Anteriormente, em NCIS.
- Olá, Ziva. - Ótimo. Os israelenses voltaram.
Ficarei preso em uma conferência a semana toda.
Amsterdã na pauta de hoje?
Você deve ser corajoso e aprender a verdade.
Levem-no para o abrigo!
Levem-no! Levem-no! Vão!
- Parece a 3ª Guerra Mundial. - Já deviam ter voltado ao abrigo.
Hadar, confirme. Leon, você está ai?
- Alguém? - O que aconteceu?
Confirme.
Leon, você está ai?
Não acredito que isso aconteceu.
Você é louco.
Vamos. Vamos, olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Não acredito que isso aconteceu de novo.
Vamos Leon, fique comigo.
NCIS - 8a. Temporada - 9º Episódio *** Enemies Domestic ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: SenaRose, Patrick
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick.
Possíveis perfurações de órgãos, baço lacerado e perda de sangue.
- Minha esposa... - Pressão 90/40, Doutor.
Saturação em 80% e caindo.
Minha esposa...
Solteiro. Tenho uma namorada.
Tenho uma namorada.
Universidade de Guerra Naval. Rhode Island.
Nunca trabalhei tanto para conseguir a atenção de alguém.
Agente especial Whitney Sharp. Serviço Naval de Investigação.
Feche a boca garoto, ou vai entrar mosquito. Tem um minuto?
- Não, estou atrasado pra aula. - Não está não.
Você acabou o seminário de Combate e tem quase 2 horas
até Criptografia Avançada.
Que planejo passar no laboratório de computação.
Faça outro plano, Leon.
- Olha, senhora... - Whitney.
- Certo, olhe, Whitney... - Ou agente especial Sharp.
Agente especial Sharp,
pode me seguir por ai, pode ficar de olho em mim,
pode tocar meu queixo se quiser.
NÃ£o sei quem falou que vai ganhar um homem assim, nÃ£o vai me ganhar.
Sabe, quando um suspeito começa uma frase com
"olha " ou "agora" ou "então,"
normalmente significa que ele está se sentindo encurralado.
E eu não quero que se sinta assim,
especialmente se podemos vir a trabalhar juntos.
Quer que eu seja um tira da Marinha?
O NIS tem te observado.
E sentimos que você é perfeito para uma operação que planejamos.
Isso se você tiver acabado com esse negócio de sem amigos,
sem conexões, solteirice, um tipo de lobo solitário.
Sabemos tudo sobre você.
Solteiro? Tenho uma namorada.
Minha esposa...
Pare!
Gibbs, ligue para minha esposa.
Quero proteção completa para minha família.
Feito. Consegue se lembrar de algo, Leon?
Aonde Eli David foi?
- Pressão está 70/30, saturação 70. - É isso. A conversa acabou.
- Está no comando, Gibbs. - Não sou você, Leon.
Confio em você, Gibbs.
Eu não entendo. Todos os outros membros da FLP estão mortos.
Karif Yasin é o único ainda vivo e está preso.
Chame Tony, chame Ziva.
Bloqueie a cena do crime, processe e investigue.
Encerre a conferência de Vance. Transfira todos para
- o Estaleiro da Marinha. - Entendido. Algo mais?
Leve Yasin para sala de interrogatório de novo.
Descubra o que deixamos passar.
Hadar não deve ter tido nenhum aviso.
Alguém vai pagar por isso, Amit.
Oficiais.
Possíveis tiros de espingarda.
Múltiplas fontes indicam múltiplos atiradores.
Nosso abrigo em Tel Aviv é um bunquer de concreto,
30 metros abaixo do solo.
Então isso não teria acontecido lá? Porque não tem violência em Israel.
- Senhoras... - Hadar está morto.
Estávamos operando sob o protocolo do NCIS.
- Está me culpando? - Liat, concentre-se!
Três homens entraram na sala.
Um acabou no necrotério, um no hospital.
