Au boulot, je ne chômais pas.
On expose un nouvel artiste appelé...
Jonathan Ben Daniels.
Ben Daniels appelle ça "Le Rassemblement Anonyme".
Pas très réaliste, à mon avis.
Apparemment, il a basé celui-ci sur son physique.
Visiblement, il a pas de sexe.
Celui-ci est encore moins réaliste.
Regardez ça. Rien, rien du tout.
- Faut qu'on parle. - Mais il parle, c'est un plus.
Excusez-nous.
- T'étais encore en retard ? - J'ai une bonne excuse.
Bien sûr. C'est quoi, cette fois ?
- Une autre attaque ? - C'était vrai !
Te voilà. T'étais encore en retard ?
J'ai eu une attaque.
Tu disais ?
J'avoue, j'ai peut-être menti.
Mais j'y pouvais rien pour ce matin. J'ai eu un terrible accident.
Pardon.
On voudrait savoir à quelle heure vous finissez.
- Pourquoi donc ? - Felicity vous trouve mignon.
J'espère que c'est pas toi parlant à la troisième personne.
Don déteste ça.
Pardon ?
Rien.
Vous venez aussi.
Quoi ?
On sera au bar...
juste en face.
- T'en penses quoi ? - Non.
Allez ! On pourrait s'amuser.
Don, je t'apprécie pas.
Je sais pourquoi.
- Parce que je t'apprécie pas. - Parce qu'on est collègues.
Tu veux pas que je te voie bourré.
Non. C'est parce que je t'apprécie pas.
Regarde. La tienne en a vraiment envie.
Elle est mignonne.
Tu vois.
C'est pas important qu'on soit différents.
Je suis Riggs, d'ailleurs. Toi, t'es Murtaugh.
Le Noir, quoi.
Dickheads Team... and friends !
Pour la première fois, je socialisais avec Jason.
Et pour draguer, en plus.
Pour être honnête, je suis pas fan du post-moderne.
Ça se dit encore, "post-moderne" ?
Quel genre d'art tu préfères ?
Je suis peut-être vieux jeu, mais j'aime la peinture, les dessins.
Tu vois, de l'art.
J'ai été très influencé par les années 80.
- Qui ? - Vous savez, Harris.
Il veut dire Rolf.
- Hart - Tony.
- Buchanan. - Neil.
En fait, Neil Buchanan, c'était les années 90.
T'es vraiment burlesque.
C'est bien vrai.
C'est quoi, burlesque ?
La même chose ? Et je prends des Samuel Bucka.
Comment tu as pu l'engager ?
Il a été très bon à l'entretien.
Il connaissait bien l'artiste qu'on exposait.
Vraiment ?
En fait, il a mémorisé la brochure en attendant.
- Vire-le. - Il est gentil.
J'ai déjà essayé plein de fois.
Il a cette capacité de me faire changer d'avis.
- Tu me vires ? - Oui.
Tu peux pas faire ça ! Non, pitié !
Me vire pas ! J'ai une leucémie et il me vire !
Arrête ! C'est bon, tu gardes ton boulot.
Rhabille-toi.
Merci, Jason. C'est l'heure du repas ?
En un sens, il est étonnant.
Et voilà les boissons.
Et des Sammy Buckas.
Pour toi.
On disait quoi ?
- Rembrandt. - Qui ?
- La mienne veut rentrer avec moi. - Félicitations.
Tu dis ça, mais les bourges peuvent être prudes.
Je veux pas passer la nuit au lit sans rien faire.
Un coup à finir les couilles bleues.
Quelle image poétique.
C'était sympa, non ?
C'était la meilleure nuit de ma vie.
On se voit plus tard, Murtaugh.
J'ai donc ramené Felicity chez moi.
C'est la première fois que je le fais avec une bourge.
C'est difficile pour un mec de faire plein de préliminaires
sans vraiment... tu vois ?
Tu sembles être une femme très respectable,
- donc je ne vais pas... - La ferme !
Saint Costner !
Personne m'avait jamais fait ça.
5 POSITIONS JAMAIS ESSAYÉES PAR DON
C'est... un peu... violent.
De la cire sur les tétons, c'est rien.
Je vais pas l'allumer.
C'est qui, ton père ?
Je suis orphelin !
- C'est qui, ton père ? - C'est toi ?
C'est un peu bizarre.
"C'est un peu bizarre, oncle Peter."
Je vois vraiment pas ce que je retire de ça.
