Hej, dodaj mi pinot. Oh, i mačetu.
U redu. Vrijeme je za intervenciju.
Zar ti se ovo ne čini pogrešnim?
Dvije nevjerojatno seksi djevojke...
Sjede kući i poliraju svoje oružje
u petak navečer?
Ne. Ali me je nešto u toj rečenici napalilo.
I mene.
Zar ne bi radije, uh, polirala
mač gdina. Dysona večeras? Dyson radi do kasno.
Osim toga, mi smo nekako u neizvjesnosti trenutno.
Puštamo da se stvari odvijaju polako, konačno.
Mislim, mi smo odlični zajedno i sve to,
ali tu ima i previše posla.
Daj mi 15 cm.
Draga, kada bih mogla da ti dam 15 cm,
svi naši problemi bi bili riješeni.
Ha, ha, ne laskaj sebi. Vidi, sve što želim reći je,
mislim da trebamo više izlaziti.
Oh, ja izlazim. Vjeruj mi. Izvodim sebe van.
Nije da nisam pokušala.
Muškarci, žene, ljudi, vile. Taj jedan put sa kozom.
Šalim se... da.
Moja poanta je...
da sam umorna od truda.
Mislim, ako svemir želi da nađem ljubav,
zna gdje će me naći, a ja ne žurim nigdje.
Budimo realne Kenzi. Scena za izlaske je ubojstvena.
Drago mi je što smo se upoznali.
Zaista sam se lijepo proveo večeras. I ja.
Ćao.
Hej.
Um, hoćeš li da svratimo kod mene na piće?
Oh, Bože. Prelijepa si.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama,
tražeći, dok sam se sakrivala...
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se sakrivati više.
Å½ivjet Ä‡u Å¾ivot koji sam izabrala.
LOST GIRL S01E10 - The Mourning After Prevela: DragandÅ¾a
Vrata su bila zaključana iznutra.
Nema znakova provale.
Pa, vidjet ćemo što će medicinski istražitelj reći.
Ali ne vidim nikakve znakove prljave igre ovdje.
Slažem se.
Ipak, to je jedna paklena oproštajna poruka.
Nema šanse da je to bilo samoubojstvo.
Oprosti, ali to je apsolutno sranje.
Moja sestra se ne bi ubila.
I svo to sranje koje kažu da je napisala na zidu - "kurva", "drolja"...
Ne zvuči kao ona? Ne. Ona je bila jaka osoba.
Pa, da li je ikada pokazala neke znakove depresije?
Mislim, ona je bila čovjek. Imala je svoje loše dane.
Što je sa danom kada je umrla?
U tome je stvar. Mi živimo zajedno.
Njena posljednja poruka bila je da ne žurim kući,
pošto je upoznala super tipa i osjeća se veoma optimistično.
Vaši flajeri kažu da vi uzimate samo slučajeve
u koje nitko drugi ne vjeruje.
Pa, policija je već presudila ovo kao samoubojstvo.
Trebaš mi da dokažeš da nisu u pravu.
Nemoj polagati previše nade u ovo.
Ja sam osobno radio na ovom. Prilično je čisto.
Jesi li siguran da nije bila neka vrsta ubojstva?
Pa, ne sudeći po ovome.
Morao sam da ga izvučem iz njenih ruku, poslije smrti.
Držala je ručku dok su joj se mišići grčili... - Ručka.
Što znači da nije sam upao u vodu.
Ona ga je držala ispod.
Zar nije neko mogao da joj drži ruku?
uh, a da ne bude i sam skuhan?
Nije bilo znakova fizičke sile.
Da, oboje znamo
da posebni ljudi imaju način da to zaobiđu.
U teoriji, da, moglo bi biti vilinsko ubojstvo.
U pravu si. Ponovi taj posljednji dio.
Ali ovo je proglašeno samoubistvom.
Ljudi su sretni,
a ja nisam mogao da uradim mnogo više sa policijskim resursima
bez podizanja sumnje.
Znači otkačinješ me?
Vidi, volio bih da ti pomoći,
ali najviše što mogu učiniti je da dam moje stvari vilinskoj laboratoriji.
To znači da ćeš morati razgovarati sa Lauren.
Pođi sa mnom. Ne.
To bi bilo previše neugodno bez piva.
Sama si, sestro. Divno.
Kako si?
Dobro.
Nisi uzvraćala na moje pozive.
Možemo li samo...
Dobro. Pogledala sam u dokumente koja je Dyson poslao ovamo.
Dala sam mojim ljudima da ispitaju.
Početne analize govore da je ona napisala grafite sama.
Što je sa umiješanošću vile?
Moguće je. Ako je ubijena kroz neku vrstu hranjenje,
ne prepoznajem je bez prethodnog istraživanja.
Mada, postoji bar tuce vrsta vila koje su povezane sa
uznemirenošću, očajanjem, beznađem, i takvim stvarima.
Pa što mi možeš reći?
