Hora de muerte,
6:34 p. m.
Rose.
En camino.
Mi Dios.
No te vi. Lo siento tanto.
Condujiste derecho contra mí.
¿Te golpee? Fue un accidente.
¿Te dijo que lo hagas ver como un accidente?
- ¿Qué? - Me escuchaste.
No. Tengo que llamar a una ambulancia.
¡No, no! No hagas eso.
Mató a Rose. Lo vi.
Y ahora viene por mí.
¿Quién?
Déjame ayudarte.
Yo puedo.
Tengo 24, no 80.
Toma esto.
No, no, no. No, no, no.
Cariño, lo necesitas.
Realmente podría haberte lastimado.
Quiero ir a casa antes de que él llegue.
Charlie.
Tú lo conoces.
No, necesito llevarte
a un hospital.
Vivo en 105 Addison,
Columbia Heights.
Ningún hospital.
Es demasiado peligroso. Él estará ahí.
105 Addison. Lo tengo.
Soy... soy Emily, por cierto.
Verónica.
¿Estás... estás segura de que este es el lugar correcto?
¿A dónde me has traído?
Bueno, mi teléfono dice 105 Addison.
Mi Dios.
Soy vieja.
¿Quién escribió esto en mi mano?
Charlie.
Bueno, no, espere.
ÿEstás bien, Em?
Estoy bien. ¿Puedes ayudarla, papá?
¡¿Quién es él?!
Soy su padre. ¿Quién eres tú?
¿Charlie te envió?
Papá, esta es Verónica.
¿Estás bien, Verónica?
¡Primero me quiere pasar por encima con el auto!
¿Es verdad eso, amor?
¿Estás herida?
Llévame a casa. No es seguro.
¿Dónde está casa?
Verónica, ¿dónde es casa?
Es...
lo tengo en la punta de la lengua.
¿Quién es este tipo Charlie?
Mató a mi hermana Rose.
Ahora viene por mí.
Creerás que estoy loca,
imaginando cosas.
Toma.
Ponte esto.
Gracias, Burt.
Mi caballero andante.
Siempre al rescate cuando más lo necesito.
.:: LIE TO ME ::. S03E07 Verónica
Traducido Por: akallabeth  syspect  worksong  aegm13 @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Debes tener hambre también.
¿Por qué no bebes algo de agua?
Te ayudará.
Yo...
Ya vengo. ¿Está bien?
¿Qué te pasó?
La vida.
No voy a usar eso.
¿Quién eres?
¿Qué es este lugar?
¿Cómo llegué aquí?
Mi Dios.
Hola, Verónica.
Soy Emily.
Nosotros te trajimos aquí, ¿recuerdas?
Aquí es donde trabaja mi papá.
Debería hacer eso, ¿no crees?
Mírate, jovencito.
Dios.
¿Qué?
Buen intento. Pero conozco tu cara de porno
y no es esa.
No es esquizofrenia.
Los biométricos no indican drogas.
Es lo que pensamos originalmente... Alzheimer.
¿Cuántos años tiene?
De 50 a 60.
Esa es una edad temprana.
Digo, está exhausta.
Ha estado corriendo por horas, la pobre mujer.
Que uno de los otros busque el nombre Albert o Burt
en la dirección que le dio a Emily.
¿No crees que es algo de lo que tendría que encargarse la policía?
Tiene Alzheimer, la pobre mujer.
De lo que sea que huye es muy real para ella.
Así que o el peligro es genuino
o se va a matar corriendo.
No la voy a entregar a la policía.
No lo tomes a mal,
¿pero quién eres para tomar esa decisión?
Soy su esposo, Burt.
¿Sabes por qué los moretones cambian de color?
Cuando los vasos sanguíneos se rompen,
la hemoglobina se filtra a las capas de tu piel para limpiarla,
el cuerpo envía cúmulos de glóbulos blancos
para romper el hierro y otras proteínas.
Como el hierro es digerido, el color cambia.
