Negli episodi precedenti di Caprica...
Credo che per te sarebbe davvero salutare lasciare il pianeta.
Non avrei mai creduto che sarei finita qui.
Guarda.
Le reclute dei SDU.
Quelli che hanno fallito.
Porca troia.
Non so per quanto ancora potro' vivere in questa menzogna.
- Chi e' che le crea piu' problemi? - Mar-Beth. Diciamo che lei gestisce la casa.
- Oh, miei Dei. - Stai spiando Clarice?
Non posso farmi ribeccare ad origliare.
Mi ucciderebbero.
Voglio le generalita' di tutti gli informatori che ha messo sul campo.
E' un'ottima collaboratrice. Si e' infiltrata in casa di Clarice Willow.
Ascoltami attentamente. Sto per rivelarti qualcosa che ti turbera'.
Se Clarice Willow e' chi penso che sia,
allora potremmo distruggere completamente i Soldati dell'Unico.
Faro' tutto il possibile per onorare la terra e proteggere la mia famiglia.
Perche' segui proprio questo Guatrau?
Vende i Cylon per denaro all'SDU,
pur sapendo la differenza che potrebbe fare un'unica unita' per la resistenza su Tauron.
Io posso aiutarti. Il Guatrau non lo verra' mai a sapere.
Se ci metteremo contro il Guatrau, dovremo essere l'uno accanto all'altro.
Il mondo virtuale e' diventato un luogo peccaminoso ed io ho intenzione di ripulirlo.
- Non riesco a credere che ci abbia trovate. - Come?
Zoe? Zoe, aspetta! Aspetta!
E' questa storia degli Angeli Vendicatori.
Qualcuno deve averne parlato anche nel mondo reale.
Siamo delle dee, qui.
Comportiamoci come tali, e abbandoniamo questi figli di puttana.
Trovero' nuovamente mia figlia nel mondo virtuale e la riportero' a casa.
- Zoe e' viva. - Voglio vederla.
Andiamo a cercarla, allora.
La nostra fortezza e' ultimata, Tamara.
E' un paradiso.
Quasi...
Credo ci sia bisogno ancora di una cosa.
Che te ne pare?
Sono dati grezzi. L'architettura digitale di New Cap City.
- Come hai fatto ad entrare? - Quando ho sviluppato l'Holoband,
ho incluso una backdoor a qualsiasi mondo virtuale creato in esso.
I miei occhi...
sono ovunque.
Ecco.
Quando modifica il codice per alterare la struttura del gioco, lascia una traccia.
Erano loro.
Ok, vado prima io.
Non credo che sia...
L'ho schiaffeggiata il giorno prima che morisse.
Lo so.
- Se ne ricordera', no? - Beh, si ricordera' tutto cio'
che la vera Zoe le ha permesso di ricordare. Probabilmente. Si'.
Disse che me ne sarei pentita per il resto della mia vita.
Io ho fatto di peggio.
Io...
- Cosa? - Sospettavo si nascondesse nell'U-87
cosi' ho cercato di smascherarla...
sfruttando la sua paura del fuoco.
Lo so, lo so. Non ragionavo...
lucidamente e...
Mi dispiace.
L'avatar di Zoe sa come nascondersi. Ma con questo programma penso di poter...
Trovata.
- Forse questo diventera' cio' che stavamo... - Zoe!
- Aiutami. - Tamara!
Zoe!
Zoe?
Puoi riferirle un messaggio?
- Lasciami andare. - Lo faro'.
- Per favore, lasciami andare. - Sei al sicuro.
Te lo prometto. Per favore...
ho solo bisogno di parlare con mia figlia.
- Lasciami andare, per favore. - Ti prego, puoi portarmi da lei?
Ciao, papa'.
Grazie agli Dei.
Ce n'e' soltanto uno.
Che c'e'? Che succede?
Oh, miei Dei!
Daniel?
Daniel...
cos'e' successo?
E' ancora arrabbiata.
Caprica - Stagione 1 Episodio 16 "The Heavens Will Rise"
Traduzione: Onizuka20, makoto83, batmarta, Ciuzza, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi ha tagliato fuori.