Da je uzrok smrti bio srčani zastoj
izazvan elektricitetom.
Ubijena od strane fena za kosu. To je jadan način za odlazak.
Također, imala je seks oko sat vremena prije smrti.
Izgleda dogovorni.
Nisam sigurna da vjerujem tvom rasuđivanju kada je u pitanju seks.
Oprosti?
Mislim, recimo, hipotetički,
da je jedna strana mislila da je povezanost stvarna
i da je onda saznala da je druga strana
samo manipulirala njome u krevetu
da bi impresionirala svog kontrolirajućeg seronju od šefa. - Bo, zar stvarno misliš
da ne bismo tamo završile i bez toga?
Mislim da si upropastila svaku šansu za nas da to saznamo,
i mislim da je to zaista usrano.
Ne znam na koliko različitih načina
mogu da ti kažem da mi je žao.
Bo, ako mi dozvoliš da ti objasnim... Kenzi me čeka. Moram krenuti.
Udri me sa nekim alkoholom. T-vrećo.
T-psu?
Molim vas, gospodine, mogu li dobiti neko piće?
Evo.
Posluži se sama. Ja sam zauzet.
Oh, Bože moj. Kao da je Božić.
Fitzpatrick Maccorieghan od klana Fin Arvin!
Problemi u grofoviji?
Ovo je tvoje 24 satno upozorenje, Fitzpatrick.
Fitzpatrick?
Sutra u ponoć, vraćam pravo na posjedovanje novčića.
Znam koji dan je, Valentine.
Dobro.
Vidjet ćemo se sutra onda, da vratim što je moje.
Osim, naravno,
ako ne želiš da mi ga predaš sad.
Osim ako ne želiš izgubiti ruku,
predlažem ti da se udaljiš dok te ne pozovem.
To je fer.
U ponoć onda.
I nemoj kasniti.
Znaš koje su posljedice.
Što je to bilo?
Gledaj svoja posla.
Ovdje se neko opasno sranje događa.
Dvije riječi:
Lauren... Poljubi-me-u-dupe.
Sa previše crtica u ovoj drugoj. Idemo. Ne, htjela sam da pitam nešto Tricka.
Hajde. Već kasnimo na sastanak sa Collete.
Allison je imala seks prije nego što je umrla i ja želim znati sa kim. Čekaj, ali..
Hajde. Mali tip... Velika usta... Moram... Znati!
Da li je vaša sestra spominjala još nešto
o "dobrom tipu" sa kim se vidjela te večeri.
Ne, ništa. Voljela bih da jeste. Žao mi je.
Čudno je govoriti o njoj u prošlom vremenu.
Da. Mi se možemo pobrinuti oko toga, Collete,
- ako je tebi teško. - Da, mislim da ću izaći malo na zrak.
Dobro. Um, ovo su bili Allini.
Možete ih uzeti. Samo zaključajte kad završite.
Ima li nečega na katu?
Uh, samo fensi rupičasta kolekcija.
Rekla bih da je dama bila sama
i spremna da raširi noge.
Oh, Kenzi. Imaš dušu pjesnika.
Znam to.
Pretpostavljam da je Allison bila malo sentimentalna.
Mislim, pogledaj ove naslove.
"Ogromni romantik".
"Ne puštaj ljubav inače će ljubav napustiti tebe".
U stvari, i ja sam kupila ovu.
Izgleda da je to nešto što nam je zajedničko.
Traženje ljubavi na pogrešnim mjestima.
Da li je to tvoj način da kažeš "analan"?
Hej, vidi ovo.
Šibice iz Crimsona, lokalnog bara.
Izgleda da je bila dosta puta tamo. U skorije vrijeme. Vidi ove.
Računi od kreditne kartice.
Posljednja tri petka,
svi potpisani od strane gđice Allison.
Pa, hvala Bogu da je petak.
Ide li ti se na piće?
Prilagodi uređaje na "kreteni".
Previše je gela i depilacije grudi na ovom mjestu.
Dame.
Izgledate divno.
Pogledaj. Sad možeš biti online
i gledati slike sebe kako se zabavljaš
dok se još uvijek zabavljaš.
Što je to, paparaci za partijanere?
Svi žele biti poznati. To je novi svjetski poredak.
Jadno. Pogledaj ono.
"Svakog petka". Zvuči obećavajuće. Da.
Zdravo, dame.
Tako mi je drago što ste nam se pridružile.
Ako bi ste samo uzele pločice sa vašim imenom tamo,
i možemo uskoro da počnemo.
Večerašnja tema razgovora je
"moja omiljena sjećanja, moje najveće kajanje".
U 2-minutnim rundama ili manje.
U redu? Zato svi, molim vas, molim vas, uživajte.
Brzinski sastanci.
Oh, dovraga, ne.
Oh, ne, ne, ne. Polako, mršava. Gledaj na to ovako,
Ispitivati ćemo ove tipove svakoga po minutu,
i odlazimo odavde za 15 min.
Da. To je definitivno bilo moje omiljeno sjećanje
svih vremena, minus paljenje pokrivaća.
Znaš, moja prijateljica Allison je bila samnom te noći,
a ona je već dolazila ovdje. Jesi li je ikada upoznao.
Oh, moj omiljeni književni citat o kajanju.
Zabavno.
Uh, mislim da je to bio
veliki pjesnik, uh, Ludacris
koji je rekao,
"Kajanje je za naivčine, za naivčine, za naivčine".
"Kajanje je za naivčine, kučko".
Uh, moje najveće kajanje...
vjerojatno gubljenje kontakta sa mojom najboljom prijateljicom, Allison.
Ti, um...
da je kojim slučajem ne prepoznaješ?
Koja sretna sjećanja?
To su bila teška vremena. Tako hladno.
Zato sam ovdje.
Ako bih možda dobila zajam od dobre osobe...
da pošaljem pile natrag mami.
Pa, što ako ti dam moj broj?
Mogao bi biti dobar dečko i raspitati se naokolo za mene?
Nisam znala da je ovo također i djevojka na djevojku.
Dobro, ljepotice.
Imaš oko 10 sekundi da mi kažeš
zašto loviš na mojoj teritoriji.
Burrgina.
Hej!
Hej, hoću razgovarati sa tobom!
Znaš, ja sam nova u gradu,
i stvarno nisam planirala rat za teritoriju
čim sam stigla ovdje, zato ako je ovo tvoje mjesto,
veoma je nepristojno od tebe da ne označiš teritoriju. Što, kao, da piški na nju.
Ne znam kako da označim teritoriju. Ne znam ništa.
Ti si jedini sukubus koga sam ikada upoznala.
Što? Kako je to uopće moguće?
To je duga priča.
Mogu li te častiti pivom, i ispričati ti sve o tome.
Ovo je nekako dosadan mali grad.
Obično težimo prema nekim mjestima koja su više seksi.
Veliki smo u Berlinu. Trebala bi jednom da pođeš sa mnom.
Predstavit ću te svuda. Da, voljela bih to.
Um, pa... koliko dugo planiraš ostati u gradu?
Ne znam. Obično dosta putujem.
Imam nekoliko stalnih...
Nekoliko sponzora u svakoj luci i sve to,
a onda samo putujem, zabavljam se sa time.
Putujuća kurtizana, huh? To je tvoj posao?
A posao je nevaljao, hvala Bogu.
Što je tvoj đir.
Call girl, striperka, žena?
Uh... Privatni detektiv, zapravo.
Oprosti?
Ja, um...
iznajmljujem moje usluge nagovaranja
ljudima kojima je potrebna pomoć da pronađu voljene,
da povrate ukradena dobra, takva vrsta stvari.
Ti radiš?
Oh, zlato.
Sukubusi ne rade. Imam toliko toga da te naučim.
Vidi koliko je sati. Trebale bi krenuti, zar ne?
Da, um, ja ću zapravo ostati malo duže
i iščačkati njen mozak.
Ako hoćeš uzmi auto, ja ću doći taksijem, važi?
Super cool. Cool.
Uopće nije cool.
Što?
Slušaš li me?
Ne, Kenzi. Šokantne vijesti od Galileja.
Ti zapravo nisi centar univerzuma.
Prvo Bo, a sad i ti. To... to je odlično.
Znaš što?
Sljedeća osoba koja želi da se posere na mene, može me naći kući.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Vidi, zaista mi je žao.
Pod velikim pritiskom sam trenutno, ali to nije izgovor.
Hvala.
Zapravo, zaista bi mi dobro došla tvoja pomoć.
Trebam li dovesti Bo?
Ne. Ne. Mislio sam tvoja pomoć. Specifično tvoja.
Reci.
Ne ovdje. Dolje.
Zove se Jahaylin novčić.
Donosi sreću u poslu onome tko ga posjeduje.
Valentine i ja smo ga pronašli zajedno prije mnogo vremena.
I što, napravili ste neku vrstu dogovora oko vremena dijeljenja?
Da tako kažemo.
Rezanje novčića na pola bi uništilo njegovu suštinu,
tako da mi mijenjamo vlasništvo svakih 1000 godina,
i sad je moje vrijeme da ga vratim.
A ti ne želiš da ga vratiš?
Ne mogu. Nestao je.
Zaključao sam ga u sef,
i jučer kada sam htio da ga uzmem,
nije ga bilo u njegovoj kutiji.
Tražio sam ga svuda.
Sranje.
Kako ja mogu pomoći?
Pa, znam način da pratim novčić... obred...
Ali je potrebna ljudska djevojka da bi se izvršio.
Da li je ovo neka seksualna stvar?
Što? Ne, ne. Ili, kao, žrtvovanje djevice?
Pošto mislim da ti ne mogu pomoći sa tim.
Ne, ne, ne, ne, ne. Neću nikoga žrtvovati.
