Reich mich den Pinot und die Machete.
OK. Zeit für mein Eingreifen.
Erscheint dir das nicht falsch,
dass 2 unglaublich sexy, heiße Mädchen...
an einem Freitag Abend zu Hause sitzen,
und ihre Waffen einwachsen.
Nö. Aber irgendwas an diesem Satz macht mich scharf.
Mich auch.
Würdest du nicht lieber Mister Dysons...
- Schwert heute Nacht einwachsen? - Dyson muss länger arbeiten.
Außerdem ist bei uns einiges in der Schwebe,
lassen es erst mal langsam angehen.
Ich meine, wir sind großartig zusammen und so weiter,
aber wir haben auch eine Menge Arbeit.
Gib mir das 6 Zoll. (15,24 cm)
Liebling, wenn ich die 6 Zoll geben könnte,
wären all unsere Probleme gelöst.
Bild dir bloß nichts ein.
Schau, ich sage ja nur,
ich denke, wir sollten mehr ausgehen.
Ich gehe aus. Glaub mir. Ich werfe mich selber raus.
Es ist nicht so, dass ich es nicht versucht hätte.
Männer, Frauen, Menschen, Fae. Einmal mit einer Ziege.
- Ich mache nur Spaß. - Ja.
Mein Punkt ist,
dass mir der ganze Aufwand zu viel wird.
Ich meine, wenn das Universum möchte, dass ich die Liebe finde,
es weiß, wo es mich suchen muss, und ich habe es nicht eilig.
Seien wir doch ehrlich, Kenzi. Die Dating Scene ist mörderisch.
Ich bin froh, dass wir uns getroffen haben.
- Ich hatte eine schönen Abend mit dir. - Ich auch.
Tschüss.
Möchtest du noch auf einen Drink mit zu mir kommen?
Oh Gott. Du bist wunderschön.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, das ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user~ prÃ¤sentieren:
Lost Girl S01E10 "The Mourning After"
~ Übersetzung: ~ ~ Globetrotter, 3andit, spammer & Toffie8836 ~
~ Korrektur: brainpower ~
Die Tür war von innen abgeschlossen.
Es gibt keine Anzeichen für ein gewaltsames Eindringen.
Wir werden sehen, was der Gerichtsmediziner sagt,
aber ich sehe hier keine Hinweise auf ein Verbrechen.
Stimmt.
Dieser Abschiedsbrief hat es wirklich in sich.
Auf keinen Fall war das ein Selbstmord.
Entschuldige, aber das ist total bescheuert.
Meine Schwester würde sich nicht umbringen.
Und all den Mist, den sie an die Wand geschrieben hat, wie sie sagen...
"Hure", "Schlampe"...
- Klingt nicht nach ihr? - Nein.
Sie war eine starke Person.
Gab es jemals Anzeichen einer Depression?
Sie war ein Mensch. Sie hatte auch schlechte Tage.
- Was war an dem Tag, als sie starb? - Das ist es ja.
Wir wohnen zusammen.
Ich letzte Nachricht besagte, dass ich mich nicht beeilen soll, nach Hause zu kommen,
dass sie einen tollen Mann getroffen hat, und sie fühle sich zuversichtlich.
Auf deinen Flyern...
steht, dass du nur Fälle übernimmst, an die sonst niemand glaubt.
Die Polizei hat es schon als Selbstmord eingestuft.
Ich brauche dich, mir dabei zu helfen, zu beweisen, dass sie falsch liegen.
Mach dir hierbei nicht zu viele Hoffnungen.
Ich habe ihn selbst bearbeitet. Er ist ziemlich eindeutig.
Bist du sicher, dass es kein Verbrechen war?
Nach dem hier nicht.
Musste aus ihrer Hand gehebelt werden.
Sie zerbrach den Schaft durch ihre Muskelkrämpfe.
Schaft.
Was bedeutet, dass er nicht ins Wasser fiel.
Sie tauchte ihn ein.
Könnte jemand ihre Hand runter gedrückt haben?
Ohne sich selbst zu rösten?
Es gab keine Zeichen für körperliche Gewalt.
Ja, aber wir beide wissen,
dass bestimmt Leute dies alles umgehen könnten.
Theoretisch könnte es ein Fae-Mord gewesen sein. Du hast Recht.
Sag den letzten Teil bitte noch einmal.
Aber dies wurde als Selbstmord eingestuft.
Die Menschen sind zufrieden,
und ich kann ohne aufzufallen, mit den normalen Polizeiressourcen...
nicht viel mehr tun.
Also lässt du mich hängen?
Ich würde dir liebend gern helfen, aber...
das Einzige was ich tun kann, ist dies an die Fae-Labore weiter zu geben.
Das bedeutet du musst mit Lauren reden.
- Komm mit mir. - Nein.
Nein, das ist ohne Bier viel zu merkwürdig.
- Du bist auf dich allein gestellt, Schwester. - Na toll.
Wie ist es Dir ergangen?
Gut
Du hast nicht zurück gerufen.
- Können wir nur... - Ok.
Ich habe einen Blick in die Datei geworfen, dass Dyson mir gesandt hat.
Meine Leute haben es bearbeitet.
Erste Analysen haben ergeben, dass sie das Graffiti selbst geschrieben hat.
Was ist mit einer Fae-Beteiligung?
Die ist möglich. Falls sie durch eine Art von nähren getötet wurde,
kann ich es so auf Anhieb nicht erkennen,
hier wären mindestens ein Dutzend Typen von Fae möglich,
die sich an Angst, Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit oder ähnliches nähren.
Was kannst du mir also sagen?
Todesursache war das vom Stromschlag...
verursachte Kammerflimmern.
