Précédemment...
Il serait plus prudent pour toi de quitter ce monde.
Je n'avais pas imaginé où ça allait me mener.
Regarde.
Les recrues SDU.
Ils ont échoué.
Bordel.
J'espère pouvoir continuer à mentir.
Qui pose problème ?
Mar-Beth. Elle dirige plus ou moins tout.
Vous espionnez Clarice ?
Je ne dois pas me faire prendre de nouveau.
Ils me tueront.
Il me faut un dossier sur tous vos indics.
C'est notre atout.
Elle vit chez Clarice Willow.
Écoutez bien.
Ce que j'ai à vous dire va vous contrarier.
Si elle est bien ce que je pense,
on peut démanteler les SDU,
Je ferai tout pour honorer la terre et protéger ma famille.
Pourquoi suivez-vous ce Guatrau ?
Il vend des Cylons aux SDU pour de l'argent,
alors qu'il sait qu'une seule unité ferait la différence sur Tauron.
Je peux vous aider, le Guatrau n'en saura rien.
Si on doit doubler le Guatrau, on va devoir le faire ensemble.
Je vais nettoyer cette poubelle emplie de péchés qu'est le V-monde.
- J'y crois pas, il nous a trouvées. - Comment ?
Attends !
Les Anges vengeresses...
Ils doivent en parler dans le monde réel.
On est des déesses, ici.
Agissons comme telles et laissons ces fils de putes.
Je retrouverai ma fille et je la ramènerai à la maison.
- Zoe est en vie. - Je veux la voir.
Allons-y, alors.
Notre forteresse est terminée, Tamara.
C'est le paradis.
Presque.
Il manque un truc.
T'en dis quoi ?
Ces données sont brutes. C'est l'architecture de New Cap City.
- Comment t'as fait ? - J'ai créé le Holoband.
Je peux accéder à tout monde créé dans le V-monde.
Je peux voir partout.
Là.
Quand elle manipule du code pour modifier le jeu,
ça laisse une trace.
C'était elles.
J'y vais en premier.
Je crois pas...
Je l'ai giflée la veille de sa mort.
- Elle s'en souviendra ? - Si la Zoe originale l'a voulu.
Mais probablement, oui.
- Elle a dit que je le regretterais. - J'ai fait pire.
- Quoi ? - Je la croyais dans l'U-87.
J'ai essayé de la faire sortir...
en utilisant sa peur du feu.
Je sais... Je n'avais pas les idées claires.
Et...
Pardon.
L'avatar de Zoe sait se cacher, mais grâce à ce programme...
Je t'ai eue.
Peut-être que ça va être...
À l'aide !
Peux-tu lui transmettre un message ?
- Laissez-moi partir ! - Après.
- Je veux partir. - Tu es en sécurité.
C'est promis. Je dois juste parler à ma fille.
- Laissez-moi partir. - Peux-tu me conduire à elle ?
Salut, papa.
Grâce aux Dieux.
Il n'y en a qu'un.
Quoi ?
Par les Dieux !
C'était quoi ?
Elle est encore braquée.
Lords of Kobol: Before the Fall http://www.sous-titres.eu/ (v 1.00)
CONNEXION COUPEE
Elle m'a bloqué.
Pour retourner dans le jeu, je devrai passer par un portail.
Je joue peu...
New Cap City n'a qu'une seule règle, meurs et tu n'y retournes pas.
Jamais, on n'a qu'une vie.
Pas de piratage ou de contournement.
- Sauf si on est Daniel Graystone. - Elle vient de m'ôter ça.
Je suis obligé de jouer comme tout le monde.
Désolée.
Et on dit que l'on apprend rien de ses enfants.
Chérie...
- Eh bien... - Ce n'est pas le moment de me...
- Quoi ? - Faire la leçon.
Désolée.
Peut-être...
qu'il doit en être ainsi,
qu'on doit travailler dans ce sens.
Tu passes trop de temps avec Clarice Willow.
Peut-être.
J'aimerais avoir ses certitudes.
Excuse-moi.
DE : JORDAN DURAM NOUS DEVONS NOUS VOIR.
