Bisher bei Caprica...
Etwas Zeit außerhalb der Welt, wäre sehr hilfreich.
Ich habe nie erwartet, dass dieser Pfad hier her führt.
Schau.
Die S.T.O.-Rekruten.
Diejenigen welche versagt haben.
Heiliger Frak.
Ich bin nicht sicher, wie viel länger ich diese Lüge am Leben halten kann.
Wer ist im Moment das größte Problem?
Mar-Beth. Sie leitet diesen Ort.
Spionierst du Clarice aus?
Ich kann sie mich nicht nochmal beim Belauschen erwischen lassen.
Sie werden mich umbringen.
Ich brauche die Namen von allen CIs, welche Sie im Einsatz haben.
Sie ist ein guter Aktivposten.
Sie ist innerhalb von Clarice Willows Haus platziert.
Höre gut zu.
Ich bin dabei dir etwas zu sagen, dass dich verärgern wird.
Wenn Clarice Willow, die ist von der ich denke, dass sie es ist,...
könnten wir die ganze S.T.O. zur Strecke bringen.
Ich werde tun was nötig ist, um den Boden zu ehren und meine Familie zu beschützen.
Warum folgen Sie diesem speziellem Guatrau?
Er verkauft Cylonen des Gewinnes wegen an die S.T.O....
und er weiß, welchen Unterschied eine Einheit für den Widerstand auf Tauron machen würde.
Ich kann Ihnen helfen.
Der Guatrau wird es nie erfahren.
Wenn wir uns gegen den Guatrau stellen,...
müssen wir das zusammen machen.
Die V-Welt ist eine verkomme Jauchegrube der Sünde und ich werde dort aufräumen.
- Ich kann nicht glauben, dass er uns gefunden hat. - Wie?
Zoe. Zoe! Warte!
Es ist diese "Racheengel"-Sache.
Sie müssen darüber in der wirklichen Welt reden. Wir sind hier drinnen Göttinnen.
Lass uns wie welche handeln und diese Mutterfrakker zurücklassen.
Ich werde meine Tochter in der V-Welt wiederfinden und sie nach Hause holen.
Zoe ist am Leben.
Ich will sie sehen.
Nun, lass uns sie finden gehen.
Unsere Festung ist komplett, Tamara. Es ist das Paradies.
Beinahe.
Ich denke, es benötigt noch eine Sache.
Wie ist das?
Es sind Rohdaten. Die digitale Architektur von New Cap City.
- Wie hast du sie bekommen? - Als ich die Holoband Technologie entwickelte,...
ich habe einen Hintertür Zugang zu jeder virtuellen Welt, die damit erzeugt wird, eingebaut.
Meine Augen sind überall.
Da.
Wenn sie den Code manipuliert, um die Struktur des Spieles zu ändern, hinterlässt das eine Spur.
Das war sie.
Okay, ich gehe als erstes rein.
Ich denke nicht, dass das...
Ich habe sie geohrfeigt am Tag, bevor sie starb.
Sie wird sich daran erinnern, richtig?
Sie erinnert sich an das, was die Original- Zoe ihr erlaubt, sich dran zu erinnern.
Möglicherweise. Ja.
Sie sagte, dass ich es für den Rest meines Lebens bedauern werde.
Ich habe Schlimmeres getan.
Ich,...
Was?
Ich habe vermutet, dass sie sich im U-87 versteckt, also habe ich versucht sie raus zu treiben,...
durch das Ausnutzen ihrer Angst vor Feuer.
Ich weiß, ich weiß. Ich habe nicht klar gedacht und...
Es tut mir leid.
Zoes Avatar weiß, wie man sich versteckt, aber dieses Programm, so denke ich...
Hab dich.
- Vielleicht führt dieses, zu das was wir waren... - Zoe?
- Hilfe! - Tamara!
Zoe!
Zoe?
Kannst du ihr eine Nachricht zukommen lassen?
- Lassen Sie mich gehen. - Werde ich.
- Bitte, lassen Sie mich einfach gehen. - Du bist nicht in Gefahr, ich verspreche es.
Bitte, ich muss einfach mit meiner Tochter sprechen.