Bonjour, les enfants. Toi aussi, Brian.
Bien le bonjour, Donald.
C'est marrant.
L'amour surgit quand on s'y attend le moins.
T'es amoureux ? De qui ?
Elle s'appelle Felicity.
Je crois.
Oui, c'est bien Felicity.
C'est excitant !
Comment savez-vous que c'est l'amour ?
A, le sexe est génial.
Il y a un B ?
T'as l'air heureux, c'est super.
Je te le dis, c'est une cochonne.
Je veux dire vraiment, vraiment sale.
C'est super.
Elle va me faire quitter ce trou à rats.
Comment ça ?
Elle doit être noble ou un truc comme ça.
Je vous présente Felicity.
Flick pour les intimes.
Pourquoi ?
C'est...
un diminutif pour Felicity, j'imagine.
Je peux vous faire couler un bain ?
Don parlait de votre saleté.
J'ai jamais dit ça.
Mais si.
Vous venez de dire qu'elle était vraiment, vraiment sale.
Bien.
- Je dois y aller. - Je te rejoins.
Hier soir, c'était génial.
On pourra refaire "ça" plus tard ?
Impossible, je suis dans ma famille ce week-end.
Mais tu devrais venir !
Harriet y sera. L'endroit est charmant.
On fera du tir, on picolera le picrate de papa.
Désolé.
Mon bourge est rouillé.
Dis, "D'accord, Flick, ce serait super."
D'accord, Flick, ce serait super.
J'aime ta servilité.
Merci.
Ça veut dire quoi, "servilité" ?
Tu vises un peu haut, non ?
Pardon ?
Cette sale bourge, qu'est-ce qu'elle te trouve ?
Elle voit certainement un mec cool et sophistiqué.
Allez tous vous faire foutre !
Ses parents avaient une maison énorme.
Comme dans un roman de Keira Knightley.
Elles avaient aussi invité Jason.
Imagine,
un jour, tout ça pourrait être à moi.
Quoi ?
Tu vises un peu haut.
Pourquoi vous dites tous ça ?
C'est la vérité ?
Tu fais déjà partie des meubles, c'est ça ?
J'ai souvent affaire à ces gens.
Tous ces bourges aiment l'art, tu sais.
Je peux jouer mon rôle.
Quand j'en aurai fini,
appelle-moi Lord Donald de Danbury.
Eh bien, on verra ça.
Les mecs ?
Allez, allez.
- Wellington, menez-les à leur chambre. - Bien sûr, madame.
T'as un majordome ?
La voilà,
ma petite princesse.
Papa.
Son père était immense et immensément bourge.
Il m'intimidait.
Lord Harrison Harshton des lords Harshton de l'Hampshire.
Ils avaient peut-être raison. Je visais trop haut.
Il me voit comment ?
CE QUE HARRISON VOIT
Macadam ? Macadam, monsieur.
Bien le bonjour, gouverneur ! Je vais prendre l'escadrin.
C'est le Prince William ?
J'ai garé mon van sur la pelouse,
alors essayez pas de le bouger !
Ou je serai grave véner.
D'accord ?
Tu prépares le thé, puce ?
Bien. Je vais défaire mes valises.
Je vous laisse faire connaissance.
D'accord, poupée.
Je ne vous aime pas.
- Vous me connaissez pas. - Pas la peine.
Felicity est mon seul enfant, vous le saviez ?
Vous devez être fier.
Vous savez qu'elle est encore vierge ?
Surpris ?
Un peu, oui.
Ça ne doit pas changer, vous entendez ?
- Quoi ? - N'allez pas plus loin, entendu ?
J'entends pas.
Le sexe,
c'est pour les simplets.
C'est dégoûtant et surestimé.
- Vous aimez pas le sexe ? - Pourquoi je n'aurais qu'un enfant ?
J'en sais rien. Vous êtes chinois ?
- Papa t'a réprimandé ? - Oui, il est terrifiant.
Qui, Poltron ?
Non, il est fleur bleue, au fond de lui.
Poltron ?
Enfant, je l'appelais comme ça.
Comme notre animal domestique de l'époque.
T'avais quoi, un lion ?
Papa t'en a parlé ?
Malheureusement, on a dû l'euthanasier.
Il a défiguré la bonne. Le pauvre.
Le pauvre ? Et la bonne ?
Maria va bien. Elle est toujours là.
- Tu fais quoi ? - Et toi, tu fais quoi ?
