Tidigare i Caprica...
Lite semester utomvärlds skulle vara mycket hälsosamt.
Jag trodde aldrig att vägen skulle leda hit.
Titta... STO-rekryter.
De som misslyckades.
Herre jävlar!
Jag vet inte hur länge jag kan leva i den här lögnen.
- Vem är största problemet just nu? - Mar-Beth. Hon sköter stället.
Spionerar du på Clarice?
De får inte komma på mig med att tjuvlyssna igen. De kommer att döda mig.
Jag vill veta alla informatörer du har.
Hon är en bra tillgång. Hon är placerad i Clarice hus.
Lyssna noga. Jag ska berätta nåt som kommer att uppröra dig.
Om Clarice Willow är den jag tror hon är, då kan vi ta ner hela STO.
Jag kommer att göra allt som krävs för att ära jorden och skydda min familj.
Varför följer du Guatrau?
Han säljer cylonerna för vinst till STO-
-när han vet vilken skillnad en enhet skulle göra för motståndet på Tauron.
Jag kan hjälpa dig. Guatrau får aldrig veta.
Om vi ska gå emot Guatrau, måste vi göra det tillsammans.
V-Världen är en depraverad kloak av synd, och jag ska städa upp den.
- Jag fattar inte att han hittade oss. - Zoe, vänta!
Det här om hämnande änglar. De måste prata om det i den verkliga världen.
Vi är Gudar här inne. Låt oss agera som det och överge de här idioterna.
Jag ska hitta min dotter igen i V-Världen och ta med henne hem.
- Zoe lever. - Jag vill se henne.
Då går vi och hittar henne.
Vår fästning är klar, Tamara. Det är paradiset.
Nästan.
Jag tror att den behöver en sak till.
Hur blev det?
- New Cap Citys digitala arkitektur. - Hur kom du in?
Jag gjorde bakdörrar till alla virtuella världar som skapas med holobanden.
Mina ögon finns överallt.
När hon manipulerar en kod för att ändra spelet, lämnar den ett spår.
Det där var dem.
Jag går in först.
Jag slog henne dagen innan hon dog. Hon kommer ihåg det, va?
Hon minns allt som ursprungliga Zoe tillät henne att minnas. Ja.
- Hon sa att jag skulle ångra det. - Jag gjorde värre saker.
Jag...
Jag misstÃ¤nkte att hon gÃ♪mde sig i U-87, sÃ¥ jag fÃ♪rsÃ♪kte tvinga ut henne-
-genom att utnyttja hennes rÃ¤dsla fÃ♪r eld. Jag vet. Jag tÃ¤nkte inte klart.
Jag är ledsen.
Zoes avatar vet hur man döljer sig. Men med detta program tror jag...
Jag har dig.
- Det här kanske blir vad vi... - Zoe!
- Hjälp. - Tamara!
Zoe! Zoe?
Kan du ge henne ett meddelande?
- Låt mig gå. - Det kommer jag. Du är inte i fara.
Jag lovar. Snälla. Jag vill bara prata med min dotter.
- Kan du ta mig till henne? - Hej, pappa.
- Tacka gudarna. - Det finns bara en.
Vad? Vad?
Åh, gudar! Daniel.
Daniel... Vad hände?
Hon är fortfarande arg.
Säsong 1 Episod 16 - The Heavens Will Rise -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Hon stängde mig ute.
Om jag vill tillbaka i spelet, kan jag bara gå in genom en känd portal.
- Jag är ingen spelare. - New Cap City har bara en regel-
-om du dör kan du aldrig komma tillbaka. Det finns inga hacks eller lösningar.
- Om du inte är Daniel Graystone. - Nej, hon tog bort det.
Så nu spelar jag med samma regler som alla andra.
Jag är ledsen.
Man säger att våra barn inte har nåt att lära oss.
Älskling... Nu är ingen bra tid för... en lektion.
Förlåt.
Men kanske...det här var meningen, att vi ska arbeta med det här.
Jag tror att du har umgåtts med Clarice Willow lite för mycket.
Kanske.
Jag önskar jag hade hennes säkerhet.
