Jede Geschichte hat einen Anfang.
Wir waren einfach eine gewöhnliche Familie, bis...
Festhalten!
Oh, mein Gott!
Etwas Außergewöhnliches ist passiert.
Du kannst ganz einfach über eine viertel Meile springen, und 11,000 Pfund heben.
Ich bin schnell.
Ich kann die Gedanken von Menschen hören.
Ich habe ein Super-Gehirn bekommen.
Siehst du es nicht? Ich kann endlich etwas verändern.
Ich will, dass du Dr. Stephanie Powell
und die die ihr nahe stehen, im Auge behältst.
- Will? - Das bin ich.
Jemand Zuhause?
Was ist los?
- Lass einfach deine Augen zu. - Sie sind zu.
Sieh dich an. Du bist schlimmer, als die Kinder.
Was? Süße.
Alles klar.
Öffne deine Augen.
Daphne ist bei Megan,
J.J. ist bei Kenny, und du gehörst mir.
Wie lange ist es her, das wir einen Abend ganz für uns hatten?
Zwei Jahre.
Es ist im Ernst so lange her, das du für jemanden gekocht hast?
Es bedarf einer wirklich besonderen Frau, um zu Chez Jorge eingeladen zu werden.
- Was war das? - Nichts.
Weißt du was?
Meine Nachbarn... Sie sind so laut.
Lass mich nur schnell rübergehen und bescheid sagen, dass sie ein bisschen leiser sein sollen.
Ich denke, es kam aus deiner Garage.
Nein. Weißt du, was das ist?
Die Akustik hier, ist einfach seltsam.
Es ist irgendwie, das Hartholz und...
Ich geh einfach hin, und sag ihnen das sie leiser sein sollen.
Zentrale "K" ruft alle Wagen in der Nähe von Downtown.
Dort ist ein 2-11 im Gange. Seien Sie wachsam.
Grenzen, Jim.
Geh nicht ans Batphone. Heute Abend gehört uns.
Siehst du? So wichtig war es nicht?
Du hast recht.
Wo waren wir?
Hi, George.
Was geht...
Tut mir Leid deswegen. Ist Jim in der Nähe? Ich hab etwas für ihn.
Genau wie ich, bis vor ungefähr 20 Sekunden.
Ich bin´s George.
- George. Mach es kurz. - Wir haben endlich einen Durchbruch
bei diesen Autoräubern, die wir versucht haben zu finden. Sie haben wieder zugeschlagen.
Das hatten wir schon mal. Diese Typen sind Profis.
Wenn das Verbrechen gemeldet wird, ist es zu spät.
Die Autos sind schon zerlegt und verkauft.
Nicht dieses Mal. Der Ruf ging raus als, "Im Gange."
Das könnte endlich unsere Chance sein sie zu schnappen.
Was wird es sein, Mann, Sex oder Autoknacker?
Oh, nein. Warte.
Komm schon!
Komm schon.
Ich wollte den Weg des Autos versperren,
und ich weiß nicht was passiert ist.
Es ist als wäre meine Stärke einfach weg gewesen.
Ist dir davor irgendwas seltsames aufgefallen,
wie ein Nervenzucken, plötzliche Müdigkeit, Kopfschmerzen?
Nein, nichts besonderes. Nur schwächer.
Es könnte ein Problem mit dem Selbstvertrauen sein, wie Leistungsdruck.
Das einzige was seine Leistung kaputt macht, sind deine Anrufe.
Es ist nichts... Ich bin wahrscheinlich nur ein wenig ausgelaugt.
- Das ist alles. - Ich bin sicher du hast recht, aber
ich sollte eine Blutprobe nehmen, nur um sicher zu sein.
Ist das wirklich nötig?
Alles klar. Jetzt mach eine Faust.
Ich bin zurück! Siehst du das?
Unverwundbarkeit... Abgehackt.
Stärke...
Abgehakt! Seht ihr?
- Es ist wahrscheinlich nur eine kleine Störung. - Willst du immer noch das Blut testen?
Ich habe eine Bohrmaschine in meinem Kofferraum.
Schon gut. Ich hab eine einfachere Methode. Mach den Mund auf und sag "Ah."
"Ah."
Ich sage dir, du verschwendest deine Zeit.
Mir geht´s gut.
Da bin ich mir sicher, Süßer.
Diese Punkte gehen
zu 60% in Ihre Note ein.
Diejenigen die durchgefallen sind,
werden ihre Zeit im Mathekurs während der Winterferien verbringen.
Welch Freude für mich.
2 +. Was hast du?
Das ist unmöglich.
"6" - Du kanntest den Stoff, von vorne bis hinten.
Moment.
Mr. Litchfield.
Ich glaube hier liegt ein Fehler vor.
Sie haben Kenny eine "6" gegeben, aber seine Antworten sind fast alle richtig.
Sie haben recht, nur das es nicht seine Antworten sind. Es sind Ihre.
- Wovon reden Sie? - Ihre Antworten passen,
Mr. Powell, bis hin zu den Variablen.
Ich fürchte Ihr Freund, hat bei Ihnen abgeschrieben.
Nein, hab ich nicht. J., ich schwöre.
Also in einem Semester, hab ich aus 2 Jungen Männer, die ein Vieleck nicht von
einem Trapez unterscheiden konnten, zu Spitzensportlern gemacht? Vertrauen Sie mir.
- Ich bin ein guter Lehrer. Aber nicht so gut. - Vielleicht bin ich es.
Kenny hatte Probleme, also hab ich ihm Nachhilfe gegeben.
Jetzt macht alles Sinn.
Sportler lässt Streber ins Football Team. Streber lässt Sportler von ihm abschreiben.
Was einen reizenden kleinen 'Breakfast Club' ihr zwei doch am laufen habt.
Nun, ich befürchte es wird für Sie nicht so schön enden, Mr. Barcly.
Die Noten sind schon im Schulcomputer,
was bedeutet, dass Sie im Kurs durchgefallen sind.
Guten Tag, Mr. Powell.
Mann.
Die Kopien gehen morgen raus,
und wenn ich eine "6" habe, macht das mir meine Durchschnittsnote kaputt, das bedeutet
kein Football Stipendium.
Du behältst dein Stipendium. Versprochen.
Das ist meine Schuld,
- ich werde mich darum kümmern. - Wie?
Überlass es einfach mir.
Sein Name ist Will,
und er ist eine Mischung aus Edward, mit einem bisschen von Wolverine.
Was dir überhaupt nichts sagt.
Nein, natürlich weiß ich wer Wolverine ist.
Er ist der mit den Kotletten und den ziemlich langen Nägeln.
Genau genommen sind es Krallen.
Und das ist sexy?
Wir sollten uns wieder der Wissenschaft widmen,
bevor jemand etwas sagt, das er vielleicht bereut.
Gute Idee.
Jims Laborbericht...
Wir haben schlechte und sehr schlechte Nachrichten.
Die Struktur der Superzellen in Jims Körper,
hat sich irgendwie komplett verändert.
Das einzige, das einen genetischen Code verändern kann, ist ein Virus.
Und die sehr schlechten Nachrichten. Es gibt weltweit Millionen
von Virusen, und es könnte jeder von ihnen sein.
Welcher Virus lässt Jim seine Kräfte verlieren?
Und, bist du bereit für dieses Kunstgeschichtequiz morgen?
Mehr oder weniger.
Wollen wir uns vielleicht heute Abend treffen und unsere Notizen vergleichen?
Sicher.
Ich sehe euch später.
Machst du dir keine Sorgen wegen Kristy? Du weißt schon, Freundin?
Was soll mit ihr sein? Ich muss lernen,
und Caravaggio macht ihr Kopfschmerzen.
Kristy und ich haben nicht gemeinsam.
Weißt du, es muss ziemlich hart sein, mit jemandem zusammen zu sein,
der so anders ist als man selbst.
Du weißt schon, andere Hobbys,
andere Filmvorlieben, andere Vorlieben beim essen.
Genau.
Wenn du dir etwas aussuchen müsstest, das du für den Rest deines Lebens essen musst, was wäre es?
Ich würde auf jeden Fall Sushi nehmen. Moment. Hört sich das schwach an?
Leicht.
Sushi.
Wie wäre es, wenn wir vor unserer Paukersitzung heute Abend,
etwas Sushi essen gehen?
Es wäre schön mit jemandem zu gehen, der es zu schätzen weiß.
Jemand der, wenn ich sage: "Arigato gozaimasu,"
nicht sagt: "Gesundheit."
Genau.
Du sprichst Japanisch?
Es sprechen? Eigentlich fließend.
Du wirst immer cooler.
Ich schätze, ich sehe dich dann später?
Klar, bis später.
Alles klar. Lass uns mal einen Blick auf das Problem werfen.
Fünftes Auto im letzten Monat.
Keine Zeugen, kein Muster, keine Standorte ihrer Werkstätten.
Wir reden hier nur von Autos. Überlass es einfach den Cops.
Wir reden hier nicht von Kindern die nach einem neuen Auto suchen.
Alle die sie überfallen haben, landeten in der Notaufnahme.
- Vielleicht ist es nächstes Mal die Leichenhalle. - Das stimmt, aber, Mann...
Bist du sicher, das du bereit dafür bist?
Geht es darum was letzte Nacht passiert ist?
Meinen kleinen Kraftaussetzer?
Als dein loyaler Handlanger und bester Freund, mach ich mir Gedanken um dich.
Wie oft muss ich es noch sagen? Mir geht es gut.
Ich weiß. Aber was, wenn du da draußen einen Bus hochhebst,
und dann ganz plötzlich, geht es dir nicht mehr gut?
Superman hatte eine Festung der Einsamkeit, und weißt du was es war?
Ein Urlaub zu Hause. Selbst Superman nahm sich gelegentlich ein 3-Tage Wochenende.
Ich brauche keinen Urlaub.
Ich muss diese Typen schnappen. Bist du dabei oder nicht?
Alles klar dann. Lass uns in ein paar Hintern treten.
Entschuldige!
Du solltest nicht "Autsch" sagen.
Was passiert mit mir?
Was zur Hölle machen Sie da?
Hören Sie. Kenny hat hart gearbeitet. Er kannte diesen Stoff und...
Jetzt hab ich Sie.
Schlimmer als Betrug. Was Sie grade getan haben, ist eine kriminelle Handlung.
Das ist der Schulcomputer. Ich würde mir keine Gedanken mehr um Ihren Freund machen,
denn derjenige der wirklich Ärger hat,
sind Sie.
No Ordinary Family S01 E08 "Kein gewöhnlicher Unfall"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Das ist schlimm, George. Das ist wirklich schlimm.
Beruhige dich. Ich weiß, was ich vorhin gesagt habe, aber du kommst wieder in Ordnung.
Nein! Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. Was, wenn meine Kräfte nur befristet sind?
Jetzt redest du Unsinn. Das passiert nicht.
Das weißt du nicht!
Halte den Vorschlaghammer vor mir fern.
Du wirst diese hübschen Hände nicht kaputt machen.
J.J., was ist los?
Du hast was?
Hilf uns das du verstehen, J.J.
Ich habe Kenny Nachhilfe gegeben. Er kannte den Stoff.
Der einzige Grund warum Litchfield ihn durchfallen ließ ist,
weil er denkt, das ich der Betrüger bin.
Kennys ganzes Leben war dabei versaut zu werden, wegen mir.
Ich musste etwas tun. Es war nicht fair.
Du hast nicht zu entscheiden was fair ist. Du hast das Gesetz gebrochen!
- Na und? Ihr macht das die ganze Zeit. - Das ist nicht das Gleiche.
Mom, du zischt durch die ganze Stadt. Zumindest bist du wegen Rasens schuldig.
Und, Dad, du bist eine Art geheimer Verbrechensbekämpfer. Jedes Mal
wenn du einen Verdächtigen anfasst, ist das technisch gesehen Körperverletzung.
Wir müssen uns nicht rechtfertigen. Wir sind erwachsen.
Wer trifft die ganz Zeit Ermessensentscheidungen um Menschen zu helfen?
Pass auf, dein Vater und ich werden mit deinem Lehrer sprechen.
Geh schon.
Weißt du noch wie schwer es war mit Teenagern zu streiten die kein Super-Gehirn hatten?
Ich werde zu Litchfield gehen, und sehen ob ich seine Meinung ändern kann.
Nein, ich mache das. Du übernimmst dich in letzter Zeit zu viel.
Ich arbeite noch dran, aber ich denke, du hast dich vielleicht mit einem
Virus angesteckt, der sich auf dein Immun System auswirken könnte.
Hatte.
Ist dir kürzlich was an deiner Küchentheke aufgefallen?
Außerdem brauche ich keine Superkräfte um mit einem Mathelehrer zu sprechen.
Mir geht´s gut. Vertrau mir.
Also, Bret Martin hat mich heute Abend zu Sushi eingeladen.
Ich habe Wichtigeres zu tun.
Offensichtlich hat dein Megagehirn nicht deine Fähigkeit für schlechte Wortspiele verändert.
Hör zu, erinnerst du dich wie du mir im Museum
mit dem ganzen Kunstwissen geholfen hast?
Du musst das nochmal machen, aber diesmal mit Japanisch.
Lade alles runter was du kannst,
und setze dich hinten in die Sushi Bar, und ich lese deine Gedanken.
- Bitte. - Auf keinen Fall. Nein.
Ich helfe dir nicht zu lügen, nur damit irgendein Typ sich mag.
Aber ich hab ihm gesagt das ich Japanisch spreche. Was sollte ich machen?
Ich weiß nicht, aber du hast dich da rein gelogen. Jetzt finde einen Weg dich rauszulügen.
Stephanie Powell verfolgt immer noch
die letzten Forschungen von Dr. Volson an der Trilsettum Coronis.
Ich muss unbedingt wissen warum.
Werden Sie.
Ich hab einen Weg gefunden, um ihr Nahe zu kommen.
Ich vertraue darauf, das die Vorgehensweise vorsichtig und sicher ist?
Sie wird keinen Verdacht schöpfen.
Hast du Jims Probe mit allen Virenarten verglichen?
Jeden Virus den ich kenne.
Aber die Wahrheit ist, alles könnte die Reaktion deines Mannes auslösen.