Je fais caca. Je peux ?
Pardon, trésor.
Salle de bain commune. Frappe avant d'entrer, tu veux ?
C'est quoi, ça ?
- Ça sert à stimuler le vagin. - Je sais bien.
Ou le sphincter.
Je veux m'amuser avec.
Mais pas sur moi.
Bien.
Je crois que Poltron nous a prévu une journée amusante.
- Prêt à rigoler en plein air ? - Oui.
C'est génial.
3 RIGOLADES EN PLEIN AIR
Et voilà.
J'en ai un !
Pardon.
À vous de jouer, Jason.
Joli !
La journée s'était mal passée.
Et je marquais pas de points avec le père de Felicity.
Ne t'en fais pas pour le bras de Wellington.
- C'est superficiel. - J'avais jamais tiré sur quelqu'un.
Tu vas mettre une tenue plus chic ?
Le reste de la famille dîne avec nous.
Oui, bien sûr.
Je savais où je mettais les pieds.
C'était à mon grand-père. Classe, hein ?
Allons-y.
J'ai été présenté aux autres pendant le dîner.
Jamais vu une femme aussi bourge que la mère de Felicity.
Devrions-nous réduire la paye de Wellington ?
Il est moins utile avec un bras.
Au moins, elle était moins folle que le père.
Ce qu'il y a de bien dans l'armée,
c'est qu'on peut tuer un homme en restant dans la légalité.
Et il y avait tata Ortensia.
Elle ne parlait pas du tout. Difficile de la cerner.
- Ça va ? - C'est inutile.
Elle est en état de choc depuis que ses petits ont été tués.
Désolé.
- Ils sont morts comment ? - Accident de voiture.
C'est un Malbec français ?
Vous êtes fin connaisseur.
Non, pas vraiment.
Danbury, et le vôtre ?
Putain, que c'est bon !
Mais pouvez-vous deviner ce que c'est ?
Eh bien, c'est...
du vin, non ?
Ignorant.
Mais que fait Maria avec le fichu repas ?
Tu peux arrêter de faire de la lèche au père ?
- Il faut qu'il m'apprécie. - C'est pas de la lèche.
Fini de chuchoter !
Bien, milord. Mes excuses, milord.
- Le caviar, Monsieur. - Oui. Putain de merde !
Voici Maria, la servante dont je t'ai parlé.
Vous avez un visage gracieux.
Vous avez un joli...
masque.
Jason, dites-moi.
On voit beaucoup de Noirs sur un terrain de rugby,
mais très peu dans les gradins.
Pourquoi ça ?
Je préfère le cricket.
Bien. Vous jouiez ?
On pourrait faire quelques balles, demain après-midi.
J'aime pas ça.
Ça a un goût d'essence.
Je veux dire...
... de l'essence délicieuse, miam.
C'était si frustrant. Je faisais rien comme il fallait.
Alors que Jason était M. Parfait.
Vraiment exceptionnel, Jason.
Le piano a tout fait. Je n'ai fait que presser les touches.
En feignant m'intéresser à la tante bizarre,
ils verraient que je suis un mec bien.
- Ça va, chérie ? - Enlevez vos pattes sournoises.
Je m'assurais qu'elle allait bien.
Ça doit être vraiment dur de perdre ses petits.
Ils avaient quel âge ?
Six, huit et douze ans.
Affreux.
Graham était le benjamin.
Ensuite, Bilbo.
Et Peanuts.
Désolé. D'où je viens, on appelle pas un enfant Peanuts.
- Peanuts était un corgi. - Un corgi ?
C'était des chiens ?
D'accord. C'est quoi, le problème, alors ?
Achetez-en d'autres.
Et moi qui croyais que son fils s'appelait Peanuts.
C'est aussi bizarre pour un chien, Graham, non ?
Non, c'est une bonne chose.
Ça veut dire qu'elle est parmi nous. Pas complètement dans les choux.
Ta famille me hait.
Évidemment, Donald. Tu es commun.
C'est pour ça que tu me plais.
- Vraiment ? - Tu m'excites.
- T'es vilain. - J'essaye.
Stupide.
- Quoi ? - Bon, on baise ou quoi ?
Mes parents ont pas encore sorti Wellington.
Ça veut dire quoi ?
Attrape.
On devrait pas faire des galipettes ici.
Si ton père nous entend ?
- Sa chambre est de l'autre côté. - Et si on est bruyants ?