Ursäkta mig.
MEDDELANDE FRÅN JORDAN DURAM VI MÅSTE TRÄFFAS
Är allt okej?
Ja.
Vad?
Om vi ska göra det här med Zoe...
- Måste hemligheterna bort? - Jag har berättat allt.
Det har inte jag.
- Berättade du för honom? - Han var där när jag fick ditt sms...
Jag kan inte ljuga för alla.
- Var har du varit? Du försvann. - Jag är körd på GDD.
Okej, du skrämmer mig.
GDD har äventyrats på högsta nivå. Vi är på egen hand.
- Är jag i fara? - Nej, jag såg till att du är skyddad.
Vad händer i Willows hus?
Mar-Beth övergav sitt barn.
Och buggen jag gav dig? Har du fångat henne med holobandet?
Nej. De har låst in den på vinden, tror jag.
Nåt med att Mar-Beth lämnade skrämde dem.
De är extra försiktiga.
Det här är samma modell som Clarice har, men jag har riggat den.
- Jag vill att du går tillbaka. - Nej.
Gå dit och byt ut holobandet, och ge mig den ursprungliga.
Jag har en kille som kan hacka den. Snälla.
Nåt är på gång, och det snart. Ärligt, det är den sista pilen vi har.
Var försiktig.
Slutanalysen av svaga ställen är klar. Vi har falska reparerare-
-som går runt arenan. De planterar extra laddningar.
Vi har martyrer i hela arenan.
Vi har en familj på fyra där nere. Ingen skulle nånsin misstänka dem.
I slutet av nedräkningen avfyras den första explosionen.
De avfyrar sedan resten av laddningarna, vilket skapar en kedjereaktion...
Sen smäller det.
Explosionen kommer att fjärraktivera Zoe Graystone-programmet.
De skannade avatarerna på våra martyrer kommer att laddas upp till-
-vår V-Världhimmel. Resten är upp till spinndoktorerna.
- När går pressmeddelandena ut? - Om 30 dagar. Ger folk en chans att-
-sörja och begrava sina döda. Viktigt att miraklet förmedlar en känsla av-
-av glädje. Den sanna Gudens tjänare lyfts till paradiset i-
-en mäktig uppståndelse. - Jag hoppas att detta är vad Gud vill.
- Naturligtvis är det det. - Varje gång jag ser demonstrationen...
...känns det inte rätt. Jag menar...
- Många bra människor kommer att dö. - Inget gott kommer utan offer.
- De är martyrer. Det är en ära. - Är det?
För de kommer inte till himlen. Deras skannade avatarer gör det.
Jag skulle kunna överföra alla nu... De ursprungligas död är...
...bara artisteri. Det är helt oväsentligt.
- Det är väsentligt för Gud. - Hur kan nån veta Guds sinne, Clarice?
Hur vet vi att du talar för honom?
Jag vet inte. Varför frågar du inte honom själv?
Jag har sparat några extra biljetter till det stora spelet.
Är du redo att dö för din tro?
Jag tänkte väl det.
Det här är inte en raketkastare. Det här är en raketkastarbomb.
Om du är gammal nog att döda människor-
-är du gammal nog att veta rätt ord för att beskriva hur du gjorde det.
Granatkastaren är extremt anpassad-
-för korta avstånd 500 till 1 700 meter. - Soldat, du hälsade inte.
Speciellt vid hinder, som barrikader, eller skyttegravar.
- Vad gör Lexon? - När du har lärt dig skjuta dessa-
-och kompenserat för avdrift... och framgångsrikt träffat ett mål.
- Han kommer att bli dödad. - Bli inte inblandad.
Titta framåt!
- Vi ska nu turas om att mynningsladda. - Robot, skjut den här mannen!
...detonera dem utan att kapa av för många fingrar i processen.
Vi kommer att avfyra en halv laddning på ett mål.
Stopp.
- Soldat Rand! - Stopp!
På din order.
Rand!
- Rand, få arslet tillbaka! - Robot, återuppta!
- Robot, återuppta. - Stopp!
På din order.
Robot...återuppta.
