Précédemment, à Caprica...
Mon temps avec les S.D.U. m'amène ailleurs.
Robot, abats cet homme !
Arrête !
Comment avez-vous arrêté ce robot ?
Je ne sais pas. Je lui ai juste dit d'arrêter.
La fille, Lacy Rand, exerce un contrôle inexpliqué sur les machines de guerre
achetées au noir.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Je m'en occupe.
Le Guatrau ne doit pas savoir que j'envoie des robots.
Fidelia Fazekas ! Nom d'un frak.
Je fouille un peu pour le Guatrau.
Il me semble qu'un robot sur douze ne soit pas livré à l'armée.
Qu'est-ce qu'il a à me faire surveiller par toi ?
Je rattrape le temps perdu en prison.
S'il faut s'élever contre le Guatrau, il faut le faire ensemble.
Je dois finir ça et détruire Clarice.
C'est le même modèle que celui de Clarice, mais je l'ai modifié.
Amanda, tu dois y retourner pour moi. Rapporte-moi l'original.
Attends une seconde. Ce n'est pas ton holobande.
Amanda. Elle l'a pris.
Tout est sur cet holobande. On a 24 heures pour trouver Amanda.
Je dois ramener Zoe dans le vrai monde.
Tamara est en vie dans le Monde-V. Elle est avec ma fille.
Elles sont cachées ensemble très profondément dans le jeu.
Et pour les atteindre, il me faut un combattant.
Il faut que je retrouve ma famille.
- Tu es prête ? - Oui.
Bon garçon.
Pourquoi pensez-vous qu'elles sont par ici ?
Les dernières coordonnées plaçaient son avatar ici.
Cet environnement a été créé par Zoe.
Je vais aller plus loin pour trouver des repères.
J'ignore pourquoi vous avez besoin de moi.
On n'aura peut-être pas besoin de vous.
Vous deux, restez là.
J'espère que tu ne regardes pas son derrière.
Je reconnais ce visage. Je ne lui fais pas confiance.
Mes Dieux, regarde ces feuilles.
Elles sont toutes différentes. Et la lumière ?
Elle semble si réelle.
Je n'ai aucune idée de comment elle a fait.
Ça ne peut pas être entièrement intuitif. Des algorithmes génitifs ?
Des processus aléatoires ?
Je me souviens pourquoi on a mis le labo au sous-sol.
C'est une chose d'écrire un code,
mais ce que Zoe a fait ici...
Ça se rapproche de ce qu'ont fait les Dieux dans les mythes.
Notre fille n'est pas un dieu.
Mes Dieux, je déteste cet endroit.
C'était quoi, frak ?
Les dragons combattants de Kobol.
Quoi ?
Le livre préféré de Zoe quand elle était petite.
Elle exprime sa rage. Elle veut nous faire peur.
Ou nous tuer.
Elle n'irait pas aussi loin.
N'est-ce pas ?
Dans le Monde-V, on pourrait être sur un bateau comme celui-ci.
Un jour, ils pourront mettre le souvenir de posséder un bateau
directement dans ton cerveau.
Je crois que c'est plus amusant de faire des trucs.
Si c'est ce que tu veux.
Les hommes et les femmes qui naviguaient sur ces navires
partaient en mer pour... Bon sang, pour très longtemps.
Les capitaines refusaient qu'ils débarquent au port.
Ils ne seraient pas revenus, sinon.
Ils ne voyaient pas leur maison pendant des années.
Ça ne me dérangerait pas.
Ta mère te manque encore beaucoup ?
Je suppose.
Un équipage, c'est comme une famille.
Parfois, on perd un membre,
mais quelqu'un d'autre arrive à bord et...
La famille change, mais au moins, c'est encore une famille.
Je peux aller jouer dans le Monde-V ? Si ça te va ?
Oui. Bien sûr.
Super. Merci.
Donne-lui du temps.
Tu as tort.
Tu as demandé une preuve. J'en ai trouvé une.
Ils ont trafiqué les livres,
mais il y avait des erreurs.
Ne te pense pas supérieure. Ces hommes sont de bonnes personnes.
Ce qu'ils font, donner des robots aux rebelles, ça va devenir populaire.
Populaire auprès des strateotai, populaire à la maison.
Ça ne te fait pas bien paraître.
C'est une gifle en plein visage, Guatrau.
- C'est Samuel et Yoseef. - Je sais.
Je sais qu'ils sont comme tes fils, mais je suis ta fille.