Certains de tes trucs me font vraiment glapir.
Glapir ?
Une version virile de glapir.
T'inquiète pas. J'ai ce qu'il faut.
Non, Penelope,
je ne sais pas comment on appelle un troupeau de pigeons.
Un pigeage ?
Un pigeonnement ?
Tu es si mignon.
Mignon ?
On dirait que Marilyn Manson m'a prêté ses sous-vêtements.
Pourquoi on fait pas ça à poil ?
C'est chiant.
J'aime bien les déguisements. Me dis pas que tu l'as jamais fait.
Je l'ai déjà fait en Apollo Creed, mais le maquillage a dégouliné.
Tu te fous de moi ?
Ça t'évitera de glapir.
J'ai peur.
Prêt ?
Princesse ?
- Tu es debout ? - Une seconde, Poltron.
Vite, dans la salle de bains !
Qu'y a-t-il, papa ?
Où est Danbury ?
Il est sorti prendre l'air.
Quand vas-tu nous ramener un gentil garçon ?
Donald est gentil.
Non, quelqu'un qu'on peut accueillir dans la famille.
Tu veux te marier, non ?
Je ne lui fais pas confiance.
Il pourrait avoir mauvaise influence.
Allez, papa, je suis fatiguée.
Je serais terriblement fâché
si je découvrais que tu as été dépucelée.
C'est quoi ?
- C'est lui ? - Non, papa,
je te l'ai dit, il est sorti.
Mon Dieu !
Étrange pyjama, Don.
J'ai pas bien compris.
Aide-moi à enlever ça, s'il te paît.
C'est en rapport avec les aqueducs ?
T'aimes ça, hein, enfoiré.
Quelle grossièreté.
Ouvrez !
Non, Jason, pitié !
Jason, pitié, non.
Je t'en supplie !
Je te comprends pas, avec cette boule dans ta bouche.
- Il y a une autre personne ici ? - Juste Harriet.
J'ai dit une personne. Pas une femme.
D'accord, poupée.
Fais de beaux rêves. J'espère être dedans.
Votre chocolat chaud, madame.
- Monsieur ? - Avez-vous vu Danbury ?
- Je crains que non, monsieur. - Je ne l'aime pas.
Je comprends.
Je n'aime pas la façon dont il regarde ma précieuse fille.
J'aimerais lui choper le pénis,
le serrer bien fort
et l'arracher d'un coup sec.
J'aimerais ensuite qu'il se penche en avant
afin que je lui insère le pénis susnommé
droit dans le troufignon.
Ça lui apprendra à poser la main sur mon ange.
Assurément, Monsieur.
Si vous permettez, je dois m'occuper de dame Ortensia.
Bien sûr.
Voici, madame.
N'oubliez pas de prendre vos cachets
à trois heures, cinq heures et sept heures.
Je les laisse ici avec de l'eau.
Content de voir que vous urinez régulièrement.
- Tu as vu Donald ? - Celui qui se balade en tenue SM ?
Bon sang, pourvu que papa ne l'ait pas trouvé.
Il lui arracherait le pénis.
Je suis sérieuse !
Il l'a fait à mon premier copain. Il n'avait que treize ans.
Je m'en fiche.
Vous direz rien, de toute façon.
Ne me faites pas de mal.
Incroyable ! Vous parlez.
Je vais crier.
Putain !
Madame ?
Qu'y a-t-il ?
Hortie, ça va ? Qu'est-il arrivé ?
Poltron ?
Vous voilà...
C'est pas ce que vous croyez.
J'avais vu juste sur vous, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
Penelope, ferme les yeux. Je ne veux pas que tu voies ce porc.
Rassure-moi. Tu n'as rien à voir avec ça ?
Non, bien sûr que non.
Donald, que fais-tu ? Tu es tordu.
Je veux que vous quittiez ma demeure fissa !
Felicity, dis quelque chose.
Comment as-tu pu, Donald ?
Monsieur, Monsieur.
- Grande nouvelle. - Qu'y a-t-il ?
Tante Ortensia parle à nouveau.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit...
qu'il avait voulu la pénétrer !
J'ai dû me débrouiller pour rentrer.
Je devais garder en tête que Felicity ne m'avait pas aidé,
car elle avait pas le choix.
Son père l'aurait tuée.
Elle était sans doute chez elle à s'inquiéter pour moi.
Ça m'irrite les couilles.
Viens au lit.
Vite !