Robot, återuppta!
Återuppta!
Vad har du att säga? Tillåtelse att tala fritt.
Jag är ledsen att jag föll ur ledet.
Men din vakt var på väg att döda Lexon.
Jag är glad att han inte gjorde det. Lexon är en bra soldat.
Men disciplin måste upprätthållas framför allt. Det ska du lära dig här.
Hur kan ett mord på Lexon, över ett dumt gräl, lära nån någonting.
Jag sa "tala fritt."
Vad hände med att inspirera människor att kämpa för vad som är rätt?
Lacy Rand, när du är ansvarig, kan du leda saker på ditt sätt.
Jag ska komma ihåg det.
Hur fick du roboten att sluta?
Jag vet inte. Jag sa bara till den att göra det.
Det är omöjligt för en U-87 att svara någon annan än en ledare?
Han kanske har en känsla för anständighet.
- Har du eld? - Fidelia Fazekas.
Vad i helsike... Kom hit!
Du ser ut som fan. Jag har sett dig se bättre ut.
- Hur kom du ut? - Skyddstillsyn. För många terrorister-
-och ingenstans att sätta dem. - Mina skattepengar jobbar.
Jag hörde att du blev befordrad. Du har gjort bra saker för Guatrau.
Jag hörde att Joseph fick sitt bläck. Och leder den nya Graystone-operationen.
Det har varit hälsosamt för honom. Han får nåt annat att tänka på.
- Du hörde om Shannon och Tamara? - Jag önskar dem en lycklig resa.
Fiddy, jag är ledsen för hur det gick.
Vi tog det hårt när du blev dömd... Speciellt Joseph.
Det är storsint av dig att säga det.
Jag är glad att få arbeta tillsammans med de berömda Adamapojkarna.
Blir du kvar ett tag?
Om jag avslöjar detaljerna måste jag återlämna dig till jorden.
Skämtet är roligare när det är ett skämt.
Du måste sluta dyka upp här. Listar de ut att jag skyddar dig, är affären av.
Tamara lever i V-Världen.
- Hon är med min dotter. - Vad pratar du om? Joseph såg henne dö.
Nej, hon kan inte dö. Inte på det sättet som du och jag tänker oss det.
De är tillsammans, djupt inne i spelet.
För att nå dem, behöver jag en kämpe.
Jag har bara en chans, och det är för farligt att gå ensam.
- Ditt bolag har privata vakter. - Jag måste hålla det hemligt-
-och världen ser Zoe som en terrorist. Jag har hört allt sånt från din bror.
- Vill du ha henne tillbaka eller inte? - Tillbaka hur?
Jag har jobbat på en förbättrad mekanisk kropp för Zoe.
Konstgjord hud. Med lite tid kan jag få fram en trovärdig imitation...
Nej, lyssna på mig din sjuka jävel!
Tammy är död och återvänd till jorden. Den där har inget med henne att göra.
- Det är inte hon! - De är båda riktiga.
Det borde inte vara sant, men det är det.
Snälla, jag...
Jag måste få tillbaka min familj.
Snälla.
Bra jobbat.
Gå hem och håll låg profil. Håll dig borta från Clarice.
Din man också, oavsett vad. Lova mig det.
Vad är det du inte berättar?
Mar-Beth är död.
För att skydda dig, gav jag falsk information.
De trodde att de dödade en spion.
- Du fick en oskyldig kvinna dödad. - Hon var knappast oskyldig.
Hon hade precis fått barn.
Barnet skulle ha växt upp och blivit terrorist, som resten av familjen.
Du har gjort människorna i Caprica en stor tjänst.
Åh, mina gudar!
Torkade nudlar? Otroligt. Gör du inte dina egna nudlar?
- Nej, gör du? - Ja, gå undan och häpna.
- Jag menar allvar, ge mig mjöl. - Okej.
- Hej, Ruth. - Hej, Evelyn. - Några ägg.
- Var fick du tag i tröjan? - Skolan, bytte den. Hämnande änglar.
- Ganska sjukt, va? - Ta av den.
- Ta av den jävla tröjan! - Nej.
