelého,
Uvedeme porotu.
Jaime, Jean-robert
a Frosti, vyřazený na minulé radě.
Ze veho nejdřív se musím zeptat:
Denise, ty úplně září. Takhle jsem tě neviděl třicet dní.
Pověz mi o odměně.
Byla to taková zábava, Jeffe!
Ta energie! U jenom BÝT v klátěře mi zvedlo náladu.
Teď mám dost sil na to, abych to dotáhla a do konce.
Peih-Gee, snaila ses proniknout mezi původní Fei-Longy?
Jo, ale je to jak házet hrách na stěnu.
Jsou naprosto přesvědčení, e je to celé jen o převaze.
Jamesi, přes vechny řeči o soudrnosti Fei-Long,
Peih-Gee je pořád ve hře, stejně jako ty.
To je.
Take a u dělá cokoliv, funguje to stejěn jako vae taktika.
Dělá to, co by dělat měla.
Opravdu se snaí.
Celý den se o něco snaila.
Je mnohem jednoduí hrát v ustálené pětici, ne to různě zkouet.
Pořád jsou tu Zhan-Hu, kterých se musíme zbavit.
Proč bysme si je měli nechat jít dál po vech těch prohrách?
Tak to vůbec není přesné. Kdopak vyhrává individuýlní imunity?
Jé, Eriku, ty má ale krásný náhrdelník.
Take dělat z nás padavky, to nás moc nepotěí.
Měli byste si uvědomit, e
jednou budete chtít ná hlas!
Todde, na stupnici od jedné do deseti, jak důleitá je důvěra?
Důvěra moc. Nejspí za deset.
Kdy nemáte támhleten náhrdlník,
co jiného vám zbude?
Opakem by byla nedůvěra.
Přesně. Přátelé si dr blízko,
nepřátelé jetě blí.
Denise, jak na důvěru nahlíí ty?
Naprosto nikomu nevěřím.
Jasně, můete mít s někým dohodu,
ale zbytek party se můe najednou
rozhodnout, e to není dost dobrá dohoda.
Take jste venku dřív, ne se nadějete.
Nikdy nevíte, jestli to nepadne zrovna na vás.
Jamesi, dá se teď někomu věřit?
Jde to, pokud máte s někým společnou strategii,
společný cíl.
To je jediná monost, jak někomu opravdu věřit.
Kdy někoho opravdu potřebuje a oni potřebují tebe,
dáte se do kupy.
Jinak nejde věřit nikomu.
Kdo z vás přizná, e si je
dnes celkem jistý, e je v bezpečí.
Take po celé téhle radě.
Silná pětka, dva outsideři a úplně vichni se bojí, e by na ně dnes mohlo dojít.
Peih-Gee, jaké bys řekla, e má ance?
Zbyli jen dva lidi ze Zhan Hu, Erik má imunitu.
Nikdy jsem si nedělala iluze.
Moc dobře vím, jakou mám v téhle skupině pozici.
Pokadé čekám, e vypadnu já.
Dneek není výjimkou.
Dobře, přistoupíme k hlasování.
Eriku, má imunitu. Jestli chce, můe ji někomu darovat.
Bez ance.
Erik je jediný, pro koho nemůete hlasovat.
Ostatní se musí mít na pozoru.
Je čas hlasovat, Amando, jdi první.
Mení pojistka.
Musí to být.
Jestli to vyjde, super, jestli ne, tak asi končím.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je výsledek neměnný.
Vyloučená osoba musí neprodleně opustit kmenovou radu.
Pokud má někdo tajnou imunitu,
je čas ji pouít.
Přečtu hlasy.
První hlas, Todd.
James.
Jeden hlas Todd, jeden James.
Peih-gee. Jeden hlas Todd, jeden James, Jeden Peih-Gee.
James.
Dva hlasy James, jeden Todd, jeden Peih-Gee.
James, to jsou tři pro Jamese.
Jeden pro toda, jeden pro Peih-Gee.
Desátý vyloučený hráč a čtvrtý člen naí poroty. James.
Čtyři stačí,
dones mi pochodeň.
Jamesi, kmen promluvil.
Je čas odejít.
Dnení rada mluvila sama za sebe.
Zbývá vám devět dní.
Budou stát za to. Vemte si pochodně.
Vrate se do tábora. Dobrou noc.
České titulky vám přináí Gorilla. www.gorilla.cz
Překlad, korekce a drobné úpravy časování - Anarvin
Časování - ßÇČâČâ ĎűÉůÄäźŁ pro www.ydy.com
www.titulky.com