Anteriormente em Caprica...
Acho que um tempo fora será muito saudável.
Eu nunca pensei que terminasse aqui.
Veja.
Os recrutas da SDU.
São os que falharam.
Mas que merda...
Não sei por quanto tempo vou continuar vivendo esta mentira.
-Quem é o maior problema? -Mar-Beth, ela comanda o lugar.
Está espionando a Clarice?
Não posso deixá-los me pegarem espionando novamente.
Eles vão me matar.
Preciso das informações dos informantes que tem em campo.
Ela é uma colaboradora infiltrada na casa de Clarice Willow.
Escute com atenção. Vou lhe contar algo que vai irritá-la.
Se Clarice Willow for quem penso que ela é,
poderemos derrubar todos da SDU.
Farei o que for necessário
para honrar o solo e proteger minha família.
Por que segue este Guatrau em particular?
Ele está vendendo Cylons para lucrar com o SDU,
quando sabe a diferença que uma unidade
faria para a resistência de Tauron.
Eu posso lhe ajudar. O Guatrau nunca saberia.
Se vamos enfrentar o Guatrau, teremos que fazer isso juntos.
Mundo virtual tornou-se um lugar de pecados e farei uma limpeza.
-Não acredito que nos achou. -Como?
Zoe? Zoe, espere! Espere!
É essa história de Anjos Vingadores?
Devem estar falando disso no mundo real.
Somos deusas aqui.
Vamos agir como tais e esquecer esses filhos da puta.
Achar minha filha no MV e a trarei de volta para casa.
-Zoe está viva. -Eu quero vê-la.
Então vamos encontrá-la.
Nosso forte está completo, Tamara.
É o paraíso?
Quase...
Acho que precisamos de mais uma coisa.
Que tal?
São dados antigos. Arquitetura digital de Nova Caprica.
-Como conseguiu? -Quando desenvolvi o holoband,
incluí um acesso secreto para qualquer MV criado nela.
Meus olhos... Estão por toda parte.
Ali.
Toda manipulação para alterar o código do jogo, deixa um rastro.
Foram elas. Foram elas.
Tudo bem, eu vou primeiro.
Eu não acho...
Bati nela no dia anterior da sua morte.
-Eu sei. -Ela se lembra, certo?
Ela se lembrará de tudo que Zoe a permitiu lembrar.
Provavelmente sim.
Ela disse que eu me arrependeria pelo resto da minha vida.
Eu fiz pior.
Eu...
O quê?
Suspeitei que ela estava escondida no U-87,
e forcei para que ela se mostrasse
usando o seu medo do fogo.
Eu sei, eu sei. Não estava pensando...
Claramente... E... e...
Sinto muito.
O avatar de Zoe sabe como se esconder.
Mas com este programa acho que...
Achei.
-Talvez isso se torne o que... -Zoe!
-Ajude-me. -Tamara!
Zoe!
Zoe?
Poderia passar uma mensagem?
-Deixe-me ir. -Deixarei.
-Por favor, deixe-me ir. -Não está em perigo.
Eu prometo. Por favor...
Eu só preciso falar com minha filha.
-Deixe-me ir, por favor. -Pode me levar até ela?
Olá, papai.
Graças aos deuses.
Só há um.
O quê foi? O quê foi?
Deuses! Daniel?
O quê aconteceu?
Ela ainda está irritada.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries tinyurl.com/capricaoficial
Tradução do áudio: helder1965
Revisão: @jluizsd | parlobrito
[ S01E16 ] "Heavens Will Rise"
Ela me expulsou.
Se quiser voltar ao jogo,
só poderei através de uma conexão padrão.
Não sou uma expert...
Nova Caprica tem apenas uma regra.
Se morrer, não pode voltar. Nunca mais. Uma única vida.
Não há brechas, não há como contornar.
A menos que seja Daniel Graystone...
Não, ela me arrancou isso.
Agora tenho que seguir a mesma regra que todos os outros.
Sinto muito.
E ainda dizem que as crianças não têm nada a nos ensinar.
Querida...
-Bem... -Não há tempo para isso.
-O quê? -Sermão.
Desculpe-me. Talvez...
Tudo isso tinha que acontecer, Daniel.
Talvez fôssemos destinados a passar por isso.
Acho que está passando muito tempo com Clarice Willow.
Talvez...
Queria ter a certeza que ela tem.
Desculpe-me.