Tod durch Fön. Das ist ein beschissener Weg, um abzutreten.
Sie hatte Sex, eine Stunde vor ihrem Tod.
Scheint einvernehmlich gewesen zu sein.
Bin mir nicht sicher, ob ich deinem Urteil in sexuellen Angelegenheiten traue.
Wie bitte?
Ich meine, mal rein hypothetisch gesprochen,
dass eine Seite dachte die Beziehung wäre echt,
und dann herausfand, dass die andere Seite...
sie nur im Bett manipulierte,
um ihren scheiß doofen Kontrollfreak von einem Boss zu beeindrucken.
Denkst du wirklich, dass wir nicht auch von alleine da gelandet währen?
Ich denke, dass du jede Chance für uns, es herauszufinden, ruiniert hast
und ich denke, das ist richtig beschissen.
Ich weiß nicht, auf wie viele verschiedene Arten ich dir noch sagen muss, dass es mir Leid tut.
- Bo, lass mich nur erklären... - Kenzi wartet auf mich. Ich muss los.
Ich bin mit etwas Fusel dabei, T-Sack.
T-Kumpel?
Bitte, Sir, kann ich ein Getränk haben?
Hier.
Bediene dich selbst. Ich bin beschäftigt.
Oh mein Gott. Das ist wie Weihnachten.
Fitzpatrick MacCorieghan vom Clan Fin Arvin!
Schwierigkeiten im Auenland?
Dies ist unsere 24 Stunden Warnung, Fitzpatrick.
Fitzpatrick?
Morgen um Mitternacht beanspruche ich den Besitz der Münze.
Ich weiß welcher Tag ist, Valentine.
Gut.
Ich sehe dich dann Morgen, um mir zu nehmen, was mir gehört.
Es sei denn, natürlich,
du möchtest sie jetzt übergeben.
Es sei denn, du möchtest deine Hand verlieren,
schlage ich vor, du trittst zurück, bist du eingeladen wurdest.
In Ordnung.
Also um Mitternacht.
Und komm nicht zu spät.
Du kennst die Konsequenzen.
Was bei den Fae war das?
Nicht deine Baustelle.
- Hier geht einiger verrückter Scheiß ab. - 2 Worte...
Lauren... Leck-mich-am-Arsch.
Viele Bindestriche im Zweiten.
- Lass uns gehen. - Nein, ich möchte Trick noch etwas fragen.
Komm schon. Wir sind schon zu spät für das Treffen mit Collette.
Allison hatte Sex bevor sie starb und ich möchte wissen mit wem.
Warte, aber...
- Komm schon. - Kleiner Kerl... große Klappe... muss... wissen!
Hat deine Schwester irgendwas...
über den "netten Kerl", den sie in dieser Nacht getroffen hat, erzählt?
Nein, nicht. Ich wünschte, sie hätte.
Entschuldige.
Es ist seltsam in der Vergangenheit über sie zu sprechen.
Ja. Wir können hier allein weiter machen, falls es zu viel für dich ist, Collette.
- Ja, ich denke, ich gehe an die frische Luft. - Ok.
Die gehörten Alli.
Schließ ab, wenn du fertig bist.
Irgendwas im oberen Stockwerk?
Nur eine raffinierte Unterwäschekollektion.
Ich würde sagen, die Lady war noch zu haben,
und mochte sich an ein paar Eiern laben.
Oh Kenzi. Du hast die Seele eines Dichters.
Ich weiß.
Ich schätze, Allison war da ein kleines bisschen sentimentaler.
Sieh dir diese Buchtitel an.
"Die große Romanze"
"Lass die Liebe nicht gehen, oder die Liebe wird dich verlassen"
Eigentlich habe ich mir dies auch gekauft.
Sieht so aus, als hätten wir etwas gemeinsam...
Sucht die Liebe an all den falschen Orten.
Ist das deine Art, um "anal" zu sagen.
Sieh dir das an.
Streichholzbriefchen vom Crimson, einer Bar.
- Sieht so aus, als wenn sie dort sehr oft war. - In letzter Zeit. Sieh dir das an.
Kreditkartenquittungen aus dem Crimson...
alle von Allison unterschrieben...
von den letzten 3 Freitagen.
Z.G.I.F. (Zum Glück ist Freitag)
Stell die Phaser auf "Trottel"
Fühlst du dich für einen Drink bereit?
In diesem Raum ist viel zu viel Gel und Brusthaarentfernung.
Ladies.
Ihr seht umwerfend aus.
Hör zu. Jetzt kannst du tatsächlich online gehen,
und dir deine eigenen Fotos, vom Spaß den du hier hast, ansehen,
während du ihn gerade hast.
Was ist das, Paparazzi für Clubber?
Jeder möchte berühmt sein. Das ist die neue Weltordnung.
- Schwach. - Schau mal da.
- "Jeden Freitag". Klingt vielversprechend. - Ja.
Hallo Ladies.
Bin so froh, dass ihr vorbei gekommen seit.
Wenn ihr euer Namensschild hier oben anbracht habt,
werden wir sofort anfangen.
Das heutige Thema lautet,
"Mein liebste Erinnerung, mein größter Fehler "
in 2-Minuten oder weniger Runden.
Ok? Also alle zusammen, bitte, bitte, viel Spaß.
Speed-Dating.
Zum Teufel nein.
Oh, nein, nein, nein. Ruhig,
Sieh es doch mal so...
Wir befragen jeden Kerl eine Minute lang,
wir sind hier in 15 Minuten wieder raus.
Jep. Das war mit Sicherheit die beste Erinnerung...
aller Zeiten, abgesehen von der brennenden Perücke.
Meine Freundin Allison war an dem Abend, mit mir zusammen hier,
und tatsächlich war sie schon vorher hier. Hast du sie jemals getroffen?