Der genetische Code deiner Familie ist so
einzigartig und unerforscht.
Wir sind hier sowas wie wissenschaftliche Höhlenforscher.
Aber was wenn es kein Virus ist,
sondern eine Überempfindlichkeit, wie eine Allergie?
Oh, mein Gott. Okay.
Einmal, war ich in Russland unterwegs,
und ich dachte ich wäre allergisch auf das Wasser.
Hat sich herausgestellt, ich hab nur Wodka getrunken.
Ein Allergen könnte eine Körperreaktion auslösen,
die Jims Immunsystem dazu bringt, die Mutation in seinen Zellen anzugreifen.
Wir müssen alle neuen Reize im Haus sammeln und testen, alles womit Jim
- in Kontakt gekommen sein könnte. - Gute Idee. Ich bin dran.
- Hi. Hallo. - Katie. Ich bin´s.
Ist es überheblicher für dich, anzunehmen
das ich weiß wer "Ich" ist, oder für mich anzunehmen das "Ich" du bist?
- Geh heute mit mir Abendessen. - Also...
Ich würde liebend gerne,
aber mein Boss braucht mich wirklich.
Du musst essen.
Okay.
Schreibst du mir später eine SMS?
Okay. Bye.
War das der neue Kerl? Gehst du auf eine weitere Verabredung?
Nein, es ist nichts. Nur Abendessen.
Ich freue mich, dass du gehst. Ich vermisse diese Zeit,
wo ich mir nur Sorgen darum machen musste ob Jim mich mag,
und nicht die störende Tatsache seiner Superkräfte.
- Aussteigen! Sofort Aussteigen! - Nein.
Können Sie nur eine Minute warten und es ausdiskutieren?
Wir haben genug geredet, Mr. Powell. Ich ändere meine Meinung nicht.
Ich weiß, was J.J. getan hat war falsch, aber er dachte er tut das Richtige.
Und übrigens, haben Sie keinen Beweis, das er betrogen hat.
Und den brauch ich nicht. Nachdem ich ihn erwischt habe wie er den Schulcomputer gehackt hat,
scheint das reine betrügen bizarr.
Teenager machen die ganze Zeit Fehler.
Wenn Sie nicht immer damit beschäftigt wären Ihre Macht als Lehrer zu missbrauchen, würden Sie das sehen!
Wollen Sie Machtmissbrauch sehen?
Warten Sie bis ich J.J. dem Schulausschuss und der Polizei melde.
Mr. Litchfield, ich wünschte wirklich Sie würden es nochmal überdenken.
Dad, es ist in Ordnung.
- Oh, mein Gott. Dad, tu etwas! - J.J., bleib zurück!
Oh, Gott.
Dad, bitte hilf ihm!
Ich versuche es!
J.J., ruf 9-1-1.
Was war los mit dir, Dad?
Warum konntest du Mr. Litchfield nicht aus dem Auto holen?
- Ich bin nicht sicher, J.J. - Du hast unsere Tür aus den Angeln gerissen,
so um die 3 Mal ausversehen,
und jetzt konntest du nichtmal das Metall bewegen.
Pass auf, ich bin nicht sicher warum, aber irgendwas passiert mit meinen Kräften.
Sie sind... Unbeständig.
Was meinst du? Wie... Du verlierst sie?
Ich weiß nicht.
Mrs. Litchfield?
Ihr Ehemann ist in kritischer Verfassung und unter dem Einfluss starker Beruhigungsmittel.
Die Wucht des Aufpralls hat einen Teil
eines verzinkten Stahlrohrs in seine Brust gestoßen, seine Aorta durchbohrt,
und die Arterie verletzt, aber das Rohr verhindert massive Blutungen.
Ich befürchte, wenn wir versuchen es zu entfernen, verblutet er.
Bitte...
Sagen Sie mir nicht, das er sterben wird.
Zu diesem Zeitpunkt, ist eine Operation zu gefährlich.
Tut mir Leid.
Komm schon.
- Das ist wegen mir passiert. - Moment. Wovon redest du?
Die direkte Ursache...
Der philosophische Begriff, das wenn ein besonderes Ereignis nicht eingetroffen wäre,
ein bestimmtes Ereignis nicht zugetroffen wäre.
Du hast mich bei "Direkt" verloren.
Mr. Litchfield war nur auf dem bestimmten Parkplatz,
zu dieser speziellen Zeit, wegen meiner Handlungen.
- Das ist meine Schuld. - Hör mir zu.
Die Person die Mr. Litchfield angefahren hat, ist die einzige verantwortliche Person hier.
Ein Krimineller. Nicht du.
Das ist nicht deine Schuld.
Das ist alles meine Schuld.
Wenn ich diese Autodiebe neulich Nacht aufgehalten hätte,
würden sie nicht rumfahren und in Mathelehrer reinfahren.
Es ist eine direkte Ursache... Oder sowas.