¿Eres doctora?
Era enfermera.
Y así es como Burt y yo nos conocimos por primera vez.
Una noche entró a la sala de emergencias
con dolor de estómago, doblado de la agonía.
Cuando fui a prepararlo, intentó ocultar el dolor,
actuando como si no quería meterse en problemas.
Hasta empezó a hacer bromas.
Podía ver como sufría
pero quería parecer fuerte frente a mí
por alguna razón.
Pero...
Cuando estaba comprobando su pulso,
cogió mis dos manos, diciéndome que...
Podía leer en mis ojos
la carga que suponía mi trabajo
y que debería encontrar algo, alguien
para aliviar la presión.
Digamos que...
Él fue ese alguien
y me dio ese algo que cambió mi vida.
Él...
Tenía una forma de mirarme a los ojos...
Es curioso como realmente no existen las casualidades en la vida.
Bueno, ¿cuál era su problema?
¿Sabes por qué los moratones cambian de color?
Cuando los vasos sanguíneos se revientan,
la hemoglobina se filtra debajo las capas de tu piel...
Acabo de hablar con Wallowski por teléfono.
¿Ah, sí?
¿Perdona? Creía que ella era un recurso
para todos nosotros, no solo para ti.
Sabes, se escribió esto en su mano para recordarlo
y solo consigue atormentarla más.
¿Ves? Los policías nunca hubieran pensado en hacer eso.
Hablando de policías, Burt...
Burt y Verónica Sloan
vivían en el 105 de Addison.
Y se mudaron a un apartamento en Chevy Chase hace 10 años.
Bonita urbanización. Eso acabaría con cualquiera.
Burt murió hace 3 años.
¿Ves lo quiero decir?
Ella tenía una hermana menor, Rose,
quien fue encontrada muerta en su apartamento en 1968.
Un homicidio sin resolver.
¿El informe dice algo
sobre un sospechoso llamado Charles, Charlie?
Solo había un sospechoso principal,
y era poco más que una corazonada.
Verónica.
¿Cuáles son la probabilidades de que mi nueva mujercita
haya olvidado esa parte también?
Sr. Sloan.
¿Quién pregunta?
¿Sr. Gus Sloan?
Ya se los dije, estoy haciendo todo lo posible
para reunir el dinero. Yo..
Realmente no hay necesidad de venir a mi casa.
Encontramos a la viuda de su hermano
deambulando sola
a altas horas de la noche.
¿Perdone? Qué...
¿Le importa si entro?
Ella está bien, por cierto.
¿Tienen alguna identificación que pueda ver?
No somos policías, Sr. Sloan.
Solo estamos intentando ayudar a su cuñada.
Buenos samaritanos.
No, eso es cosa de ella.
Yo tengo una hija adolescente
que casi atropella a esa buena señora anoche,
y está un poco angustiada, lo que me empuja a continuar.
¿Sabe lo que quiero decir?
¿Cuándo se mudó Verónica?
Parece triste,
Sr. Sloan.
Cuando digo triste, lo que realmente quiero decir es avergonzado.
¿Toca el piano?
No, eso era de Verónica.
Mire, no sé si alguna vez ha internado a un miembro de su familia...
Mi abuelo. Sé por lo que está pasando,
y lo siento.
Así, ¿a dónde se mudó?
A la residencia 'Horizons Extended'.
Bien, ¿lo llamaron cuando ella despareció?
Es la primera notica que tengo de ello, obviamente.
Porqué si ellos lo hubiesen hecho...
Exacto, estaría mucho más preocupado.
Lo siento. Llaman a mi puerta al amanecer
y les invito a entrar...
¿A casa de Verónica?
Su antigua casa.
Y no nos invitó a pasar,
yo me abrí paso.
Quiero decir, vamos a dejar esto claro.
Sr. Sloan, Verónica cree que alguien quiere matarla.
Charlie, ¿verdad?
¿Lo conoce?
No, pero no es la primera vez que surge este nombre.