Samo mi treba... Treba mi pomoć od specifične vile
koja jedino razgovara sa ljudskim djevojkama.
Dobro. Ja sam za.
Odlično.
Moram sakupiti neke potrepštine. Nađimo se ovdje sutra?
Žrtvovanje djevica.
Točno, pošto vi to nikada niste radili.
Jeste li sigurni da je niste vidjeli? Bila je u klubu prošlog petka.
Pa, prepoznajem je ali nikada nisam pričala sa njom, nije moj tip.
I nisi vidjela nikoga sumnjivog? Neku vilu, možda?
Žao mi je. Vilinski radar nije baš dar sukubusa.
Misliš da bi ubojica mogao biti vila? Pa, to pokušavam shvatiti.
Pa, dobro. Onda želim pomoći. Dva sukubusa su bolja nego jedan.
Nemoj se uvrijediti, ali zašto bi se tako izlagala riziku?
Mislim, ako je ovo ubojstvo, ubojica ubija ljude, ne vile.
Ti zaista ne razumiješ kako ovo funkcionira.
Ako bilo tko lovi na mojoj teritoriji,
želim to znati.
Osim toga, želim te vidjeti u akciji, Nency Drew.(detektivka)
Da vidim kako druga polovina živi.
A što prije ti pomognem da riješiš slučaj,
prije ću te naučiti kako da luduješ.
Allison je bila veoma divna mlada žena.
Mislim, toliko uravnotežena i puna života.
- Jednostavno ne mogu vjerovati da se ubila. - Pa, ne može ni njena sestra.
Zato me je unajmila da vidim da li je još nešto
možda umiješano. - Vidi, ako postoji bilo što što mogu učiniti, molim te...
Jesu li bili neki čudni muškarci, na tim događajima,
neke pritužbe od strane tih žena?
Pa, nijedno. Mislim...
Mi imamo industrijski vodeći zaštitni proces.
Vidiš, Allison je bila zvijezda klijent.
Bila je odlična u razgovorima.
Činila je da se muškarac osjeća... Dobrodošlo.
Posljednjih nekoliko seansi svaki muškarac je čekirao
njen "Volio bih da je ponovno vidim" kvadratić.
Pa, jesu li iz toga proizašli neki posebni sastanci?
Vidiš, djevojke kao Allison...
Mogu priuštiti sebi da budu izbirljive.
Posljednje dvije seanse, nije čekirala ni jedan kvadratić.
Trebat će mi lista muškaraca od tih noći.
Vidi, ja zaista želim pomoći,
ali moram provjeriti sa glavnim uredom.
Ne trebaš zaista to uraditi.
Vjeruješ mi...
zar ne?
Pa... imam ta imena upravo ovdje
ako ih želiš pogledati.
Odlično.
Znaš, stvarno bi trebala razmisliti
da se pridružiš našim društvenim noćima.
Nije loše za početnika.
Hajde. Odvest ću te kući.
Hej. Upravo sam završio. Hoćeš li da odemo na piće?
Oh, ne, hvala. Dosta mi je barova za večeras.
Hej, vidi, imam neke moguće tragove u vezi slučaja.
Možeš li ispitati neke za mene? Ovisi. Koji su?
Imena muškaraca koje je preminula upoznala dok je bila na brzinskim sastancima
posljednjih nekoliko tjedana. Šaljem ti ih e-mailom upravo.
Možeš li ih provjeriti i vidjeti da li neko od njih ima
interesantan dosje, lijepo te molim? Da, mislim da to mogu uraditi.
Kakva je bila tvoja večer?
Bila je... Bila je veoma iznenađujuća.
Vidimo se sutra.
Šališ se, zar ne? Ne živiš zaista ovako?
Sukubus? Što, je l' ti je kutija slomljena?
Ha, ha. Ušuti i dođi popiti vino. Tko je to bio na telefonu?
Moj prijatelj policajac. Bilo je lijepo upoznati te. Moram krenuti.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. On je dobar. On je svjetla vila. To je još gore. Mislila sam da si rekla da si neutralna.
Jesam. Pa, ja nemam taj luksuz. Ja sam tamna vila,
tako da ako ćemo se družiti drži svijetlog dalje od mojih poslova. -Mogu to.
Dobro.
Sad me pitaj što god želiš znati.
Tako da nikad nisam ni mislila,
da li to znači da je moja prava majka sukubus?
Vjerojatno, ili je tvoj tata možda inkubus.
Vilinsko genetsko porijeklo je veoma komplicirano.
Jedan ili oba tvoja roditelja
su vjerojatno vrsta koja se hrani seksualnim chi-jem,
ali i tamo postoji gomila podvrsta.
Tu su lilin, yuki-onna, rusalka...
Dobro, čekaj. Uspori. Uspori.
Oh, Bože moj. Ti si divna.
Znaš što? Zaboravi bilješke, važi?
Ne idem nikuda. Mogu te naučiti svim tim stvarima.