Du und dein Sohn habt viel gemeinsam.
Ihr beide habt ein sehr gutes Gespür dafür, sich für Sachen
verantwortlich zu fühlen, mit denen ihr nichts zu tun habt.
Hast du was Neues rausgefunden, was mit meinen Kräften los ist?
Katie hat deine DNA mit einem Virenraster verglichen, und es war negativ.
Jetzt denkt sie, das du vielleicht eine Art sehr starke allergische Reaktion hast.
Reaktion? Auf was?
Sie testet jedes mögliche Allergen, aber es braucht einige Zeit.
Bis dahin, keine Verbrechensbekämpfung mehr.
- Nur bis du deine Kräfte wieder hast. - Aber was, wenn sie nicht zurück kommen?
Arigato.
Was er gesagt hat.
Ich dachte du wärst so eine Art Japanisch-Expertin?
Bin ich.
Ich will nur nicht wie eine Angeberin scheinen.
Nein, nein. Ich bin ganz aufgeregt, zu sehen was du drauf hast.
Warum bestellst du nicht für uns?
Ich weiß nicht, ob du willst das ich das tue. Ich habe einen sehr abenteuerlichen Gaumen.
Nein. Mach nur. Ich esse alles was du mir vorsetzt.
Kalifornische Rolle?
Nein, eigentlich hätten wir gerne etwas klein bisschen mehr...
Exotischeres, wie...
Mukade?
Hebo? Odori?
Mukade, Hebo,
und Odori.
Okay.
- Danke. - Also, was hast du bestellt?
- Wie wäre es, wenn wir uns überraschen lassen? - Alles klar.
Odori. Tanzende Garnelen.
Passen Sie auf...
Ich weiß, das es ein Unfall was, aber...
Sie sind wegen mit hier,
und es ist alles meine Schuld.
Ich wünschte es gäbe etwas, womit ich helfen könnte.
Schließlich hab ich deine Hilfe nicht gebraucht.
Alles was ich tun musste war, die Gedanken des Sushi Kochs zu lesen.
- Ich bin grade mit etwas beschäftigt. - Ich musste eine Menge ekliges Zeug essen,
aber das war es sowas von Wert. Bret steht jetzt noch mehr auf mich.
- Cool, oder? - Was für eine Verschwendung deiner Kräfte.
Du manipulierst einen Typen, damit er dich mag,
und du warst es noch nichtmal, der ihn dazu gebracht hat.
Hör auf mich zu verurteilen. Du hast viel Schlimmeres gemacht.
Vielleicht, aber wer weiß wie lange diese Kräfte halten,
und wenn ab heute Schluss mit ihnen wäre, müsstest du dich fragen,
hab ich das beste mit ihnen gemacht, als ich noch die Chance dazu hatte?
Denn ich mache das.
Ich weiß wie man Mr. Litchfield helfen kann. Seine Operation scheint unmöglich zu sein,
aber sie ist es nicht.
Hör zu, J.J., ich weiß du willst deinem Lehrer helfen,
aber der Arzt hat gesagt, er kann die Operation nicht durchführen.
Er hat recht. Er nicht. Aber Mom kann es.
Nein, ich meine, ich war nicht mehr in einem OP,
seit ich in der Uni war. Was kann ich, was ein Chirurg nicht kann?
Nichts. Du kannst es nur ungefähr eine Billiarde Mal schneller.
Pass auf, wenn ein gewöhnlicher Chirurg das Rohr rausziehen würde,
würde Mr. Litchfields Brusthöhle sich mit Blut füllen, bevor sie es nähen können.
Er würde sterben.
Der Schlüssel ist, die Aorta zu nähen, bevor er verblutet.
Also ist Mom die Einzige, die schnell genug ist, es zu schaffen,
- wenn der Gegenstand erst entfernt ist. - Moment.
Wir reden hier von dem Leben eines Mannes.
Einem Mann, der ohne Operation sterben würde.
Also ich weiß, dass Mom es nicht alleine schafft, darum werde ich dabei sein.
Wir können es zusammen schaffen.
Alles klar. Genug Blödsinn geredet für einen Abend.
Es ist zu gefährlich. Auf unsere Kräfte ist nicht immer verlass.
Nur weil deine Kräfte nicht funktionieren, heißt das nicht, das es unsere auch tun.
Du wirst diese Operation nicht machen. Ende der Geschichte.
Ein weiterer Autodiebstahl, brachte einen Mann in kritischen Zustand,
als die Diebe ihn wortwörtlich aus seinem Auto warfen,
mitten auf der verkehrsreichen Straßenkreuzung.
Denke an all die Menschen, denen du schon geholfen hast.
Oder an all die Menschen, die meine Hilfe brauchen werden.
Ich glaube ich verstehe, was J.J. durchmacht,
wenn er alles in Ordnung bringen will und nicht in der Lage dazu ist.