Só sobrou um sobre o qual podemos fazer algo.
A trilha de sangue leva aos fundos.
A prioridade é comparar e confirmar...
que pertence a Eli David.
Tem que ser dele ou do sequestrador.
Porque supõe que ele foi sequestrado?
Por que é a única opção em que meu pai ainda está vivo.
Retrator.
Sucção.
Obrigado.
Fórceps.
Há fragmentos por toda parte.
Tudo que toco começa a sangrar. Precisaremos pinçar aqui.
Não fique parado admirando seu trabalho.
Temos feito isso há 6 semanas.
Você já devia ser capaz de realizar uma transferência.
Quando irão me dizer qual é a operação?
Quando estivermos sozinhos.
Não olhe.
Direi a você quando achar que está pronto.
Quando terminar de me moldar do barro.
Se você fosse maleável, nunca teria aceito você.
Eu trabalho em mármore como Michelangelo.
- Você já foi para a Itália? - Nunca sai do Estados Unidos.
- Nem tenho um passaporte. - Mão direita.
Desculpa.
- Você parte amanhã. - Vou para a Europa?
Amsterdã.
Todo mundo, lembrem-se, tem água na sala de conferência.
Eu religuei a plasma então temos TV por satélite.
- Obrigado. - É difícil, não é, Ag. McGee?
Não gosto nem um pouco, Ag. Sharp.
Tenho mais de uma dúzia de agentes aposentados.
Tenho Branch, Morrow, Nedrow.
Tenho mais diretores que a primeira fila do Oscar.
Qualquer ajuda que puder me dar, por favor.
Está faltando um.
McGee, depoimentos de testemunhas.
Sim.
As pessoas ouviram o estrondo, mas ninguém viu nada.
Tony e Ziva estão seguindo a trilha de sangue.
Eles acham que Eli foi raptado.
Fazendo de Vance e Hadar danos colaterais. Karif Yasin?
O último dos moicanos está a caminho, mas o tempo não bate.
Estávamos com ele chefe.
Ele não atacou o abrigo. Foi outra pessoa.
Ag. McCallister, lembre-se, você deveria me pedir
- antes de usar o banheiro. - Calado!
Permissão para acertar seu garoto com minha bengala, Gibbs.
Negada.
Acho que o segredo sai pela janela quando é prova de assassinato.
Ou de sequestro. Eli David está desaparecido.
Desaparecido não significa necessariamente sequestrado.
Atacar um abrigo do NCIS requer informação interna.
E dado que essa conferência estava destinada a se tornar
uma competição de gritos entre Vance e Eli.
Ele pode ser uma vítima.
O que sei do homem, faz mais sentido...
Que Eli David seja um suspeito mesmo com seu guarda costas morto.
Quer dizer sua única testemunha.
Só estou especulando.
Não seria a primeira vez que Eli tentou matar Vance.
Eu começaria aqui.
Operação Tridente.
Meu Deus. Olhe só isso.
Americano!
Tudo bem. Venha cá.
Sou McCallister.
Pode esquecer esse lance de Agente 13.
- Não sei o que isso significa. - "Agente 86"?
O mestre da camuflagem da "C.O.N.T.R.O.L.E."?
Esqueça.
Olha, você tem que ser notado, não se misturar.
Coloque o uniforme. Facilite para o cara encontrar você.
Ainda trabalhamos no sobrenome. Só podemos chamá-lo de Russo.
A União Soviética está desmoronando.
O que o serviço de inteligência russo está fazendo na Holanda?
Você me diz.
O porto de Amsterdã é o principal porto de parada
para a maioria dos navios da Europa,
até a África do Sul e Oriente Médio.
Ele suborna marinheiros para conseguir inteligência estrangeira.
O novato fez a lição.
Estive estudando o Oriente Médio.
Acho que ficaremos muito ocupados por lá durante um tempo.
Não. Notícia antiga.
O jogo mudou um pouco, mas Hussein e o Iraque estão nocauteados.