Tout va bien ?
Oui.
Quoi ?
Si on doit faire ça...
il faut en finir avec tous les secrets.
Je t'ai tout raconté.
Pas moi.
- Vous lui avez dit ? - Quand j'ai reçu votre message.
Je ne peux pas mentir à tout le monde.
Où étiez vous ?
- Vous avez disparu. - Je suis grillé aux SDG.
Là, vous me faites peur.
Les SDG sont compromis au plus haut niveau.
Nous sommes seuls.
Je suis en danger ?
Une de mes dernières actions a été d'assurer votre protection.
Que se passe-t-il chez les Willow ?
Mar-Beth a laissé son enfant.
Le micro que je vous ai donné ?
Vous l'avez enregistrée ?
Ils ont dû le mettre au grenier.
Le départ de Mar-Beth a dû les inquiéter.
Ils sont extrêmement prudents.
C'est le même que celui de Clarice, mais il est trafiqué.
Il faut que vous y retourniez.
Aidez-moi.
J'ai besoin que vous y retourniez pour échanger le Holoband.
Rapportez-moi l'original.
J'ai quelqu'un qui peut le pirater.
Aidez-moi.
Quelque chose se trame, et c'est pour bientôt.
Vous êtes notre dernière chance.
Soyez prudente.
La dernière analyse des points de stress est terminée.
De faux réparateurs feront le tour du stade.
Ils poseront des charges supplémentaires.
Les martyrs seront placés sur tout le pourtour du stade.
Cette famille de quatre personnes,
insoupçonnable.
À la fin du compte à rebours, ils déclencheront leur charge,
ce qui déclenchera les autres, initiant une réaction en chaîne...
et boum.
L'explosion activera automatiquement
le programme de Zoe Graystone.
Les nouveaux avatars
de nos martys seront envoyés dans notre V-paradis.
La suite dépend des médias.
- Le communiqué est pour quand ? - 30 jours, je crois.
Le temps de pleurer et d'enterrer leurs morts.
C'est important que le miracle amène une sorte
d'entrain et de joie.
Les serviteurs du Dieu unique
faisant ascension vers le paradis dans une grande apothéose.
J'espère que c'est ce que Dieu veut.
Bien sûr que c'est ce qu'il veut.
Chaque fois que je regarde cette démonstration,
quelque chose cloche.
En fait...
Beaucoup de gens bien vont mourir.
Rien de bon ne vient sans sacrifice.
Ce sont des martyrs. C'est un honneur.
Vraiment ?
Parce que...
Ils ne vont pas vraiment au paradis. Leurs avatars y vont.
En appuyant sur ce bouton, je pourrais les envoyer maintenant.
La mort de l'original,
c'est juste de la mise en scène.
Ça ne sert à rien.
C'est important pour Dieu.
Comment peut-on connaître sa volonté ?
Comment être sûr qu'il parle par ta voix ?
Je l'ignore,
pose-lui la question.
J'ai gardé quelques tickets pour le grand jeu.
Es-tu prêt à mourir pour ta foi ?
Je m'en doutais.
Ce n'est pas un mortier.
C'est un obus de mortier.
Si vous êtes assez âgés pour tuer,
vous l'êtes aussi pour décrire vos actes avec des mots justes.
Le mortier est idéal sur de courtes distances,
- Soldat, vous oubliez de saluer. - De 500 à 1700 mètres.
- Pour passer un obstacle. - Tenez-vous bien.
Comme des barricades
ou des tranchées.
Que fait Lexon ?
Apprendre à tirer,
à compenser le recul, toucher la cible.
- Puis le vif... - Il va se faire tuer.
- Ne t'en mêle pas. - Regardez devant.
Chacun son tour va le charger par la gueule.
- Vous allez apprendre à les armer... - Robot, tue-le.
Et à les déclencher sans perdre trop de doigts.
Nous tirerons des demi-charges sur la cible.
À vos ordres.
- Ramenez votre cul ici ! - Robot, continue.
- Stop !
À vos ordres.
Robot...
Continue.
Robot, continue !
Continue !
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Autorisation de parler librement.
Écoutez,
je suis désolée d'avoir rompu les rangs.
Votre garde allait tuer Lexon.
Je suis heureux qu'il n'en soit rien, Lexon est un bon soldat.
Mais la discipline passe avant tout.
Vous êtes ici pour l'apprendre.
Le tuer pour rien n'apprendra rien à personne.
J'avais dit "parle librement".
Où est l'envie de se battre pour ce qui est juste ?
Je vais te dire, Lacy Rand,
quand tu dirigeras, tu feras comme tu veux.
Je m'en souviendrai.
Comment as-tu arrêté ce robot ?
Je ne sais pas.
Je lui ai juste dit.
Sais-tu qu'il est impossible à un U-87 de répondre,
sauf aux personnes autorisées ?
Peut-être qu'il a un peu de décence.
Du feu ?
Fidelia Fazekas.
Quelle surprise.
Dans mes bras.
T'as l'air skor. Je t'ai vue en meilleure forme.
- Comment t'es sortie ? - Conditionnelle.
Trop de terroristes, pas de place. On fait sortir les courtes peines.
Voilà où vont mes impôts.
Il parait que le vieux t'a promu.
- Ça aurait dû être toi. - Tu as bien aidé le Guatrau.
Et ton frère aurait eu sa marque.
En pilotant l'opération Graystone.
Ça lui a fait du bien. Tu sais, ça lui occupe l'esprit.
Tu sais pour Shannon et Tamara ?
Je leur souhaite bon voyage.
Écoute...
Désolé pour ce qui est arrivé.
Beaucoup ont mal vécu ton arrestation,
en particulier Joseph.
Merci à toi de me le dire.
Bref...
J'ai hâte de travailler avec les fameux frères Adama.
Tu restes dans le coin ?
Si je te donne les détails, tu devras retourner à la terre.
Les blagues sont drôles quand c'en est.
Arrêtez de venir ici.
Ils comprennent que je vous protège et c'est fini.
Tamara
est en vie dans le V-monde.
- Avec ma fille. - De quoi vous parlez ?
- Joseph l'a vue mourir. - Elle ne peut pas mourir.
En fait,
pas comme vous et moi l'imaginons.
Elles se sont cachées,
tout au fond du jeu.
Pour les atteindre, il me faut un guerrier.
On n'a qu'un essai, et c'est trop dangereux seul.
Vous me prenez pour un mercenaire ? Votre société a des gardes privés.
- Demandez-leur. - Ça doit être discret.
On la prend déjà pour une terroriste.
- C'est une putain de terroriste. - Votre frère m'a déjà dit ça.
Voulez-vous que votre nièce revienne ?
Comment ça ?
J'ai travaillé à l'amélioration du squelette mécanique de Zoe.
Avec une peau artificielle. Dans quelque temps,
je devrais créer un simulacre crédible.
Écoutez-moi, espèce de malade !
Tam est morte, revenue à la terre, et dans le coeur de mon frère.
Et cette chose n'a rien à voir avec elle.
- C'est pas elle ! - C'est elle, elles sont réelles.
Ça ne devrait pas, mais c'est vrai.
S'il-vous-plaît,
j'ai besoin...
de retrouver ma famille.
Aidez-moi.
Beau travail.
Rentrez chez vous et faites profil bas.
Et restez loin de Clarice.
Votre mari également. Promettez-le moi.
Que me cachez-vous ?
Mar-Beth est morte.
Afin de vous protéger, j'ai donné une fausse information.
Ils pensaient tuer une espionne.
Vous avez fait tuer une innocente.
Pas si innocente.
- Elle venait d'accoucher. - Arrêtez !
Son bébé deviendra un terroriste, tout comme le reste de sa famille.
Vous avez rendu un grand service aux Capricans.
Des pâtes sèches ?
- Tu y crois ? - Quoi ?
- Tu fais pas tes pâtes ? - Pourquoi, toi si ?
Si je les fais ?
Prépare-toi à être impressionnée. Donne-moi la farine.
Sérieusement, donne-la-moi.
Des oeufs.
- Où t'as eu ce t-shirt ? - Du troc à l'école.
Les Anges vengeresses.
C'est mortel.
- Enlève ça. - Mais...
Enlève-le.
- Enlève ce putain de t-shirt ! - Non.
Enlève cette merde tout de suite !
Ramène plus jamais ce genre de skor à la maison, compris ?
Et pas un mot à ton père. Dégage de là.
Allez !
- Je vais me débarrasser de ça. - Tu peux pas tous les détruire.
Elles sont partout. Sarno en fait des blagues.
- Joseph finira par l'apprendre. - Tu veux faire quoi ?
Abandonner ?
Accepte l'offre de Graystone, trouve l'avatar de Tamara et tue-le.
On peut pas le tuer.
Bien.
Enterre-le, alors.
Leste-le avec des poids virtuels et jette-le dans un lac virtuel !
Joseph doit être libéré de tout ça. Il doit tourner la page.
Pour passer à toi.
Désolé.
On va le faire.
On va le protéger, promis.
Sam m'a dit que t'étais revenue.
On reprend pas là où on s'était arrêtés ?
- C'était une erreur. - Vraiment ?
J'étais marié.
Tu ne l'es plus.
Pardon.
- Et comment t'es rentrée ? - J'ai un accès total.
Comme à un concert.
Je suis là depuis un moment.
Vraiment ?
Je vérifiais des trucs pour le Guatrau.
- Il veut que tu me surveilles ? - Je me mets à niveau.
Je trouve ça intéressant, ça m'a surprise.
Je tombe sur des trucs que je comprends pas,
et deux heures plus tard, je me dis...
"Oh !" Tu vois ?
La boîte est énorme.
C'est compliqué.
Et là, j'ai ce casse-tête.
Un robot sur douze environ ne part pas pour l'armée.
On en passe en fraude pour les SDU sur Gemenon,
mais pas autant.
J'ai remarqué ça aussi.
Et je me suis rappelé...
que le châssis des robots requiert un niveau de performance
à la limite des spécifications données par le fournisseur.
Au final, un 25e ne passe pas nos normes.
Je n'ai trouvé aucun rapport de retour de châssis défectueux.
On les vend à la société de récupération
qui les fond.
Tout s'explique...
Plus ou moins.
Plus ou moins ?
Je suis comme ça.
Quand je vois un truc de ce genre, il faut que je comprenne.
Et tu n'es pas payé pour tout ce métal récupéré.
Ils doivent retirer toutes les parties non métalliques.
Bien sûr.
- Si tu crois qu'il se passe... - Pas du tout.
Dis-le.
- Ça veut dire quoi ? - T'inquiète pas, conseiller.
Dans 90 % des cas, c'est quelqu'un
qui met une virgule au mauvais endroit.
Personne n'aura d'ennuis. Et surtout pas toi.
Le Guatrau a confiance en toi.
Plus que tu ne penses.
Tout ira bien.
Tu es très beau.
C'est une torture.
Retiens ton souffle.
Allez.
Bouge.
Un petit peu.
Comme ça ?
Putain !
J'ai le cerveau en feu.
Du porno-band ?
En fait, oui.
Tu me veux quoi ?
C'est interdit.
Tu veux te faire tuer ?
Tu joues au chef, aujourd'hui. Après les robots, c'est mon tour.
Ferme-la et habille-toi.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
Je dois jeter un oeil. Préviens-moi si on a de la visite.
Incroyable.
Robots...
Allumage.
C'est toi, hein ?
Lève le bras.
Robot, baisse ton bras.
Incroyable.
C'est toi ?
On devrait filer.
Si tu es là, tu dois me le dire.
Lève ton bras si tu es Zoe.
Zoe ?
S'il te plaît.
J'ai besoin de toi.
On s'en va.
Viens.
Assieds-toi.
Alors...
C'est qui, cette Zoe ?
T'as pas confiance ?
Comme tu veux.
C'est quoi ?
Du coto.
Zoe était mon amie.
Elle est morte.
Et ?
C'est dur à expliquer.
Ça t'aidera.
J'en ai pas besoin.
Tu me diras quand tu seras prête.
Zoe Graystone était une vraie croyante.
Elle m'a inspirée.
- C'était mon amie, je l'adorais. - Attends... Graystone ?
C'est de cette Zoe...
C'est plutôt intéressant.
Je te raconterai, si tu veux.
Peut-être plus tard.
Très bien.
- Samuel Adama au téléphone. - Passe-le-moi.
Je peux vous aider, Sam ?
J'ai changé d'avis pour New Cap City.
Je vois. Pourquoi ?
J'ai donné beaucoup pour l'effort de guerre.
Et certains paris n'ont pas abouti.
Combien il vous faut ?
10 000.
8 000.
Sérieusement.
D'accord.
- Mais c'est pour ce soir. - C'est vous, le chef.
Je vous donnerai les coordonnées.
J'aurais dû demander plus.
Il se doute de quelque chose ?
Dans son monde, l'argent paierait n'importe quoi.
Tu vis très chichement,
non ?
Mais si tu aimes cette vie...
Cette Lacy Rand, c'est Clarice Willow qui l'a envoyée.
Bizarrement, cette fille contrôle les machines de guerre
qu'on a achetées.
C'est troublant.
Seulement si on tente de l'expliquer.
Désolé, je ne comprends pas.
Les secrets
ont des réponses.
Les mystères...
n'en ont pas.
Je les aime pour ça.
Les possibilités sont infinies,
de même que les permutations, tout comme Dieu.
Mais si on résout
un mystère,
que reste-t-il ?
Un secret.
Exactement.
C'est si commun.
Notre entraînement est...
si dur...
Je m'inquiète pour les enfants.
Toute cette agitation
avec les armes,
les produits chimiques et les explosifs.
C'est miraculeux
que certains survivent à notre programme.
La bague du Noble Farasa ?
Tu sais ce qui doit être fait.
Je m'en charge.
Il va se remettre ?
Il était stable à mon départ.
Heureusement,
Cottle était de service, il va garder le secret.
Désolé, chérie.
Désolée.
C'est moi qui nous ai fourrés là-dedans.
Tu as fait
ce que tu avais à faire.
Serge, appelle les SDG.
Annule. Pourquoi ?
Duram a dit de ne pas le faire.
C'est sans doute eux qui lui ont tiré dessus.
Tu veux que je pirate le Holoband ?
Il avait disparu à mon retour.
- Le tireur a dû le prendre. - Alors quoi, on attend ?
Je vais devenir dingue.
Je veux la voir.
Alors ?
T'avais raison.
Que de la neige.
Tu peux le réparer ?
Bien sûr.
Il faut nettoyer le disque
et réinstaller tous...
Attends.
Quoi ?
Je crois que c'est pas le bon numéro.
Tu le connais par coeur ?
- Mémoire photographique. - C'est une malédiction.
Je me souviens de chaque mot de tes discours.
J'ai raison. C'est pas le bon numéro.
C'est impossible. Tu l'as vraiment écrit ?
C'est pas ton holo.
Amanda...
Graystone.
- Elle l'a pris. - Elle saurait pas...
C'est elle qui nous espionnait !
Il doit y avoir une explication rationnelle.
Espèce de crétine !
Surveille tes paroles.
Tout est sur ce holo.
L'Apothéose, nos plannings,
les infos sur nos agents, sur nous.
Les SDG se sont foutus de nous.
On n'en sait rien.
Ça signifie...
que Mar-Beth...
Elle était innocente ?
La mère de notre enfant...
Et tu l'as égorgée !
Merde !
Laisse-moi réfléchir.
J'y arrive pas.
Il nous reste 24 heures avant l'explosion.
C'est plus de temps
qu'il n'en faut pour trouver Amanda...
Et trouver le holo avant qu'ils le piratent,
et pour avoir notre paradis.
Et qu'est-ce qu'on fait pour Graystone ?
Je veux juste lui parler.
Ils sont là.
Je le sens.
Ça va aller ?
Oh que oui.
Qu'ils viennent.