MENSAGEM DE: JORDAN DURAM PRECISAMOS NOS ENCONTRAR
Está tudo bem?
Sim.
O quê?
Se faremos isso com Zoe...
temos que nos livrar de todos os segredos, certo?
Eu já lhe disse tudo.
Mas eu não.
Você contou a ele?
Ele estava ao meu lado quando recebi o seu SMS.
Só posso mentir para algumas pessoas por vez.
Onde você esteve?
-Você desapareceu. -Fui desligado da DG.
Tudo bem, agora você está me assustando.
Amanda, a DG está comprometida até no nível mais alto.
Estamos sós agora.
-Estou em perigo? -Não.
Uma das últimas coisas que fiz foi garantir
que estivesse protegida.
Diga-me o que está acontecendo na casa de Clarice Willow.
Mar-Beth abandonou seu filho.
E a escuta que lhe dei? Você grampeou o holoband?
Não.
Eles o mantêm trancado no sótão,
algo relacionado a Mar-Beth os assustou.
Eles estão sendo muito cautelosos.
Este é o mesmo modelo da Clarice, mas eu fiz umas mudanças.
-Preciso que você volte lá. -Não.
Por favor.
Preciso que volte lá, troque o holoband e me traga a original.
Eu tenho um cara que pode decodificá-la.
Por favor.
Algo vai acontecer, e vai acontecer em breve.
Honestamente, esta é a nossa última cartada...
Tenha cuidado.
Finalizamos a análise estrutural dos pontos fracos,
temos uma equipe falsa de trabalhadores em todo o estádio
que estão colocando cargas adicionais.
Temos mártires posicionados em todo o estádio,
como, a família ali na frente, não levanta qualquer suspeita.
O final da contagem regressiva desencadeará a explosão inicial.
Em seguida, as cargas adicionais, criando uma reação em cadeia.
E... BUM.
A explosão
fará a ativação remota do programa da Zoe Graystone,
e os avatares dos nossos mártires
serão carregados para o nosso paraíso virtual.
O resto está nas mãos dos burocratas.
Quando emitirá o comunicado à imprensa?
Após 30 dias, eu acho. Dará tempo às pessoas para...
chorarem e enterram seus mortos, o importante é que o milagre
seja convincente no sentimento de bondade e alegria.
Os servos do Deus único e verdadeiro que subiram ao céu
em uma grande Apoteose.
Espero que isto seja a vontade de Deus.
O quê? Claro que é.
Toda vez que entro na demonstração virtual...
Eu sinto que há algo errado. Quero dizer...
Um monte de pessoas inocentes irão morrer.
Nenhum grande bem vem sem sacrifícios.
Eles são mártires, é uma honra.
É?
Porque...
não são eles realmente que irão pro paraíso,
e sim seus avatares.
Bastaria pressionar um botão agora para transferi-los, a morte
dos originais...
é só para dar um show, é...
totalmente irrelevante.
É relevante para Deus.
Como pode realmente saber da vontade de Deus, Clarice?
Como sabemos se você realmente fala por Ele?
Eu não sei.
Por que não pergunta diretamente para Ele?
Eu ainda tenho alguns ingressos extras para o grande jogo.
Está pronto para morrer pela sua fé?
Como pensei.
Isto não é um morteiro.
É uma bomba de morteiro.
Se você tem idade suficiente para matar pessoas,
então tem idade suficiente para saber como fazê-lo.
O morteiro é extremamente adequado para curtas distâncias.
-De 500 a 1700 metros. -Soldado, não fez a saudação.
Especialmente quando precisa superar um obstáculo.
Por exemplo, as barricadas, ou as trincheiras.
O que Lexon está fazendo?
Quando aprende a atirar com um desses,
-compensar a distância, -Foda-se! Não me toque.
e acertar o alvo, é pura diversão.
-Vão matá-lo. -Não se envolva.
Atenção!
Todos vamos ter a nossa vez de fazer o carregamento.
-Vamos lhes mostrar -Atire neste homem.
como armar e detonar.
Sem perder nenhum dedo.
Vamos disparar uma granada de meia carga num alvo.
Desculpe-me, eu o saúdo...
Pare!
-Soldado Rand! -Pare!
Ao seu comando.
Rand.
-Rand, volte aqui. -Robô, execute.
-Pare!
Ao seu comando.
Robô.
Execute.
Robô, execute.