Vielleicht sollte ich verständnisvoller sein.
Vielleicht solltest du ihm das sagen.
J.J.?
Pass auf, Kleiner, ich weiß du bist böse auf mich...
J.J.?
Stephanie!
St. Josephs Krankenhaus Operationsraum Plan
Jim.
J.J., was machst du hier?
Genau das, was du denkst. Wenn du mir nicht hilfst,
rette ich sein Leben alleine.
Kannst du nicht, und wenn du es versuchst, bist du nicht schnell genug sein um seine Wunde zu nähen.
Egal wie, er wird sterben. Zumindest hab ich etwas unternommen.
Süßer.
Pass auf, ich weiß, dass du dich schlecht fühlst, aber es war nicht deine Schuld.
Vielleicht nicht, aber wenn wir ihn einfach sterben lassen, ist es unsere Schuld.
Ich habe nicht um diese Kräfte gebeten, aber ich habe sie,
ich könnte damit nicht leben, wenn ich wüsste ich hätte ihm helfen können und hab es nicht.
Kannst du?
Okay.
Aber wenn wir das tun,
tun wir das als Familie.
Weißt du, es ist lustig.
Die meisten Leute die man Online trifft,
haben dieses Bruce Wayne Profil,
und dann in Wirklichkeit sind sie Napoleon Dynamite.
Du bist das Gegenteil.
Du bist online, wie so ein Super-Streber,
und dann in Wirklichkeit, bist du richtig cool.
Nein, ich bin immer noch ein Streber.
Ich versuche nur meine Arbeit im Büro zu lassen.
Was machst du?
Sachbearbeiter.
Aber mein Boss hat Abgrenzprobleme,
also versuche ich meine Arbeit vom Rest meines Lebens zu trennen.
Und dein Boss?
- Wie ist er so? - Dr. Powell.
Sie ist brillant.
Als ob...
Als ob, ich nicht denke, das es kein Problem gibt, das sie nicht lösen kann,
also hab ich nur...
Weißt du, ich versuche ihr Pepper Pott für ihren Tony Stark zu sein.
Ohne all die peinliche sexuelle Spannung, natürlich.
Das wäre seltsam.
Es ist schön so jemandem in deinem Leben zu haben.
Ich hab meine Eltern verloren als ich 6 war,
also kam ich in verschiedene Waisenhäuser.
Es hätte schlimm für mich enden können,
aber dann hab ich jemanden
getroffen und er hat mich unter seine Obhut genommen und...
Und hat mein Leben geändert.
Ich meine, die Art wie du über deinen Boss gesprochen hast,
erinnert mich an ihn.
Ist es nicht erstaunlich wie jemand einfach auftaucht,
und dich etwas fühlen lässt, was du nie erwartet hättest?
Hey, die Ops in diesem Flügel sind wegen Wartung geschlossen.
Ich weiß. Ich bringe ihn zum C.T.
Dad hat gesagt, du hättest ein Chirurg werden können.
Ja, aber ich dachte ich könnte mit Forschung mehr Menschen helfen.
Und, ich bin ein bisschen empfindlich bei Blut.
Okay, Leute. Der Patient ist im OP. Ich halte draußen Wache.
Viel Glück.
Ich kann seine Vitalwerte überwachen und die Narkose einstellen.
- Das kannst du? - Super-Genie, erinnerst du dich?
Ich hab mit 20 Milligramm von Midazolam angefangen,
und denk dran, wenn das Rohr einmal draußen ist,
hast du 3 Millisekunden um die Aorta zu nähen.
- Was? - Nichts. Es ist nur...
Naja, als ich mir vorgestellt hatte mehr Zeit mit dir zu verbringen,
hatte ich mehr an die Schlaglinien beim Minigolf gedacht.
Autodiebe verlassen die Stadt, gepackt von Angst
Sein Herzschlag ist stabil. Du kannst den Schnitt machen, wann immer du bereit bist.
Zeit für das Rohr.
Da.
Fertig.
- Sein Blutdruck fällt. - Die Arterie wurde repariert.
Das Rohr muss eine zweite Verletzung verursacht haben.
Eine gerissene Arterie? Ich weiß nicht.
Er hat Extrasystolen,
und zwar viele!
Er bekommt Kammerflimmern.
Ich weiß nicht, wo das ganze Blut her kommt. Ich finde es nicht.
Mom, wenn du nichts unternimmst, stirbt er.
Sein Blutdruck fällt immer noch. 90 zu 50.
Verdammt. Er blutet irgendwo, und es ist nicht die Vena Cava.
Alles klar, J.J., sag mir den Weg
der linken unteren Pulmonalvene.
Okay,
die Pulmonalvene ist...
Gefunden.
Vor der abstammenden Aorta,
- aber hinter der Pulmonal... - Stichpunkte.
Unter und rechts des Aortenbogens.