Se alguém vai sair de pé do ringue, é a Cortina de Ferro.
Os Vermelhos só querem nos fazer pensar que a Guerra Fria acabou.
Esse é o seu Russo.
- Eu o encontrarei. - Olha, é tão difícil de entender?
Seja você mesmo.
Cheire umas tulipas. Visite a Cervejaria Heineken.
Vá ver a casa de Anne Frank. Não nessa ordem.
O Russo irá encontrar você.
Certo, como entro em contato com você?
Estarei vigiando.
Veja a distância entre as gotas de sangue.
- Ele estava andando. - Tecido rasgado.
Heather Gray. Terno do Eli.
Ele fez um torniquete para cuidar das feridas.
- Ele não foi sequestrado. - Não. Ele fugiu da cena.
- Não. Ele enganou os agressores. - Ele nos deixou uma trilha.
Talvez tenha deixado mais.
Sim, chefe. Bem, temos uma teoria aqui.
Eli está fugindo.
- Tem algo aqui. - Faremos. Certo.
O Diretor David nos deixou uma mensagem.
O que é isso?
É a palavra hebraica beyt. Significa casa ou lar.
Então ele vai andando até Israel?
A Embaixada Israelense provavelmente.
Casa. Sabe, tem uma "Casa das Panquecas" no fim da rua
e também a "Casa das Tortas". E a "Casa dos Donuts".
Meu pai precisa de cuidados médicos.
Devemos nos dividir, cobrir cada possibilidade.
- Você vai ter que ir sozinha... - Você sabe o que é um golem?
A criatura esquizofrênica arrepiante de Senhor dos Anéis.
Não, esse é o Gollum.
O golem é um ser sobrenatural do folclore judaico.
Ele foi criado da lama para proteger os Judeus.
Os místicos gravaram a palavra emet em sua testa.
Quando a tarefa do monstro foi completada,
a letra Aleph foi riscada mudando a palavra para met.
- Entende o que estou dizendo? - Estou.
Liat deu uma de golem. Ela apagou uma letra?
Liat se superou.
Ela apagou a palavra inteira.
Você não está indo para a Casa das Panquecas, está?
O resto do seu grupo está morto, Yasin.
Quem está com Eli David?
Abasi El Masri é um mártir.
Quer crédito por isso também, porque você vai apodrecer.
A Justiça foi feita!
Um oficial do Mossad está morto.
Meu chefe,
pode não terminar o dia vivo.
Você gosta disso?
Gostaria que eu dissesse como aconteceu?
Onde aconteceu?
Porque você não tem nada a ver com isso.
Olá, Dr. Mallard.
Sra. Sharp.
Lamento pela sua mãe.
Apesar de ela me odiar, sei que você gostava muito dela.
Agradeço seus pêsames.
E você aceite os meus...
quanto a seu marido.
Ele detestava você.
E eu a ele.
Mas não sou o tipo de homem que cospe no túmulo de outro.
Acho que sei exatamente o tipo de homem que você é.
Sim, um...
momento de fraqueza não define o caráter de uma pessoa.
Não?
Agente Gibbs. Alguma chance de retirar a proteção?
O prédio está um pouco lotado.
Verei o que posso fazer.
Sempre um prazer, doutor.
Podia ter pendurado uma meia na porta.
Não tem maçaneta.
- Causa da morte? - Danos catastróficos no coração,
além de grande perda de sangue e trauma de órgãos.
As feridas de entrada estão todas atrás e dos lados.
Estranha mistura para calibre 12.
Isso não combina com nenhuma espingarda que já tenha visto.
Mas pude confirmar que a explosão teve uma trajetória ascendente.
Sabe, Jethro,
o padrão de dispersão e o volume,
se assemelham mais a um explosivo improvisado.
Explicaria o plástico e os pregos.
Não tive tempo de terminar de processar a cena.
Rastrear "Eli o Esquivo" tornou-se prioridade.
Bem, Hadar morreu defendendo-o.
Quer um cigarro?
Gosto de polvilhar um pouco de haxixe na minha maconha.
É muito forte para os moradores, mas não para um americano.
Não sei quem é você, mas se estiver pagando, vou tomar um expresso.
Por favor.
- Café para meu amigo. - Vou trazer.
Não sei como você bebe essa coisa. Isso me repulsa.
Então o que desperta um israelense de manhã?
Minha mulher.
Apesar dela já não me acordar há vários meses.
- Eu me chamo Eli. - Leon.
Como Yin e Yang.
- Aqui está. - Obrigado.
Você não recusaria um conselho grátis
sobre essa cidade, já que é novo aqui, não é?
Só ficarei ancorado aqui por alguns dias.
Porque um marinheiro de licença quer manter sua mente afiada?
O Russo vai perceber que você não é o que ele quer.
Então os homens dele irão matá-lo.
Volte ao barco...
ou será um homem morto.
O diretor tem sorte de estar vivo, McGee.
Houve 3 explosões separadas
mas a difusão é retangular ao invés de circular.
Também encontrei traços de enxofre, carvão,
nitrato de amônia e hidróxido de potássio,
assim, a arma do crime
foi uma série de minas direcionais tipo claymore.
- O abrigo foi minado. - Foi, era ligado por dentro,
então o abrir e fechar a porta puxou o pino
A escala de serviço do abrigo mostra que ela só ficou vaga
e bloqueada por meia hora antes da conferência esta manhã.
Mas não demoraria muito para armar se já estivesse construída.
Não é muito difícil de improvisar.
O único ingrediente difícil de encontrar é a cápsula de detonação.
Cruze compras de lojas de ferragens com lojas de suprimentos químicos
e talvez possamos chegar a quem construiu essas coisas.
- Abby, vou precisar... - A lista de compras?
Obrigado.
Bolas de rolamento G-100,
pregos 12d, embalagem plástica, fio de cobre, fita isolante.
E um pouco de talento
você também pode construir uma dessas.
Uma mina claymore. Mc... Gyver?
Estou guardando essa há um tempo.
Eles o chamam de Magen David.
A Estrela de Davi. Disparou nas fileiras do Mossad.
O relatório diz que ele está inativo.
Foi ao fundo do poço depois da esposa dele trocá-lo por outro.
Acho que ele veio aqui para curar a dor e fazer ameaças.
Não, não pareceu uma ameaça.
Pareceu um aviso.
Ele disse que o Russo pode me matar se descobrir para quem eu trabalho.
Ele sabe mais sobre o Russo do que nós?
Se o Russo fosse tão perigoso como David diz,
nunca enviariam alguém tão verde.
Olhe pra mim.
Você tem um talento especial para isso,
mas se você quiser sair do jogo...
Eu tenho que ser eu.
Seja você.
Liat, procure do lado direito. Verificarei a sinagoga.
A segunda palavra foi knesset.
A palavra que você removeu.
Beyt knesset. Sinagoga mais próxima.
Mas só... uma pergunta.
Por que você não confia em mim?
Você não está conosco.
Aba! Mostre-se!
Você é idiota?
Não estamos procurando o Afikoman. Ele pode ouvir se o chamarmos.
Mas não se sabe quem mais pode ouvir.
- Aba! - Pare!
Ele sabe mais sobre o Russo que nós?
Temos um problema.
O americano tem ordens para matá-lo.
Eu sei.
Parem com isso!
O que estão fazendo?
- Ele vem comigo, Malachi. - Ele não vai a lugar nenhum.
Liat, você não responde por mim.
Hadar está morto. Diretor Vance está perto disso.
Todos tem perguntas para você.
Então leve-me ao NCIS.
E você terá suas respostas.
McGyver. É tão óbvio.
Por que não pensei nisso?
Você está segurando algo,
- esperando a melhor chance? - Não é assim que eu trabalho.