Ta av den jävla tröjan nu!
Ta aldrig hem sån här skit mer. Förstår du mig?
Inte ett ord till din pappa, heller. Försvinn härifrån. Gå! Kom igen!
- Jag slänger den. - Du kan inte förstöra alla tröjor.
De hämnande änglarna finns överallt. Joseph kommer att märka dem.
- Vill du ge upp, Evelyn? - Nej. Ta Graystons erbjudande.
- Hitta Tamaras avatar, och döda den. - Graystone säger att den inte kan dö.
Begrav den. Tyng ner den med virtuella vikter, lägg den i en virtuell sjö!
- Joseph måste gå vidare. - Ja, gå vidare till dig.
Förlåt.
Förlåt, Ev. Vi gör det här, okej? Vi...
Jag lovar att vi ska hålla honom säker.
Ja.
Sam sa att du var tillbaka.
Nej.
Nej, nej.
- Så, vi tar inte vid där vi slutade. - Det var ett misstag.
- Kom igen, jag var gift. - Du är inte det längre.
Förlåt.
- Hur kom du in här, egentligen? - Jag har tillträde.
Precis som på en konsert.
- Jag har varit här ett tag, faktiskt. - Har du?
Jag kollar lite saker för Guatrau.
- Har han fått dig att kolla upp mig? - Han håller mig bara à jour.
Jag trodde inte att det skulle vara intressant, men det är det verkligen.
Jag hittar saker jag inte förstår, som jag två timmar senare plötsligt säger...
- "Åh!" Du vet? - Bolaget är stort. Det är...
- ...väldigt komplicerat. - Ja, just nu har jag en gåta.
2 av 24 robotar kommer inte till militären.
Vi tog några för STO och Gemenon, men-
-inte så många. - Jag märkte det också. Men jag hörde-
-att robotskelett kräver prestanda som är på gränsen till-
-vad leverantörerna kan uppfylla. Så...
- ...1 på 25 klarar inte vår standard. - Okej.
Jag såg inte nån registrering på felaktiga skelett som returnerats.
Nej, vi säljer dem till återvinningsföretag som smälter ner dem.
Det förklarar det hela... Till största delen.
- Till största delen? - Det här är vad som är fel med mig.
När jag ser sådant här, så måste jag få matten att gå ihop.
Och du får inte betalt för mängden återvunnen metall.
Det finns...icke-metallkomponenter som tas bort.
Förstås. Ja.
- Om du tror det pågår nåt... - Det gör jag inte.
- Säg det. Vad pågår här? - Oroa dig inte.
I 90% är det nån som sätter ett decimalkomma på fel ställe.
Ingen ska hamna i problem här. Speciellt inte du.
Guatrau litar på dig. Mer än du anar.
Du klarar dig, jag lovar.
Du ser bra ut.
- Det här är tortyr. - Håll bara andan.
Kom igen. Rör dig bara lite.
Så här?
Helvete!
Hjärnan i brand. Tack.
Holo-porr?
Ja, faktiskt.
- Vad har du med det att göra? - Smuggelgods. Vill du bli skjuten?
Du bossar alla idag. Först roboten, nu mig.
Håll käften och klä på dig. Jag behöver dina ögon.
Varför?
Okej.
Jag måste gå in. Låt mig veta om nån kommer.
Otroligt.
Robotar... starta upp.
Du är "den", eller hur?
Lyft armen.
Robot, sänk armen.
Otroligt.
Zoe...
Är du där inne?
- Vi borde gå. - Om du är där, måste jag få veta.
Lacy...
- Höj armen om du är Zoe. - Zoe?
Snälla. Zoe, jag behöver dig.
Okej, vi går nu.
Lacy, vi går.
Sätt dig.
Så...
Vem i helsike är Zoe?
Litar du inte på mig?
Skyll dig själv.
Vad är det?
Coto.
Zoe var min vän. Hon dog.
- Och? - Och det är svårt att förklara.
Det här hjälper.
Jag behöver inte det.
Berätta när du är redo.
Hej.
Zoe Graystone var en sann troende av Guds nåd.