Oh, mein Lieblingszitat über das Bedauern.
Wow, Spaß.
Ich denke es war...
der große Dichter Ludacris,
der sagte,
"Reue ist was für Luschen, für Luschen, für Luschen.
Reue ist etwas für Luschen, du Schlampe."
Was ich am meisten bedauere...
ist vermutlich das ich keinen Kontakt mehr zu meiner besten Freundin Allison habe.
Du, um...
du erkennst sie nicht wieder, oder doch?
Was sind schöne Erinnerungen?
Es waren harte Zeiten. So kalt.
Das ist der Grund warum ich hier bin.
Wenn ich doch nur ein Darlehen von jemanden bekommen könnte...
um Hühner nach Hause zu Mama zu schicken.
Nun, wie wäre es wenn ich dir meine Nummer gebe?
Du wärst doch bestimmt ein netter Junge und würdest dich für mich umhören, richtig?
Wow, ich wusste nicht das sich hier auch nur Frauen daten können.
Ok, fantastisch.
Du hast 10 Sekunden um mir zu erklären, warum du in meinem Revier jagst.
Burrgina.
Hey!
Hey, ich will mit dir reden!
Du solltest wissen, dass ich neu in der Stadt bin
und ich wollte hier keinen Revierkrieg vom Zaun brechen...
direkt hinter der Tür, schließlich ist es dein Revier,
aber es ist unhöflich, sein Revier nicht zu markieren.
Was, wie, soll hier jemand hin pinkeln?
Ich weiß nicht wie man Sachen markiert. Ich weiß gar nichts.
Du bist der einzige andere Succubus, den ich je getroffen habe.
Wa... Was? Wie ist das möglich?
Das ist eine lange Geschichte.
Kann ich dir ein Bier kaufen und du erzählst mir etwas darüber?
Diese Art Stadt ist ein wenig langweilig.
In der Regel findet man uns an Orten die etwas reizvoller sind.
Berlin ist unser Ding. Du solltest mit mir mal dort hin kommen.
- Ich werde dir mal einen Überblick verschaffen. - Ja, das würde mir gefallen.
Um, also... wie lange wirst du in der Stadt bleiben?
Ich weiß es noch nicht. Normalerweise reise ich ein wenig herum.
Ich gewinne ein paar Stammgäste...
Einige reiche Knacker, in jedem Hafen und so etwas,
und dann reise ich herum, und habe ein wenig Spaß mit ihnen.
Ein reisende Kurtisane, oder? Das ist deine Art von Geschäft?
Und dieses Geschäft ist schmutzig, danke Gott.
Was ist dein Geschäft...
Call Girl, Stripperin, Ehefrau?
- Uh... - zur Zeit Privatdetektivin.
Bitte?
Ich, um...
ich vermiete meine Überzeugungsdienste...
an Menschen die Hilfe brauchen, ihre Geliebten wieder zu finden,
gestohlene Gegenstände zurück zu bekommen, diese Art von Sachen eben.
Du arbeitest?
Oh, Süße.
Succubi arbeiten nicht. Ich muss dir wirklich eine Menge beibringen.
Wow. Sieh mal auf die Uhr. Wir, uh, wir sollten langsam gehen, oder?
Ja, um, ich sollte vielleicht doch noch etwas länger bleiben...
und fragend lernen.
Wäre es cool für dich das Auto zu nehmen? Ich werde dann ein Taxi nehmen.
- Super cool. - Cool.
Das ist nicht cool.
Was?
Hörst du mir zu?
Nein, Kenzi. Schockierende Neuigkeit von Galileo...
Du bist nicht das Zentrum des Universums.
Wow. Erst Bo und jetzt du. Das ist... großartig.
Weißt du was?
Die nächste Person die mich an scheißen will, findet mich zu Hause.
Warte, warte, warte.
Es tut mir wirklich Leid.
Ich bin zur Zeit etwas gestresst, aber das ist keine Entschuldigung.
Danke.
Eigentlich könnte ich gerade jetzt deine Hilfe gebrauchen.
Soll ich Bo holen?
Nein, nein. Ich meinte deine Hilfe. Exakt deine.
Dann erzähl mal.
Nicht hier. Unten.
Es wird die Münze von Jahayla genannt.
Sie bringt dem Besitzer Glück bei seinen Geschäften.
Valentine und ich haben sie zusammen vor einer langen Zeit gefunden.
Und was, habt ihr eine Art zeitliche Münzeinteilung?
Irgendwie schon.
Die Münze in zwei Hälften zu teilen, würde die Essenz zerstören.
Also tauschen wir sie alle 100 Jahre
und nun ist es an mir sie zurück zu geben.
Aber du willst sie nicht zurück geben?
Ich kann nicht. Ich habe sie verloren.
Ich habe sie weggeschlossen damit sie sicher ist während sie in meinem Besitz ist
und gestern, als ich sie heraus nehmen wollte,
war sie aus dem Kästchen verschwunden.
Ich... ich habe überall gesucht.
Scheiße.
Wie kann ich dir also helfen?
Nun, ich kenne da einen Weg um die Münze zu verfolgen... Eine Zeremonie...
aber man benötigt eine menschliche Frau, um sie zu vollziehen.
Ist das so eine Sexsache?
- Was? Nein, nein. - Oder so etwas wie ein jungfräuliches Opfer? Dann...
glaube ich nicht, dass ich dir in dieser Angelegenheit weiterhelfen kann.
Nein, nein, nein, nein. Ich muss niemanden opfern.
Ich brauche nur... Ich brauche Hilfe von einer speziellen Fae...
die nur mit menschlichen Frauen redet.
Na dann. Ich bin dabei.