- Lassen Sie mich einfach gehen, bitte. - Bitte, kannst du mich zu ihr bringen?
Hi, Dad.
Oh. Den Göttern sei Dank.
Es gibt nur einen.
Was? Was? Was?
Oh, Götter.
Daniel!
Daniel! Was ist passiert?
Sie ist immer noch sauer.
Caprica - S01E16 "The Heavens Will Rise"
übersetzt von Zakalwe korrigiert von Geysir
für www.subcentral.de
Sie hat mich ausgeschlossen.
Wenn ich zurück ins Spiel will, kann ich nur durch ein bestehendes Portal gehen.
Schau, ich bin nicht wirklich ein Spieler.
New Cap City ist ein Spiel mit nur einer Regel.
Wenn du stirbst, kannst du niemals zurück. Ein Leben.
Es gibt keine Hacks, keine Umgehungen.
- Es sei denn, du bist Daniel Graystone. - Nein, sie hat das gerade weggenommen.
Also stecke damit fest, nach den selben Regeln zu spielen wie jeder andere.
Es tut mir leid.
Man sagt, dass unsere Kinder uns nichts zu lehren haben.
Liebling,...
Nun...
Nun ist nicht die Zeit für eine kleine...
- Was? - ...Lektion.
Tut mir leid.
Aber vielleicht, weißt du, soll es so sein, Daniel.
Vielleicht sollen wir daran arbeiten.
Ich denke, dass du vielleicht etwas zu viel Zeit mit Clarice Willow verbracht hast.
Vielleicht.
Ich wünschte, ich hätte ihre Gewissheit.
Entschuldige mich.
Nachricht von: Jordan Duram " Wir müssen uns treffen "
Ist alles okay?
Ja.
Was?
Wenn wir diese Sache mit Zoe machen,...
müssen wir die Geheimnisse loswerden, richtig?
Ich habe dir alles gesagt.
Ich nicht.
- Sie haben es ihm gesagt? - Er war direkt neben mir,...
als ich Ihre SMS bekam. Ich...
Ich kann nur eine bestimme Anzahl Menschen auf einmal anlügen.
Wo waren Sie? Sie waren verschwunden.
Ich wurde vom G.D.D. ausgemustert.
Okay, nun machen Sie mir Angst.
Amanda, das G.D.D. wurde auf der höchsten Ebene kompromittiert.
Wir sind auf uns selbst gestellt.
Bin ich in Gefahr?
Nein. Eines der letzten Dinge, welches ich machte, war sicher zu stellen, dass sie geschützt sind.
Sagen Sie mir, was im Willow-Haus los ist.
Mar-Beth hat ihr Baby aufgegeben.
Was ist mit der Wanze, welche ich Ihnen gegeben habe?
Haben Sie sie mit dem Holoband erwischt?
Nein.
Sie haben es auf dem Dachboden weggeschlossen, denke ich.
Etwas wegen Mar-Beth Weggang hat sie verschreckt.
Sie waren besonders vorsichtig.
Das ist dasselbe Modell wie das von Clarice, aber ich habe es manipuliert.
Sie müssen dorthin zurückgehen.
Nein.
Bitte.
Amanda, Sie müssen dahin zurückgehen.
Sie müssen das Holo-Band austauschen. Bringen Sie mir das Original zurück.
Ich kenne einen Typ, der sich rein hacken kann. Bitte.
Etwas passiert und es wird bald passieren.
Ehrlich gesagt ist das der letzte Pfeil, den wir haben.
Seien Sie vorsichtig.
Die endgültige Analyse der strukturellen Belastungspunkte ist fertig...
und wir haben eine falsche Reparatur Mannschaft, die ums Stadium geht.
Sie bringen ergänzende Ladungen an.
Wir haben Märtyrer an allen Stadium Durchgängen platziert.
Wir haben zum Beispiel eine Familie mit vier Personen, direkt da unten.
Niemand würde sie je verdächtigen.
Nun, am Ende des Countdowns werden sie die Initialzündung auslösen.
Die wird die ergänzenden Ladungen auslösen, eine Kettenreaktion erzeugend.
Und bumm.
Die Explosion wird das Zoe Graystone- Programm fernauslösen.