Pa, stvarno cijenim to. Ne znaš koliko.
Mislim, osjećala sam se izgubljenom veoma dugo.
Pa ako vas dvije to budete radile,
hoćete li, kao, napraviti crnu rupu,
ili se međusobno isključiti, ili nešto drugo?
Zapravo, ne privlači me toliko moja vrsta.
Prije sam kurva noviteta.
Znaš, trebala bih krenuti.
Vidimo se kod Collete, sutra?
Da. Zvuči dobro.
Zašto razgovaraš sa njom o slučaju?
Alo? Možda je umiješana.
Da, već sam mislila o tome, Sherlocke.
Ja nisam idiot. Ali prepoznajem sukubusovo ubojstvo kad ga vidim,
a to nije kako je Allison umrla.
Također, imala je hetero seks te noći.
Saskia nije baš od onih što miješaju. Pa, ne bih bila tako sigurna.
Osim toga, mislim da se družiš sa njom samo
zbog kontakata sa sukubusima. Pa, zar je to toliko loše?
Mislim, ona je jedina od moje vrste koju sam ikada upoznala.
Samo želim vidjeti gdje ovo vodi.
Ali ako želiš da se držim po strani...
Ne budi glupa. Razumijem te.
U redu je. Samo brinem za moju djevojku. Dobro.
Pa, zato te volim toliko.
Sad ću se baciti u krevet.
Saskia i ja ćemo razgovarati sa Collet ujutro.
Laku noć.
Da, mogu li pomoći...
Provjerio sam sve sa liste.
Svi su čisti.
Ozbiljno? Oh, prokletstvo.
Vidi, znam da zvuči ludo,
ali zaista mislim da postoji nešto u vezi ovog slučaja.
Pa, srećom po tebe, naučio sam vjerovati tvojim instinktima,
tako da sam kopao malo dublje. U proteklih pet godina,
puno samih žena je počinilo samoubojstvo,
i sve su ostavile iste grafite.
To je mnogo više od onoga što si očekivala da nađeš.
To je definitivno šablona.
Sranje. Collette je bila u pravu.
Vidi, ne mogu više biti službeno umiješan,
ali ako ti zatreba moja pomoć, ovdje sam.
Hoćeš li da pođem sa tobom kod ovog klijenta?
Ne. Zapravo, mogu, uh, mogu sama da se izborim sa ovim.
Jesi li u redu? Izgledaš malo drugačije danas.
Ne. Dobro sam. Dobro. Bila je to samo duga noć.
Imam ogroman mamurluk.
Ako ti budem trebao, zovi.
Uvijek to uradim.
I hvala ti.
Halo?
Ovo uopće nije zanimljivo.
Zar nikada nisi čula za san za ljepotu?
Hej, htjela sam da je vidim prije nego što ode na posao.
Collette?
Sranje.
Isuse. Collette.
Već je hladna.
Moraš mi reći u vezi grafita.
Da li je i njena sestra napravila isto to?
Da.
Da, u svom dnevniku a neke i na zidu.
Sranje. Moramo da idemo odavde. Zašto? Što je u pitanju?
Albaster. Što?
Kreni.
Trebat će nam sol sa Pirineja,
bikova slanina,
a zapamti, ne gledaj je u oči previše dugo.
Ptice munje mrze to.
Ponovi mi zašto nam treba ta ženska?
Vještičji doktori se kunu u svoja jaja
za nalazak izgubljenih ili ukradenih dobara.
Iskoristit ću te predmete da prizovem njenu munju.
To je način na koji putuje.
Odlična vožnja. Pa što je moj posao ovdje?
Odgovori je od jednog njenog jaja, kad se pojavi, ako možeš.
Napravio bih to sam,
ali vile ne mogu vidjeti ili čuti ptice munje,
tako da je sve na tebi.
Zašto ne možeš jednostavno da kažeš Valu,
"hej, čovječe, u vezi novčića..."
"Ups, nemam ga više".
Pa, djelomično zbog časti. Više ga nikada ne bih vidio.
A ostatak?
Da bi spriječili tako nešto, obojica smo odredili kolateralnu štetu.
Što je tvoja?
Sjediš u njoj.
Dal?
Oh, čovječe, Trick.
Nećemo dopustiti da se to dogodi.
Vidimo se večeras...
Nakon zalaska sunca.
Albasteri su naši prirodni neprijatelji.
Na koji način? Sukubusi se hrane stvaranjem seksualnog užitka, u redu?
Albasteri rade isto sa sexualnim sramom.
Što, tjeraju ljude da se osjećaju loše zato što vole seks?
Žene, uglavnom. Priguši čuđenje.
Gomila puritanaca.
Stvaraju ogromnu krivicu zbog bilo kog seksualnog ponašanja,
koja dovodi do spirale srama, poremećaja u ishrani, i ta-da!
Samoubojstvu. Dobra stvar je da je ovaj slučaj riješen.