Bewege sie 3 Millimeter nach links.
Pass auf, ich bin vielleicht schnell, aber ich habe keine 3 Hände,
also wirst du den Spreizer halten müssen.
Nimm ihn.
J.J., nimm ihn sofort.
Langsam.
Das war´s.
Alles klar. Ich sehe es. Es ist ein 4-Millimeter Riss.
Ich nähe.
Schlimm wie viel hier zu tun ist und was sie uns dafür zahlen, huh?
Du Trottel.
Entschuldigen Sie.
Tut mir Leid. Ich kann Sie nicht rein lassen.
Die Pfleger sterilisieren den Raum für eine OP.
Meine OP.
Ich habe für heute Abend einen dreifachen Bypass auf dem Plan stehen.
- Jetzt gehen Sie aus dem Weg. - Tut mir Leid.
- Ich kann Sie nicht rein lassen. - Wissen Sie wer ich bin?
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
Sein Blutdruck sinkt immer noch.
Sieht nach 30% Blutverlust aus. Er kommt vielleicht in einen hypovolämischer Schock.
J.J., sieh mich an.
Alles klar.
Hab es. Wir haben es getan.
Das war´s? Hat es geklappt?
Ja.
Sein Blutdruck steigt.
Es hat geklappt!
Du hast es getan, Mom!
Nein, J.J.
Wir haben es getan.
Das ist lächerlich. Ich gehe rein.
Wenn ich Sie wäre, würde ich das nicht tun.
Nun, Sie sind nicht ich, oder?
Das ist der Teil, über den ich mir die nächsten 3 Tage einen Kopf machen werde.
Werden wir uns wiedersehen? Hätte ich es mehr versuchen sollen?
- Weniger versuchen? - Anscheinend nicht nur in deinem Kopf.
Nein. Ich habe eine sehr laute innere Stimme.
Ich hatte heute Abend Spaß.
Ich auch.
Oh, mein Gott. Das ist der Teil, wo du mich küsst.
Ja. Da ist er.
Oh, mein Gott. Ein Kuss.
- Ich dachte du wolltest es. Ich bin... - Nein. Ja. Ich meine,
ja, wollte ich. Will ich.
Du hast mir nur grade auf etwas was meine Forschung angeht gebracht.
Es tut mir so Leid. Ich muss in Labor.
Tut mir Leid.
Ruf mich an. Oder ich ruf dich an.
Einer von uns sollte definitiv den anderen anrufen. Okay.
Nebenbei bemerkt, ich habe den Kuss sehr genossen.
Danke, du weißt schon, für das wirklich ekelhafte Sushi.
- Ich hatte eine schöne Zeit. - Ich auch.
Jetzt sag es schon. Du machst wegen ihr mit Kristy Schluss.
Bret, bevor du noch etwas sagst,
muss ich dir was sagen.
Okay.
Für wen auch immer du mich hältst, ich bin es nicht.
Ich mag kein Sushi, ich spreche kein Wort Japanisch,
und soweit es mich betrifft, ist Kunst nur ein Haufen von zufälligen Formen und Farben.
Du hast mich angelogen.
Ich mag dich,
aber ich weiß nicht, wie ich es mit Kristy aufnehmen soll,
also hab ich mir ein paar Sachen ausgedacht, was ich nicht hätte tun sollen.
Tut mir Leid.
Ich verstehe es nicht. Ich wollte mit dir zusammen sein, aber jetzt...
Weiß ich noch nichtmal wer du bist.
Ich bin nicht sicher ob ich es jetzt überhaupt weiß,
aber vielleicht eines Tages,
wenn ich es herausfinde...
Hoffe ich, dass du es auch wirst.
Alles klar. Danke für den Anruf, George.
- Was ist los? - Einer von Georges Informanten denkt,
er hat die Werkstatt der Autodiebe gefunden, nur die Cops
halten ihn nicht für einen glaubhaften Zeugen. Sie sitzen auf der Spur.
Wo gehst du hin?
Pass auf, ich bin vielleicht nicht Super, aber ich kann immer noch helfen.
Ich kann die Autodiebe identifizieren.
Ich sehe sie in der Werkstatt, und rufe Cordero an.
Was ist, wenn sie dich beim herumschnüffeln schnappen?
Sie haben schon Litchfield ins Krankenhaus gebracht und einen anderen getötet.
Süße, dich und J.J. gestern zu sehen wie ihr ein Leben rettet,
hab ich etwas gefühlt, das ich schon lange nicht hatte... Nutzlosigkeit.
Also, mit oder ohne Kräfte, ich muss helfen.
- Hallo? - Hi.
Du musst sofort ins Labor kommen, Pronto. Es ist...
Super wichtig.
Ich liebe das total, wenn du das machst.
- Also, was ist los? - Okay.
Also, Will und ich sind ausgegangen. Super.