Hervorragend.
Ich muss nur noch einige Sachen zusammen tragen.
Können wir uns morgen hier wieder treffen?
Eine Jungfrau opfern.
Genau, weil das bei deinen Leuten niemals vorkam.
Bist du dir sicher, dass du sie nicht gesehen hast?
Sie war die letzten Freitage in diesem Club.
Nun ja, ich erinnere mich an sie, aber ich habe sie nicht angesprochen. Sie ist nicht mein Typ.
Und du hast hier niemanden gesehen, der verdächtig wirkte? Einen Fae eventuell?
Tut mir leid, aber ein Fae-dar (Fae-Radar) ist keine Succubusfähigkeit.
Du meinst ein Fae könnte der Mörder sein?
Nun, das versuche ich heraus zu finden.
Nun gut, dann werde ich dir helfen.
2 Succubi sind besser als eine.
Nun, nichts für ungut, aber warum willst du dich dieser Sache aussetzen?
Ich meine, sollte es ein Mörder sein, dann tötet er Menschen, keine Fae.
Du verstehst wirklich nicht, wie das funktioniert.
Wenn jemand in meinem Territorium jagt,
dann will ich das wissen.
Außerdem würde ich dich gerne mal in Aktion sehen, Nancy Drew
und sehen, wie die andere Hälfte lebt.
Und je schneller ich dir dabei helfe, diesen Fall zu lösen,
um so schneller kann ich dir beibringen, dich davon zu befreien.
Allison war eine reizende junge Frau.
Ich meine, so ausgeglichen und voller Leben.
Ich kann einfach nicht glauben, dass sie sich selbst umgebracht hat.
Nun, das kann ihre Schwester auch nicht.
Deshalb hat sie mich angeheuert, um heraus zu finden, ob jemand anderes darin verwickelt ist.
Wenn ich irgendwie weiterhelfen kann, bitte, ich meine...
Gab es irgendwelche verdächtige Männer bei diesen Veranstaltungen
oder Beschwerden von anderen Frauen?
Nein, eigentlich nicht. Ich meine...
unser Prüfverfahren ist in unserer Branche führend.
Und Allison war eine unserer besten Klienten.
Sie war eine großartige Unterhalterin.
Sie sorgte dafür, dass sich Männer... willkommen fühlten.
bei den letzten Treffen hat jeder Mann, in ihrer Spalte einen Haken bei...
"würde sie gerne wiedersehen" gemacht.
Sind dadurch vielleicht einige besondere Termine entstanden?
Frauen wie Allison...
konnten es sich leisten, wählerisch zu sein.
Bei den letzten beiden Treffen überprüfte sie kein einziges Kästchen.
Ich würde mir gerne die Liste der Männer, die in diesen Nächten hier waren, anschauen.
Ich würde ja gerne helfen,
aber ich muss erst meine Vorgesetzten um Erlaubnis fragen.
Du musst nicht wirklich um Erlaubnis fragen,
du vertraust mir...
Richtig?
Nun ja... Ich habe die Namen gerade hier...
- Wenn du sie dir gerne ansehen möchtest. - Großartig.
Weißt du, du solltest wirklich darüber nachdenken an unseren gemischten Nächten teilzunehmen.
Nicht schlecht für eine Anfängerin.
Komm mit, ich fahre dich nach Hause.
Hey, ich habe gerade Feierabend. Kommst du noch mit auf einen Drink?
Nein, danke. Ich hatte genug Bars für eine Nacht.
Schau mal, ich habe hier ein paar mögliche Spuren in diesem Fall.
- Könntest du einige für mich verfolgen? - Kommt darauf an. Was für welche?
Ein paar Namen von Männern die die Verstorbene bei den Speed-Datings...
in den letzten Wochen traf. Ich schicke sie dir zu.
Könntest du ihren Hintergrund überprüfen und
herausfinden, ob sie interessante Prioritäten haben.
- Bitte, bitte. - Ja, das kann ich machen.
Wie war dein Abend?
Er war... ein wenig überraschend.
Wir sehen uns morgen.
Du machst Scherze, oder?
Du kannst nicht wirklich so leben?
Ein Succubus? Was ist passiert, ist deine Dose kaputt?
Halt den Mund und nimm ein Glas Wein.
Wer war das am Telefon?
Mein Freund bei den Cops.
Es war schön dich kennen zu lernen. Ich sollte jetzt gehen.
Oh nein, nein, nein, nein. Er ist cool. Er ist ein Light Fae.
Das ist noch schlimmer. Sagtest du nicht, dass du neutral bist?
- Ich ja. - Ich habe diesen Luxus nicht. Ich bin eine Dark Fae,
wenn also zwischen uns alles so bleiben soll, halte diesen Light aus meinen Geschäften raus.
Das kann ich.
Gut.
Und nun frag mich was du wissen willst.
Ich hatte nie darüber nachgedacht,
aber heißt das, dass meine wirkliche Mutter eine Succubus ist?
Eventuell, oder aber dein Vater ist ein Inccubus
Genetische Abstammungslinien sind bei Fae etwas komplizierter.
Ein oder beide Elternteile...
waren mit Sicherheit Sex-Chi-Esser,
aber selbst dann ergibt das eine Reihe von Möglichkeiten.
Da gibt es Lilin, Yuki Onna, Rusalka... (sumerische-, japanische- & slawische Mythologie)
Ok, warte. Langsamer, langsamer.
Oh mein Gott. Du bist so liebenswert.
Weißt du was? Vergiss die Notizen, ok?
Ich werde nirgendwo hingehen und dir das alles beibringen.
Ich schätze mal nicht, dass du weißt, wie viel mir das bedeutet.
Ich kam mir eine wirklich lange Zeit ziemlich alleine vor.