Beba vila kao ti bi bila skroz poražena.
Oh, ne. Ovo nije gotovo. Iznevjerila sam Collette.
Ako mogu da nađem ovo smeće, krenut ću na njega.
Naprijed, ti. Dobro. Što je sljedeće?
Znamo što tražimo, ali kako da ga nađemo? Pa, znamo
da se Allison smuvala sa nekim u noći kada je umrla.
Ne izgleda kao da je neko od onih sa brzinskog sastanka.
Što ako je upoznala ubojicu kada je krenula kući.
Da, kada je odlazila.
Morala bi proći kroz glavni bar kao i mi, zar ne?
Da.
Imaš li i dalje fotografovu vizitku
iz kluba?
Naravno. Sačekaj.
Što točno tražimo?
Klupske kandidate iz noći kada je Allison umrla.
Vidi možemo li je povezati sa bilo kojim likom iz glavnog bara.
Ovo je nekako uzbudljivo. Možda bih i ja trebala da nađem hobi.
Vidiš, preobražavam te. Ne ako ja preobrazim tebe prva.
Hej, evo je.
Da, ali tko je kapetan zgodni?
Oh, prepoznajem ga. On je umjetnik za skupljanje žena.
Udvara se usamljenim ženama na kraju večeri.
Obično dolazi pred zatvaranje. Daje nam taman dovoljno vremena. Ideš li?
Ne, moja kartica za ples je puna,
ali, znaš, nemoj me čekati.
Nisi srao o dijelu sa munjama.
Pukušavam da ne "serem" o stvarima.
Što sad?
Sad... čekamo.
Da vidimo hoće li se pojaviti.
Što to radiš?
Ptice munje su kao svrake.
Vole krasti stvari... sjajne stvari...
Od ljudi kojima pomažu.
U vezi toga... preispitivala sam nešto.
Kao poduzetnik poduzetniku.
Ti nisi poduzetnik. Ti si lopov. Semantika.
Ono što hoću reći je, da moramo pregovarati, u redu?
Ako ti pomognem večeras da spasiš bar, dobijam 10% vlasništva. -Ne.
Želim novčić na godinu dana. Ne.
Želim jednoroga. Ne.
Oproštaj mog računa i besplatna pića do kraja života.
Hajde. Dobro, ali ništa sa gornje police.
Zašto se ne raskomotiš. Ovo možda potraje.
Ovdje je.
Oh, gospode.
Možeš me zvati Gloris.
Gloris.
Znaš, uvijek ste mi se sviđali vi ljudi.
Nikad mi niste tražili ništa.
Ali ovaj.
Kladim se da je kao i svi ostali.
Želi jedno moje jaje, zar ne?
Da. To kopile.
Kenzi.
Nemoj to uraditi. Oni te ne posjeduju. Točno. Hvala ti.
Kenzi... Da, što misle tko su oni,
da te zovu tako iznenada?
Tko ih jebe.
Ako žele jaje,
tamo je prodavaonica na ulici. Jesam li u pravu. Amen.
Tako je, sestro.
Naravno, mogla bi ih pobijediti u njihovoj igri. - Slušam te.
Zaboravi na sitnu krađu.
Traži im uslugu unaprijed,
nešto vrijedno, zauzvrat.
Razumiješ, što ti govorim ovdje, Gloris,
ti posjeduješ vruću robu.
Ti si poslovna žena. Sve što ti treba je agent... Oh, dragi Bože.
Ljudsko biće možda, koje bi upravljalo tim razmjenama za tebe.
Mogla bih pregovarati sa Trickom da dobije ovo jaje
u zamjenu za buduću uslugu.
Napravio bi to?
Sigurna sam da bi to napravio, zar ne?
Bilo bi mi drago da ponudim buduću uslugu
u zamjenu za jaje.
Ooh, dijete, sviđaš mi se.
Evo.
I dalje je toplo.
Pa...
Ovo je bilo ugodno,
ali moram se vratiti natrag u moje gnijezdo.
Mada ne znam
zašto je ON trošio vrijeme
dozivajući me.
Pravi mučenik.
Kako to misliš? - Pa, on može dobiti što god poželi
samo ako ponovno počne pisati u svojoj krvavoj knjizi.
Pa...
Najmoćniji su obično najtvrdoglaviji.
Što je rekla?
Ovo je tvoja sretna noć.
Oh, definitivno osjećam to.
Da? Što je sa prošlim petkom? Da li ti se tad posrećilo?
Oh, ne ovako.
Fokusiraj se.
Sreo si djevojku, Allison te noći, zar ne?
Oh, da.
Da? I imali ste seks? Definitivno.
A onda si je ubio.
Vou, čekaj. Ona je mrtva?
Jesi li je ti ubio?
Što? Ne.
Djevojko, skini više te pomoćne kotače.
Saskia.
Saskia, to je dovoljno.
Rekla sam, to je dovoljno.
Odstupi, u redu? Znam što radim.
Ima ukus čovjeka, ali možda ipak zna nešto.
Saskia, ubit ćeš ga.
Opusti se. Gledaj i uči.
Oh, kakav nalet.
Uradi to ponovno.
Prvo reci istinu, ljubavniče. Znaš li tko je ubio Allison?
Kunem se da je bila živa
i da je spavala kada sam otišao.
Možda sam igrač, ali nisam ubojica.
Oki-doki. Dok god se razumijemo. A sad, ćao.
Hej, čekaj.
Hajde.
Mogu li dobiti tvoj broj?
Kako... kako si...
Vratila si ga natrag.
Kako si to napravila?
Mogu li i ja to uraditi?
Vidiš? Rekla sam ti da te imam puno toga naučiti.
Divno. Sada se osjećam kao omlet.
Dobro.
Amajlija će nam pokazati
gdje se novčić nalazi
u točno ovom trenutku.
Tamo.
Što je trenutno...
Groblje.
Naravno da jeste. Divan grad.
Gdje ideš?
Da nam nabavim neku baterijsku lampu...
I malo mišića. Nazovimo Halea.
Hvala još jednom za vožnju kući,
i ozbiljna sam, želim da mi pokažeš tu chi stvar.
Također, imam neka razmišljanja u vezi slučaja,
zato nađimo se sutra na kavi i popričajmo, važi? Ćao.
Zdravo, kurvo.
Ti si albaster? Što radiš ovdje?
Pa, sama si to tražila
kada si izvela taj mali kurvinski trik
u baru i otkrila se.
Mislim, stvarno.
Znala si da ne mogu odoliti da školujem sukubusa.
Školuješ?
Znaš što, mislim da tebi treba pomoć ovdje, prijatelju.
I biti će mi drago da ti dam besplatnu lekciju.
Ovo mjesto me plaši.
Ne zanima me tko će saznati za to.
Ovo mjesto plaši sve.
Pomozi mi sa poklopcem.
Da.
Ne vidim ga. Ti?
Mora da je ovdje. Amajlija nikada ne griješi.
Jaje ti je pokazalo gdje je novčić bio
baš u trenutku kada si postavio pitanje, je li tako? - Da.
Hajde.
Znam gdje je novčić. Idemo.
Idemo!
Zašto si ubio Collette?
Rekla si mi da je radila probleme.
Da mi nisi rekla, ona bi i danas bila živa.
Kako se osjećaš zbog toga? Odustani Bertram. Navikao si da se iskaljuješ na nevinim ljudima.
Ja sam van tvoje lige. - Ni jedna od tih kučki nije bila nevina.
Svaka od njih je podlegla tjelesnim željama
u nekom trenutku. - Pa, i ti ćeš... Kad ja budem gotova.
Što je bilo?
Ne voliš djevojke?
Ja ne volim ništa. Ja sam iznad svega toga.
Uživanje je za slabiće, kao što si ti.
Što se događa?
Vidiš, kad završim sa tobom, leći ćeš da spavaš,
a kad se budeš probudila znat ćeš točno
kakva si prljava, bezvrijedna neuredna osoba
i kako ne zaslužuješ da živiš.
Ne.
Ovo je lakše nego što sam očekivao.
Sukubus sa savješću.
A za tvoju vrstu...
kakva nevjerojatna količina sramote.
Loše vijesti, Bert...
Jer sam ja veoma besramna.
Bo, jesi li u redu?
Zabrinula sam se kada se nisi javila na telefon.
Bo, hajde. Hajde, slatkišu. Povrati se.
Evo. Uzmi malo od mene.
Gdje je on?
To je moja djevojka.
Što misliš?
Mislim da mu se neće svidjeti ova trojka...
Ni najmanje.
Taj bilijarski stol bi izgledao dobro u mojoj jazbini. Izmjeri ga.
Kako ocjenjuješ tu lampu? Vjerojatno je antika.
Vrijeme je, stari prijatelju.
Sigurno, jeste.
J'accuse.
Priznaj. Izveo si "holandsku junicu".
Oprosti?
Bostonski fandango?
Bilo tko?
Izveo si brzu prijevaru, prijatelju.
Ne znam za mistične vilinske specifikacije,
ali koji god novčić da si dao Tricksteru
bio je lažan.
Imao si Jahaylin novčić sve vrijeme,
i definitivno si ga imao na groblju
koje si posjetio popodne, kada si ostavljao ovo cvijeće.
Hej.
Trick, nećeš valjda slušati gluposti ovog ljudskog bića?
Veoma pozorno, kao što bi i ti trebao.
Mogu dokazati.
To je vrlo jednostavan test.
Hale, budi dragi golupčić i pritegni našeg gosta...
Snažno.
Važi.
Dobro! Dobro.
Nema potrebe za neugodnostima.
Ne možeš kriviti tipa za pokušaj.
Gledaj me.
Pa, pa.
Uživaš li?