Charlie es algo así como un producto
de la imaginación de Verónica.
Gus, yo, para empezar, le creo.
Así pues, ¿qué está pasando?
Algo así como una venta de garaje, ¿no?
¿Ella va a recibir algo del dinero que obtenga vendiendo sus cosas?
Quiero decir, su piano, ¿sabe?
Se gastó todo el dinero
que Burt le dejó. Tuve que asumir
una hipoteca inversa para esta casa para pagar sus cuidados.
Mi tío...
Fue, ya sabe, ingresado.
Al final,
incluso en su lecho de muerte,
había cosas que nunca, nunca, olvidó.
Verónica está enferma...
no paranoica.
Creo que lo tengo...
¿Preparados?
Hoy es 10 de marzo de 1968.
Detective Montrose entrevistando a Verónica Sloan.
¿Su hermana Rose tenía enemigos, alguien que quisiera hacerle daño?
Para nada. Todo el mundo la quería.
¿Y qué hay de usted, Verónica? ¿Quería a Rose?
¿Cómo puede preguntar eso?
Me cambiaría por ella sin pensarlo, si pudiese.
Lo único que escucho aquí es la culpa del superviviente.
De acuerdo, vamos a repasar su declaración.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Rose?
Esa mañana. Quedamos para tomar café,
estuvimos cerca de una hora.
- ¿Y ya no volvió a verla? - No.
¿Escuchan la diferencia en la velocidad de respuesta entre esas dos respuestas?
- El "no" fue más rápido. - La gente se frustra, ¿no?
Especialmente si son inocentes.
La frustración tiene un corte afilado.
¿Oíste como de emocional estuvo antes en la grabación?
Esta última no fue ensayada.
Verónica sabía algo.
¿Sabes dónde estás, Verónica?
No recuerdo este sitio, Burt,
pero me huele espantosamente a hospital.
Hola, Verónica.
Vamos.
¿Quién es ese? ¿Sabes quién es?
No, nunca lo he visto antes, pero...
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a Verónica. ¿Es eso un problema?
Hola, Verónica.
Lo siento, ¿nos conocemos?
Tú no eres Burt.
No, no lo soy, amor, no.
Pero soy un amigo.
Esta es mi hija, Emily.
Dr. Lightman.
Dr. Joshua Hamill.
¿Qué tal va?
Hola, Verónica.
Estaba preocupado por ti.
Pero ahora estás en casa.
Dr. Lightman, no puedo agradecerle lo suficiente que la haya traído de vuelta.
Tengo Alzheimer, ¿no, Dr. Hamill?
¿Puedo hablar contigo un momento, fuera?
Sólo tengo 60 años.
¿Lo sabías?
¿Podemos demorarnos en esos, solo por un momento?
La quiero pensando con claridad un rato más.
La lucidez nunca es un hecho en este punto, siento decirlo.
Vincent Olson, psiquiatra residente.
Cierto.
Bueno, ella está lucida ahora.
Dr. Lightman,
los pacientes de Alzheimer como Verónica
necesitan sus medicamentos, o hay una posibilidad
de que puedan hacerse daño a ellos mismos y / o al personal.
A Verónica le vendría bien algo de compañía,
y, uh, estoy seguro que unas pocas horas más sin medicación no le harían daño.
Mientas haya una buena razón, lo autorizaré.
Bien, cuando la encontramos,
estaba huyendo de alguien llamado Charlie
ella dice que vio matar a su hermana.
Su hermana murió en 1968.
No, a su hermana la mataron en 1968.
Y ella era sospechosa.
Entonces... ¿qué estás diciendo?
Bien, ella cree que vio a Charlie matar a su hermana.
Y ahora teme que él venga por ella.
Ahora, puedo ayudarla con eso.
Mejor que esas pastillas.
Esa es Rose.
¿Son tú y Burt?
No, ese es otra persona.
Alguien que te hizo daño, ¿correcto?