Also wenn ihr es macht,
erschafft ihr dann so etwas wie ein schwarzes Loch...
oder hebt sich das dann bei euch gegenseitig auf, oder etwas ähnliches?
Eigentlich ist meine eigene Art auf mich nicht so anziehend.
Ich bin mehr eine Neuheiten Hure.
Weißt du. Ich sollte jetzt gehen.
Sehe ich dich morgen bei Collette?
Das hört sich gut an.
Warum sprichst du mit ihr über diesen Fall?
Hallo? Sie könnte daran beteiligt sein.
Daran habe ich auch schon gedacht, Sherlock.
Ich bin kein Idiot.
Aber ich erkenne einen Mord von einem Succubus, wenn ich ihn sehe
und Allison ist nicht so gestorben.
Sie hatte in dieser Nacht Sex mit einem Mann.
- Saskia ist nicht wirklich eine Klette. - Da wäre ich mir nicht so sicher.
Außerdem denke ich, dass du an ihr hängst...
weil sie ein Succubus Kontakt ist.
Ist das wirklich so schlimm?
Sie ist schließlich die erste meiner Art, die ich jemals getroffen habe.
Ich möchte nur wissen, wohin das führt.
Aber wenn du willst, dass ich Distanz wahre...
Sei nicht blöd. Ich verstehe dich ja.
- Es ist in Ordnung. Ich mache mir nur Sorgen um mein Mädchen. - Ok.
Und dafür liebe ich dich so sehr.
Und nun gehe ich die Nadel im Heuhaufen suchen.
Saskia und ich werden morgen früh mit Collette reden.
Gute Nacht.
Ja? Kann ich ihnen helfen?
Ich habe alle Speeddater überprüft.
Sieht aus, als wären alle sauber.
Wirklich?
Verdammt.
Ich weiß, dass es sich verrückt anhört,
aber ich denke, dass an diesem Fall wirklich irgendetwas dran ist.
Na ja, zum Glück habe ich mittlerweile gelernt, deinen Instinkten zu vertrauen
und habe etwas tiefer gegraben.
In den letzten 5 Jahren haben ein dutzend Single Frauen
Selbstmord begangen und
solch eine Botschaft hinterlassen.
Das ist liegt weit außerhalb dessen, was du erwartet hattest zu finden.
Da steckt auf jeden Fall ein Muster dahinter.
Scheiße.
Collette hatte recht.
Pass auf, ich kann auf dem offiziellen Wege nichts mehr weiter tun,
aber wenn du Hilfe brauchst, ich bin hier.
Möchtest du, dass ich mitkomme, um deinen Klienten zu treffen?
Nein.
Derzeit kann ich das noch alleine regeln.
Alles in Ordung? Du wirkst heute so anders.
Nein, mir geht´s gut.
Alles gut. Ich hatte nur eine lange Nacht.
Ich habe einen üblen Kater.
Wenn du mich brauchst, ruf an.
Das mach ich doch immer.
Dank dir.
Hallo?
Das ist nicht cool.
Hast du noch nie etwas vom Schönheitsschlaf gehört?
Hey, ich will Sie noch erwischen, bevor sie zur Arbeit geht.
Collette?
Scheiße.
Mein Gott. Collette.
Sie ist bereits kalt.
Du musst mir etwas über diese Schmierereien erzählen.
Hat Ihre Schwester das auch gemacht?
Ja.
Ja, in Ihrem Tagebuch und auf einigen Wänden.
- Scheiße. Wir müssen hier raus. - Warum? Was ist los?
- Ein Albaster. - Was?
Los beweg dich.
Wir brauchen Salz aus den Pyrenäen,
Stierfett,
und denk dran. Sieh nicht zu lange in ihre Augen.
Donnervögel hassen das.
Wozu brauchen wir dieses Hühnchen nochmal?
Hexendoktoren schwören auf deren Eier,
wenn es um das wiederfinden verlorener oder gestohlener Sachen geht.
Ich brauche diese Dinge, um ihren Donner zu beschwören.
Das ist der Weg, wie sie reist.
Nette Sache.
Und was soll ich hierbei machen?
Quatsch ihr eines ihrer Eier ab, wenn sie erscheint, wenn du kannst.
Ich würde es ja selbst machen, aber
Donnervögel können von anderen Fae weder gesehen noch gehört werden.
Es liegt also alles an dir.
Warum kannst du Val nicht einfach so was sagen wir:
"Hey Mann, wegen der Münze...
Ups, ich hab sie nicht mehr."
Um ehrlich zu sein. Ich möchte das Ende gar nicht hören.
Was würde passieren?
Um so etwas zu vermeiden haben wir beide eine zusätzliche Sicherheit gegeben.
Was war deine?
Du sitzt mittendrin.
Das Dal?
Och Mensch, Trick.
Das werden wir nicht zulassen.
Ich sehe dich heute Abend...
nach Sonnenuntergang.
Albaster sind unsere natürlichen Feinde.
Bezogen auf was genau?
Succubi ernähren sich und generieren sexuelle Stimulation, richtig?
Albaster machen das gleiche mit dem sexuellen Schamgefühl.
Was? Die bringen Leute dazu, sich wegen dem Sex schlecht zu fühlen?
Frauen meistens.
Ein Haufen Puritaner. (Ausdruck für prüde Menschen)
Sie verursachen ein starkes Schuldgefühl, wegen jeglicher sexueller Handlungsweise.
Das führt zu einer Spirale von Schuldgefühlen, Essstörungen und Ta-Da!
Selbstmord.
Zum Glück ist dieser Fall erledigt.
Baby-Fae wie du haben keine Chance gegen die.