Und dabei ist mir klar geworden, was Jims Kräfteausfall verursacht.
Es war kein gewöhnliches Allergen, mit dem er in Kontakt kam.
Es war jemand.
- Wie wer? - Wie...
Du.
Du sagst, Jim ist allergisch auf mich?
Wann war das letzte Mal als du und Jim euch geküsst haben?
Ernsthaft, müssen wir jetzt darüber reden?
Abgesehen von meinem eigenen persönlichen Interesse, ist es wissenschaftlich relevant.
Jim und ich küssen uns die ganze Zeit. Ich...
Oh, mein Gott.
Mein neuer Lip Gloss.
Ich wette auf meine "Herr der Ringe Extended Version Trilogie",
das dein Lip Gloss Cinoxate enthält.
Pass auf was passiert, wenn ich nur ein bisschen
auf die Trilsettum auftrage.
Und da Jim und die Pflanzen die selbe DNA Struktur teilen,
ist dir klar geworden, was wir grade entdeckt haben?
Jims Kryptonit.
Runter mit den Handy!
Was machen Sie hier?
Entschuldigung. Ich muss mich verlaufen haben.
- Ich verschwinde sofort. - Sie riechen wie ein Cop.
Ich bin kein Cop.
Sehen Sie, Sie können meine Brieftasche checken. Ich... Keine Marke, keine Waffe.
Ich bin nur ein Künstler.
Ich male. Ich zeichne.
Ich bildhauere, wenn ich etwas Zeit habe.
Hören Sie zu... Ganz locker.
Hören Sie zu, Mann. Ich hab eine Familie.
Wir sind cool.
Ist er tot?
Du weißt, das ich immer treffe.
Verdammt. Er antwortet nicht.
Jim ist da draußen und kämpft ohne seine Kräfte gegen Verbrecher.
Er wird sich selbst umbringen. Ich muss ihn suchen.
Du musst ihn verfehlt haben.
Ich sehe kein Blut.
Was zur Hölle?
Ich bin wieder da.
J.J.
Womit habe ich das verdient?
Ich wollte nur sehen, wie es Ihnen geht.
- Ich habe gehört, Ihnen geht es besser. - Geht ganz gut.
Der Arzt hat gesagt, ich sollte mich völlig erholen,
obwohl niemand wirklich weiß, warum es mir besser geht.
Was meine Sie?
Oh, es ist wirklich merkwürdig.
Ein Spezialist hat von meiner Verfassung gehört und hat eine Eingriff ausgeführt
ohne die Krankenhausleitung davon in Kenntnis zu setzen.
Sie glauben, er wollte jegliche Verantwortung
verhindern, falls die Operation schief geht.
Das ist großartig.
Also ist da...
Ist da noch was anderes?
Ich meine, vor dem Unfall, hatten Sie und ich...
Mit einem Problem zu tun...
Wegen mir?
J.J., ich habe fast mein Leben verloren.
Ich kann mich kaum an die Straße erinnern in der ich wohne.
Und nicht alles dreht sich um dich, Kumpel.
Richtig.
Ich kann manchmal so selbstsüchtig sein. Tut mir wirklich Leid.
Also, ich freue mich das es Ihnen besser geht, Mr. Litchfield.
- Will. - Hi.
Du hast mir Blumen mitgebracht? Oder vielleicht stellst du nur Blumen zu.
- Ich will nicht überheblich sein. - Nein. Sie sind für dich.
Okay.
Ich dachte du leidest vielleicht an Post-Verabredungs Etikette.
Ich könnte mit mir nicht leben, wenn dadurch der Welt ein
wissenschaftlicher Durchbruch vorenthalten wird.
Hi.
Sie müssen... Will sein.
- Ich bin Dr... - Powell.
Ja. Katie hat mir alles von Ihnen erzählt.
Ich bezweifele alles.
Es ist schön ein Bild mit dem Namen zu verbinden.
Ich freue mich darauf, Sie besser kennenzulernen.
Also es war nur wegen dir?
Deine Küsse? Dein Lip Gloss?
Tut mir Leid, Jim. Ich hätte es wissen sollen.
Muss es nicht. Ich bin nur froh, dass meine Kräfte nicht für immer weg sind.
Und jetzt wissen wir, dass Allergene uns nicht im Üblichen Sinne beeinflussen.
Nein.
Kennst du etwas das mich immer noch im Üblichen Sinne beeinflusst?
Tust du.
Warte eine Minute.
Du bist dieses Lip Gloss Zeug losgeworden, oder?
Ja. Natürlich.
Okay. Bleib genau hier. Ich schließ das Haus ab.
Alles klar.
Du hast gute Arbeit geleistet.
Mit deinem neuen Zugang zu Dr. Powell,
solltest du perfekt in der Lage sein,
herauszufinden, was sie vor mir verheimlicht.
Und dann kann ich entscheiden,
was mit ihr passieren soll.