Estabas prometida a alguien antes que a Burt.
¿Qué pasó, amor?
Charlie Eaton.
¿Charlie?
Verónica Sloan dice que tu mataste a su hermana.
¿Eres del hogar?
Debe haber sido justo en la misma época
que fuiste a Vietnam.
Pero qué casualidad, ¿no crees?
Quiero decir, matan a la hermana de tu prometida el mismo día
que te alistaste.
Largo de mi propiedad ahora, quien quiera que seas.
¿Qué pasó entre tú y Verónica, entonces?
Eso no es de tu maldita incumbencia.
Te faltó un poco.
El lenguaje corporal muestra un cariño patente
entre Verónica, Charlie y Rose.
Te estás perdiendo la parte más obvia, ¿sabes?
Dos meses después, todo eso se ha ido.
No hay afecto entre Verónica y Charlie.
Rose ni si quiera puede mirar a su hermana.
Está bien, dejen de intentar leer las caras por un segundo
y sólo usen sus malditos ojos, ¿sí?
Sólo tenías que decirlo en lugar de denigrar nuestro trabajo.
Muy bien, acerca por ahí.
Ven, por eso Charlie perdió su toque con el rastrillo hoy.
Quiero decir, ni siquiera se da cuenta que se está frotando la panza.
Y lo que hace 2 meses eran poco más que granos
ahora son globos aerostáticos.
Encantador. Gracias.
Apuesto a que sus tobillos están hinchados.
Apuesto que se está, ya sabes, muriendo por echar un pis.
Está embarazada.
Genio.
Estabas comprometido con Verónica, ¿verdad?
Pero le hiciste un bombo a su hermana.
Embarazada en el diccionario común.
Tienes 5 segundos para largarte de esta propiedad
antes de que vaya a por mi escopeta.
Verónica tiene Alzheimer.
Está convencida de que tú mataste a su hermana Rose.
Que, vas a salir corriendo otra vez, no...
Porque puede ver que tienes algo que decir sobre esto.
¿Eres un policía?
No, no lo soy.
¿Problemas de autoridad?
¿Tienes nombre?
Lightman.
Ella cree que soy su marido Burt.
He oído que era un buen hombre.
Buen marido.
Ella fue difícil de olvidar, me imagino.
No tienes ni idea.
Sí.
Fue cosa de una sola vez con Rose.
Una equivocación.
Bueno, eso serian unos grandes nadadores
y algo de muy mala suerte.
Prometí que haría lo correcto por ella.
Pero cuando Verónica se enteró,
ella y el resto de la familia, querían matarme.
Entonces huiste a Vietnam.
No maté a Rose, Sr. Lightman.
¿Pero dices que Verónica sí?
¿De dónde saca eso?
Justo ahí.
Entonces, crees que su Alzheimer
está enmascarando su culpa, ¿no?
Bueno, esa es una nueva.
Rose traicionó a Verónica.
Tienes que enfrentar los hechos.
Es bastante posible que Verónica la matara.
Crees...
Digo, es fuerte como un buey.
¿Crees que debería dejar que Emily lo conduzca?
Porque es muy...
Elegante.
Poderoso.
No me digas que no se te ha pasado por la mente.
Digo, tú sabes, el Alzheimer afecta la memoria a corto plazo primero.
La memoria a largo plazo suele ser lo último en irse.
Entonces, eso es lo que le está sucediendo, ¿no?
¿A dónde vas?
A la antigua casa de Verónica.
Y tú vas a buscarla y a llevarla ahí.
¿Qué? ¿A ver a Gus?
No, a resucitar a Burt.
Verónica.
¿Me das tu abrigo?
Cariño, ¿cómo estás?
¿Quién eres?
¿Dónde está Burt?
¿Puedo buscarte un trago?
Es un Manhattan, ¿verdad?
Creo que no tengo cerezas.
No, yo me encargo. No te preocupes.
Bueno, ven aquí. Toma asiento.
Claveles. Mis favoritas.
¡Burt!
No deberías haberlo hecho.
Bueno, ustedes dos, siéntense y conózcanse.
Ya viene un Manhattan.
Espero que ustedes dos sepan lo que están haciendo.
Sí, yo también.
Sin cereza para Burt.
¿Burt?
¿Qué le pasó a mi piano?
Bebidas para todos.
Aquí tienes.
Una para ti.
Gracias.
Entonces, en 1968,
cuando te entrevistaron por la muerte de Rose,
¿por qué no les dijiste la verdad?
¿Quién es esta mujer en mi casa, Burt?
Es una amiga mía.
¿En mi casa?
¿Crees que no sé lo que sucede?
Estabas celosa de Rose y Charlie
entonces, ¿no?
- Al igual que estás celosa ahora. - Cal.
Charlie los mató a todos, Burt. A toditos.
Rose, Natalie,
Bob Urqhart,
y a la vecina, la Sra. Baird.
Rose no quería tener el bebé de Charlie.
No, tú no querías que tuviera su bebé.
Conocía a una mujer.
Dijo que podía encargarse de las cosas.
Rose murió teniendo un...
Un...
era enfermera.
Sabía que eso no era bueno.
Toma.
Esto es solo soda, Burt.
Con una cereza.
De acuerdo. Gracias. Lo aprecio.
Viste eso, ¿verdad?
¿El desprecio por Charlie?
Sí. Pero se odia más a ella de lo que odia a Charlie.
Mató a su hermana intentando abortar su bebé.
¿En serio? ¿Estás seguro de eso?
Está bien entonces. Terminemos.
Pareces haber cambiado de opinión acerca de que su enfermedad enmascaraba su culpa.
No estoy de acuerdo.
¿No estás de acuerdo con qué?
Que lo que hacemos no funciona mejor
porque estamos de acuerdo todo el tiempo.
Sí, pero no es de eso que hablo.
En 1968, Verónica pensó que estaba haciendo lo correcto. ¿Verdad?
Y aún la está matando.
Antes de que digas que deberíamos ir a la policía con esto,
no coincido con eso.
Me haces enojar tanto a veces.
Lo sé.
¿Algo más?
Hice un par de llamados.
Y la Sra. Baird está vivita y coleando y viviendo en Boston.
Y el Sr. Urqhart
murió en un accidente de helicóptero en 1999.
Entonces está mezclando gente del presente con gente del pasado.
¿Incluyendo a Charlie?
¿Está bien?
Es un accidente de moto.
Sí.
26 años.
Ha estado en coma por 8 meses dicen.
¿Eres familiar de Verónica?
De vez en cuando, sí.
Frank Stoll.
¿Cómo estás?
No puedo decirte cuanto
le levanto el espíritu a mi hija.
Gretchen murió anoche.
Lo siento.
Ella...
quería que Verónica tuviera esto.
Lo pintó ella misma.
Sí.
Es una rosa.
Es como Verónica siempre la llamaba.
Es el nombre de su hermana.
12 residentes muertos en los últimos 6 meses,
incluyendo a Gretchen que sólo tenía 17.
Bueno, gracias.
Verónica, amor,
¿conoces a esta gente?
Sra. Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Gracias, amor.
Toda gente de este lugar.
Entonces el Charlie al que le tiene miedo está aquí,
en algún lugar,
matando gente.
Dr. Hamill.
Lamento llegar tarde. Tenía una reunión
y se pasó un par de minutos, ¿sabe?
20 minutos.
¿Qué? ¿Tienes que jugar golf o algo?
Me llamas aquí a tu pecera
para acusarme de incompetencia
y tú me tienes esperando 20 minutos.
Nadie te ha acusado de nada aún.
¿Siempre disfrutas este nivel de antagonismo?
¡Sí! Sí.
Es como oxígeno para mí.
Dr. Hamill.
Hola.
Los Ángeles de la Muerte siguen una patología muy específica.