Viens ici.
Tu veux que je te dise la vérité quand les autres ont peur de le faire.
Surtout quand tu ne peux pas y faire face toi-même.
La vérité, père, c'est qu'ils deviennent une menace.
Rapidement et sans douleur.
Oui, Guatrau.
Viens. Allons-y.
Papa, quelqu'un est à la porte.
Ça va, Willie, retourne à ta chambre. Reste là. Evelyn.
- Quoi ? - Remonte et prépare-toi à appeler Sam.
Fais-le.
- Frankie. - Joseph.
Entre. Ça va ?
Oui. Guatrau veut te voir.
Bien, je vais le dire à Eve.
Tu l'appelleras de la voiture. Prends ton manteau, on y va.
Ça ne prendra qu'une minute.
Regarde-moi, j'ai l'air horrible.
Allez.
Doucement.
Ce n'est rien de personnel.
Joseph ! Mes Dieux !
Je ne l'ai jamais aimé, celui-là.
Je vais appeler ton frère.
Ça va. Je vais bien.
Alors, vous croyez vraiment à cette histoire de seul vrai Dieu ?
Je ne parle pas de leur façon d'agir,
de tous les meurtres.
Mais à part ça ?
Eh bien, oui.
Comment t'es-tu retrouvé dans un camp de monos convaincus ?
Je n'ai pas demandé à venir ici. Mes parents m'ont forcé.
Mais revenons à la question...
Le seul vrai Dieu est amour, l'amour pur et simple.
L'amour. C'est pour ça qu'il nous enseigne à tuer en son nom ?
Je me fiche que quelqu'un soit poly ou mono.
Tout ce qu'ils veulent, c'est s'entre-tuer.
- Pas tous. - Et les S.D.U. ?
Nos soi-disant enseignants ?
Vous pensez qu'ils parlent pour Dieu ?
Non. Pas moi.
C'est bien, Lacy. Parce qu'ils vont te tuer.
Quoi ?
Ignore-le. Le caro, ça le rend méchant.
Non, non. Pensez-y. Lacy contrôle leurs robots.
Ça leur fait peur. Mais ils s'en remettront.
Et ils le feront avec une balle dans la tête.
Bang.
Une demi-heure.
- Quoi ? - Ça fonctionnait ainsi dans mon temps.
Si je n'appelais pas en une demi-heure, on envoyait le prochain tireur.
On doit tous disparaître.
Il faut aller hors monde. Sam, où es-tu, frak ?
Écoute, Frankie vient d'essayer de me tuer.
Ils sont à tes trousses aussi. Tu sais où me rejoindre.
Ruth, va chercher Larry. Emmène-le au port spatial.
- Evelyn, Willie et toi, vous venez avec moi. - Où allons-nous ?
Chez Goldie. Sam et moi avons caché de l'argent et des documents là-bas.
- Tu aurais dû les garder ici ! - De quoi tu parles ?
C'est peut-être l'endroit de Sam, mais ils le sauront, Joseph.
Non. On ignorait qu'on fuirait notre peuple.
Pas de chicane ! Va chercher ce qu'il te faut.
Je prends les billets et je vous rejoins au port spatial.
Allez, on y va !
Si Guatrau envoie quelqu'un, je le tuerai.
Pardonnez-moi, soldat Sinclair, mais je suis un peu perplexe.
Je sais que vous avez un problème avec Lacy Rand.
Je veux rester en dehors de ça. Peu importe ce que vous allez lui faire.
Je n'ai pas de loyauté envers elle.
Ma loyauté est uniquement envers les Soldats de l'Unique.
Vous êtes juste ici pour clarifier les choses.
La précision est une qualité admirable chez un soldat.
J'aime ça.
Nous voulons être très précis par rapport à votre position.
Tuez Lacy Rand pour nous.
Quoi ?
Non, mon point était justement que je voulais rester en dehors de ça.
Au début, je pensais qu'on devrait créer une panne de courant,
mais j'ai découvert que les Graystone avaient un sous-circuit.
- Bien. Ça facilite les choses. - Exactement.
On approche du portail avant et on entre par effraction
sans déclencher d'alarme. On avance dans l'allée
sans rien déclencher parce qu'il n'y a plus de courant.
Une fois dans le périmètre de sécurité,
il faut bloquer tout ce qui vient d'une génératrice, incluant les téléphones.
Notre informateur au M.D.M. dit qu'un appel à la police sera ignoré,
mais je crois qu'il vaut mieux ne prendre aucune chance.
Tu crois que tu vas pouvoir rester calme ?
Je vais bien.
Une fois les alarmes désactivées,
on entre par la porte, et la maison est à nous.
Vous n'êtes pas les bienvenus. Quittez cet endroit immédiatement.
Je croyais que tu l'avais éteint.
- Vous avez cinq secondes. - Je le croyais aussi.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
- Tu entends ça ? - Oui, allons-y !
Service des urgences, comment puis-je vous aider ?
Barricade de sécurité déclenchée.
Frak !
Tu peux nous faire entrer ?
Oui. Je peux nous faire entrer.
C'est par là.
Allons-y, allons-y.
Les coordonnées de l'avatar sont en haut.
Qu'arrivera-t-il quand on sera devant les filles ?
- Ça dépend. - Si on doit choisir entre elles et nous,
il doit y avoir un moyen de les ralentir ?
On devrait jouer au poker, je pourrais regagner mon entreprise.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'abord, vous refusez de m'aider.
Puis, vous dites que vous allez le faire pour l'argent.
J'aurais dû demander plus.
Que voulez-vous ?
Je veux trouver ma nièce, la chose qui ressemble à Tammy,
afin de mettre fin à sa souffrance et de laisser mon frère vivre sa vie.
Montrez-moi comment tuer Tammy.
Je vous protégerai et vous guiderai vers ce que vous prenez pour votre fille.
Ensuite...
Je ne sais pas. Vous jouerez avec elle, je m'en fiche.
Et si je ne veux pas vous aider à tuer Tamara ?
Alors je vous tue dans ce jeu,
et vous ne revoyez jamais votre fille.
C'est une première offre intéressante. Laisse-moi riposter.
Vous ne m'achèterez pas, Graystone.
Chérie, on négociait.
Ah oui ?
Je ne lui faisais pas confiance.
Si tu l'aides à tuer Tamara, il tuera Zoe.
- On ne le sait pas ! - Oui, je le sais.
Comment as-tu survécu sans moi tout ce temps ?
5 APPELS MANQUÉS 9 TEXTOS EN ATTENTE
Sam, où es-tu, frak ?
Écoute, Frankie vient d'essayer de me tuer.
Merde ! Merde !
... deux, trois.
- Oui ! - On y va !
- Olaf, prends ce moniteur. - D'accord.
Il faut décoder les systèmes de sauvegarde des Graystone.
- Et ça va ouvrir la porte ? - Oui, si tu me laisses travailler.
Nestor. Ils sont dans le Monde-V. Je croyais que tout était bloqué.
C'est un circuit protégé. Je vais essayer d'ouvrir la porte.
Elle porte mon holobande ? Je ne saurais dire.
Ils se ressemblent tous à mes yeux.
Pourquoi on ne la flingue pas pour le lui enlever de sur la tête ?
C'est bon.
D'accord.
Allez, le transport va partir sans nous.
Je dois prendre mon stock.
Il faut que tu fumes aux dix minutes ?
Ici, oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mets-toi par terre.
- Non. - À genoux.
- Non. - Par terre, Lacy.
- Non. - Par terre !
- Qu'est-ce que tu fais ! - Reste au sol !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Reste au sol.
Je suis désolé, Lacy.
À quelle distance est le sommet ?
Je ne sais pas. À 11 heures de marche, peut-être.
Et Zoe peut cligner de l'œil et apparaître ailleurs dans le jeu ?
Eh bien, oui.
Elle pourrait nous faire courir en rond jusqu'à nos vieux jours.
Ou un de ses monstres pourrait nous tuer.
Je pourrais essayer de trouver un genre de virus pour la trouver dans le jeu.
Je vais attendre ici que tu aies fini ton radotage.
Bon, quoi ? Quoi, alors ?
On s'y prend mal,
à essayer d'amener Zoe dans la chambre noire, de la traquer dans le Monde-V.
Zoe nous ressemble trop. Elle est rebelle.
Si on lui court après, elle nous évite. Si on la piège, elle frappe.
Et si on l'invitait ?
Laissons-la venir selon ses conditions.
Oui.
Finis.
C'est à cause des robots.
J'en ai bien peur.
Tu as quelque chose à me dire ?
Est-ce que Clarice t'a mise ici ?
Non.
Soldat, vous vous en sortiez si bien.
Reculez !
Vous, reculez !
J'ai sa clé.
Prenons l'autre transport hors monde.
Oui. Allons-y, maintenant.
On ne s'enfuit pas.
Non ?
Suis-moi.
Robots, en marche.
On a du travail à faire.
D'accord.
AVERTISSEMENT DU SYSTÈME BARRICADE - ACCÈS BLOQUÉ
PORTE DE SÉCURITÉ CODE D'IDENTIFICATION PIRATE
Si on réussit à la reprendre,
est-ce qu'on la remet dans le robot ?
J'y travaille, juste au cas, mais je ne crois pas qu'elle s'en réjouirait.
Pour l'instant, on a la version virtuelle de la maison.
On pourrait la rencontrer là et interagir.
De la tenir nous semblera aussi réel que ça.
Mais ce n'est pas réel.
Ce n'est pas la peine, sans corps.
Tu peux lui en faire un, non ?
ACCÈS ACCORDÉ
Olaf ! Je crois que j'y suis. Surveille la porte !
Je suis là !
Et ?
- Ça s'ouvre. - Merci, mon Dieu !
Attends !
- Il y a une autre porte derrière. - Évidemment.
Ça va.
Je pense pouvoir entrer le même code que pour l'autre porte.
J'ai besoin d'une minute.
BARRICADE SECONDAIRE VERROUILLÉE
Grands Dieux, j'ai froid jusque dans les os.
Peut-on enlever nos holobandes une seconde pour se réchauffer ?
Si on fait ça, on perd ce qu'on a fait dans le jeu.
Il faudrait recommencer du début.
Frak, alors. Pas question. Allez, viens Zoe.
C'est quoi ça ?
Peu importe, ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.
Zoe.
Nom d'un frak !
Reculez, ou je vous désinitialise.
On n'est pas venus te faire du mal.
Vous ne pouvez plus me faire de mal.
On veut seulement que tu rentres à la maison, c'est tout.
Ce n'est pas moi que vous voulez, c'est elle.
Pour vous, je suis des pièces de rechange.
Tu as raison. Tu as raison, j'ai causé beaucoup de tort.
Je m'en rends compte. Et je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
C'est ce que tu as de mieux ?
Tu me dis un truc du genre et je te tombe dans les bras ?
- Non, je ne m'attends pas à ça. - Ouah, tu es brillant.
Zoe.
Chérie.
Je suis désolée, je vous connais ?
Regarde-moi, Zoe. Regarde mon visage.
Te souviens-tu de moi ?
C'est ses souvenirs, pas les miens.
Regarde-moi, Zoe,
ici et maintenant, et dis-moi que tu ne te souviens pas de moi.
Oui, d'accord. Je me souviens.
Et comment te sens-tu ?
Pleine de haine.
Je te hais.
Je te hais, sale vache imbécile !
Zoe.
Maman, s'il te plaît. Va-t'en. Je vous hais tous les deux.
Tu sais où on est. On t'attendra.
Quand tu seras prête.
Toujours.
Je vais y réfléchir.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose vide l'énergie. On est sur les réserves solaires.
- Il y a eu une infraction. - Oh, grands Dieux.
Combien de temps on a ? Est-ce qu'ils arrivent ?
Je ne sais pas.
Combien de temps on a avant qu'ils arrivent ?
Pas la peine, ils bloquent les lignes.
- Combien de temps, Daniel ? - Je ne sais pas.
Bon. Je vais me rapprocher, voir s'il y a quelqu'un là-dedans.
- Tu sais comment te servir de ça ? - Oui.
Si je ne suis pas revenu dans dix minutes, emmène Willie au port spatial.
- N'y va pas. - Ça va aller, je te le promets.
- D'accord ? - Sois prudent.
- Sam ! - Nom d'un frak, où étais-tu !
Il a vraiment donné l'ordre de nous assassiner.
- On croyait qu'il t'avait eu. - Non, non.
- On y va. Vous restez ici. - Je t'aime !
Allez.
Daniel, ils franchissent la sécurité intégrée.
Hé ! Écartez-vous ! Les mains en l'air ! Ne bougez pas, ne touchez à rien.
C'est bon. On n'est pas armés.
- Par là. - On n'est pas armés.
Bougez !
Asseyez-vous.
Asseyez-vous !
Où sont les holobandes ?
Là-bas.
Où est celui que vous nous avez volé ?
Je l'ai caché quelque part où il sera rendu public
si je ne me montre pas à l'occasion.
Il se fait analyser à l'instant.
Ils mentent. Cherchez-le.
Il n'est pas ici.
Je veux seulement te parler.
Je t'aimais.
Je te trouvais spéciale.
Tu as fait Zoe.
Ne parle pas de ma fille.
Pourquoi pas ? J'ai été sa mère plus que toi.
Tu l'as envoyée mourir dans ce train.
Oh, tu crois que je l'y ai poussée ? Non. Oh, non, c'est elle qui m'a guidée.
C'est elle qui parlait aux anges. Ils la guidaient.
Zoe a vu tout ça.
Elle n'était qu'une enfant.
Vous ne la connaissiez pas vraiment, n'est-ce pas ? Ni l'un ni l'autre.
Vous avez tout le pouvoir.
Oh, taisez-vous ! Je vais vous tuer.
Je vais te tuer.
Et mon Dieu va m'applaudir.
Je veux connaître Dieu.
Quoi ?
Je veux Dieu dans ma vie.
Vous ?
Je suis loin d'être capable d'embrasser l'univers, mais il y a décidément un esprit,
largement supérieur à l'homme, qui m'a toujours fait sentir petit, et je veux savoir.
Je veux connaître quelque chose de plus grand que moi,
quelque chose qui purifie et pardonne tous les...
Oh, je t'en prie !
Tout ce que je n'ai pas fait. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Ma sœur, s'il vous plaît. Ayez pitié.
Ayez pitié, apportez-moi la lumière.
Je ne veux pas être limité par l'espace-temps.
Je veux bien dormir après la fièvre agitée de la vie.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, montrez-moi le seul vrai Dieu.
- Oh, allez ! Il veut gagner du temps. - Montrez-moi
le seul vrai Dieu, s'il vous plaît ! Ma sœur, s'il vous plaît !
Zoe ?
C'est exact Clarice, c'est moi.
Zoe !
Oh, merci.
Voilà. Mets ça, on va se brancher à elle à présent.
Vers où ?
Notre maison virtuelle.
Jusqu'où va l'eau ?
Un demi-kilomètre, après c'est de la statique.
L'illusion n'est pas aussi sophistiquée que pour New Cap.
Je peux l'agrandir.
En présumant que je reste.
Tu verras, c'est la réplique exacte de la maison où tu as grandi,
avec tout ce que tu pourrais désirer.
Mais l'attrait, c'est le clone en temps réel de tout mon réseau informatique.
Toi et moi pourrions le gérer ensemble en partageant des données à mesure.
Des données pour quoi ?
Pour te construire un nouveau corps. Compact, agile, avec une pleine sensibilité.
Et de la peau.
Faire peau neuve.
Si tu veux.
C'est une expression comme une autre.
Ça te dit ?
- Ça c'est toi. - D'accord.
Oui, c'est bon.
Mon frère habite un endroit que tu adorerais.
Tu pourras peut-être y vivre pour un temps, sur Tauron. Pour rester caché, tu sais ?
Tu pourrais chasser le renard...
Vingt minutes et ils ne sont pas revenus.
Ils vont bien. Il a ces deux chiens
qui travaillent en équipe, et ils poussent le renard vers... Willie !
Willie !
- On y va doucement, hein ? - Où est Frankie ?
Il est parti.
Allez, Tommy, laisse mon frère partir, d'accord ? Il a un gamin.
Je voudrais bien.
Willie !
Allez ! Allez ! Allez !
Viens ici, Willie. Hé.
Il va s'en sortir.
Sam ! Sam !
Sam ! C'est sa main. Ils l'ont blessé à la main.
Willie !
Hé, mon petit ! Tout va bien. Tu as sauvé notre peau. Bien joué.
- Oui, c'est vrai. - Ça fait mal.
- Je sais. Je sais que ça fait mal. - C'est bon, viens ici. Allez, ça va.
Attends...
Il est vraiment froid, Yoseef. Ça va, mon gars, ça va.
Attends une minute...
On, grands Dieux ! Oh, grands Dieux !
Sam, il faut l'emmener à l'hôpital.
Il faut que Willie se fasse soigner. Aide-moi.
- Ça va, tout va bien. - Joseph, lâche-le.
Laisse-le partir, Yoseef. Lâche-le
- Allez. Allez, petit, reste avec moi. - Willie...
- Tu peux tenir bon. - Willie ! Willie !
Je suis désolé, Yoseef.
- Ça va. - Willie !