Se voglio rientrare nel gioco, posso farlo solo tramite una normale connessione.
- Sai, non sono proprio un'esperta. - New Cap City ha una sola regola.
Se muori, non puoi piu' rientrare. Mai piu'. Hai una sola vita.
Non si puo' crackare, non c'e' modo di aggirare il problema.
- A meno che tu non sia Daniel Graystone. - No, non ha piu' importanza.
Adesso devo attenermi alle stesse regole di tutti gli altri.
Mi dispiace.
E menomale che dicevano che i nostri figli non hanno nulla da insegnarci.
Tesoro...
- Beh... - Non e' il momento adatto per le
- Cosa? - lezioni.
Scusa.
Ma forse...
sai, tutto questo era destinato a succedere, Daniel.
Forse siamo destinati a lavorare a tutto questo.
Credo che tu stia passando un po' troppo tempo con Clarice Willow.
Forse...
Vorrei aver avuto la sua sicurezza.
Scusami solo un momento.
MESSAGGIO DA: JORDAN DURAM DOBBIAMO VEDERCI
Tutto bene?
Si'.
Che c'e'?
Se dobbiamo fare questa cosa con Zoe...
dobbiamo sbarazzarci di tutti i segreti, giusto?
Ti ho gia' detto tutto.
Ma io no.
- Gliel'hai detto? - Ero con lui quando ho ricevuto il tuo SMS.
Senti, non riesco a mentire a troppe persone tutte insieme.
Che fine avevi fatto?
- Sei scomparso. - Mi hanno cacciato dal DDG.
Ok, adesso mi stai spaventando.
Amanda, il DDG e' stato infiltrato ai massimi livelli.
Siamo soli adesso.
- Sono in pericolo? - No.
Una delle ultime cose che ho fatto e' stata assicurarmi che tu fossi al sicuro.
Dimmi cosa sta succedendo a casa della Willow.
Mar-beth ha abbandonato il suo bambino.
E la cimice che ti ho dato? L'hai attaccata all'Holoband?
No.
Credo che lo tengano chiuso in soffitta, deve averli spaventati la fuga di Mar-beth.
Sono diventati estremamente prudenti.
Questo e' lo stesso modello di quello di Clarice, ma l'ho fatto modificare.
- Devi tornare laggiu'. - No.
Ti prego.
Amanda devi tornare laggiu', scambiare l'Holoband e portarmi l'originale.
Ho una persona che lo puo' crackare.
Ti prego.
Sta per accadere qualcosa, ed accadra' presto.
Onestamente, e' la nostra ultima risorsa...
Stai attenta.
L'analisi finale dei punti deboli della struttura e' stata completata,
abbiamo una falsa squadra di operai in giro per lo stadio,
stanno piazzando delle cariche supplementari.
Abbiamo martiri posizionati in tutto lo stadio,
per esempio una famiglia di quattro persone proprio laggiu', sono insospettabili.
Alla fine del conto alla rovescia innescheranno l'esplosione iniziale.
Poi si innescheranno le cariche supplementari creando una reazione a catena.
E poi... boom.
L'esplosione
causera' l'attivazione remota del programma di Zoe Graystone,
Gli avatar dei nostri martiri
verranno caricati nel nostro paradiso virtuale.
Il resto e' nelle mani di chi lo pubblicizzera'.
Quando verra' emesso il comunicato stampa?
Dopo trenta giorni, credo. Daranno alla gente il tempo di...
piangere e seppellire i propri morti, e' importante che il miracolo
trasmetta un senso di bonta' e gioia.
I servi dell'unico e vero Dio che sono ascesi al paradiso
in una grandiosa Apoteosi.
Spero sia davvero la volonta' di Dio.
Cosa? Ma certo che lo e'.
Ogni volta che entro nella dimostrazione virtuale...
Sento che c'e' qualcosa che non va. Voglio dire...
Moriranno un sacco di persone innocenti.
Senza sacrifici non si puo' fare del bene.
Sono martiri, e' un onore.
Davvero?
Perche' loro...
Non andranno davvero in paradiso, ci andranno i loro avatar.
Basterebbe premere un bottone per trasferirceli adesso, la morte
degli originali e'...
solo per dare spettacolo, e'...
Totalmente irrilevante.
Ha rilevanza per Dio.
Come si puo' conoscere davvero la volonta' di Dio, Clarice?
Come facciamo a sapere che tu sei davvero la sua portavoce?
Non lo so.
Perche' non glielo chiedi direttamente?
Avevo messo da parte qualche biglietto in piu' per la partita,
sei pronto a morire per il tuo credo?
Come pensavo.
Questo non e' un mortaio.
E' una granata da mortaio.
Se sei abbastanza vecchio per ammazzare la gente,
sei abbastanza vecchio per conoscere le parole giuste per descrivere come hai fatto.
Il mortaio e' estremamente
- adatto alle brevi distanze, da 500 metri - Soldato, non hai fatto il saluto.
fino a 1'700 metri,
specialmente quando cercate di superare un ostacolo.
Per esempio delle barricate,
- o nelle trincee. - Cosa sta facendo Lexon?
Quando avrete imparato a sparare con uno di questi,
- ad adattarvi al rinculo - Vaffanculo! Non mi toccare!
- e colpire l'obiettivo, sara' divertente. - In ginocchio!
- Si fara' ammazzare. - Non farti coinvolgere.
Attenti!
E adesso proveremo a turno...
- E adesso cosa farai, eh? - La carica frontale.
- Vi mostreremo come armarle e farle detonare - Robot spara a quest'uomo.
senza farvi saltare in aria troppe dita.
Faremo esplodere una granata smorzata su un obiettivo.
Mi dispiace, faccio il saluto...
Fermo!
- Soldato Rand! - Fermo!
Ai vostri ordini.
Rand!
- Rand, riporta qui il tuo culo. - Robot, ingaggiare.
- Fermo!
Ai vostri ordini.
Robot.
Ingaggiare.
Robot, ingaggiare.
Robot, ingaggiare!
Ingaggiare!
Cos'hai da dire a tua discolpa?
Hai il permesso di parlare liberamente.
Senta...
Mi dispiace di aver spezzato i ranghi,
ma la sua guardia stava per uccidere Lexon.
E sono felice che non lo abbia fatto, Lexon e' un buon soldato.
Ma la cosa piu' importante e' mantenere la disciplina.
Sei qui per imparare questo.
Non vedo come uccidere Lexon per uno stupido litigio
possa insegnare qualcosa a qualcuno.
Te l'avevo detto io di parlare liberamente, in effetti.
Che e' successo all'ideale di insegnare a combattere per cosa e' giusto?
Ti dico una cosa, Lacy Rand,
quando sarai tu al comando, farai le cose a modo tuo.
Me lo ricordero'.
Come hai fatto a fermare quel robot?
Non lo so,
gliel'ho solo ordinato.
Lo sai che e' impossibile che un U-87 risponda a qualcuno,
a meno che non sia autorizzato?
Magari conosce il ritegno.
Hai da accendere?
Fidelia Fazekas.
Che cazzo... Vieni qui!
Hai un aspetto di skor. Hai avuto cere migliori.
- Come sei riuscita ad uscire? - Liberta' vigilata.
Troppi terroristi, troppo poco spazio.
A Cap City stanno facendo uscire un po' di teppistelli per far spazio.
Ecco a che servono le mie tasse.
Ho saputo che hai avuto una promozione dal vecchio.
- Si', anche se spettava a te. - Hai fatto molto per il Guatrau.
Ho sentito dire che Yosef e' stato tatuato,
gestendo quest'affare con Graystone.
Gli ha fatto bene.
Sai, per distrarlo da certe cose.
Si', hai sentito di Shannon e Tamara, vero?
Auguro loro buon viaggio.
Ascolta, Fiddy...
Mi spiace per com'e' andata quella volta.
Sai, quando ti hanno presa, molti di noi l'hanno presa male...
Soprattutto Yosef.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Comunque...
Non vedo l'ora di lavorare con i famosi Adama Boys.
Resterai da queste parti a lungo?
Se ti rivelassi i dettagli poi dovrei farti tornare alla terra.
Questa battuta sarebbe molto piu' divertente se fosse davvero una battuta, Fiddy.
Devi smetterla di venire qui.
Se i ragazzi capiscono che ti sto proteggendo l'accordo salta.
Tamara e' viva nel mondo virtuale.
- E' li' con mia figlia. - Che stai dicendo?
Yosef l'ha vista morire.
No, non puo' morire.
Almeno...
non nel modo in cui io e te lo intendiamo.
Si sono rifugiate insieme nei meandri del gioco.
Per raggiungerle... ho bisogno di un guerriero.
Ho una sola possibilita', ed e' davvero troppo pericoloso andare da solo.
Ma cosa credi, che io sia una specie di gorilla?
La tua compagnia ha un servizio di sicurezza privata. Perche' non vai a rompere a loro?
Devo agire in sordina, il mondo gia' pensa che Zoe sia una terrorista.
E' una dannata terrorista!
Ho gia' sentito tutto questo da tuo fratello.
Vuoi riavere tua nipote o no?
Riavere come?
Ho sviluppato dei nuovi modelli per
un corpo meccanico per Zoe.
Pelle artificiale. E, tra un po' di tempo,
dovrei essere in grado di produrre un simulacro credibile...
Ascoltami bene, pazzo schifoso!
Tammy e' morta, ritornata alla terra, nella realta' e nel cuore di mio fratello.
E quella cosa non ha niente a che vedere con lei.
- E' lei. - No, non e' lei!
E' lei, e sono entrambe reali.
Non dovrebbe essere vero, ma lo e'.
Ti prego, io...
ho bisogno di riavere la mia famiglia.
Ti prego.
Bel lavoro.
Adesso torna a casa e non dare nell'occhio.
E voglio che resti lontana da Clarice. E anche tuo marito, a qualsiasi costo.
Devi promettermelo.
Cosa mi stai nascondendo?
Mar-beth e' morta.
Per proteggerti ho fornito...
informazioni false.
Credevano di uccidere una spia.
La morte di una donna innocente...
Non credo fosse innocente.
- Aveva appena avuto un bambino. - Oh, ti prego!
Quel bambino crescera' e diventera' un terrorista, come il resto della famiglia.
Hai reso un grande servizio alla gente di Caprica.
Per gli Dei.
Spaghetti confezionati?
Si'.
- Sul serio? - Cosa?
- Non li fai tu gli spaghetti? - No. Perche', tu li prepari da solo?
Io li preparo da solo?
Fatevi da parte e preparatevi ad essere stupite. Dammi la farina.
- Sul serio, dammi la farina. - Ok.
Ehi.
- Ehi, Ruth. Ehi, Evelyn. - Delle uova.
- Dove hai preso quella maglia? - A scuola. L'ho scambiata.
Angeli Vendicatori.
Da paura, eh?
- Toglietela. - Perche'?
- Togliti la maglia. - Perche'?
- Togliti quella maledetta maglia! - No.
Togliti subito questa fottutissima maglia!
Non portare mai piu' skor come questa in casa. Intesi?
Non dire niente a tuo padre. Fuori di qui.
Su! Vai!
La faccio sparire.
Non puoi distruggere tutte le magliette.
Questi Angeli Vendicatori sono dappertutto. Sarno ci scherza su.
Prima o poi Joseph le...
Che vuoi fare, Evelyn? Vuoi arrenderti?
No. Voglio che accetti l'offerta di Graystone.
Voglio che entri nel gioco...
- trovi l'avatar di Tamara, e lo uccidi. Ok. - Graystone dice che non puo' morire.
Allora seppelliscilo.
Lo attacchi a dei pesi virtuali, e lo butti in un lago virtuale!
Joseph deve liberarsi di questi fardelli nella sua vita.
- Deve voltare pagina. - Si', voltare pagina con te.
Scusami.
Lo faremo, ok?
Prometto che lo terremo al sicuro.
Gia'.
Bene... Sam mi aveva detto che eri tornata.
No.
No, no, no, no.
Quindi non riprendiamo da dov'eravamo rimasti.
- E' stato un errore. - Davvero?
Dai, ero sposato.
Ora non lo sei piu'.
Scusami.
Comunque, come hai fatto ad entrare?
Un pass "All Access".
Come ai concerti.
E' da un po' che sono qui, comunque.
Davvero?
Davo un'occhiata ad un po' di cose per il Guatrau.
Ti ha chiesto di controllarmi?
Mi sto solo rimettendo in pari.
Non pensavo che fosse interessante, ma invece lo e'.
Sai, continuo a trovare cose che non capisco, e poi
un paio d'ore dopo, improvvisamente...
"Ahh!", capito?
Si', beh, e' un grosso affare, e'...
e' molto complicato.
Beh, tipo, ora, ho questo dubbio.
Sembra che la maggior parte dei robot non arrivi all'esercito.
Ne stavamo contrabbandando alcuni per l'SDU e Gemenon, ma non cosi' tanti.
Giusto, giusto, l'ho notato anche io.
Ma mi hanno detto che...
l'esoscheletro dei robot richiede
livelli di performance che sono proprio il massimo
della qualita' che i fornitori possono raggiungere, pertanto...
piu' o meno 1 ogni 25 non arriva agli standard.
Ok.
Non ho visto nessun documento che attestasse il reso degli esoscheletri fallati.
No, li vendiamo ad una societa' di recupero,
per farli fondere.
Questa e' una spiegazione quasi convincente.
Quasi?
Vedi, ecco il mio problema, io...
vedo una cosa come questa, e devo far quadrare i conti, e...
non vi ripagano la quantita' di metallo reso?
Beh, ci sono delle parti non metalliche
- che vengono rimosse. - Certamente, si'.
- Senti, se credi che ci sia qualcosa... - Non lo credo.
No, no, avanti, dillo. Che sta succedendo?
Non si preoccupi, consigliere.
Il 90 percento delle volte si tratta di qualcuno che sbaglia i calcoli.
Nessuno avra' rogne qui. Sicuramente non tu.
Il Guatrau si fida di te.
Piu' di quanto immagini.
Ti giuro che andra' tutto bene.
Stai proprio bene.
E' una tortura.
Trattieni il fiato.
Avanti.
Muoviti, solo un po'.
Cosi'?
Cazzo!
Ho la testa che mi scoppia, grazie!
Holo-porn?
Si', evidentemente.
A te cosa importa?
E' illegale.
Vuoi farti sparare?
Dai troppi ordini, oggi. Prima il robot, ora io.
Stai zitto e vestiti.
Mi servono i tuoi occhi.
Perche'?
Ok.
Devo entrare qui, controlla che non arrivi nessuno.
Incredibile.
Robot...
accendetevi.
Sei tu, vero?
Alza il braccio.
Robot, abbassa il braccio.
Incredibile.
Zoe...
sei li' dentro?
Dovremmo andarcene.
Se sei li' dentro, ho bisogno che tu me lo faccia capire.
Lacy...
alza un braccio se sei Zoe.
Zoe?
Ti prego.
Zoe, ho bisogno di te.
Ok, adesso ce ne andiamo.
Lacy, andiamo.
Siediti.
Allora...
chi cazzo e' Zoe?
Che c'e', non ti fidi di me?
Serviti pure.
Cos'e'?
E' coto.
Zoe era mia amica.
E' morta.
E?
E' difficile da spiegare.
Questo ti aiutera'.
Non mi serve.
Dimmelo quando sei pronta.
Ciao.
Zoe Graystone credeva davvero nella gloria di Dio.
Un esempio per tutti.
- Era mia amica, e io le volevo bene. - Aspetta. Graystone?
E' quella Zoe che...
E' piuttosto interessante.
Ne possiamo parlare ampiamente, se vuoi.
Magari dopo.
Bene.
Daniel, Samuel Adama e' al telefono per te.
Passamelo. Cosa posso fare per te, Sam?
Ho cambiato idea riguardo quella cosa di New Cap City.
Capisco. Posso chiedere il motivo?
Certo. Ho...
Ho investito personalmente molto denaro nello sforzo bellico.
- Qualche scommessa e' andata male. - Quanto ti serve?
10'000.
8'000.
Davvero...
Va bene, 10'000. Ma andiamo stasera.
Sei tu il capo.
Ti faro' avere tutte le informazioni necessarie. Chiudo.
Probabilmente dovevo chiedere di piu'.
- Ha qualche sospetto? - No.
Nell'universo di Graystone le persone farebbero di tutto per i soldi.
Vivete in maniera davvero rustica,
non credete?
Beh,
immagino vi piaccia cosi'.
Questa ragazza, Lacy Rand, mandataci da Clarice Willow...
esercita un qualche tipo di inspiegabile controllo
sulle macchine da guerra del mercato nero.
E' un problema.
Solo se cercate di spiegarvelo.
Scusatemi, Madre. Non capisco.
I segreti...
portano domande.
Ma i misteri...
essi non portano domande.
E' per questo che li adoro.
Portano innumerevoli possibilita'
e occasioni, come Dio.
Se si risolve
un mistero...
che cosa rimane?
Un segreto.
Esattamente.
Cosi' banale.
Il nostro addestramento e' cosi' duro...
temo per la salute dei ragazzi.
Tutto quell'armeggiare con
fucili, sostanze chimiche ed esplosivi.
Sara' un miracolo
se qualcuno riuscira' a sopravvivere.
L'Anello di Farasa.
Sapete cosa e' necessario che venga fatto.
Provvedero'.
Se la cavera'?
Si', le sue condizioni erano stabili quando ho lasciato l'ospedale.
Per fortuna Cottle
era di turno. Terra' la bocca chiusa.
- Mi dispiace tanto, tesoro. - Mi dispiace.
Sono stata io a cacciarci in questo guaio.
No, tu hai fatto solo cio' che dovevi fare.
Serge, chiama il DDG.
No.
Annullare. Perche'?
Duram mi ha detto di non farlo. Dei, probabilmente sono stati loro a...
Ok, vuoi che provi a crackare l'Holoband?
No.
Era sparito quando sono arrivata.
L'ha preso l'aggressore, probabilmente.
Allora che facciamo, tesoro, rimaniamo ad aspettare?
Impazzirei.
Voglio vederla.
- Allora? - Hai ragione.
Solo disturbi.
Riesci a ripararlo?
Certo.
Dobbiamo solo ripulire il disco
e reinstallare ogni...
- Aspetta un attimo. - Che c'e'?
Il numero di serie e' sbagliato.
Conosci il numero di serie del mio Holoband a memoria?
Memoria fotografica. E' una maledizione, fidati.
Ricordo alla lettera ogni discorso moralista che tu abbia mai fatto.
Non mi sbaglio. I numeri non coincidono.
Ma non e' possibile. Sicuro di averlo annotato?
Non e' il tuo Holoband.
Amanda...
Graystone.
L'ha preso lei. No, non saprebbe come...
Cazzo! E' lei che ci ha spiato tutto questo tempo.
Ci dev'essere una spiegazione perfettamente razionale a tutto questo.
Stupida, stupida donna!
Attento a come parli.
Su quell'Holoband c'e' tutto.
L'Apoteosi, il programma dettagliato. Informazioni sugli agenti, su di noi.
Il DDG si e' preso gioco di noi sin dall'inizio.
Non possiamo saperlo.
Questo significa che...
Mar-beth.
Mar-beth era innocente?
La madre di nostro figlio.
E l'hai sgozzata!
- Cazzo! - Fammi pensare.
Sto provando a pensare, oh...
Va bene,
abbiamo 24 ore prima dell'esplosione.
Ed e' un tempo piu' che
sufficiente per trovare Amanda,
trovare l'Holoband
prima che riescano a crackarlo e riprenderci il paradiso.
E cosa ne facciamo di Amanda Graystone?
Voglio solo parlarle.
Sei pronta?
Si'.
Sono qui.
Lo percepisco.
Va tutto bene?
Oh, certo.
Lascia che vengano.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]