Ángel de la Muerte. ¿Eso es lo que cree que es?
Sienten placer al tener poder sobre otros, un complejo de Dios.
He estado practicando la medicina durante 20 años...
Entonces conoce el tipo.
Alguien con un íntimo conocimiento de la medicina.
¿Crees que no sabría
si uno de mis empleados estuviera matando pacientes?
Tus pacientes se están cayendo como moscas... Doctor.
¿Cuánto quiere continuar con la charla?
De acuerdo, he leído los reportes de autopsias,
en detalle.
Las muertes de las que habla
no tienen relación entre sí.
Esa clase de negación enfática
con estrés en cada palabra
es una señal de decepción condescendiente, doctor.
No hay Ángel de la Muerte en mi personal.
¿Examina a todos
los que contrata personalmente?
Sí.
Bien.
Quiero acceso total.
Residentes...
Personal.
¿Alguna vez se enojó con un paciente?
¿Alguna vez le vaciaron una bacinilla encima?
¿Alguna vez te sientes feliz cuando muere un paciente?
Aliviado a veces.
Es complicado.
Debes saber.
Solía alterarme.
Pero luego de un tiempo, te acostumbras, ¿sabes?
Las muertes. Al día siguiente
en el partido de fútbol de tu hijo,
te lo quitas de la mente.
Una cosa que toda esta gente tiene en común
es un entumecimiento profesional.
Tú sabes, como los policías y el humor negro.
Me encargo de este.
¿Cómo te llamas?
Frazier.
¿Por qué no puedo hablar con ella?
¿Te gusta lo que haces, Frazier?
Necesito mi trabajo.
Sabes a lo que me refiero, en una respuesta directa.
Me llevo la peste de Horizons a casa cada día.
Me baño dos veces al día sólo para quitármelo.
Me afeité la cabeza porque no hay suficiente champú en el mundo.
¿Eso es lo suficientemente directo para ti?
¿Y sin embargo amas lo que haces?
A esa gente, sí.
Cada día aprendo algo nuevo de ellos.
¿Como qué?
La vida es corta.
Digamos, si les faltas el respeto, me lo faltas a mí.
¿Cuánto tiempo has trabajado ahí?
6 años.
¿Alguna vez pensaste en renunciar?
No mientras que haya pacientes que quieran pelear, no.
Eres la única persona con la que hemos hablado
que ama lo que hace.
Entonces crees que estoy loco, ¿verdad?
Basura.
Sí. Pero esa es otra historia.
¿Hay alguien más al que le importe como a ti?
Dr. Olson.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
¿Cómo estás?
A veces simplemente se rinden.
Crees eso, ¿no?
Yo tampoco.
Llega un momento en que se les debería permitir que simplemente se vayan.
¿Qué hay de esta?
¿Quería... irse?
¿O quería pelear?
¿O no sabes con seguridad?
Piensa.
Luego me dices.
Se ve tan pacífica.
¿No?
Realmente la ayudaste, sabes.
Pusiste su mente a descansar.
O lo mejor que pudiste.
Desempeñaste el rol del marido cuando realmente lo necesitaba.
Quiero agradecerte por eso.
¿Me estás agradeciendo de parte de ella?
Sólo vine a decir adiós.
Los voy a dejar solos ahora.
Le robaste una hija a un hombre.
Y luego simplemente sigues adelante.
¿Cuántas veces has hecho esto?
Si estás hablando de Gretchen Stoll,
¿que si te dijera que ella necesitaba mucho más que a su padre?
Más que a su padre terrenal, querrás decir.
Imagina que están tan plagados de enfermedades,
tú no puedes responder.
Todos los días un infierno viviente.
¿No te gustaría que alguien viniera
y te trajera de manera pacífica y digna el fin de tu sufrimiento?
¿Que alguien jugara a ser Dios?
¿Qué crees que los doctores están haciendo
cuando ponen a un bebé prematuro en una Incubadora?
¿O convenientemente, realizan un aborto
o ponen a alguien en estado vegetal o con soporte de vida?
Nosotros jugamos a ser Dios de muchas formas.
¿Que hay sobre las otras personas que has matado?
¿O sea, les pediste su permiso?
Esta es una discusión hipotética, Dr. Lightman.
Le pido perdón, ¿se cruzaron nuestros cables?
Charlie.
Ese es el gatillo.
La bata blanca es el gatillo.
Ella piensa que tú eres Charlie,
que ella culpa por la muerte de su hermana.
Y...
Maté a Rose...
Tratando de abortar tu bebé.
Yo te conozco, y ahora tú quieres matarme.
Verónica, yo soy un Doctor.
Mi trabajo es ayudarte.
¿Me puede perdonar por lo que hice, Charlie?
Si.
Por supuesto que te perdono, Verónica.
Pero la pregunta es,
¿Puede él?
¿Qué estás haciendo?
Emily me dejo pasar.
Ah, ¿sí?
Yo te traje lo usual.
¿Por qué tomamos, entonces?
Bueno, yo vine a agradecerte.
¿Por qué, exactamente?
Por esto.
Por quitarme mi escritorio.
¿Cómo obtuviste esa cosa?
Llámalo investigación.
Está bien.
Estás tratando de ser como yo, ¿no?
Oh, tú quisieras.
Yo pensé que estabas en la búsqueda de un nuevo trabajo.
Bueno, pues...
has escuchado de la economía, ¿cierto?
Oh, sí.
Tu sabes, investigación...
Casi me mata
una o dos veces.
- ¿Papúa, Nueva Guinea? - Papúa, Nueva Guinea.
Downtown, D.C.
Tú haces lo que hacemos bien,
va a doler.
No presiones.
Sí.
Hola, Mark.
Es el Dr. Olson.
Todo va a estar bien.
Adiós, Mark.
Dios trabaja de formas misteriosas, ¿eh?
Le acabas de dar una solución salina.
Deberías aprender a mantener tu oficina cerrada con llave.
Tú piensas que yo disfruto esto.
Tu acabas de tomar una decisión unilateral de terminar una vida.
Y evitar el sufrimiento.
Vergüenza te debería de dar.
No tienes que preocuparte más de Charlie. El se fue.
¿Quién es Charlie?
Alguien de quien no necesitas preocuparte mas, cariño.
¿Te vas?
A trabajar.
Bueno, piensas volver para cenar, ¿no?
Pronto.
Te compramos algo para ti.
Mi piano.
Todas esas llamadas al 911.
Yo nunca le creí.
Yo renuncié a ella.
Estás haciendo todo lo posible.
¿Estás bien?
Tiene que dejarte de eso. Vamos.
Te gusta tu teléfono, ¿no?
Uh, Si. ¿Por qué?
¿Qué te parece este carro? ¿Te gusta este carro?
Si, seguro.
¿Cuál te gusta más?
No es realmente una cuestión de gusto, papá.
Es una cuestión de necesidad.
Es necesario, ¿verdad?
- ¿Si? - Si.
Eso me hace un inepto, entonces, ¿no?
Estas actuando extraño, papá.
¿Estás bien? ¿Es acerca de Verónica?
Buen intento.
Bueno, quiero decir, ¿alguna vez
sostuviste la mano de mamá de esa forma?
Yo también la extraño, papá.
Escoge uno para el próximo mes.
¿Un qué?
El teléfono o el carro. Escoge uno.
Hola, Liam. Um, ¿te importaría recogerme en mi casa?
¿Liam?
- ¿Liam? - Está bien.
Disculpa, era mi papá.
Sí, está bien, nos vemos pronto.
Nuevo Chofer.
Crees que esto es divertido, ¿verdad?
Uh, gracias por ayudar Verónica.
Significó mucho para mí.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
Eso.
Porque yo estoy enojado contigo.
Lo sé.
Y... y lo siento.
De verdad.
Anda.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.