Divno. Još kurvi.
Da li je do mene ili je on bio nevaljao?
Veoma.
Suoči se, gospodine Licemjeru.
Ti si napaljen kao i svi mi.
Ne.
Samo što je osuđivanje drugih
jedina stvar koja te pali.
Lijepo rečeno.
Sad, hajdemo zagrijati malo stvari.
Priznaj. Sviđa ti se to, zar ne?
Još.
Suoči se sa time, Bertram.
Ti si patetični licemjer, i sad znaš to, huh?
Završila sam sa njim. Zovem Dysona.
Što si to napravila?
Ono što je zaslužio. Dobro. Uplašila si ga.
Sad ga vrati, kao i onog tipa u uličici.
Ne bih rekla, djevojko.
Pokušao je da te ubije. Nije u redu. Sass, umrijet će.
Pa, nadam se. U protivnom gubim osjećaj. Ne. Ovo nije zabavno.
U čemu je problem? Ubijala si i ranije. Da, da bih preživjela ili u samoobrani,
i nisam ponosna zbog toga. On je vezan i bespomoćan.
Ovo je ubojstvo. Pa, po tvojoj priči ono što je on radio bilo je ubojstvo,
tako da bih voljela da mislim o ovome kao o pogubljenju.
Što, misliš da bi tvoj policajac u sjajnom oklopu
mogao da mu uradi nešto? On je tamna vila.
I vjeruj mi, moje ljude nije briga za mrtve ljude.
Ali tebe jeste.
Ne.
Stalo mi je do tebe i mene.
Sukubusi se drže zajedno.
Napala sam ga, jednog iz mog klana,
da zaštitim tebe.
Ja sam ona koju će moji ljudi natjerati da plati
ako saznaju za ovo.
Hoćeš li me prijaviti?
Što? Ne. Ne, ali se nisam za ovo prijavila.
Ne želim ni jedan dio ovoga.
Dobro. Otići ću. Ne, ti... ne možeš otići.
Ne znam kako da ga vratim.
Ne mogu uraditi ovo bez tebe. - Ne, ne možeš.
Imam toliko toga da te naučim. Hajde. Pođi sa mnom.
Ti nisi ono što sam mislila da jesi.
I ja sam imala veće nade za tebe, također,
ali ja ne odustajem od tebe još uvijek.
Kad budeš spremna naučiti više o sebi,
nađi me.
Hej. Hej. Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, Bertrame.
Dysone, treba mi pomoć.
Bertrame, pogledaj me. Pogledaj me.
Pa, ako je lokalac, nije jedan od naših.
On je tamna vila. To komplicira stvari.
Očigledno je da te je progonio, a čak i tamni se slažu,
da se imaš pravo braniti u svojoj kući.
Pa, moramo to objasniti Morrigani.
To i namjeravam.
Pobrinut ću se za ovo, Bo. Učinit ću da nestane.
Voljela bih da možeš.
Znaš da smo zatvoreni, zar ne?
Planiraš li se useliti?
Ne žuri mi se kući.
Dobro. Što se događa između tebe i Bo?
Što? Ništa.
Ona je samo...
Zauzeta upoznavanjem novih prijatelja i sranja.
Pa, ptičica mi je jednom rekla,
da te ljudi rijetko uzimaju zdravo za gotovo, osim ako im dozvolimo.
Pa, munja ptičica
mi je rekla nešto zanimljivo o tebi.
Da si moćan,
da možeš učiniti da se stvari dogode,
nešto o krvavoj knjizi.
Znaš li nešto u vezi toga?
Ne, ne znam.
Potreban je prevarant da prepozna prevaranta.
Imaš tajne, Tricksteru.
A ti imaš bujnu maštu.
Idi kući, mangupe.
Podsjeti Bo, zašto si joj potrebna.
Hej, djevojko.
Pa... Ne želim te plašiti,
ali mislim da bi trebala znati,
da imaš veliku konkurenciju oko najbolje prijateljice.
Trick je, totalno ukrao tvoje Kenzi vrijeme, i...
Zdravo.
Što nije u redu? Jesi li ti dobro?
Da. Da, bila je to samo teška noć,
i nedostajala si mi.
Želiš li razgovarati o tome?
Znaš što?
Uvijek pričamo o meni.
Želim čuti o Kenzinim najnovijim avanturama.
O, Bože moj.
Odakle da počnem?
Dobro, pod jedan, on će poricati to,
ali Trick je totalno pokušao da me žrtvuje kao djevicu,
a onda me je natjerao,
da ukradem jaje od te gospođe-ptice-osobe.
Što? Obrati pozornost. Postaje još čudnije.
A onda je tu bio taj,
mali ludi tip koji se zove Valentin,
a on je bio toliko uznemirujuće zao, da mi je bilo žao Tricka,
pošto je bio pod velikim stresom...
Ali hvala Bogu za Kenzi, zato što sam spasila dan...
Prevela: Dragandža HR obrada: savica