Oh, Nein. Das ist noch nicht vorbei. Ich habe Collette im Stich gelassen.
Wenn ich diesen Bastard finden kann,
werde ich ihn jagen.
Wow. Na geh los. Okay.
Was machen wir als nächstes?
Wir wissen wonach wir suchen, aber wie finden wir sie?
Wir wissen, dass Allison in der Nacht in der sie starb, abgeschleppt wurde.
Ich glaube nicht, dass es einer von den Speeddatern war.
Was ist, wenn sie Ihren Mörder auf dem Weg vom Speed-Dating nach Hause getroffen hat?
Ja, oder auf Ihrem Weg nach draußen.
Sie muss an der großen Bar vorbei, genau wie wir, oder?
Ja.
Hast du noch immer die Karte von diesem Fotografen aus dem Club?
Aber sicher, warte.
Wonach genau suchen wir eigentlich?
Schnappschüsse von dem Abend, an dem Allison gestorben ist.
Mal schauen, ob wir sie mit irgendwelchen Leuten vor der Hauptbar sehen.
Das ist irgendwie aufregend. Vielleicht sollte ich mir ein Hobby suchen.
- Siehst du ich überzeuge dich langsam. - Nicht, wenn ich dich zuerst überzeuge.
Hey, da ist sie.
Ja, aber wer ist denn der Schönling da?
Oh. Oh den erkenne ich wieder.
Das ist dieser Aufreisser.
Er sucht sich immer gegen Ende des Abends irgendeine einsame Frau raus.
Er kommt normalerweise immer kurz vor Schluss.
Das gibt uns gerade genug Zeit. Kommst du mit uns mit?
Nein, meine Tanzkarte ist voll,
aber du weißt ja, du brauchst nicht auf mich zu warten.
Wow.
Du hast keinen Scheiß erzählt, was das mit den Donneren angeht.
Ich versuche grundsätzlich keinen "Scheiß" zu erzählen.
Und was jetzt?
Jetzt..
warten wir...
und schauen, ob sie sich uns zeigt.
Was machst du da?
Donnervögel sind wie Elstern.
Sie lieben es Sachen zu stehlen ... glitzernde Sachen...
von den Leuten, denen sie helfen.
Darüber... Ich hab da noch einmal nachgedacht.
Von Unternehmer zu Unternehmer...
Du bist kein Unternehmer. Du bist ein Dieb.
Haarspalterei.
Was ich versuche zu sagen ist, dass wir verhandeln müssen, OK?
Wenn ich dir helfe deine Bar zu retten, will ich eine 10% Beteiligung daran.
Nein.
- Ich will die Münze für ein Jahr. - Nein.
Ich will ein Einhorn.
Nein.
Das Erlassen meiner Trinkschulden und Freigetränke für den Rest meines Lebens.
Nun komm schon.
Okay,
- aber die teuren Sachen bleiben außen vor. - In Ordnung.
Warum machst du es dir nicht bequem? Das könnte eine Weile dauern.
Sie ist da.
Oh, mein Gott.
Du kannst mich Gloris nennen.
Gloris.
Weißt du, ich hab euch Menschen immer schon gemocht.
Ihr habt mich noch nie um etwas gebeten.
Aber dieser da...
Ich wette mit dir, dass er wie all die anderen ist.
Er will eins von meinen Eier, stimmt´s?
Jap.
Dieser Bastard.
- Kenzi. - Gib´s ihm einfach nicht.
- Die besitzen dich doch nicht. - Genau.
Danke schön.
Kenzi.
Ja, was denken die eigentlich, wer die sind,
rufen dich von weiß der Geier woher? Scheiß auf die.
Wenn sie ein Ei wollen
auf der andern Straßenseite ist ein Lebensmittelladen. Stimmt´s oder hab ich Recht?
Amen.
Du sagst es Schwester.
Auf der anderen Seite, könntest du sie in ihrem eigenen Spiel schlagen.
Ich höre.
Vergiss diese Krimms-Krammstehlerei
Frag doch nach einem Gefallen für die Zukunft,
etwas wertvolles im Gegenzug.
Gloris, was ich versuche zu sagen ist, dass...
du eine sehr seltene Ware anzubieten hast.
Du bist eine Geschäftsfrau.
Alles was du noch brauchst, ist ein Agent...
Oh, mein Gott.
Ein Mensch, unter Umständen, der die Tauschgeschäfte abwickelt.
Wie zum Beispiel, dass ich mit Trick aushandeln könnte,
dass du ihm das Ei im Austausch
für einen zukünftigen Gefallen überlässt.
Das würde er tun?
Ich bin sicher, dass er das tun würde,
oder?
Ich würde mich freuen einen zukünftigen Gefallen
im Austausch für das Ei zu geben.
Ach Kindchen, ich mag dich.
Hier.
Es ist noch warm.
So...
es war mir ein Vergnügen,
aber ich muss zu meinem Nest zurück.
Außerdem versteh ich gar nicht,
warum er seine Zeit damit verschwendet
mich altes kleines Ding zu rufen.
Er ist solch ein Märtyrer.
Was meinst du?
Er könnte alles haben was er will, wenn...
er nur wieder anfangen würde in sein Buch des Blutes wieder rein zu schreiben.
Na ja...
die Mächtigsten sind halt manchmal auch die Stursten, oder?
Was hat sie gesagt?
Das ist deine Glücksnacht.
Oh, das spüre ich definitiv.
Ja? Was ist mit letzten Freitag? Bist du da auch glücklich geworden?
Oh, nicht so wie das hier.
Konzentriere dich.
Du hast an diesem Abend ein Mädchen namens Allison getroffen. Hast du oder?
Oh ja.
- Ja? Und hattet ihr Sex? - Auf jeden Fall.
Und dann hast du sie umgebracht.
Hey warte.
Sie ist tot?
Hast du sie getötet?
Was? Nein.
Mädel sieh´s als Training an, so macht man das.
Saskia.
Saskia, es reicht.
Ich sagte, es reicht.
Öffne dich, okay? Ich weiß, was ich tue.
Er schmeckt zwar wie ein Mensch, aber vielleicht weiß er trotzdem was.
Saskia, du wirst ihn töten.
Entspann dich. Schau zu und lerne.
Whoa, was für ein Trip.
Mach das nochmal.
Sag mir zuerst die Wahrheit, Liebling.
Weißt du, wer Allison getötet hat?
Ich schwöre bei Gott, dass sie noch lebte...
und schlief als ich ging.
Ich bin vielleicht ein Macho, aber kein Mörder.
Oki doki. Wenn das stimmt sind wie beide miteinander im Reinen. Mach´s gut jetzt.
Hey, warte.
Komm schon.
Krieg ich deine Nummer?
Wie... wie hast du...
ihn zurückgebracht.
Wie hast du das gemacht?
Kann ich das auch?
Siehst du? Ich hab dir doch gesagt, dass ich dir noch viel beibringen kann.
Toll. Jetzt fühle ich mich wie ein Omlette.
Okay.
Das Amulett wird uns zeigen,
wo die Münze ist,
in diesem Moment.
Da.
Und da ist...
ein Friedhof.
Natürlich ist es einer. Tolle Stadt.
Wohin gehst du?
Ich hole ein paar Taschenlampen...
und ein paar Muskeln.
Rufen wir Hale.
Danke, fürs nach Hause bringen,
und ernsthaft, du musst mir dieses Chi-Ding zeigen.
Und ich hab mir ein paar Gedanken über den Fall gemacht ,
also trinken wir dann einen Kaffee morgen zusammen und reden darüber? Okay? Tschüss.
Hallo Nutte.
Du bist der Alabaster?
Was willst du?
Nun, das, wonach du gefragt hast,
als du deinen nuttigen Trick
in der Bar gemacht, und du dich damit offenbart hast.
Ich meine, komm schon.
Weißt du, ich konnte einfach nicht widerstehen, einer Succubus eine Lehre zu erteilen.
Eine Lehre?
Ich glaube du brauchst hier die Förderung, Freundchen.
Ich bin glücklich dir eine Gratisstunde zu geben.
Whoa, der Ort hier gruselt mich.
Mich kümmert´s nicht, wer ihn kennt.
Dieser Ort gruselt jeden.
Hilf mir mal bei dem Deckel.
Ja.
Ich sehe es nicht, Du?
Es muss hier sein. Das Amulett liegt niemals falsch.
Das Ei hat uns gezeigt, wo die Münze
- in dem Moment ist, in dem du fragst, oder? - Ja.
Kommt.
Ich weiß, wo die Münze ist, los.
Auf geht´s.
Warum hast du Collette umgebracht?
Du hast mir erzählt, dass sie Unruhe stiftete.
Huh? Hättest du es mir nicht gesagt, wäre sie heute noch am Leben.
- Wie fühlst du dich jetzt? - Gib´s auf Bertram.
Du suchst dir unschuldige Menschen raus.
Ich bin nicht in deiner Liga.
Keine von diesen Schlampen war unschuldig.
Jede einzelne gab sich irgendwann einmal der Fleischeslust hin.
So wie du es wirst...
Wenn ich fertig bin.
Was ist los?
Magst du keine Mädchen.
Ich mag gar nichts.
Ich bin über allem dem. Gelüste für die Schwachen,
wie du.
Was geht hier vor?
Schau, wenn ich mit dir fertig bin, wirst du ein kleines Nickerchen machen,
und wenn du aufwachst wirst du ganz genau wissen,
was für eine dreckige, unbedeutende Schlampe du wirklich bist
- und dass du es nicht verdienst zu leben. - Nein.
Das ist einfacher als erwartet.
Eine Succubus mit einem Gewissen.
Und für deine Art...
eine wunderbare Menge an Scham.
Schlechte Neuigkeiten, Bert...
denn ich bin verdammt nochmal, schamlos.
Bo, alles okay?
Ich hab mich gesorgt, als du nicht rann gegangen bist.
Bo, komm schon. Komm schon, Süße. Schüttle es ab.
Hier. Nimm dir etwas von mir.
Wo ist er?
Das ist mein Mädchen.
Was denkst du?
Ich denke, dass er diesen Dreier überhaupt nicht mögen wird.
Der Pool-Tisch würde sich gut im meiner Bude machen. Vermiss ihn.
Lass die Lampe schätzen. Ist wahrscheinlich Antik.
Es ist Zeit, alter Freund.
Sicher ist es das.
Erwischt.
Gib es zu. Du hast die holländische Kuh abgezogen.
Wie bitte?
Ein Boston Fandango?
Irgendjemand?
Du hast einen schnellen Schwindel abgezogen, Freundchen.
Ich kenne die mystischen Fae Besonderheiten nicht,
aber was du auch immer für eine Münze Trickster gegeben hast, war eine Fälschung.
Du hattest die Münze von Jahayla die ganze Zeit,
und auch auf dem Friedhof,
auf dem du heute Nacht warst und diese Blumen dort zurückgelassen hast.
Hey.
Trick, du hörst doch nicht auf diesen menschlichen Mist?
Doch mach ich und du solltest das auch.
Ich kann es beweisen.
Ein ganz einfacher Test.
Hale sei bitte so lieb und filze unsere Gäste...
Gründlich.
Alles klar.
Also gut.
Ihr müsst jetzt nicht unfreundlich werden.