Robô, execute!
Execute!
O que você tem a dizer em sua defesa?
Permissão para falar livremente.
Ouça...
Desculpe-me se quebrei a hierarquia,
mas o guarda ia matar Lexon.
Estou contente que não o tenha feito, Lexon é um bom soldado.
Mas a disciplina deve ser mantida acima de tudo.
Você está aqui para aprender isso.
Eu não vejo como matar Lexon em uma briga estúpida
possa ensinar algo a alguém.
Eu disse para falar livremente.
O que aconteceu com a inspiração para lutar pelo que é certo?
Vou te dizer uma coisa, Lacy Rand,
quando estiver no comando, faça as coisas à sua maneira.
Eu vou lembrar disso.
Como você pôde parar o robô?
Eu não sei.
Eu só pedi.
Você sabe que é impossível o U-87 responder a alguém,
a menos que esteja autorizado?
Talvez haja algum sentido de decência nele.
Você tem fogo?
Fidelia Fazekas.
Que merda... Vem cá!
Você está meio "Skor". Já teve dias melhores.
-Como conseguiu sair? -Liberdade condicional.
Muitos terroristas, pouco espaço. Caprica está liberando
espaço para outros delinquentes.
Para isso que eu pago os meus impostos.
Soube que recebeu uma promoção do velho.
-É, poderia ter sido você. -Tem feito muito para o Guatrau.
Ouvi dizer que Yoseef foi tatuado
para administrar a operação com o Graystone.
Isso lhe fez bem. Para distraí-lo de certas coisas.
Já ouviu sobre Shannon e Tamara, não foi?
Desejo-lhes boa viagem.
Ouça, Fiddy...
Sinto muito pelo "skor" que fizemos.
Quando foi condenada, muitos de nós ficamos mal...
Especialmente Yoseef.
Fico feliz em ouvir isso.
Ei, ei, ei, ei!
Enfim...
Estou ansiosa para trabalhar com os famosos Adamas.
Vai ficar aqui por muito tempo?
Se revelar os detalhes vou ter que lhe devolver ao solo.
Seria mais divertida se fosse uma piada, Fiddy.
Você tem que parar de aparecer por aqui.
Se sacarem que eu estou protegendo-o, o negócio já era.
Tamara está viva no mundo virtual.
-Ela está com a minha filha. -O que você está dizendo?
-Yoseef a viu morrer. -Não, não se pode morrer.
Pelo menos...
não do jeito que você e eu sabemos.
Elas tem se escondido juntas bem no fundo do jogo.
Para chegar a elas... eu preciso de um guerreiro.
Só tenho uma chance, e é muito perigoso ir sozinho.
Acha que sou um guarda-costas?
Sua empresa tem seguranças particulares. Por que não os usa?
Tenho que agir na surdina, já pensam que Zoe é uma terrorista.
-Ela é uma maldita terrorista! -Seu irmão já me disse isso.
Quer a sua sobrinha de volta ou não?
De volta, como?
Tenho trabalhado num projeto de um corpo mecânico para a Zoe.
Pele artificial. E, com um pouco mais de tempo,
devo ser capaz de produzir um simulacro crível...
Ouça-me, louco nojento! Tammy está morta, retornou ao solo,
na realidade, e no coração do meu irmão.
E essa coisa não tem nada a ver com ela.
-É ela. -Não é ela!
É ela, e ambas são reais.
Não deveria ser verdade, mas é.
Por favor, eu...
Eu preciso ter a minha família de volta.
Por favor.
Bom trabalho.
Agora, volte para casa sem chamar atenção.
Quero que fique longe da Clarice e do seu marido.
Tem que me prometer isso.
O que você não está me contando?
Mar-Beth está morta.
Para lhe proteger eu passei...
informações falsas.
Eles acreditam que mataram uma espiã.
Fez uma mulher inocente morrer...
Não tão inocente.
-Ela tinha acabado de dar a luz. -Oh, por favor!
Essa criança vai crescer e se tornar um terrorista,
como o resto da família.
Você prestou um grande serviço para o povo de Caprica.
Pelos Deuses.
-Espaguete pronto? -Sim.
-Acredita nisso? -O quê?
-Não faz o próprio espaguete? -Não! Por quê? Você faz?
Se eu faço meu próprio espaguete?
Veja e prepare-se para ser surpreendida. Me dê a farinha.
-Sério, me dê. -Tudo bem.
-Oi, Ruth. Oi, Evelyn. -Dois ovos.
-Onde conseguiu essa camisa? -Na escola, fiz uma troca.
Anjas Vingadoras.
Assustador, não?
-Tire-a. -Por quê?
-Tire a camisa. -Por quê?
-Tire a porra da camisa! -Não.
Tire a merda da camisa imediatamente!
Nunca mais traga "skor" como essa para casa. Entendido?
E não diga nada ao seu pai. Saia daqui.
Vá! Já!
Vou acabar com isso.
Não pode destruir todas as camisas.
Essas Anjas Vingadoras estão em toda parte, soa como piada,
mais cedo ou mais tarde Joseph...
O que quer fazer, Evelyn? Desistir?
Não. Eu quero que aceite a oferta de Graystone.
Quero que entre no jogo, encontre o avatar de Tamara, e o mate.
-Graystone disse que não morrem. -Então, enterre-o.
Prenda-o a pesos virtuais, e jogue-o em um lago virtual!
Joseph deve se livrar dessa parte da sua vida.
-Ele tem que superar. -É, superar com você.
Desculpe-me.
Vamos fazer isso, tudo bem?
Eu prometo mantê-lo a salvo.
Certo.
Sam me disse que estava de volta.
Não.
Não, não, não, não.
Então, não retomaremos de onde estávamos.
-Aquilo foi um erro. -Sério?
Vamos lá, eu era casado.
Agora você não é mais.
Desculpe-me.
Como entrou aqui?
Com um "acesso livre".
Como conselheira.
Na verdade, já faz um tempo que estou por aqui.
Sério?
Verificando algumas coisas para o Guatrau.
Ele lhe pediu para me controlar?
Só estou me informando.
Achei que não seria interessante, mas é.
Continuo encontrando coisas que não entendo, e depois...
de alguma horas, de repente...
"Ah!" Sabe?
Bem, é um grande negócio, e muito complicado.
No momento estou com um quebra-cabeça.
Parece que alguns robôs não estão chegando ao exército.
Contrabandeamos alguns para o SDU e Gemenon, mas não tantos assim.
Certo, certo, eu notei isso também.
Mas me disseram que...
o esqueleto do robô exige
níveis de desempenho que estão no limiar da
qualidade que os fornecedores podem chegar, por isso...
mais ou menos 1 em cada 25 não atingem as normas.
Tudo bem.
Eu não achei nenhum documento
que certifique retornos dos esqueletos defeituosos.
Nós os vendemos para uma empresa de recuperação
que os derretem.
É uma explicação quase convincente.
Quase?
Aí que está meu problema, eu...
eu vejo algo como isso e tenho que fechar as contas, e...
não há pagamento pela quantidade de metal recebida?
Bem, há componentes não-metálicos
-que são removidos. -Certamente, sim.
-Se há algo que eu não saiba... -Acho que não.
Vamos lá, me diga. O que está acontecendo?
Não se preocupe, conselheiro.
90% das vezes é que errou em algum lugar.
Ninguém está encrencado. Especialmente você.
O Guatrau confia em você.
Mais do que você possa imaginar.
Eu juro que você vai ficar bem.
Você está muito bem.
É tortura.
Segure sua respiração.
Vai.
Mova-se, só um pouco.
Desse jeito?
Droga!
Quase estourou a minha cabeça, obrigado!
Holo-porn?
Sim, pra falar a verdade.
É da sua conta?
É ilegal.
Quer que atirem em você?
Está dando ordens demais hoje. Primeiro ao robô, agora a mim.
Cale a boca e vista-se.
Eu preciso de seus olhos.
Por quê?
Tudo bem.
Devo entrar aqui, garanta que ninguém mais entre.
Inacreditável.
Robôs...
ligar.
É você, certo?
Levante o braço.
Robô, abaixe o braço.
Inacreditável.
Zoe...
Você está aí?
Devemos ir.
Se você está aí, eu preciso saber.
Lacy...
Levante o braço, se você for a Zoe.
Zoe?
Por favor.
Zoe, eu preciso de você.
Tudo bem, agora nós estamos saindo.
Lacy, vamos.
Sente-se.
Então...
Quem diabos é Zoe?
Por que não confia em mim?
Sirva-se.
O que é isso?
É "cotto".
Zoe era minha amiga.
Ela está morta.
-E? -É difícil de explicar.
Isso irá ajudá-la.
Eu não preciso.
Diga-me quando estiver pronta.
Olá.
Zoe Graystone acreditava realmente na glória de Deus.
Uma inspiração para todos.
-Era minha amiga e eu a amava. -Espere. Graystone?
É a Zoe que...
Muito interessante.
Podemos falar bastante sobre ela, se você quiser.
Talvez mais tarde.
Bom.
Daniel, Samuel Adama no telefone para você.
Pode passar. O que posso fazer por você, Sam?
Eu mudei de ideia sobre aquele assunto de Nova Caprica.
Entendo. Posso perguntar por quê?
Claro. Eu...
Tenho investido muito dinheiro no esforço da guerra.
-Algumas apostas ruins, sabe? -Quanto você precisa?
10 mil.
8 mil.
Fala sério...
Tudo bem, 10 mil. Mas vamos hoje à noite.
Você é o chefe.
Vou lhe passar as informações necessárias. Desligando.
Talvez eu devesse pedir mais.
-Ele suspeita de algo? -Não.
No mundo do Graystone, as pessoas fazem tudo por dinheiro.
Você vive de maneira bem rústica.
Não acha?
Bem,
acho que você gosta assim.
Esta menina, Lacy Rand, mandada por Clarice Willow...
Exerce algum tipo de controle inexplicável
em máquinas de guerra que compramos no mercado negro.
É problemático.
Só se você tentar explicar.
Desculpe-me, Mãe. Eu não entendo.
Segredos...
têm respostas.
Mas os mistérios...
eles não têm respostas.
É por isso que eu os amo.
Eles trazem inúmeras possibilidades
e oportunidades, como Deus.
Se você resolver
um mistério...
o que resta?
Um segredo.
Exatamente.
Tão trivial.
Nosso treinamento é tão duro...
Eu me preocupo pelas crianças.
Toda essa parafernália,
armas, produtos químicos e explosivos.
Estava pensando se
alguém passaria vivo pelo programa.
O Anel de Farasa.
Você sabe o que precisa ser feito.
Considere feito.
Ele vai ficar bem?
Sim, ele estava estável quando o deixei no hospital.
Felizmente, Cottle
estava de plantão. Vai ficar de boca fechada.
-Sinto muito, querida. -Sinto muito.
Fui a responsável por estarmos nessa confusão.
Não, você fez exatamente o que tinha que fazer.
Serge, ponha a DG na linha.
Não.
-Cancelar. Por quê? -Duran me disse que não.
Deuses, provavelmente foram eles que atiraram.
Tudo bem, quer que eu tente decodificar o holoband?
Não.
Ela não estava mais lá quando eu cheguei.
O atirador o levou, provavelmente.
Então o que fazemos, querida, ficamos esperando?
Estou perdendo o juízo.
Eu quero vê-la.
-Então? -Você está certa.
Só estática.
Pode consertar isso?
Claro que sim.
Só precisamos limpar o disco
e reinstalar tudo...
-Espere um minuto. -O quê?
O número de série está errado.
Sabe o número de série do meu holoband de memória?
Memória fotográfica. É uma maldição, confie em mim.
Lembro-me, literalmente, de todos os discursos moralistas que fez.
Estou certo. Os números não batem.
Mas não é possível. Tem certeza que escreveu certo?
Clarice. Este não é seu holoband.
Amanda...
Graystone.
-Ela o levou. -Não, ela não...
Droga! É ela que tem nos espionado todo esse tempo.
Deve haver uma explicação racional para isso tudo.
Estúpida, mulher estúpida!
Veja como fala.
Tudo está naquele holoband.
A Apoteose, o programa detalhado. informação dos agentes, de nós.
A DG tem jogado conosco todo esse tempo.
Não sabemos disso.
Isso significa que...
Mar-Beth.
Mar-Beth era inocente?
A mãe de nosso filho.
E você a degolou!
-Droga! -Deixe-me pensar.
Estou tentando pensar...
Certo, temos 24 horas antes da explosão.
É tempo mais que
suficiente para encontrar Amanda,
encontrar o holoband
antes que possam decodificá-la, e pegar o paraíso de volta.
E o que faremos com Amanda Graystone?
Eu só quero falar com ela.
Você está pronta?
Sim.
Eles estão aqui.
Posso senti-los.
Você está bem?
Com certeza.
Que venham.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com