Dă-mi sticla de vin Pinot. Şi maceta.
Bine... E timpul să intervin.
Nu ţi se pare greşit...
ca două tipe bune, incredibil de sexy...
să stea acasă şi să lustruiască arme
într-o seară de vineri?
Nu. Dar ceva legat de fraza asta mă excită.
Şi pe mine.
Ai prefera să lustruieşti
- "sabia" dlui Dyson diseară? - Dyson munceşte până târziu.
În afară de asta, suntem ca în purgatoriu,
luăm lucrurile încet.
Suntem grozavi împreună şi restul,
dar trebuie să şi mai lucrăm la asta.
Dă-mi una de 15,24 cm.
Scumpo, dacă aş putea să-ţi dau una de 15,25 cm,
toate problemele noastre s-ar rezolva.
Nu te flata singură.
Tot ce zic este
că ar trebui să ieşim mai des.
M-am prins. Crede-mă. Am ieşit.
Nu e vorba că nu am încercat.
Am fost cu bărbaţi, femei, oameni, zâne. Şi o dată cu o capră.
- Fac mişto. - Da.
Ce vreau să zic e că...
m-am săturat să fiu eu cea care depune efort.
Dacă universul vrea să găsesc dragostea,
ştie unde să se uite, şi nu mă grăbesc.
Să recunoaştem, Kenzi. Fazele cu întâlnirile sunt mortale.
Mă bucur că ne-am întâlnit.
- M-am simţit grozav în seara asta. - Şi eu.
Pa.
Hei.
Vrei să urci la mine ca să bei ceva?
Dumnezeule. Eşti minunată.
LOST GIRL Sezon 1 Episod 10 "The mourning after"
Viaţa este grea când nu ştii cine eşti.
Este mai grea când nu ştii ceea ce eşti.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am fost pierdută ani de zile
căutând în timp ce mă ascundeam...
Voi trăi viaţa pe care mi-o aleg.
Traducerea si adaptarea: Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro
Uşa era închisă pe dinăuntru.
Nu există semne de intrare forţată.
O să vedem ce spune legistul,
dar nu văd nicio urmă de crimă.
De acord.
Totuşi, impresionant biletul de sinucidere.
Nu se poate să fi fost sinucidere.
Scuze, dar asta e o vrăjeală.
Sora mea nu s-ar fi ucis.
Şi toate porcăriile care spun că le-a scris pe perete...
"Curvă", "târfă"...
- Nu pare a-i sta în fire? - Nu.
Era o persoană puternică.
A arătat vreodată semne de depresie?
Era şi ea om. Avea zilele ei proaste.
- Dar ziua când a murit? - Asta e chestia.
Trăim împreună.
Ultimul ei mesaj din mesagerie vocală
mi-a spus să nu mă grăbesc să vin acasă,
că a întâlnit un tip şi că intuiţia îi spune că totul e perfect.
Pliantele voastre
spun că luaţi cazuri ce nu le crede nimeni.
Poliţiştii deja au zis că e suicid.
Trebuie să mă ajutaţi să le demonstrez că greşesc.
Nu-ţi face prea mari speranţe.
Am rezolvat chiar eu cazul. E destul de clar.
Sigur nu a fost omucidere?
Nu dacă mă iau după asta.
A trebuit să-l iau din mâinile victimei.
A spart mânerul cu spasmele ei musculare... Mânerul...
Nu numai că a căzut în apă.
L-a ţinut sub apă.
E posibil ca cineva să-i fi forţat mâna?
Fără să se ardă la rândul lui?
Nu există semne de forţă fizică.
Da, însă amândoi ştim
că anumiţi oameni pot face asta.
Teoretic, da, putea să fie ucisă de o zână, ai dreptate.
Spune ultima parte iar.
Dar a fost stabilit că e suicid.
Oamenii sunt încântaţi de asta,
şi eu nu pot face prea mult folosindu-mi resursele din poliţie fără să
trezesc suspiciuni.
Deci nu mă mai ajuţi?
Uite ce, mi-ar place să te ajut, dar
tot ce pot face e să dau ce am găsit laboratoarelor zânelor.
Înseamnă că trebuie să vorbeşti cu Lauren.
- Vino cu mine. - Nu.
Nu, e prea ciudat fără bere.
- Eşti pe cont propriu, fato. - Grozav.
Ce ai m-ai făcut?
Bine.
Nu mi-ai răspuns la apeluri.
- Nu putem să... - Bine.
M-am uitat peste dosarul trimis de Dyson.
I-am pus pe oamenii mei să-l cerceteze.
Analizele iniţiale arată că acel graffiti l-a făcut ea.
Zânelor sunt implicate?
E posibil. Dacă a fost ucisă în urma unei hrăniri,
nu-i recunosc stilul neglijent,
deşi sunt pe puţin o duzină de zâne asociate cu
anxietatea, deznădejde, disperarea, acest gen de chestii.
Şi ce îmi poţi spune?
Cauza morţii e fibrilaţia ventriculară
suferită în urma electrocutării.
Omorâtă de un uscător de păr. Ce mod nasol de a muri.
De asemenea, a făcut şi sex cu o oră înaintea să moară.
Înţelegere mutuală.
Nu sunt sigură că am încredere în
raţionamentul tău legat de chestiuni sexuale.
Pardon?
Să zicem, ipotetic,
că o terţă credea că legătura a fost reală,
şi apoi a aflat că cealaltă terţă
a manipulat-o să se culce cu ea
să-l impresioneze pe şeful manipulator.
Bo, chiar crezi că nu urma să o facem oricum?
Cred că ai stricat orice şansă ca noi să aflăm asta,
şi cred că asta e nasol.
Nu mai ştiu în câte moduri să-ţi mai spun că regret.
Bo, dacă m-ai lăsa să-ţi explic...
Kenzi mă aşteaptă. Trebuie să plec.
Dă-mi o tărie, T-Bag.
T-Dawg?
Vă rog, dle, îmi daţi o băutură alcoolică?
Uite.
Serveşte-te singură. Am treabă.
Doamne. E ca de Crăciun.
Fitzpatrick MacCorieghan din Clanul Fin Arvin!
Probleme în paradis?
Acesta e avertismentul de 24 de ore, Fitzpatrick.
Fitzpatrick?
Mâine la miezul nopţii, revendic posesia monedei.
Ştiu ce zi e, Valentine.
Bun.
Atunci pe mâine, să iau ce-mi aparţine.
Cu excepţia cazului în care,
ai vrea să mi-o dai acum.
Dacă nu vrei să-ţi pierzi mâna,
îţi sugerez să te dai înapoi până la ora stabilită.
Corect.
Rămâne la miezul nopţii.
Să nu întârzii.
Ştii care sunt consecinţele.
Ce naiba a fost aia?
Vezi-ţi de treburile tale.
- Se întâmplă nişte ciudăţenii aici. - Două cuvinte...
Lauren... dispari-din-viaţa mea.
Multe cratime în ultima propoziţie.
- Să mergem. - Nu, vreau să-l întreb pe Trick ceva.
Hai. Deja am întârziat la întâlnirea cu Collette.
Allison a făcut sex înainte să moară, şi vreau să ştiu cu cine.
Stai, dar...
Hai. Trebuie să ştiu... de tipul micuţ.. cu... gura mare!
Sora ta a mai zis ceva
despre "tipul drăguţ" pe care l-a întâlnit în acea seară?
Nu, nimic. Mi-aş fi dorit să fi zis.
Scuze.
E ciudat să vorbesc despre ea la trecut în felul acesta.
Da. Ne descurcăm noi Collette, dacă e prea mult pentru tine.
- Da, mă duc să iau aer curat. - Bine.
Acestea erau ale lui Alli.
Poţi să le iei. Închide când termini.
E ceva sus?
Doar o colecţie mişto de lenjerie intimă.
Aş spune că domniţa era singură
şi era pregătită să şi-o pună.
Kenzi. Ai sufletul unui poet.
Ştiam asta.
Presupun că Allison era mai sentimentalistă.
Uită-te la titlurile acestea.
"Adevăratul romantic."
"Nu renunţa la dragoste, sau va renunţa ea la tine."
De fapt, şi eu am cumpărat-o pe asta.
Se pare că aveam ceva în comun...
Căutam dragostea unde nu trebuie.
E felul tău de a zice sex prin anus?
Hei, uită-te la asta.
Chibrituri din Crimson, un bar local.
- Se pare că a fost acolo des. - Recent. Uită-te la astea.
Carduri de cheltuieli folosite în Crimson
în ultimele trei vineri,
toate semnate de domnişoara Allison.
Ce bine că e vineri.
Vrei să bei ceva?
Îndreaptă fazerele către idioţi.
Prea mult prea mult gel şi piepturi epilate aici.
Doamnelor.
Arătaţi grozav.
Fii atentă. Acum poţi intra pe internet
şi să te uiţi la poze cu tine distrându-te
în timp ce te distrezi.
Ce e asta, paparazzi pentru clubberi?
Toată lumea vrea să fie celebră. E nouă ordine mondială.
- Penibil. - Uită-te la aia.
- "Vinerea." Sună promiţător. - Da.
Bună doamnelor.
Mă bucur că v-aţi alăturat nouă.
Luaţi etichetele cu numele de acolo,
şi începem imediat.
Subiectul din seara asta e,
"amintirea mea preferată, regretul meu cel mai mare"
în runde de 2 minute sau mai puţin.
Bine? Deci, toată lumea, vă rog, simţiţi-vă bine.
Întâlniri fulger.
Nici gând.
Linişteşte-te, fato.
Ia-o aşa...
Le punem întrebări tipilor ăştia timp de un minut,
şi plecăm într-un sfert de oră.
Da. A fost amintirea mea preferată
dacă nu pun la socoteală că am ars covorul.
Să ştii că, prietena mea Allison a fost cu mine în acea noapte,
şi a mai fost aici şi înainte. Ai întâlnit-o?
Vrei să-ţi zic citatul meu preferat din literatură despre regret.
Distractiv.
Cred că a fost
marele poet, Ludacris
care a zis,
"regretul e pentru fraieri, pentru fraieri, pentru fraieri."
Regretul e pentru fraieri, curvă."
Cel mai mare regret al meu...
probabil e faptul că am pierdut legătura
cu prietena mea cea mai bună, Allison.
Nu...
nu cumva o recunoşti?
Ce amintiri fericite?
Acelea erau vremuri grele. Aşa de frig.
De aceea sunt aici.
Dacă aş putea să iau un împrumut de la un tip de treabă...
să trimit găina înapoi la mama.
Şi dacă îţi dau numărul meu?
Ai fi un băiat drăguţ şi te-ai interesa pentru mine?
Nu ştiam că e şi cu fete.
Bine, frumoaso.
Ai în jur de zece secunde să-mi zici de ce vânezi în cartierul meu.
Şi-a scos "ghearele."
Hei!
Hei, vreau să vorbesc cu tine!
Sunt nouă în oraş,
şi nu plănuiam o răfuială
din senin, şi dacă acesta e teritoriul tău,
înseamnă că eşti lipsită de maniere că nu ţi-ai marcat teritoriul.
Cum adică, să te uşurezi pe el?
Nu ştiu cum să marchez lucruri. Nu ştiu nimic.
Eşti singurul succubus pe care l-am întâlnit.
C... Ce? Cum e posibil asta?
E o poveste lungă.
Pot să-ţi cumpăr o bere şi să-ţi povestesc?
Acesta e un orăşel cam plictisitor.
De obicei ne ducem în locuri mai sexy.
Suntem multe în Berlin. Ar trebui să vii cu mine cândva.
- Îţi arăt locurile. - Da, mi-ar plăcea asta.
Cât timp vei sta în oraş?
Nu ştiu. De obicei călătoresc destul de mult.
Pun mâna pe câţiva tipi celebri...
Câţiva tipi în vârstă cu bani în fiecare oraş,
şi apoi plec, mă distrez făcând asta.
"Curtezană" ce călătoreşte, nu? Asta faci tu?
Şi treaba asta e perversă, slavă Domnului.
Şi tu ce faci...
Eşti damă de companie, stripteuză, soţie?
Mai degrabă, detectiv privat.
Pardon?
Eu...
Îmi închiriez serviciile de persuasiune
oamenilor ce au nevoie de ajutor să le fie găsiţi cei dragi,
să le fie recuperate bunurile pierdute, acest gen de chestii.
Munceşti?
Draga de tine...
Succubuşii nu muncesc. Am atât de multe să te învăţ.
Ce târziu e. Probabil ar trebui să plecăm, nu?
Nu, voi sta un pic mai mult
să aflu mai multe.
Dacă eşti de acord să iei maşina, găsesc eu un taxi, bine?
- Super tare. - Tare.
Nu e deloc tare.
Ce?
Mă asculţi?
Nu, Kenzi. Am nişte veşti şocante pentru tine...
Nu totul se învârte în jurul tău.
Prima dată Bo şi acum tu. E... e grozav.
Ştii ce?
Următoarea persoană care vrea să mă evite mă găseşte acasă.
Aşteaptă.
Uite ce, îmi pare rău.
E multă presiune pe capul meu în ultima vreme, dar asta nu e o scuză.
Mersi.
De fapt, chiar mi-ar trebui ajutorul tău acum.
S-o chem pe Bo?
Nu, nu mă refeream la ajutorul tău.
Spune.
Nu aici. Jos.
E numită Moneda din Jahayla.
Aduce succes în afaceri posesorului.
Valentine si eu am găsit-o cu mult timp în urmă.
Şi ce, aţi făcut vreun fel de înţelegere privind timpul posesiei?
E un fel de-a zice.
Tăierea monedei pe jumătate i-ar distruge esenţa,
deci facem schimb la câteva sute de ani,
şi e rândul meu s-o returnez.
Şi nu vrei s-o dai înapoi?
Nu pot. A dispărut.
Am închis-o pentru a o păstra în
siguranţă când a fost la mine ultima dată,
şi ieri când m-am dus s-o recuperez,
dispăruse din cutie.
M-am uitat peste tot.
Fir-ar.
Şi eu cu ce te pot ajuta?
Ştiu o cale de a depista unde e moneda... o ceremonie.
Dar trebuie o femeie umană pentru a o finaliza.
E ceva legat de sex?
- Ce? Nu, nu. - Sau ca sacrificiul virginelor?
Deoarece nu cred că te pot ajuta.
Nu, nu. Nu sacrific pe nimeni.
Am nevoie decât de... Am nevoie de ajutor de la o zână anume
care vorbeşte cu femeile umane.
Bine. Mă bag.
Grozav.
Trebuie să iau nişte provizii.
Ne întâlnim mâine aici?
Sacrificiu de virgine...
Sigur, că asta nu li s-a întâmplat semenilor tăi.
Sigur n-ai văzut-o? A fost în club în ultimele vineri.
O recunosc, însă n-am vorbit cu ea, nu e genul meu.
Şi n-ai văzut pe nimeni care să pară suspicios? Poate vreo zână?
Scuze. Ăsta nu e un dar al succubuşilor.
Crezi că ucigaşul ar putea fi o zână?
Asta încerc să aflu.
Bine. Atunci vreau să ajut.
Doi succubuşi sunt mai buni ca unul.
Fără supărare, însă de te-ai expune?
Dacă e o crimă, ucigaşul omoară oameni, nu zâne.
Chiar nu înţelegi cum merge treaba.
Dacă cineva vânează pe teritoriul meu,
vreau să ştiu.
În afara de asta, vreau să te văd în acţiune, Nancy Drew,
să-ţi văd şi cealaltă latură.
Şi cu cât mai repede te pot ajuta să rezolvi cazul,
cu atât mai repede pot să-ţi arăt cum să devii independentă.
Allison era o domnişoară încântătoare.
Sigură pe sine şi plină de viaţă.
Nu-mi vine să cred că s-ar omorî.
Nici surorii ei nu-i vine să creadă.
De aceea m-a angajat să aflu dacă mai e ceva în povestea ei.
Dacă pot te ajut cumva, chiar te rog,...
Au fost bărbaţi bizari în aceste întâlniri,
vreo plângere din partea celorlalte femei?
Niciuna. Adică...
Profilul celor de aici e foarte bine verificat.
Allison era clienta noastră cea mai bună.
Îi plăcea foarte mult să converseze.
Îi făcea pe bărbaţi să se simtă... bineveniţi.
La ultimele întâlniri, toţi bărbaţii au plecat
şi au bifat căsuţa: "vrem să o mai vedem"...
A fost vreo întâlnire specială în urma acestui fapt?
Fetele ca Allison
îşi permit să fie selective.
În ultimele două întâlniri fulger, nu a bifat nicio căsuţă.
Trebuie să văd lista bărbaţilor din acele nopţi.
Vreau să te ajut,
însă trebuie să-mi consult şeful.
Chiar nu trebuie să faci asta.
Te încrezi în mine...
nu-i aşa?
Păi... am numele bărbaţilor aici
- dacă vrei să te uiţi la ele. - Grozav.
Ar trebui să iei în considerare participarea ta la întâlnirile mixte.
Nu-i rău pentru o începătoare.
Hai. Conduc eu până acasă.
Bună. Tocmai am terminat. Vrei să bem ceva?
Nu, mersi. Am stat destul în baruri pentru o noapte.
Am nişte posibile piste în cazul acesta.
- Poţi să le verifici pe câteva? - Depinde. Ce sunt?
Numele tipilor cu care s-a întâlnit decedata
în timpul întâlnirilor fulger
din ultimele săptămâni. Îţi trimit un e-mail cu lista acum.
Poţi să-i verifici şi să vezi dacă
vreunul avea priorităţi interesante,
- te rog frumos? - Da, cred că mă descurc.
Cum ţi-ai petrecut seara?
A fost... a fost plină de surprize.
Ne vedem mâine.
Glumeşti, nu?
Doar nu trăieşti aici?
Aşa trăieşte un succubus? Ce, nu ştii să o faci?
Taci şi vino să bei nişte vin.
Cine era la telefon?
Prietenul meu din poliţie.
Mi-a părut bine că te-am cunoscut. Trebuie să plec.
Nu, nu. E de treabă. E zână luminată.
E şi mai rău. Parcă ai zis că eşti neutră.
Chiar sunt.
Nu-mi permit una ca asta. Sunt zână întunecată,
şi dacă vrei ca totul să fie bine, nu amesteca partea luminată.
Pot face asta.
Bine.
Acum întreabă-mă tot ce vrei să ştii.
Nu am realizat,
asta înseamnă că mama mea adevărată e o succubus?
Probabil, ori tatăl tău ar putea fi un incubus.
Descendenţa genetică a zânelor e complicată.
Unul sau amândoi părinţii tăi
probabil mănâncă chi sexual,
dar chiar şi aşa sunt multe variabile.
E Lilin, Yuki-Onna, Rusalka...
Bine, stai. Ia-o încet.
Doamne. Eşti adorabilă.
Ştii ce? Lasă notiţele, bine?
Nu plec nicăieri. Pot să te învăţ toate astea.
Aş aprecia mult. Nu ai idee cât de mult.
M-am simţit rătăcită de multă vreme.
Dacă o faceţi,
o să creaţi o gaură neagră
sau vă veţi dezintegra una pe alta?
De fapt, nu sunt atrasă de cei din neamul meu.
Fac parte din genul târfelor ciudate.
Ar trebui să plec.
Ne vedem la Collete mâine?
Da. Sună bine.
De ce vorbeşti cu ea despre caz?
Eşti nebună? Ar putea fi implicată.
Deja m-am gândit la asta, Sherlock.
Nu sunt o idioată.
Însă recunosc cum omoară o succubus,
şi nu aşa a murit Allison.
A făcut sex cu un tip în acea noapte.
- Saskia nu e o "jucătoare". - N-aş fi aşa de sigură.
În afară de asta, cred că stai cu ea
ca să afli despre succubuşi.
Şi e aşa de rău?
E unica succubus care am întâlnit-o.
Vreau să văd cum decurg lucrurile.
Însă dacă vrei să fiu mai distantă...
Nu fi idioată. Înţeleg.
- E bine. Îmi fac griji pentru tine. - Bine.
De aceea te iubesc aşa de mult.
Acum mă culc.
Saskia şi eu o să vorbim cu Collete mâine dimineaţă.
Noapte bună.
Da, pot să te ajut cu ceva...
Am verificat tipii de la întâlnirile fulger.
Au cazierul curat.
Pe bune?
La naiba.
Ştiu că sună aiurea,
însă cred că e ceva important în acest caz.
Din fericire, am ajuns să am încredere în instinctele tale,
aşa că am făcut nişte cercetări mai amănunţite.
În ultimii cinci ani, 12 femei singure
s-au sinucis, toate lăsând
această semnătură tip graffiti.
Nu mă aşteptam să găsesc aşa ceva.
Sigur e un tipar.
La naiba.
Collette avea dreptate.
Oficial nu mă mai pot implica,
însă te ajut dacă ai nevoie de ajutorul meu.
Vrei să vin cu tine ca să-l verifici pe clientul acesta?
Nu.
De fapt, mă pot descurca singură acum.
Eşti bine? Pari cam diferită azi.
Nu. Sunt bine.
Sunt bine. Am petrecut până târziu.
Simt mahmureala din plin.
Mă suni dacă ai nevoie de mine.
Întotdeauna o fac.
Şi mulţumesc.
E cineva?
Nu-i bine ce faci.
N-ai auzit de somnul de frumuseţe?
Vreau să-i vorbesc înainte să se ducă la serviciu, bine?
Collette?
La naiba.
Fir-ar. Collette.
E deja rece.
Trebuie să-mi spui de acest graffiti.
Sora ei făcea aşa ceva?
Da.
Da, în jurnalul ei şi pe nişte pereţi.
- Fir-ar. Trebuie să ne cărăm. - De ce? Ce e?
- Un albaster. - Ce?
Mişcă-te.
Ne trebuie sare de pe Munţii Pirinei,
grăsime de taur,
şi ţine minte să nu te uiţi în ochii ei prea mult.
Păsările fulgerului urăsc asta.
De ce ne trebuie tipa asta?
Vracii jură că ouăle lor
au găsit lucruri furate sau pierdute.
Vom folosi aceste obiecte pentru a invoca fulgerul ei.
Aşa călătoreşte.
Mişto călătorie.
Care e treaba mea?
Dacă poţi, lămureşte-o să ne dea un ou de-al ei.
Aş face-o eu, dar
păsările fulgerului nu pot fi văzute ori auzite de orice altă zână,
şi mă bazez pe tine.
De ce nu poţi să-i zici lui Val:
"Hei, omule, apropo de monedă...
Fir-ar, nu o mai am."
Parţial, din cauza promisiunii. M-ar cicăli întruna.
Şi restul?
Ca să prevenim aşa ceva, am dat amândoi ceva ca gaj.
Tu ce ai dat?
Stai în el.
Barul Dal?
Nasol, Trick.
Nu vom permite să se întâmple aşa ceva.
Pe diseară...
după asfinţit.
Albasterii sunt inamicii noştrii.
În ce fel?
Zânele succubus se hrănesc şi creează plăcere sexuală, nu?
Albasterii fac acelaşi lucru folosind ruşinea sexuală.
Îi fac pe oameni să regrete că le place să facă sex?
În special pe femei. Nimic surprinzător.
Sunt o mulţime de pudici.
Cauzează sentimentul de vinovăţie
în masă la orice comportament sexual,
şi asta duce la neîncrederea în sine,
tulburări de alimentaţie şi
suicid.
E bine că acest caz e rezolvat.
Zânele în devenire ca tine nu pot să facă faţă.
Nu. Nu s-a terminat. Am dezamăgit-o pe Collette.
Dacă pot să-l găsesc pe nemernicul ăsta,
mă duc după el.
Bravo ţine. Bine.
Ce urmează?
Ştim ce căutăm dar cum îl găsim?
Ştim că Allison s-a cuplat cu cineva în noaptea în care a murit.
Nu pare că a fost unul de la întâlnirile fulger.
Dacă şi-a întâlnit ucigaşul în drum spre casă, după întâlnirile fulger?
Da, sau când ieşea de acolo.
Trebuia să treacă de barul principal ca noi, nu?
Da.
Mai ai cartea de vizită a fotografului din club?
Desigur. Stai puţin.
Mai precis ce căutăm?
Posibili parteneri din club din noaptea în care a murit Allison.
Să vedem dacă putem afla dacă a fost cu cineva din barul principal.
E entuziasmant. Poate ar trebui să-mi fac un hobby.
- Vezi, te convertesc. - Nu dacă fac eu asta prima.
Uite-o.
Da, însă cine e tipul arătos?
Îl recunosc.
Se dă artist.
Se dă la femei singure la sfârşitul serii.
De obicei vine la sfârşit.
Aşa putem să îl găsim. Vii?
Nu, sunt ocupată azi,
dar, să nu mă aştepţi.
Nu mă vrăjeai când ai zis de fulger.
Încerc să nu fac asta.
Acum ce urmează?
Acum...
aşteptăm...
să vedem dacă îşi face apariţia.
Ce faci?
Păsările fulgerului sunt precum coţofenele.
Le place să fure lucruri... lucruri care lucesc..
de la cei care îi ajută.
Apropo... am reevaluat situaţia.
Ca de la un antreprenor la altul...
Nu eşti o antreprenoare. Eşti o hoaţă.
Tot aia e.
Trebuie să negociem, nu?
Dacă te ajut să îţi salvez barul
diseară, vreau 10 % drept de proprietate.
Nu.
- Vreau moneda un an. - Nu.
Vreau un inorog.
Nu.
Să uiţi datoriile notei de plată şi băuturi gratis pe viaţă.
Pe bune.
Bine,
- dar nimic scump. - Bine.
Fă-te confortabilă. Ar putea să dureze.
E aici.
Doamne.
Îmi poţi spune Gloris.
Gloris.
Să ştii că întotdeauna mi-au plăcut oamenii.
Niciodată nu-mi cer nimic.
Dar el...
Pun pariu că e ca toţi.
Vrea unul din ouăle mele, nu?
Da.
Nemernicul.
- Kenzi. - Nu o face.
- Nu eşti sclava lor. - Exact.
Mulţumesc.
Kenzi.
Da, cine se cred,
invocându-te de nicăieri? Dă-i naiba.
Dacă vor un ou,
e o afurisită de băcănie peste drum. Am dreptate?
Amin.
Că bine ai zis-o, soro.
Desigur, ai putea să-i învingi la propriul lor joc.
Ascult.
Uită de furturile mărunte.
Cere o favoare pentru viitor,
ceva important, în schimbul serviciilor făcute.
Ce vreau să-ţi spun, Gloris,
e că ai servicii superioare.
Eşti o femeie de afaceri.
Îţi mai trebuie un reprezentant...
Dumnezeule.
Poate un om, ca să se ocupe de schimburile acestea.
Eu aş putea să negociez cu Trick
şi el ar putea să ia oul în schimbul
unui viitor favor.
Ar face asta?
Sunt sigură că ar face-o,
nu-i aşa?
Aş fi încântat să-i ofer un viitor favor
în schimbul acelui ou.
Copilă, îmi place de tine.
Poftim.
Încă mai e cald.
Ei bine...
a fost grozav,
însă trebuie să mă întorc la cuib.
Deşi nu ştiu
de ce şi-a irosit timpul
chemând-o pe micuţa de mine.
Ce martir se dă.
Ce vrei să zici?
Ar putea să obţină ce vrea
dacă ar fi început să scrie în cartea sângelui iar.
Cei mai puternici sunt mereu cei mai încăpăţânaţi, nu?
Ce a zis?
E noaptea ta norocoasă.
În mod clar aşa e.
Da? Dar vinerea trecută? Ai fost norocos atunci?
Nu aşa.
Concentrează-te.
Ai întâlnit o fată numită Allison atunci, nu?
Da...
- Da? Şi aţi făcut-o? - Absolut.
Apoi ai ucis-o.
Stai.
E moartă?
Ai omorât-o?
Ce? Nu.
Fato, nu mai pierde timpul de pomană.
Saskia.
Saskia, ajunge.
Am zis, ajunge.
Linişteşte-te, bine? Ştiu ce fac.
E apetisant, dar poate mai ştie ceva.
Saskia, îl vei ucide.
Linişteşte-te. Priveşte şi învaţă.
Ce senzaţie.
Fă-o iar.
Mai întâi spune adevărul, amorezule.
Ştii cine a ucis-o pe Allison?
Jur, trăia când...
şi dormea când am plecat.
Sunt eu un "jucător", dar nu sunt şi ucigaş.
Bine. Bine că am stabilit asta. Pa.
Hei, aşteaptă.
Serios.
Îmi dai numărul de telefon?
Cum... l-ai...
L-ai înviat.
Cum ai făcut asta?
Pot să fac şi eu asta?
Vezi? Ţi-am spus că am aşa de multe să te învăţ.
Grozav. Acum mă simt precum o omletă.
Bine.
Amuleta o să ne arate
unde e moneda
în acest moment.
Acolo.
Şi în momentul de faţă e...
într-un cimitir.
Nici că se putea altfel. Grozav oraş.
Unde te duci?
Să iau nişte lanterne...
şi un musculos.
Să-l sunăm pe Hale.
Mersi iar că m-ai dus acasă,
şi serios, vreau să-mi arăţi cum învii oamenii.
Am nişte bănuieli despre caz,
deci să bem o cafea mâine şi să vorbim, bine? Pa.
Bună, târfo.
Tu eşti albasterul?
Ce cauţi aici?
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta
când ai făcut acea şmecherie
în bar dezvăluindu-ţi identitatea.
Serios acum.
Ştii că nu puteam să rezist tentaţiei de a educa o succubus.
Să mă educi?
Cred că tu ai nevoie de aşa ceva, amice.
Îţi dau cu bucurie o lecţie gratuită.
Locul acesta mă bagă în sperieţi.
Nu-mi pasă cine află.
Locul acesta îi bagă pe toţi în sperieţi.
Ajută-mă să ridic capacul.
Da.
N-o văd. Tu o vezi?
Trebuie să fie aici. Amuleta nu greşeşte niciodată.
Oul ţi-a arătat unde era moneda
- în momentul când ai întrebat, nu? - Da.
Vino.
Ştiu unde e moneda. Să mergem.
Să mergem!
De ce ai ucis-o pe Collette?
Mi-ai spus că îşi băga nasul unde nu trebuia.
Dacă nu mi-ai fi spus ar fi trăit.
- Cum te face să te simţi? - Renunţă, Bertram.
Te luai de oameni nevinovaţi.
Nu sunt de nasul tău.
Niciuna din târfele ălea erau nevinovate.
Fiecare din ele a cedat dorinţei carnale
- la un moment dat. - Şi tu o vei face...
Când termin cu tine.
Ce e?
Nu-ţi plac fetele?
Nu-mi place nimic.
Sunt deasupra plăcerilor. Plăcerile sexuale sunt pentru cei slabi,
cum eşti tu.
Ce se întâmplă?
Când voi termina cu tine, vei trage un pui de somn,
şi te vei trezi ştiind exact
ce femeie vulgară şi "murdară" eşti cu adevărat
- şi că nu meriţi să trăieşti. - Nu.
E mai simplu decât credeam.
O succubus cu o conştiinţă.
Şi pentru cei de teapa ta...
Ce ruşine minunată eşti.
Veşti proaste, Bert...
Asta fiindcă am tupeu şi sunt neobrăzată.
Bo, eşti bine?
Eram aşa de îngrijorată când nu ai răspuns la mobil.
Bo, hai. Hai, scumpo. Revino-ţi.
Poftim. Ia de la mine.
Unde e?
Aşa te vreau.
Ce părere ai?
Cred că nu-i va plăcea acest trio...
Deloc.
Acea masă de biliard ar arăta bine în ascunzătoarea mea. Măsoar-o.
Stabileşte valoarea lămpii. Probabil e o valoroasă.
E timpul, vechi prieten.
Cu siguranţă e.
Te acuz.
Recunoaşte. Ai făcut o "cascadorie" cât o juncă olandeză.
Pardon?
Un dans fandango din Boston?
Nu pricepeţi?
Ai făcut o şarlatanie rapidă, amice.
Nu ştiu detaliile mistice,
însă moneda care ia-i dat-o lui Trickster
a dispărut de pe faţa pământului.
Ai avut Moneda din Jahayla în tot acest timp,
şi fără îndoială ai avut-o la cimitirul
care l-ai vizitat în această după amiază, lăsând în urmă aceste flori.
Hei.
Trick, doar nu crezi trăncăneala acestui om.
Ba cred, cum ar trebui şi tu.
Pot demonstra.
E un test foarte simplu.
Hale, fii un scump şi percheziţionează invitatul...
Cu vehemenţă.
Că bine zici.
Bine.
Nu trebuie să fim bădărani.
Nu mă poţi învinovăţi că am încercat.
Vezi să nu.
Pa pa.
Te distrezi?
Grozav. Mai multe curve.
Mi se pare mie sau ne jigneşte?
Foarte mult.
Recunoaşte, Dle Înţepat.
Eşti excitat la fel ca toţi.
Nu.
Faptul că îi judeci pe alţii
e unicul lucru ce te excită.
Bine zis.
Acum să încingem atmosfera.
Recunoaşte. Îţi place asta, nu?
Vreau mai mult.
Recunoaşte, Bertram.
Eşti un mincinos jalnic şi acum o ştii, nu?
Am terminat cu el. Îl sun pe Dyson.
Ce ai făcut?
- Ce merita. - Bine. Bun.
L-ai speriat.
Acum adu-l înapoi, ca pe tipul de pe alee.
Nu prea cred, fato.
A încercat să te ucidă. Nu e frumos.
Sass, va muri.
Aşa sper. Altfel înseamnă că mi-am pierdut îndemânarea.
- Nu. Nu e amuzant. - Care e problema?
- Ai m-ai ucis. - Da, pentru a supravieţui sau autoapărare,
şi nu sunt mândră de asta. E legat şi neajutorat.
- Asta e crimă. - Păi, dacă mă iau după tine, şi el a ucis,
şi prefer să o numesc execuţie.
Ce, crezi că, amicul tău poliţist mai poate scoate ceva de la el?
E zână întunecată.
Şi crede-mă, zânelor întunecate nu le pasă nici
cât negru sub unghie de moartea unor oameni.
Dar ţie îţi pasă.
Ba nu.
Îmi pasă de mine şi de tine.
Succubuşii stau împreună la bine şi la rău.
L-am atacat,
pe unul din clanul meu, ca să te protejez.
Eu voi fi cea care voi plăti
dacă vor afla semenii mei.
Mă vei preda?
Ce? Nu.
Nu, dar nu mă aşteptam la aşa ceva.
Nu vreau să fac parte din asta.
Bine. Plec.
Nu, nu... poţi pleca.
Nu ştiu cum să-l aduc înapoi.
Nu pot face asta fără tine.
Nu, nu poţi.
Am atât de multe să te mai învăţ. Vino cu mine.
Nu eşti cine credeam.
Şi eu aveam aşteptări mari de la tine,
însă nu renunţ la tine deocamdată.
Când vei fi pregătită să afli mai multe despre tine, să mă găseşti.
Hei. Hei. Nu muri.
Nu muri, Bertram.
Dyson, am nevoie de ajutor.
Bertram, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Dacă e din zonă, nu e de-al nostru.
- E zână întunecată. - Asta complică lucrurile,
dar sigur te-a urmărit,
şi chiar cei de partea întunecată au căzut de acord că,
dreptul să te aperi în casă.
Trebuie să le-o spunem şi celor din clanul Morrigan.
Asta intenţionez să fac.
Mă descurc eu, Bo. O să fac să uiţi.
Aş vrea să poţi.
Ştii că am închis, nu?
Plănuieşti să te muţi aici?
Nu mă grăbesc să mă duc acasă.
Bine.
Ce se petrece între tine şi Bo?
Ce? Nimic.
E doar...
Ocupată să-şi facă prietene noi şi genul ăsta de chestii.
O păsărică mi-a spus, mai demult,
că oamenii rar cred că tot ce zboară se mănâncă.
Ei bine, o pasăre a fulgerului
mi-a spus odată şi mie ceva despre tine.
Că eşti puternic,
poţi realiza nişte lucruri,
ceva despre o carte a sângelui.
Ştii ceva despre asta?
Nu, nu ştiu.
Un şarlatan recunoaşte alt şarlatan.
Ai secrete, Trickster.
Iar tu ai o imaginaţie bogată.
Du-te acasă, ştrengaro.
Reaminteşte-i lui Bo de ce are nevoie de tine.
Bună, curvuliţo.
Nu vreau să intri în panică,
dar vroiam să ştii,
că e o mare întrecere cu mine pe post de cea mai bună prietenă.
Trick petrece mult timp cu mine...
Bună.
Ce e? Eşti bine?
Da.
Da, am avut o noaptea grea,
şi mi-a fost dor de tine.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Ştii ce?
Întotdeauna vorbim despre mine.
Vreau să-mi povesteşti de cele mai noi aventuri ale tale.
Doamne.
De unde să încep?
Bine, înainte de toate o să nege,
însă Trick a încercat să mă mă sacrifice cum se sacrificau virginele
şi apoi m-a făcut să,
- să fur un ou de la o femeie-pasăre. - O ce?
Fii atentă. Devine mai ciudat.
Şi apoi era,
un tip mic şi ciudat numit Valentine,
şi era aşa de rău şi mi-a fost milă de Trick,
fiindcă îl stresa mult pe Trick...
Bine că eram acolo, fiindcă...
Traducerea si adaptarea: Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro