Negli episodi precedenti di Caprica...
N.d.r: Guardare prima ep.17 a causa di errata numerazione.
Il tempo trascorso con gli SDU...
mi sta portando su un diverso percorso.
Robot spara a quest'uomo.
Fermo!
Come hai fatto a fermare quel robot?
Non lo so...
gliel'ho solo ordinato.
Questa ragazza, Lacy Rand, esercita un qualche tipo di inspiegabile controllo
sulle macchine da guerra che abbiamo comprato al mercato nero.
Sapete cosa e' necessario che venga fatto.
Provvedero'.
Il Guatrau non deve sapere che sto mandando dei robot alla resistenza di Tauron.
Fidelia Fazekas...
Ma che cazzo...
Davo un'occhiata ad un po' di cose per il Guatrau.
A me sembra che circa un robot su venticinque non arrivi all'esercito.
- Ti ha chiesto di controllarmi? - Mi sto solo rimettendo in pari.
Se ci metteremo contro il Guatrau, dovremo essere l'uno accanto all'altro.
Devo finire cio' che ho iniziato e sistemare Clarice.
Questo e' lo stesso modello di quello di Clarice, ma l'ho fatto modificare.
Amanda devi tornare laggiu' e portarmi l'originale.
Aspetta un attimo.
Questo non e' il tuo Holoband.
Amanda...
- L'ha preso lei. - Su quell'Holoband c'e' tutto.
Abbiamo 24 ore per trovare Amanda.
Sono determinato a riportare Zoe nel mondo reale.
Tamara e' viva nel mondo virtuale. E' li' con mia figlia.
Si sono rifugiate insieme nei meandri del gioco.
Per raggiungerle, ho bisogno di un guerriero. Ho bisogno...
di riavere la mia famiglia.
- Sei pronta? - Si'.
Bello, bravo bello.
Cosa ti fa pensare che siano in questa foresta?
Le ultime coordinate indicavano che l'avatar di Zoe si trovava qui.
Tutto questo ambiente e' una creazione di Zoe.
Vado un po' piu' in alto...
per orientarmi.
- Ancora non ho capito a cosa vi servo. - Con un po' di fortuna non ci servirai.
Voi rimanete qui.
Presumo che tu non gli stia guardando il culo.
La sua faccia non mi e' nuova.
Non mi fido di lui.
Miei Dei...
Guarda queste foglie.
Sono tutte diverse.
E questa luce...
E' tutto cosi'...
incredibilmente reale.
E non ho la piu' pallida idea di come ci sia riuscita.
Non puo' essere semplice intuito.
Algoritmi generativi...
o processi stocastici?
Adesso mi ricordo il perche' del laboratorio nel seminterrato.
Voglio dire, che una cosa e' scrivere un codice, ma...
cio' che Zoe ha fatto qui e'...
Beh...
assomiglia a cio' che fecero gli Dei nelle antiche leggende della creazione.
Qualunque cosa sia nostra figlia, non e' una Dea.
Dei, se odio questo posto.
Che cazzo era quello?
Draghi combattenti di Kobol.
Cosa?
Il libro preferito di Zoe di quand'era piccola.
Beh, sta evidentemente esternando la sua rabbia...
- cercando di spaventarci. - O ucciderci.
Non arriverebbe a tanto...
Vero?
Sai...
nel mondo virtuale...
potrei esserci sopra ad una nave come questa.
E un giorno riusciranno ad inserire il ricordo di avere una nave
direttamente nel tuo cervello.
Io penso che sia piu' divertente fare davvero qualcosa.
Se e' questo che vuoi...
Uomini e donne...
che salpavano su queste navi, rimanevano in mare, oh, non so, per tantissimo tempo.
Certe volte i loro Capitani non gli facevano nemmeno mettere piede in porto
perche' sapevano che non sarebbero mai tornati.
Quindi non avrebbero rivisto le loro case...
per anni.
A me non dispiacerebbe.
Ti manca ancora tanto tua madre, vero?
Credo di si'.
L'equipaggio di una nave e' un po' come una famiglia.
Sai, potrebbero anche perderne un membro...
e poi farebbero semplicemente imbarcare qualcun altro che...
Beh...
la famiglia potra' anche cambiare, ma la cosa importante e' che rimarra' comunque tale.
Posso andare a giocare nel mondo virtuale? Ti va bene?
Si', certo.
Fico, grazie.
Dagli tempo.
Ti sbagli.
Hai chiesto delle prove e le ho trovate.
Hanno contraffatto i libri contabili ma ci sono discrepanze controllando attentamente.
Non fare la saputella.
Sono bravi ragazzi.
Cio' che fanno, fornire robot ai ribelli, diventera' presto di pubblico dominio...
Di pubblico dominio per gli Stratiota...
di pubblico dominio a casa nostra. E questo ti mettera' in cattiva luce.
E' un insulto, Guatrau.
- Si tratta di Samuel e Yosef. - Lo so.
So che sono come figli per te, ma io sono la tua vera figlia.
Oh, calmati ora.
Ecco perche' confidi in me per sapere la verita' quando tutti gli altri hanno paura.
Specialmente in una situazione simile, che non puoi sistemare di persona.
E la verita', padre, e' che stanno diventando una minaccia.
Rapido ed indolore.
Si', Guatrau.
Dai, forza.
Andiamo.
Dai.
Caprica Stagione 1 Episodio 17 "Here Be Dragons"
Traduzione: Onizuka20, Batmarta, Robbie, zefram cochrane, Eleucalypthus
Revisione: Robbie Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Papa', c'e' qualcuno alla porta. - Va bene, Willie... torna in camera tua.
E restaci.
- Evelyn. - Cosa?
Evelyn, torna di sopra e stai pronta a chiamare Sam.
Tu fallo e basta.
- Frankie. - Joseph.
Entra pure.
Tutto bene?
Si', si'...
Il Guatrau vuole vederti.
Ok, fammi avvertire Eve.
Prendi la giacca, la chiamerai dall'auto... andiamo.
Ci vorra' un minuto, non voglio si preoccupi. E poi guardami...
- non posso andare dal Guatrau vestito cosi'. - E va bene, vai.
Buono... stai buono.
Niente di personale.
Ecco fatto.
Joseph!
Oh, Dei.
Quel tipo non mi e' mai piaciuto.
Chiamo tuo fratello.
Va tutto bene.
Sto bene.
Davvero vi siete bevuti questa storia de "l'unico vero Dio"?
Voglio dire...
al di la' del modo in cui si stanno comportando, tutti...
quegli omicidi...
Intendo in assoluto.
Beh, si'.
Come sei finito in un campo di seguaci dell'Unico fondamentalisti?
Non ho chiesto di essere invitato a questa festicciola. Mi ci hanno trascinato...
i miei genitori.
Ma tornando alla domanda principale...
L'unico vero Dio e' Amore...
puro e semplice Amore.
Ok, amore... e allora perche' ci insegna a uccidere nel suo nome?
Voglio dire, non mi interessa chi siano... politeisti, seguaci dell'Unico, e' lo stesso.
Sembra che a loro non interessi che uccidersi a vicenda.
Non tutti.
E i Soldati dell'Unico?
Avanti, i nostri... cosiddetti insegnanti?
Credete davvero che quegli animali parlino per conto di Dio?
No.
Non lo credo.
Bene, Lacy, perche' ti uccideranno.
Cosa?
Ignoralo.
- Il coto lo rende cattivo. - No, no, pensateci bene.
Lacy controlla i loro robot.
Per loro e' una minaccia.
Ma ne verranno a capo, e quando l'avranno fatto...
Una pallottola in testa.
Bang.
Che te ne pare?
Mezzora.
Cosa?
Ai miei tempi funzionava cosi'.
Se non mi facevo sentire entro mezzora,
mandavano un altro sicario a finire il lavoro.
Dovremo sparire...
tutti noi...
Lasciare il pianeta... Sam?
Dove cazzo sei?
Ok, ascolta...
Frankie ha appena cercato di uccidermi.
Verranno a cercare anche a te.
Quindi sai dove incontrarci.
Ruth...
puoi andare a prendere Larry, svegliarlo o portarlo allo spazioporto?
Evelyn... tu e Willie venite con me.
Dove andiamo?
Goldie's.
Io e Sam tenevamo li' soldi e documenti falsi, in caso fossimo dovuti fuggire.
- Avresti dovuto tenerli qui. - Di che stai parlando?
- Goldie's sara' il posto giusto per Sam... - No, no, no.
- ma gli altri l'avranno gia' capito. - Non sapevamo di dover scappare dai nostri!
Non litigate!
Vai a prendere quel che ti serve.
Io prendo i biglietti e vi aspetto allo spazioporto.
Avanti, andiamo.
E se il Gautrau manda qualcuno a cercarmi...
Buon viaggio!
Mi perdonera', soldato Sinclair, ma...
sono un po' perplesso.
So che avete un problema con Lacy Rand.
Voglio solo restarne fuori.
Qualsiasi cosa vogliate farle, intendo.
Non le sono in alcun modo fedele.
La mia fedelta' e' solo nei confronti dei Soldati dell'Unico.
Quindi e' qui solo per chiarire le cose.
La precisione e' una qualita' ammirevole, in un soldato.
Mi piace.
Quindi cerchiamo di rendere ancora piu' precisa la tua posizione.
Uccidi Lacy Rand per noi.
Cosa?
No, ero venuto proprio a dire di volerne restare fuori.
Completamente.
All'inizio pensavo che avremmo dovuto togliere l'elettricita' a mezza citta'.
Poi ho scoperto che i Graystone avevano una centralina personale.
Bene, questo rende tutto piu' semplice.
Esattamente.
Quindi ci avvicineremo passando dal cancello principale.
Entreremo forzando la porta, senza far scattare nessun allarme.
Procederemo lungo il vialetto
senza far scattare i sensori di movimento perche' non c'e' elettricita'.
Una volta all'interno del perimetro di sicurezza,
dovremo bloccare qualsiasi segnale in uscita,
compresi i telefoni.
La nostra talpa al Dipartimento della Difesa dice
che ogni eventuale chiamata alla polizia sara' ignorata, ma...
ora come ora non vedo perche' correre rischi.
Sei sicura di riuscire a mantenere il controllo?
Va tutto bene.
Una volta che l'allarme sara' disattivato...
dovremo solo forzare la porta principale, e la casa sara' nostra.
Non siete i benvenuti. Per favore lasciate immediatamente questo edificio.
Pensavo l'avessi spento.
- Avete 5 secondi prima che io provveda. - Anch'io.
Cinque... quattro... tre... due... uno...
Hai sentito?
Si', andiamo.
Servizio Emergenze, come posso aiut...
Protocollo di isolamento di sicurezza attivato.
Cazzo!
Puoi farci entrare?
Si'... si', posso farci entrare.
Dobbiamo solo...
Da questa parte.
Forza, forza, forza...
Le coordinate dell'avatar indicano la cima della collina.
E che facciamo quando ci troviamo le ragazze davanti?
Dipende.
Se arriviamo a noi o loro...
ci sara' un modo per rallentarle o fermarle, no?
Dovremmo farci una partita a poker un giorno.
- Magari potrei vincermi la compagnia. - Che vorrebbe dire?
Prima dici che non mi aiuterai mai.
Poi torni e mi dici che vuoi dei soldi.
- Avrei proprio dovuto chiedere di piu'. - Che cos'e' che vuoi?
Voglio trovare mia nipote.
Quella cosa che ha l'aspetto di Tammy.
Cosi' porro' fine alle sue sofferenze e mio fratello andra' avanti con la sua vita.
Tu mostrami come uccidere Tammy...
e io ti proteggero' e ti guidero' da... quella creatura che pensi sia tua figlia.
E poi?
Cazzo, non lo so, se volete giocate alla famigliola felice.
E se non volessi...
aiutarti a uccidere Tamara?
Allora sparo fuori da questo gioco te e tua moglie e non vedrete mai piu' vostra figlia.
E' un'offerta iniziale interessante.
Fanne fare una a me.
Non puoi comprarmi, Graystone.
Tesoro!
- Stavamo trattando! - Ah, si'?
Ti avevo detto che non mi fidavo di lui. Se gli avessi detto come uccidere Tamara...
- avrebbe ucciso anche Zoe. - Questo non puoi saperlo!
Come sei sopravvissuto senza di me tutte queste settimane?
5 CHIAMATE PERSE 9 NUOVI MESSAGGI
Sam, dove cazzo sei?
Ok, ascolta. Frankie ha appena cercato di uccidermi.
Cazzo!
Due...
Tre!
E ci siamo!
- Olaf, fai partire questo monitor. - Ci sono.
Dobbiamo solo decrittare e prosciugare i sistemi di backup di Graystone.
- E questo fara' aprire la porta? - Si', la fara' aprire, se mi lasci in pace.
Nestor!
Sono nel mondo virtuale.
Pensavo avessi disconnesso tutto.
E' un circuito protetto in qualche modo...
Non riesco a... senti, lasciami concentrare sull'aprire la porta.
E' il mio Holoband quello? Non riesco a vedere.
Per me sono tutti uguali.
Perche' non le spariamo e non glielo leviamo da quella cazzo di testa? Ho un'idea.
Ok.
Dai, la nave partira' senza di noi.
- Aspetta, devo solo prendere la mia roba. - Non riesci a stare 10 minuti senza fumo?
No, non qui.
Che stai facendo?
A terra.
- No. - Inginocchiati.
- No! - A terra, Lacy.
- No! - A terra!
- Che stai facendo? - Sta' giu'!
Mi spiace, Lacy.
Quanto bisogna salire?
Non so.
Non so, magari una camminata di 11 ore.
E a Zoe basta sbattere le palpebre e apparire da un'altra parte nel gioco?
Beh...
si'.
Potrebbe farci girare in tondo finche' non diventiamo vecchi!
O... uno dei suoi mostri non ci uccide.
Potrei pensare a un qualche tipo di virus... per costringerla a uscire dal gioco.
Me ne staro' qui seduta finche' non avrai finito di dire cazzate.
E allora?
Che si fa?
E' l'approccio sbagliato.
Tentare di trascinare Zoe nella tua stanza oscura, darle la caccia nel mondo virtuale...
Zoe e' troppo simile a noi.
E' ostinata.
Se le dai la caccia ti sfugge.
Se la metti all'angolo...
ti assale.
Ma... se la invitiamo...
Facciamola venire alle sue condizioni.
Si'.
Finiscila.
E' a causa dei robot.
Temo di si'.
C'e' nulla che tu voglia dirmi?
Lavori per Clarice?
No.
Peccato, soldato, stavi andando cosi' bene.
Indietro!
State indietro!
Ecco la sua chiave.
Possiamo prendere la nave in piu' e lasciare il pianeta.
- Bene. - Ok.
Andiamocene subito!
Non scappiamo.
Ah no?
Seguitemi.
Robot...
accendetevi.
Abbiamo del lavoro da fare.
Bene.
Se riusciamo a riprenderla...
la rimetteremo nuovamente in un robot?
Ci ho lavorato, sai, nell'eventualita',
ma non credo che possa renderla felice.
Per il momento, abbiamo una versione virtuale di casa. Potremmo...
incontrarla li', interagire.
Tenerle la mano sembrera' perfettamente reale ad entrambe.
Come questo.
Ma non e' reale.
E' inutile senza un corpo.
Puoi crearne uno per lei, vero?
Olaf!
- Forse sono entrato. Controlla la porta. - Sono qui.
E?
- Si sta aprendo. - Oh, grazie a Dio.
Aspetta!
- C'e' un'altra porta dietro. - Ovviamente.
- Tutto ok? - Tutto ok.
Penso di poter usare lo stesso codice per la porta interna.
Mi serve solo un minuto.
Dio, fa cosi' freddo.
Me lo sento nelle ossa.
Non possiamo toglierci gli Holoband per un attimo, giusto per riscaldarci?
Cosi' perderemmo tutti i progressi che abbiamo fatto nel gioco.
E dovremo ricominciare daccapo.
Ma che cazzo. Non esiste.
Forza, Zoe.
Che cos'e'?
Qualunque cosa sia, non e' reale. Non e' reale.
Non e' reale. Non e' reale.
Zoe.
Cazzo!
State indietro, o vi resetto.
Non siamo qui per farti del male.
Non potete farmi del male...
Non piu'.
Vogliamo solo che torni a casa.
Ecco tutto.
Non volete me...
volete lei.
Per voi, io sono solo pezzi di ricambio.
Hai ragione.
Hai ragione. Ho fatto molti danni.
Me ne rendo conto.
E mi dispiace.
Tanto...
Mi dispiace tanto.
E' il meglio che sai fare?
Dici una cosa del genere, e io cado nelle tue braccia,
- brava, tesoro di papa'? - No, non mi aspetto questo.
Vedi, sei sveglio.
Zoe...
Tesoro...
Mi scusi, ci conosciamo?
Guardami, Zoe.
Guardami in faccia.
Ti ricordi di me?
Questi sono i suoi ricordi...
non i miei.
Guardami, Zoe,
in questo preciso istante
e dimmi che non ti ricordi di me.
Si', ok?
Mi ricordo.
E come ti fa sentire?
Odio.
Ti odio.
Ti odio a morte, brutta vacca schifosa!
Zoe.
E ora, per favore,
andatevene. Vi odio entrambi.
Sai dove siamo.
Ti aspetteremo...
Quando sarai pronta...
Sempre.
Ci pensero'.
Cos'e' successo? Cos'e'?
Qualcosa sta assorbendo energia.
Stiamo usando le riserve solari.
- C'e' stata un'intrusione. - Oh, miei dei.
Quanto tempo abbiamo?
Stanno entrando?
Non lo so.
Beh, quanto tempo ci rimane prima che entrino?
Lascia stare, stanno bloccando tutte le linee telefoniche.
- Quanto tempo, Daniel? - Non lo so.
Bene.
Mi avvicino, per vedere se c'e' qualcuno.
- Sai come funziona quest'affare? - Si'.
Ok, se tra dieci minuti non sono ancora tornato...
- Porta Willie allo spazioporto. - Non andare.
- Andra' tutto bene, ok? Te lo prometto. - Papa'.
- Ok? - Fai attenzione.
Sam!
Dove cazzo eri?
L'ha fatto davvero?
- Ho ordinato di ucciderci. - Pensavamo che ti avessero preso.
No, sto bene, sto bene. Andiamo.
- Voi tenete duro. - Ti voglio bene!
Forza.
Daniel, stanno bypassando l'ultimo sistema di sicurezza.
Non lo so...
Ehi. Allontanatevi.
Non vi muovete. Mani bene in vista. Non toccate niente.
Siamo disarmati.
- Venite qui. Muovetevi. - Siamo disarmati.
Seduti.
Seduti!
Dove sono gli Holoband?
Laggiu'.
Dov'e' l'Holoband che ci hai rubato?
E' nascosto e diventera' di dominio pubblico se non mi faccio viva periodicamente.
Mentono. Cercatelo.
Non e' qui.
Voglio solo parlarti.
Ti volevo bene.
Pensavo fossi speciale.
Hai dato alla luce Zoe.
Non nominare mia figlia.
E perche' no? Cioe'...
Ha visto in me una madre piu' di quanto l'abbia mai vista in te.
L'hai mandata a morire su quel treno.
Oh, pensi che fossi a guidarla? No.
No, no, era lei a guidare me.
Era lei ad aver parlato con gli angeli.
L'hanno guidata.
Zoe aveva visto tutto.
Era solo una ragazzina.
Non la conoscevi affatto, vero?
Nessuno dei due.
Hai il coltello dalla parte del manico.
Chiudi il becco.
Ti uccidero'.
E uccidero' anche te.
E il mio Dio mi lodera'.
Voglio conoscere Dio.
Cosa?
Voglio...
Voglio accogliere Dio nella mia vita.
Tu?
Non sono nemmeno lontanamente capace di comprendere l'universo,
ma c'e' chiaramente uno spirito
superiore all'uomo, che mi ha sempre fatto sentire insignificante, e voglio sapere.
Voglio conoscere...
qualcosa di superiore, qualcosa...
che mi purifichi, qualcuno che mi assolva per tutti i miei peccati.
Ma dai!
Tutto cio' che ho lasciato incompiuto. Ti prego.
Ti prego, sorella. Ti prego.
Ti prego, abbi pieta'.
Abbi pieta'. Conducimi verso la luce.
Non voglio sentirmi costretto dal tempo e dallo spazio,
voglio godere appieno l'ebbrezza della vita eterna.
Ti prego, ti prego, mostrami il tuo unico vero Dio.
- Ma dai, sta temporeggiando. - Mostrami il tuo unico vero Dio, ti prego.
Ti prego, sorella, ti prego.
Zoe.
Esatto, Clarice. Sono io.
Zoe.
Oh, grazie.
Ecco,
- metti questo. Ci collegheremo a lei. - E dove?
Casa virtuale.
Per quanto si estende il lago?
Circa mezzo chilometro, dopo di che sbatti contro un muro.
Nemmeno lontanamente elaborata quanto New Cap City, ma...
Posso ingrandirla.
Ipotizzando che resti.
Troverai una replica esatta della casa in cui sei cresciuta,
con tutti i confort a portata di mano.
Ma la cosa piu' allettante e' la copia, aggiornata in tempo reale, del mio network.
Tu ed io potremmo lavorare insieme,
condividendo dati in tempo reale.
Dati per cosa?
Per costruirti un nuovo corpo.
Compatto, agile, con piena recettivita' sensoriale.
E con la pelle.
Un lavoro in pelle.
Se vorrai.
Un nome vale l'altro.
Te la senti?
Mio fratello ha una casa che ti piacera' tantissimo.
Potremo restarci per un po', su Tauron.
Rimanere un po' nascosti.
Tu potresti andare a caccia di volpi.
Sono passati 20 minuti e non sono ancora tornati.
Non ti preoccupare. Ha questi due cani che insieme attirano la volpe verso...
Willie!
Sbrighiamola in fretta, ok?
Dov'e' Frankie?
Morto.
Forza, Tommy, lascia andare mio fratello, ok?
- Ha un figlio. - Mi piacerebbe.
Willie!
Vai, vai, vai!
Vieni qui, Willie. Ehi.
Andra' tutto bene.
Sam!
Sam! Sam!
- La mano. Lo hanno ferito alla mano. - Willie?
Ehi, ehi, campione.
Va tutto bene. Tutto ok. Ci hai salvato il culo, sei stato bravo.
- E' vero. - Fa male.
Lo so, lo so. Vieni qui. So che fa male.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - E' piuttosto freddo, Yosef.
- Piano, piano. - Va tutto bene, campione.
Aspetta un attimo.
Oh, miei Dei. Oh, miei Dei.
Sam...
Dobbiamo portarlo in ospedale. Dobbiamo chiamare aiuto.
- Aiutatemi. - Lascialo a me. Va tutto bene.
- Va tutto bene. Lascialo a me, Yosef. - Lascialo.
Lascialo, lascialo, Yosef.
Willie! Willie! Willie!
Mi dispiace, Yosef.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]