Ihr könnt mich nicht für den Versuch verurteilen.
Guck mich an.
Genießt du es?
Großartig. Mehr Huren.
Bin ich es, oder er, der verletzend wird.
Sehr.
Sei ehrlich, Mr. Prüde
Du bist doch genauso geil, wie alle anderen auch.
Nein.
Nur, dass das Verurteilen von anderen, das Einzige ist,
das dich zum Höhepunkt bringt.
Gut gesagt.
Nun last uns die Dinge ein wenig aufheizen.
Gib es zu. Du magst das, oder?
Mehr.
Sei ehrlich, Betram.
Du bist ein armseliger Heuchler, und nun weißt du es, oder?
Ich bin fertig mit ihm. Ich ruf Dyson an.
Was hast du getan?
- Was er verdient hat. - Okay. Gut.
Du hast ihn nun erschreckt.
Und nun bring ihn zurück, wie bei dem Kerl in der Gasse.
Das denke ich nicht, Freundin.
Er hat versucht dich umzubringen. Gar nicht cool.
Sass, er stirbt.
Das will ich doch hoffen. Andernfalls würde ich mein Fingerspitzengefühl verlieren.
- Nein. Das ist nicht lustig. - Wo ist dein Problem.
- Du hast davor auch schon getötet. - Ja, um zu überleben oder zur Selbstverteidigung.
und darauf bin ich nicht stolz. Er ist angebunden und hilflos.
Das ist Mord.
Ich stimme dir zu, aber das was er gemacht hat, war Mord,
also ziehe ich vor zu denken, dass dies seine Exekution ist.
Denkst du, dass dein Bulle in glänzender Rüstung es tun würde.
Der ist ein Dunkler Fae.
Und vertrau mir, meine Leute interessieren sich nicht für tote Menschen.
Aber du tust es.
Nein.
Ich mache mir nur Sorgen um dich und mich.
Succubi halten zusammen.
Ich griff ihn an,
einen, meines eigenen Clans, nur um dich zu schützen.
Ich werde dafür bezahlen müssen,
wenn meine Leute das herausfinden.
Wirst du mich verraten?
Was? Nein.
Nein. Aber ich wollte das nicht.
Ich will gar nichts hiervon.
Schön. Dann geh ich.
Nein, du... du kannst noch nicht gehen.
Ich weiß nicht wie ich ihn zurückbringen soll.
Ich kann das nicht ohne dich.
Nein, kannst du nicht.
Da ist noch so viel, das du lernen musst. Komm mit mir.
Du bist nicht die, für die ich dich gehalten habe.
Und ich hatte auch eine höhere Erwartung in dich,
aber ich gebe dich wenigstens nicht schon auf.
Wenn du dazu bereit bist, mehr über dich zu lernen, dann finde mich.
Hey. Hey. Bleib bei mir.
Bleib bei mir, Bertram.
Dyson, Ich brauch deine Hilfe.
Bertram, schau mich an. Schau mich an.
Nun, wenn er von hier ist, ist er keiner von uns.
- Er ist eine dunkler Fae. - Das macht es kompliziert,
aber er hat dich offensichtlich verfolgt
und sogar die Dunklen stimmen dem zu,
dass man sich in seinem eigenen Haus verteidigen darf.
Und wir müssen das Morrigan klar machen.
Das hab ich vor.
Ich kümmere mich darum, Bo. Ich mach das schon.
Ich wünschte du könntest es.
Du weißt schon das wir geschlossen haben, oder?
Willst du hier einziehen?
Ich hab nur keine Eile nach Hause zu gehen.
Okay.
Was ist bei dir und Bo los?
Was? Nichts.
Sie ist nur...
zu beschäftigt damit, neue Freunde zu finden und so ein Scheiß.
Naja, ein kleines Vögelchen zwitscherte mir,
dass Leute alles als selbstverständlich sehen, wenn du es zulässt.
Na ja, ein Donnervogel
zwitscherte mir mal etwas über dich.
Dass du sehr mächtig bist,
dass du Dinge geschehen lassen kannst,
irgendwie über so ein Buch des Blutes.
Weißt du davon was?
Nein. Tu ich nicht.
Es braucht einen Schwindler um ein Schwindel auffliegen zu lassen.
Du hast Geheimnisse, Trickster.
Und du hast eine wilde Fantasie.
Geh nach Hause, Bengel
Und erinnere Bo daran, warum sie dich braucht.
Hey, Schlampe.
Ich will dich nicht Panik versetzen,
aber ich dachte mir, dass du wissen solltest,
dass du nun einen "Beste Freundin für immer" Wettstreit hast.
Trick hat sich in deine Kenzi-Zeit eingemischt, aber nun...
Hi.
Was ist los? Alles okay?
Ja.
War nur eine harte Nacht,
und ich hab dich vermisst.
Willst du darüber reden?
Weißt du was?
Wir reden immer über mich.
Ich will von Kenzi´s letzten Abenteuern hören.
Oh, mein Gott.
Wo soll ich anfangen?
Okay, als erstes, er wird es zwar abstreiten,
aber Trick hat versucht aus mir ein Jungfrauen-Opfer zu machen
und dann hat er mich dazu gebracht,
- ein Ei von so einer Vogelfrau zu stehlen. - Eine Was?
Pass auf. Es wird noch schlimmer.
Und dann war da noch so ein,
kleiner verrückter Typ namens Valentine.
Und er war ärgerlicherweise so schäbig, und ich hab mich so mies wegen Trick gefühlt,
denn er war die ganze Zeit so angespannt...
Aber Dank Kenzi...
Sync alex1969 & chamallow; corrected by chamallow www.addic7ed.com
translation by the Lost Girl team of SubCentral.de & tv4user