Die gescannten Avatare unserer Märtyrer werden in unseren V-Welt Himmel hochgeladen.
Der Rest liegt bei den PR-Experten.
Wann geht die Presse-Mitteilung raus?
In 30 Tagen, denke ich.
Den Menschen die Möglichkeit geben zu trauern und ihre Toten zu begraben.
Es ist dennoch wichtig, dass das Wunder ein Gefühl des Auftriebs, der Freude vermittelt.
Die Diener des einen wahren Gottes wurden ins Paradies in einer großen Apotheose erhoben.
Ich hoffe, dass es das ist was Gott will.
Was? Natürlich ist es das.
Ich meine, jedes Mal wenn ich in diese Holoband-Demonstration gehe, es...
Es fühlt sich nicht richtig an.
Ich meine, eine Menge guter Leute werden sterben.
Nichts Gutes kommt ohne Opfer.
Es sind Märtyrer. Es ist eine Ehre.
Es ist das?
Denn sie kommen eigentlich nicht in den Himmel, nur ihr eingescannte Avatare.
Und mit dem Druck auf einen Knopf, könnte ich sie alle sofort transferieren.
Der Tod der Originale, es ist...
Es ist nur Effekthascherei. Es ist...
Es ist total irrelevant.
Es ist relevant für Gott.
Wie kann jemand wirklich den Willen von Gott kennen, Clarice?
Wie wissen wir, dass du wirklich für ihn sprichst?
Ich weiß es nicht.
Warum fragst du ihn nicht selbst?
Ich habe ein paar extra Tickets für das große Spiel beiseitegelegt.
Bist du bereit, für deinen Glauben zu sterben?
Dachte ich mir.
Das ist kein Mörser.
Das ist eine Mörser-Bombe.
Wenn Ihr alt genug seid, um Leute zu töten,...
seid Ihr alt genug, um die richtigen Worte zu kennen, um zu beschreiben, wie Ihr es getan habt.
Nun, der Mörser ist sehr gut für kurze Distanzen geeignet...
Soldat! Sie haben nicht salutiert.
Ich bin zu spät für den Unterricht, Mann.
So läuft das nicht.
...500 bis 1700 Meter, besonders wenn ihr versucht, über ein Hindernis zu kommen,...
wie Barrikaden oder über Gräben.
Was macht Lexon?
Jetzt da Ihr gelernt habt, einen dieser Mörser abzufeuern,...
Frak dich, Mann! Du fasst mich nicht an!
Auf deine Knie!
...werden wir richtigen Spaß haben.
Er ist dabei sich selbst umzubringen.
Mische dich nicht ein.
Augen nach vorn!
Wir werden uns dem Vorderlader beladen zuwenden.
- Roboter,... - Wir werden euch zeigen,...
- erschieße diesen Mann! - wie man sie lädt und detonieren lässt,...
ohne zu viele Finger bei dem Vorgang zu verlieren.
Wir werden eine halbe Ladung auf das Ziel abfeuern.
Es tut mir leid. Ich werde vor Ihnen salutieren.
Stopp!
- Soldat Rand! - Stopp!
Zu Ihren Diensten.
Rand!
Rand, bringe deinen Arsch wieder hier rein!
Roboter, weitermachen!
- Roboter, weitermachen! - Stopp!
Auf Ihren Befehl.
Roboter!
Weitermachen.
Roboter, weitermachen!
Weitermachen!
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
Erlaubnis erteilt, frei zu sprechen.
Sehen Sie. Es tut mir leid, dass ich aus dem Glied getreten bin.
Aber Ihre Wache war dabei, Lexon zu töten.
Und ich bin froh, dass er es nicht getan hat. Lexon ist ein guter Soldat.
Aber die Disziplin muss vor allem beibehalten werden.
Das müssen Sie hier lernen.
Ich verstehe nicht, wie die Ermordung von Lexon wegen eines dummes Streits,...
irgendjemand irgendetwas lehren kann.
Ich habe ja gesagt: "Sprechen Sie frei."
Was passiert mit inserierten Menschen, wenn sie dafür kämpfen, was richtig ist?
Ich werden Ihnen etwas sagen, Lacy Rand,...
wenn Sie die Verantwortung haben, können Sie die Dinge auf diese Weise handhaben.
Ich werde mich daran erinnern.
Wie haben Sie den Roboter zum Stoppen gebracht?
Ich weiß es nicht. Ich habe es ihm einfach gesagt.
Sind Sie sich bewusst, dass es für einen U-87 unmöglich ist, auf jemanden zu reagieren,...
außer auf einen autorisierten Controller?
Vielleicht hat er einen Sinn für Anstand.
Haben Sie Feuer?
Fidelia Fazekas! Was verfrakkt nochmal? Komm her.
Hey, du siehst wie Skor aus. Ich habe dich schon besser gesehen.
Wie bist du rausgekommen?
Bewährung.
Zu viele Terroristen werden jetzt da rein gesteckt.
Cap City Max lässt die Kurzstrafler raus, um Platz zu schaffen.
Wow, meine Steuergelder bei der Arbeit.
Habe gehört, dass du vom alten Mann einen Stoß bekommen hast.
- Es hätte deiner sein sollen. - Du warst gut für den Guatrau.
Ich habe gehört, dass Yuseef sein Tattoo bekommen hat, diese neue Graystone Operation leitet.
Es ist gut für ihn, du weißt schon, seinen Verstand von Dingen fernhalten.
Ja. Du hast von Shannon und Tamara gehört, richtig?
Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise.
Höre zu, Fiddy, es tut mir leid, wie die Sache schief gelaufen ist.
Weißt du, als du verurteilt wurdest, hat es eine Menge von uns hart getroffen,...
besonders Yuseef.
Das ist groß von dir, es zu sagen.
Hey, hey, hey!
Jedenfalls freut es mich, neben den berühmten Adama Jungs zu arbeiten.
Wirst du für eine Weile hier bleiben?
Wenn ich die Einzelheiten enthüllt würde, müsste ich zurück zum Boden kehren.
Ein Witz ist viel lustiger, wenn es ein Witz ist, Fiddy.
Nun, Sie müssen aufhören hier aufzutauchen.
Wenn die Typen herausfanden raus, dass ich Sie schütze, ist dieser Deal vorbei.
Tamara ist in der V-Welt am Leben.
Sie ist mit meiner Tochter zusammen.
Von was reden Sie?
Yoseef hat sie sterben sehen.
Nein, sie kann nicht sterben,...
zumindest nicht auf die Weise, von der Sie und ich darüber denken.
Sie verbergen sich zusammen tief im Inneren des Spiels.
Und um sie zu erreichen, brauche ich einen Kämpfer.
Ich habe nur einen Versuch und es ist viel zu gefährlich, um...
Glauben Sie etwa, dass ich ihr angeheuerter Schläger oder so was?
Nun, Ihre Firma hat eine private Sicherheitsabteilung.
Warum gehen Sie nicht, verschwenden deren Zeit?
Nein, ich muss es geheim halten.
Die Welt glaubt eh schon, dass eine Zoe Terroristin wäre.
Sie ist eine verfrakkte Terroristin.
Ich habe das alles von Ihrem Bruder gehört.
Wollen Sie Ihre Nichte zurück, oder nicht?
- Wie zurück? - Ich habe an verbesserten Entwürfen gearbeitet,...
für einen mechanischen Körper für Zoe, künstliche Haut,...
und mit genügend Zeit, sollte ich in der Lage sein, ein glaubhaftes,...
Nein, nein, Sie hören mir zu, Sie kranker Frak!
Tammy ist tot, in der Realität in den Boden zurückgekehrt...
und ins Herz meines Bruders! Dieses Ding hat nichts damit zu tun.
- Nein, es ist sie. - Es ist nicht sie!
Es ist sie. Sie sind beide real.
Es sollte nicht so sein, aber es ist so.
Bitte, ich...
Ich muss meine Familie zurückbekommen.
Bitte.
Gute Arbeit.
Gehen Sie jetzt nach Hause und halten Ihren Kopf unten.
Ich will, dass Sie sich von Clarice fernhalten. Auch Ihr Mann.
Egal was, Sie müssen mir das versprechen.
Was erzählen Sie mir?
Mar-Beth ist tot.
Um sie zu schützen, habe ich falsche Informationen weiter gegeben.
Sie dachten, dass Sie eine Spionin töten.
Sie haben eine unschuldige Frau töten lassen.
Wohl kaum unschuldig.
Sie hatte gerade ein Baby bekommen.
Oh, bitte.
Dieses Baby wird aufwachsen und ein Terrorist werden, genau wie der Rest seiner Familie.
Sie haben den Menschen von Caprica einen großen Dienst erwiesen.
Oh, meine Götter!
Getrocknete Nudeln?
Ja.
- Kannst du das glauben? - Was?
- Du hast nicht deine eigenen Nudeln gemacht? - Nein!
Was, du hast deine eigenen Nudeln gemacht?
Muss ich meine eigenen Nudeln machen!
Trete zurück und bereite dich drauf überrascht zu werden. Gibt mir das Mehl.
- Ich hole das Mehl. - Ich meine es ernst. Gib mir das Mehl.
- Okay! - Ich danke dir.
- Hey Ruth. - Hey Evelyn. - Ein paar Eier.
Woher hast du das Shirt?
Aus der Schule. Ich habe es getauscht.
Racheengel.
Ziemlich krank, oder?
- Zieh es aus. - Warum?
- Ziehe das Shirt aus. - Warum?
- Ziehe das götterverdammte Shirt aus! - Nein!
Hey, ziehe sofort das verfrakkte Shirt aus!
Bringe niemals mehr, einen Skor wie das ins Haus, hast du mich verstanden?
Keiner sagt ein Wort zu deinem Dad. Verschwinde von hier.
Geh! Na los!
Ich werde es loswerden.
Du kannst nicht alle Shirts zerstören.
Diese Racheengel sind überall.
Sarno macht Witze über sie. Früher oder später wird Joseph es bemerken.
Was willst du machen, Evelyn?
- Willst du aufgeben? - Nein.
Ich will das du Graystones Angebot annimmst.
Ich will, dass du in dieses Spiel gehst,...
- den Tamara-Avatar findest und ihn umbringst! - Graystone sagt, dass sie nicht sterben können.
Gut. Dann begrabe sie.
Du beschwerst sie mit virtuellen Gewichten und wirfst sie in einen virtuellen See.
Joseph muss die toten Dinge in seinem Leben loswerden. Er muss voran gehen.
Ja, voran zu dir.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Ev.
Wir werden das tun, okay? Ich verspreche, dass wir ihn beschützen.
Ja.
Sam sagte mir, dass du zurück bist.
Nein.
Nein, nein, nein.
Nicht da weiter machen, wo wir aufgehört haben, ich verstehe.
Es war ein Fehler.
Wirklich?
Komm schon, ich war verheiratet.
Nicht mehr, du bist es nicht.
Tut mir leid.
Wie bist du überhaupt hier reingekommen?
Uneingeschränkter Zutritt.
Wie bei einem Konzert.
Ich bin eigentlich schon eine Zeit lang hier.
Wirklich?
Habe einfach nach etwas Zeug für den Guatrau gesucht.
Was, lässt er mich überprüfen?
Mich einfach auf dem Laufenden halten.
Ich hätte nicht gedacht, dass es interessant wäre, aber das ist es.
Ich habe Dinge gefunden, die ich nicht verstehe...
und dann, vielleicht zwei Stunden später, hatte ich plötzlich,...
"Oh!" Weißt du?
Ja. Das Geschäft ist groß. Es ist,...
Es ist sehr kompliziert.
Wie jetzt gerade habe ich dieses Rätsel.
Es sieht für mich so aus, als ob zwei von jeden zweiten Dutzend von Roboter,...
es nicht zum Militär geschafft haben.
Wir haben ein paar für die S.T.O. auf Gemenon angegriffen,...
aber nicht so viele.
Richtig, richtig, das habe ich auch bemerkt.
Aber mir wurde gesagt, dass die...
Roboter-Skelette...
ein Leistungsniveau erfordert,...
das genau am Ende der Spezifikation ist,...
welche die Lieferanten herstellen können, also...
besteht ungefähr einer von 25 nicht unsere Qualitätsansprüche.
Okay. Okay.
Ich habe nicht keine Aufzeichnungen gefunden, dass fehlerhafte Skelette zurück geschickt wurden.
Nein, wir verkaufen sie an die Rückgewinnungsfirma,...
um eingeschmolzen zu werden.
Das erklärt es,...
das Meiste.
Das Meiste?
Schau, das ist los mit mir.
Wenn ich sowas sehe, muss ich einfach ein paar Berechnungen anstellen und...
du wirst nicht für die Menge an wiedergewonnen Metall bezahlt.
Nun, da sind...
nicht metallische Bestandteile, welche sie raus gelöst haben.
Natürlich. Ja.
Schau, wenn du denkst, dass irgendetwas vor sich geht...
Tue ich nicht.
Nein, komm schon, sage es. Ich meine, was ist hier los?
Keine Sorge, Berater.
In 90 Prozent der Fälle...
setzt jemand ein Dezimal- komma an die falsche Stelle.
Niemand bekommt hier Schwierigkeiten, ganz besonders du nicht.
Der Guatrau vertraut dir,...
mehr als du weißt.
Du wirst in Ordnung sein, ich verspreche es.
Du siehst gut aus.
Das ist Folter.
Halte einfach deinen Atem an.
Na los. Beweg dich.
Nur ein bisschen, beweg dich.
So wie das?
Oh, Frak.
Gehirn unter Feuer. Ich danke dir?
Holoporno?
Ja, tatsächlich.
Was geht es dich an?
Es ist Kontrabande. Willst du dich erschießen lassen?
Du kommandierst heute alle herum. Erst den Roboter, jetzt mich.
Halt die Klappe und zieh dich an.
Ich brauche deine Augen.
Warum?
Okay.
Ich muss einfach rein. Lass es mich wissen, falls jemand kommt.
Unglaublich.
Roboter, einschalten.
Du bist derjenige, oder?
Hebe deinen Arm.
Roboter, senke deinen Arm.
Unglaublich.
Zoe?
Bist du da drin?
Wir sollten gehen.
Wenn du da drinnen bist, musst du es mich wissen lassen.
Lacy.
Hebe deinen Arm, wenn du Zoe bist.
Zoe?
Bitte.
Zoe, ich...
Ich brauche dich.
Okay, wir gehen jetzt.
Lacy, lass uns gehen.
Setz dich hin.
Also,...
wer verfrakkt nochmal ist Zoe?
Was, vertraust du mir nicht?
Wie du willst.
Was ist das?
Cottle.
Zoe war meine Freundin.
Sie ist gestorben.
Und?
Und es ist schwer zu erklären.
Das wird helfen.
Ich brauche es nicht.
Du kannst es mir sagen, wenn du soweit bist.
Warte mal.
Zoe Graystone war eine wahre Gläubige an Gottes Gnade.
Eine Inspiration.
Zoe war meine Freundin und dich habe sie geliebt.
Warte. Graystone?
Das ist die Zoe, welche wir...
Das ist irgendwie interessant.
Wir können wir alles reden, wenn du willst.
Vielleicht später?
Gut.
Daniel, Samuel Adama ist für Sie am Telefon.
Stelle ihn durch. Was kann ich für Sie tun, Sam?
Ich habe meine Meinung über diese New Cap City-Sache geändert.
Ich verstehe. Darf ich fragen warum?
Ja.
Ich habe eine Menge meines eigenen Bargeld in die Kriegsanstrengungen gesteckt.
Habe einige Wetten gemacht, die sich nicht entwickelt haben, Sie wissen schon.
Wie viel brauchen Sie?
Zehntausend.
Acht.
Ernsthaft.
Alles klar, zehn.
Aber wir gehen heute Abend.
Sie sind der Boss.
Ich werde Ihnen die Einstellungen und Zeiten geben. Ende.
Vielleicht hätte ich nach mehr fragen sollen.
Hat er eine Vermutung?
Nein.
In Graystones Welt machen Menschen alles für Geld.
Du lebst sehr rustikal, nicht wahr?
Nun, ich vermute wenn Sie es so mögen,...
Dieses Mädchen, Lacy Rand, sie wurde uns von Clarice Willow geschickt.
Besagtes Mädchen übt unerklärbare Kontrolle über Kriegsmaschinen aus,...
die wir auf dem Schwarzmarkt gekauft haben. Das ist beunruhigend.
Nur wenn Sie versuchen, es zu erklären.
Es tut mir leid, Mutter, ich verstehe nicht.
Geheimnisse...
haben Antworten.
Und Mysterien...
haben keine Antworten.
Deswegen liebe ich sie.
Sie sind voll mit endlosen Möglichkeiten und Permutationen, wie Gott selber.
Aber wenn man ein Mysterium löst,...
mit was bleibt man dann zurück?
Ein Geheimnis.
Genau.
So ordinär.
Wissen Sie, unser Training ist so schroff.
Ich sorge mich um die Kinder.
All diese Rumblödelei mit den Waffen und gefährlichen Chemikalien und Sprengstoffen.
Es ist ein Wunder, wenn irgendeines von ihnen es lebend durch das Programm schafft.
Obal Ferras' Ring.
Sie wissen, was getan werden muss.
Ich werde mich darum kümmern.
Wird er in Ordnung kommen?
Ja, er war stabil, als ich die Unfallstation verlies.
Glücklicherweise war Cottle der Diensthabende. Er will es unter der Decke halten.
Es tut mir so leid, Liebling.
Es tut mir leid.
Ich bin diejenige, der uns in dieses Schlamassel geführt hat.
Nun, du hast einfach getan, was du tun musstest.
Serge, verbinde mich mit dem G.D.D..
Nein!
Brich das ab.
- Warum? - Duram sagte ausdrücklich nicht.
Götter, sie sind wahrscheinlich diejenigen, die auf ihn geschossen haben.
Okay, willst du...
Willst du, dass ich versuche, das Holoband für dich zu hacken?
Nein.
Es fehlte, als ich zurückkam.
Sie hat es wahrscheinlich genommen.
Nun was dann, Liebling? Wir warten einfach?
Ich werde den Verstand verlieren.
Ich will sie sehen.
Nun?
Du hast Recht. Alles nur Rauschen.
Kannst du es in Ordnung bringen?
Sicherlich. Einfach das Laufwerk säubern...
und die neuinstallieren...
Warte eine Sekunde.
Was?
Ich denke, dass diese E-Nummer falsch ist.
Was, du hast meine E-Nummer im Kopf?
Fotografisches Gedächtnis.
Ja, es ist ein Fluch, wirklich.
Ich erinnere mich an jede Silbe, jeder selbstgerechten Rede, die du je gehalten hast.
Ja, ich habe Recht. Diese Nummern passen nicht.
Aber das ist nicht möglich. Bist du sicher, dass du sie richtig ausgeschrieben hast?
Clarice,...
das ist nicht dein Band.
Amanda Graystone.
- Sie hat es genommen. - Nein, wie würde nicht wissen wie...
Frak! Sie ist diejenige, die uns die ganze Zeit ausspioniert.
Schau, es muss eine perfekte, vernünftige Erklärung dafür,...
Du dumme, dumme Frau.
Achte einfach auf deinen Mund.
Alles ist auf dem Band. Apotheose, unsere Zeitpläne,...
Informationen über unsere Agenten, über uns.
Das G.D.D. spielt die ganze Zeit mit uns.
Das wissen wir nicht.
Das bedeutet, dass Mar-Beth...
Mar-Beth war unschuldig?
Die Mutter unseres Kindes...
und du hast ihr die Kehle durchgeschnitten?
Frak!
Lass mich einfach nachdenken.
Halt die Klappe. Lass mich nachdenken.
Alles klar, wir haben 24 Stunden bis zur Explosion...
und das ist mehr als genug Zeit, um Amanda zu finden,...
um das Band zu finden, bevor sie es hacken und holen den Himmel zurück.
Und was machen wir wegen Graystone.
Ich möchte nur mit ihr reden.
Bist du bereit?
Ja.
Sie sind hier.
Ich kann es fühlen.
Bist du okay?
Oh ja.
Lass sie nur kommen.