- É tipo Scat lá dentro. - Sim, esterco. Sempre imaginei.
- Esterco não. - É como rap, sabe? Tipo jazz.
É imprevisível. Eu fico na guitarra.
- Você com os vocais. - Como McGlee, McFlee.
McG-flat. McJagger.
Quais as novidades, hebreus?
Diretor Vance está na recuperação. Ainda não recobrou a consciência.
Você não tem que apertar o botão feito o Gibbs.
- Onde está Chefe mesmo? - Na sala de Interrogação.
Com o Diretor David.
Isso é como "Fúria dos Titãs". Nós devíamos estar lá.
- É um show fechado. - Vamos...
- Beleza. - Desculpe.
Manda a Abby subir para ver. Eu posso roubar o sinal.
Sim, você pode.
Leon e eu somos forjados em fogo e sangue.
Bom trabalho.
Então, você se conheceram em Amsterdã?
Este arquivo não dá um quadro geral.
Leon e eu esperávamos revelar todos os lados durante a conferência.
Vocês dois organizaram essa conferência, juntos?
Sim.
Eu persuadi o Leon a incluir Amsterdã.
O papel dele naquela missão não era o que foi informado a ele.
Você sabia disto?
Nos quase 20 anos que se passaram,
todos os jogadores se dispersaram pelo globo.
Você os encontrou. O Diretor Vance os convidou.
- Para revelar o quê? - Não o quê. Quem.
Quem é...
que quer o Leon morto, Gibbs?
O agente russo. O nome dele foi apagado.
Eu nunca soube o nome dele.
Outro detalhe que eu esperava descobrir.
De acordo com o relatório do Vance,
foi você que disse ao russo que Vance foi enviado para matá-lo?
Sim. Isso é verdade.
Então você sabia que isso faria do Vance um alvo.
Sim. Fez.
Você é do tipo que fica rabugento quando te acordam?
Eu vi que você falando de mim para o russo.
- Eu vi você me vendo. - Ele vai me matar.
Ele te mataria de qualquer maneira. Agora, ele vai matar mais cedo.
- Ele já sabia quem você era. - Não.
Isso não é possível.
- Vamos. Levanta. - Saia!
Se eu partir, você morre.
Tem outra caixa no corredor.
Não podemos esperar.
Não vai demorar para o russo contatar os assassinos dele.
- Eles estarão aqui de manhã. - Como?
Eu disse onde você estava.
Leon nunca esquece nada.
Você sabia isso sobre ele?
Sabia.
Foi o que salvou a vida dele hoje de manhã.
Quando entramos por aquela porta,
ele já tinha visto aquilo antes.
Bom. Não deixe muito apertado.
Tem que ter ar no meio.
Nós tínhamos um plano, sabe.
O NIS tinha um plano.
- E qual era? - Eu não sei todo.
Se eu pudesse falar com meu contato...
Boa idéia. Por que não faz isso, se acha que dá tempo.
Enquanto isso, corte onde eu marquei.
Quero saber por que você acha que pode estragar a nossa missão.
Como não vê que você é descartável?
Como você não sabe?
Diga-me.
Quem vai chorar por você se esta cápsula explodir acidentalmente
e nos transformar em manchas na parede?
- Quem vai chorar por você? - Eu tenho filhos.
Então o que você está fazendo?
Por que atraiu um esquadrão da morte para cá?
Porque... o Mossad disse que eu podia matá-los.
O russo...
corrompeu um marinheiro israelense,
tirou todas as informações possíveis,
e enviou um esquadrão da morte para exterminar meu compatriota.
Minha esposa...
não pôde mais viver com o que eu faço.
Ela levou minha família, meus filhos,
para garantir que eles não cresçam para serem como o pai.
Não posso lutar contra isso.
Eu preciso de um alvo.
Eu disse a ele.
Antes de não existir mais nada em mim.
Ele sabia como fazer.
Ele acabou de confessar que sabia como construir a arma do crime.
Qual é.
Quantas pessoas sabem fazer uma claymore caseira?
Nesta sala?
Tá, tudo bem.
Se acredita no que ele disse, você tem que acreditar
que tem um vazamento na sua própria organização,
e seu pessoal se recusa a ver isso.
Isso só significa que os russos queriam o Vance morto na época
- e ainda devem querer agora. - Precisamos achá-lo.
Se esse for o caso, seu diretor era o alvo, não o nosso.
Hadar está morto por causa da incompetência de vocês.
- Nossa incompetência? - Seus protocolos.
O ataque da FLP foi público.
Enviando ambos os diretores de volta para o abrigo.
- Ainda pode ter um vazamento aqui. - E meu pai pode estar mentindo.
É isso que ele faz.
Para aqueles que estão sem trabalho para fazer,
posso sugerir uma visita ao hospital?
Estou certo de que doadores de sangue serão bem-vindos.
A Ag. Especial Sharp, era especialista em recrutamento?
Em treinar agentes, também. E por um tempo,
ela foi uma boa agente de campo.
Tenho certeza que era. Ela ainda é.
Mas ela escolheu o Vance. Ela o preparou para a missão.
Ela sabia de tudo.
- Estou louco ou... - Sim, você está.
Embora, tendo tido a oportunidade de conhecer o Diretor Vance,
ele parece uma escolha estranha para ela.
Ela preferia policiais.
Leon recebeu crédito
pelo papel que ele desempenhou ao eliminar o esquadrão.
O russo sumiu da Holanda. Não pude ir atrás dele.
Naquela época, estava sendo reintegrado ao Mossad.
E retomando sua subida para o topo.
Você faz parecer como se fosse fato consumado.
Você não faz idéia de como foi naquele pequeno quarto.
Nenhum de nós tinha a menor idéia do que estávamos para começar.
Abri o chuveiro, e agora?
Continua vigiando.
Eles estão aqui.
Estão entrando no edifício.
Abaixe-se.
Qual o nome da sua filha?
Eu tenho duas.
Tali e Ziva.
É melhor cobrir suas orelhas.
Leon, calma. O que você está fazendo?
- Preciso ir no banheiro. - Isso é bom, homem.
Para que você acha que é aquele tubo?
Eu odeio isso.
Sua esposa foi pegar as crianças?
Jackie me falou tudo que eu perdi.
Você conversou com Eli.
Ele me contou sobre os russos.
Eli não acha que esse ataque foi o russo
atrás de vingança.
Ele acha que foi um dos nossos.
Ele sempre achou.
Não sei o que aconteceu com o russo depois de Amsterdã, Gibbs.
Balança a árvore.
Alguém naquela conferência deve saber.
Há quanto tempo está cozinhando isso, Leon?
O Secretário da Marinha autorizou há quase 2 anos.
Até a idéia de uma agência corrupta naquela época
é inaceitável.
Calma, homem.
Nunca me senti tão fraco.
Tão vulnerável.
Regra número nove.
Como você conseguiu passar isso pela segurança?
Nunca vá a lugar nenhum sem uma faca.
Eu não me importo...
não me importo se eles foram nós antes de sermos nós.
Não me importo se eles construíram o NCIS
tijolo por tijolo.
Israelenses.
Fazendo planos de viagem para seu camarada caído.
Ela empacou. Se quisermos resolver o assassinato do Hadar,
precisamos jogar melhor dos que fizeram as regras.
Esse é um bom lugar para começar.
Você escreveu isso.
Estou guardando meus Royalties para comprar chicletes.
Não é uma piada.
"Segurança de Informações", "Proteção a Testemunhas".
- são os nomes dos capítulos. - "Interrogação" também é.
Quer tentar outro ângulo, talvez me dizer do que estou sendo acusada?
Amsterdã. O que a fez escolher Leon Vance?
Esse é meu crime?
Escolher o homem que se tornaria o diretor?
Não é como se ele se encaixasse no seu "parâmetro do agente ideal".
Na época tínhamos pouca gente na Europa.
Depois da Guerra do Golfo,
todos os recursos foram desviados para o Oriente Médio.
Eu fui nas academias atrás de bons candidatos,
sem medos do risco.
Porque era perigoso.
Ninguém vai sentir faltar do negro quando tudo der errado.
Ele não tinha família,
- Mas Vance era qualificado. - Como?
O que havia no passado dele que o qualificava?
Digamos que haviam inconsistências no passado dele
que ele preferiria que não explorássemos.
- Você o ameaçou. - Não.
- Ameaçou, o deixou na berlinda. - Você trabalhou com McCallister.
Você sabe que ele daria cobertura se Eli não tivesse se metido.
O russo era um assassino.
Não por esporte,
só por dinheiro.
Que comunista, não?
Você o conhecia?
Só o que li no plano de missão do McCallister.
Espera, quem você acha que teria pago este cara para matar Vance?
- Você lembra o nome do russo? - Era...
algo com um Z e um V.
Como Zurov, Zubov...
Zukov?
- Anatoly Zukov? - Isso mesmo.
É ele. Acha que ele voltou para consertar a própria besteira?
Ele já era há muito tempo.
- Tem certeza? - Positivo.
Você está bem.
E você está desapontado.
Enquanto estava dormindo...
tive o que eles chamam de um momento de clareza.
Minha vida é uma mentira.
Eu sei.
Sempre achei que fui escolhido porque eu era especial.
E não é nada disso.
Você me escolheu porque sabia que ninguém sentiria minha falta
- quando eu morresse. - Não é verdade.
Teria sido uma tragédia.
Marinheiro americano, assassinado por um agente russo.
A agência ficaria furiosa.
O mundo estava indo para longe de você.
Minha morte teria colocado o foco de volta na sua especialidade.
E então...
em vez de virar agente em comando do escritório de San Diego,
teria entrado na pista rápida para a cadeira do diretor.
Você estava preso ao passado.
Por isso que quem pensava adiante foi promovido antes de você.
Como Morrow, como Shepard,
como eu.
Não é de se estranhar que você me quisesse morto desde o começo.
Riley, que diabo é isso?
Vai colocar isso no meu arquivo permanente?
O que está fazendo acessando seu arquivo?
Estava atualizando nossos protocolos de conformidade Y2K,
como é minha responsabilidade, e eu achei isso on-line.
Você e seus computadores vão ser a minha morte.
Aqui diz que eu sou um piloto e fui diretor de um escritório de campo.
Ridículo, não é?
Está me mandando a outra missão? Já disse que não tenho interesse.
Você fará as tarefas que dou a você, Leon.
Você nunca devia ter tido sucesso.
Acha que seu legado pode viver
matando Eli e a mim?
Pelo menos uma vez,
você não pode simplesmente morrer?
Sim, qual é o...
Código azul!
Código azul. Pessoal de emergência para o quarto 202.
Droga, Riley!
É o meu bolo.
Qual o seu problema, cara?
Mal minha.
Eu pagarei você.
Você irá.
- Eu lembrarei. - Eu também.
Onde estávamos?
Uma missão em Paris.
Decker está em posição.
Quero você nessa.
Já trabalhou com Jenny Shepard?
Quero que saibam que sentimos muito mesmo pelo Hadar.
Obrigado.
Sabemos como é perder um companheiro.
Quando seu país inteiro pode ser apagado a qualquer dia,
você não considera o amanhã como garantido.
Isso é apavorante.
Era para ser confortador.
Houve épocas...
em que senti esse trabalho tirando pedaços de mim.
Eu me preocupo que eles possam ter ido para sempre.
Às vezes a vida...
surpreeende você.
Esse são os momentos pelos quais vale a pena viver.
Minha Ziva.