En inspiration.
- Hon var min vän. Jag älskade henne. - Vänta. Graystone?
Är det Zoe som...
Det är ganska intressant.
Vi kan prata om allt, om du vill.
Senare kanske.
Bra.
- Daniel, Samuel Adama är i telefonen. - Vad kan jag göra för dig, Sam?
Jag har ändrat mig om New Cap City-grejen.
- Får jag fråga varför? - Ja.
Jag lägger mycket av mina egna pengar på kriget.
- Gjorde några satsningar som inte gick. - Hur mycket behöver du?
- 10 000. - 8 000.
- Allvarligt. - Okej, 10 000. Men vi går ikväll.
- Du är chefen. - Du får inställningar och tider.
Jag borde förmodligen ha bett om mer.
- Misstänker han nåt? - Nej.
I Graystones värld gör människor nästan vad som helst för pengar.
Du bor mycket rustikt...
Eller hur? Jag antar att om du gillar det så.
Tjejen, Lacy Rand, hon skickades till oss via Clarice Willow.
Hon har oförklarlig kontroll över krigs- maskiner vi köpt på den svarta marknaden.
- Det här är oroväckande. - Bara om du försöker förklara det.
Jag är ledsen, Moder, jag förstår inte.
Hemligheter har svar.
Mysterier...
...har inga svar.
Det är därför jag älskar dem. De är fulla av ändlösa möjligheter och...
...kombinationer, som Gud själv.
Men om du löser ett mysterium...
...vad har du kvar?
- En hemlighet. - Exakt.
Så alldagligt.
Vår utbildning är så hård...
Jag oroar mig för barnen.
Allt det där pillandet med vapen och...
...farliga kemikalier och sprängämnen.
Det är ett under att nån av dem...
...klarar sig genom vårt program levande.
Obel Farasas ring?
- Du vet vad som måste göras. - Jag ska se till det.
- Kommer han att bli bra? - Han var stabil när jag lämnade akuten.
Lyckligtvis var Cottle i tjänst. Han kommer att hålla tyst.
- Jag är så ledsen, älskling. - Jag är ledsen.
- Jag är den som försatt oss i röran. - Nej, du gjorde vad du måste göra.
Serge, få GDD på linjen. Avbryt det. Varför?
Duram sa uttryckligen att inte göra det. De sköt förmodligen honom.
Ska jag försöka att hacka holobandet åt dig?
Nej.
Den saknades när jag kom tillbaka. Skytten tog den nog.
Ska vi bara vänta?
Jag håller på att bli tokig.
Jag vill se henne.
- Nå? - Du har rätt. Helt statisk.
- Kan du fixa det? - Visst.
Jag behöver bara skriva över disken och återinstallera alla...
- Vänta lite. - Vad?
- Jag tror att E-numret är fel. - Kan du mitt E-nummer utantill?
Fotografiskt minne.
Jag minns varje stavelse av alla självgoda tal du nånsin har gett.
Jag har rätt. Siffrorna stämmer inte.
Men det är inte möjligt. Är du säker på att du skrev ner det?
Det här är inte ditt band.
Amanda...
- Graystone tog den. - Nej, hon skulle inte veta hur...
- Hon är den som har spionerat på oss. - Det måste finnas en förklaring...
- Din dumma kvinna! - Tänk på vad du säger.
Allt finns på det där bandet. Uppståndelsen, våra tidtabeller.
Information om våra agenter, på oss.
- GDD har lekt med oss hela tiden. - Vi vet inte det.
Det betyder...att Mar-Beth.
Mar-Beth var oskyldig?
Mamman till vårt barn.
- Och du skar halsen av henne! Helvete! - Låt mig bara tänka.
Jag försöker tänka.
Vi har 24 timmar tills explosionen.
Och det är mer...än tillräckligt för att hitta Amanda...
För att hitta bandet innan de hackar den, och att få tillbaka himlen.
Och vad gör vi med Graystone?
Jag vill bara prata med henne.
- Är du redo? - Ja.
De är här. Jag känner det.
- Är du okej? - Åh, ja.
Låt dem komma.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu