Anteriormente, em Caprica...
Eu acho que seria muito saudável para você deixar o planeta.
Eu nunca pensei que eu ia parar por aí.
Veja.
Os recrutas do SDU.
Aqueles que falharam.
Droga.
Eu não sei quanto tempo vou ser capaz de viver nesta mentira.
- Quem é que criar mais problemas? - Mar Beth. Digamos que ela administra a casa.
- Oh, meu Deus. - Você está espionando Clarice?
Não posso me arriscar a ser flagrada bisbilhotando novamente.
Eles vão me matar.
Eu quero o prontuário de todos os informantes que colocou em campo.
É um grande colaborador. Está infiltrado na casa de Clarice Willow.
Ouça com atenção. Estou prestes a revelar algo que te aborrecerá.
Se Clarice Willow é quem eu acho que seja,
então nós poderíamos destruir completamente os SDU.
Vou fazer o possível para honrar o solo e proteger a minha família.
Por que segue precisamente este Guatrau?
Ele vendeu os Cylons para lucrar com o dinheiro dos SDU,
sabendo a diferença que pode fazer uma única unidade para a resistência à Tauron.
Eu posso ajudar. O Guatrau nunca vai saber.
Se vamos agir contra o Guatrau, nós iremos fazer isso juntos.
O mundo virtual tornou-se um lugar de pecado e eu vou limpar tudo.
- Eu não posso acreditar que encontramos. - Como?
Zoe? Zoe, espere! Espere!
É essa história de anjo vingador.
Alguém deve ter falado no mundo real.
Nós somos as deusas aqui.
Comporte-se como tal, e deixamos esses sacanas.
Encontrarei minha filha de novo no mundo virtual e vou trazê-la de volta para casa.
- Zoe está viva. - Eu quero vê-la.
Vamos procurá-la, então.
Nossa fortaleza está concluída, Tamara.
É um paraiso.
Quase...
Acho que precisamos de mais uma coisa.
O que você acha?
São dados brutos. A arquitetura digital da New Cap City.
- Como você conseguiu entrar? - Quando eu desenvolvi o Holoband,
eu incluí um backdoor em todo o mundo virtual criado nele.
Meus olhos....
estÃ£o em toda parte.
Quando você manipula o código para mudar a estrutura do jogo, deixa um rastro.
Eles se foram.
Ok, eu vou primeiro.
Eu não acho...
Eu dei um tapa nela um dia antes dela morrer.
- Ela se lembra, não é? - Bem, ela vai lembrar de tudo
que a Zoe real permitiu recordar. Provavelmente, sim.
Ela disse que eu iria me arrepender pelo resto da minha vida.
Eu fiz pior.
Eu...
- O quê? - Eu suspeitei que ela estava escondida no U-87,
então eu tentei expô-la...
explorando o medo que ela sentia de fogo.
Eu sei, eu sei. Não raciocinava...
claramente e...
Sinto muito.
O avatar de Zoe sabe como se esconder. Mas com este programa eu acho que posso...
encontrá-la.
- Talvez isso se tornará o que estávamos... - Zoe!
- Ajude-me. - Tamara!
Zoe!
Zoe?
Você pode levar uma mensagem?
- Deixe-me ir. - Vou deixar.
- Por favor, deixe-me ir. - Você está segura.
Eu prometo. Por favor, ...
eu só preciso falar com minha filha.
- Deixe-me ir, por favor. - Por favor, você pode me levar até ela?
Oi, papai.
Graças aos deuses.
Há apenas um.
O que é isso? O que está acontecendo?
Oh, meu Deus!
Daniel?
Daniel...
o que aconteceu?
Ela ainda está zangada.
Caprica - s01e16 "The Heavens Will Rise"
Ela me pôs para fora.
Se eu quiser voltar ao jogo, só posso fazê-lo através de uma conexão padrão.
- Sabe, não sou realmente uma perita. - New Cap City tem apenas uma regra.
Se você morrer, você não pode voltar. Nunca mais. Uma vida.
Você não pode crackear, não há nenhuma maneira de contornar o problema.
- A menos que você seja Daniel Graystone. - Não, não importa mais.
Agora eu tenho que seguir as mesmas regras que todos os outros.
Sinto muito.
Ainda dissem que nossos filhos não têm nada a nos ensinar.
Querida...
- Bem... - Não é o momento certo para...
- O que? - aulas.
Desculpa.
Mas talvez...
Você sabe, isso estava prestes a acontecer, Daniel.
Talvez nós estejamos destinados a trabalhar em conjunto.
Acho que você está ficando tempo demais com Clarice Willow.
Talvez...
Eu gostaria de ter a sua segurança.
Desculpem-me apenas um momento.
MENSAGEM DE: JORDAN DURAM PRECISAMOS NOS VER
Tudo bem?
Sim.
O que é?
Se vamos fazer isso com Zoe...
precisamos nos livrar de todos os segredos, certo?
Eu já te disse tudo.
Mas eu não.
- Você contou pra ele? - Eu estava com ele quando recebi o SMS.
Olha, eu não posso mentir para muitas pessoas ao mesmo tempo.
O que aconteceu?
- Você estava sumido. - Fui retirado do DDG.
Ok, agora você está me assustando.
Amanda, o DDG foi infiltrado nos mais altos níveis.
Estamos sozinhos agora.
- Estou em perigo? - Não.
Uma das últimas coisas que fiz foi ter certeza que você estava a salvo.
Diga-me o que está acontecendo na casa da Willow.
Mar-beth abandonou seu bebê.
E a escuta que eu te dei? Já colocou no Holoband?
Não.
Acho que eles mantêm trancado no sótão, a fuga de Mar-beth deve ter os assustado.
Eles se tornaram extremamente cauteloso.
Este é o mesmo modelo que o da Clarice, mas eu pus um grampo.
- Você tem que voltar lá dentro. - Não.
Por favor.
Amanda, você tem que voltar lá, trocar o Holoband e me trazer o original.
Tenho uma pessoa que pode hackear.
Por favor.
Algo vai acontecer, e vai ser em breve.
Honestamente, é nosso último recurso...
Tenha cuidado.
A análise final dos pontos fracos da estrutura foi concluída,
temos uma equipe de falsos trabalhadores ao redor do estádio,
estão colocando as cargas adicionais.
Temos mártires posicionados em todo o estádio,
por exemplo uma família de quatro pessoas bem ali, são insuspeitáveis.
O final da contagem regressiva irá desencadear a explosão inicial.
Em seguida, serão disparadas as cargas adicionais, criando uma reação em cadeia.
E depois... boom.
A explosão
causará a ativação remota do programa da Zoe Graystone,
Os avatares dos nossos mártires...
serão carregados no nosso paraíso virtual.
O resto está nas mãos da mídia.
Quando será emitido o comunicado de imprensa?
Após 30 dias, eu acho. Dará às pessoas tempo para...
chorar e enterrar seus mortos, é importante que o milagre...
trasmita uma sensação de bondade e alegria.
Os servos do Deus único e verdadeiro que subiram ao céu...
em uma grande apoteose.
Espero que seja realmente a vontade de Deus.
O que? Mas é claro que é.
Toda vez que entro na demonstração virtual....
sinto que há algo errado. Quero dizer...
Um monte de pessoas inocentes morrem.
Sem sacrifício não é possível fazer o bem.
Ser martir é uma honra.
Sério?
Porque eles...
realmente não vão para o céu, quem vão são os seus avatares.
Basta pressionar um botão para transferi-los agora, a morte...
dos originais é...
apenas para dar o espetáculo, é...
é totalmente irrelevante.
É relevante para Deus.
Como você pode realmente conhecer a vontade de Deus, Clarice?
Como vamos saber se você realmente fala por Ele?
Eu não sei.
Por que você não pergunta a Ele diretamente?
Eu guardei alguns bilhetes extras para o grande jogo,
você está pronto para morrer por sua crença?
Como eu pensei.
Este não é um morteiro.
É uma granada de morteiro.
Se vocês têm idade suficiente para matar pessoas,
têm idade suficiente para saber as palavras certas para descrever como vocês fazem.
O morteiro é extremamente
adequado para distâncias curtas, de 500 metros... - Soldado, você não fez a saudação.
até 1.700 metros,
especialmente quando se tenta superar um obstáculo.
Por exemplo uma barricada,
- ou uma trincheira. - O que está fazendo, Lexon?
Quando você aprende a atirar com uma destas,
- Para regular o recuo - Foda-se! Não me toque!
- E acertar o alvo, será divertido. - De joelhos!
- Vai ser morto. - Não se envolva.
Silêncio!
E agora vamos tentar virar...
- E o que você vai fazer agora, hein? - O carregamento frontal.
- Nós vamos lhe mostrar como armar e detoná-los... - Robô, execute este homem.
sem ter explodido dedos demais.
Vamos detonar uma granada amortecida em um objetivo.
Me desculpe, eu os saúdo...
Pare!
- Soldado Rand! - Pare!
Às suas ordens
Rand!
- Rand, traga sua bunda de volta aqui. - Robô, prossiga.
- Pare!
Às suas ordens.
Robô.
Prossiga.
Robô, prossiga.
Robô, prossiga!
Prossiga!
O que você tem a dizer em sua defesa?
Você está autorizado a falar livremente.
Ouça...
Me desculpe, eu não cumpri as ordens,
mas o guarda estava prestes a matar Lexon.
E eu estou contente que não tenha matado, Lexon é um bom soldado.
Mas a coisa mais importante é manter a disciplina.
Você está aqui para aprender isso.
Não vejo como matar Lexon por um motivo estúpido...
possa ensinar algo a alguém.
Te disseram para falar livremente, de fato.
O que aconteceu com o ideal de ensinar a lutar pelo que é certo?
Te digo uma coisa, Lacy Rand,
quando você estiver no comando, você fará as coisas ao seu modo.
Me lembrarei disso.
Como você conseguiu parar o robô?
Não sei,
eu só disse para parar.
Você sabe que é impossível para um U-87 obedecer qualquer um,
a menos que seja o controlador autorizado?
Talvez haja alguma restrição.
Tem fogo?
Fidelia Fazekas.
Que merda ... Vem cá!
Você parece skor (pálida). De cera ficaria melhor.
- Como você conseguiu sair? - Liberdade condicional.
Muitos terroristas, muito pouco espaço.
Na Cap City estão soltando alguns bandidos para dar espaço.
É para isso que serve os meus impostos.
Eu soube que você foi promovido pelo velho.
- Sim, do mesmo jeito que você. - Você tem feito muito pelo Guatrau.
Ouvi dizer que Yosef foi tatuado,
por causa deste negócio com Graystone.
Tem feito bem a ele.
Você sabe, para distraí-lo de certas coisas.
Sim, você ouviu sobre Shannon e Tamara, não é?
Desejo-lhes boa viagem.
Ouça, Fiddy...
Sinto muito pelo caminho a seguir naquele momento.
Você sabe, quando você tomou, muitos de nós ficamos mal...
Especialmente Yosef.
Fico feliz em ouvir isso.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Enfim...
Estou ansiosa para trabalhar com os famosos Adama Boys.
Você vai ficar aqui por muito tempo?
Se eu revelar os detalhes, teria levá-lo de volta ao solo.
Isso seria muito mais divertido se fosse realmente uma piada, Fiddy.
Você tem que parar de aparecer aqui.
Se os rapazes souberem que estou te protegendo, o acordo acaba.
Tamara está viva no mundo virtual.
- E está lá com a minha filha. - O que está dizendo?
Yosef a viu morrer.
Não, não pode morrer.
Pelo menos...
não da maneira como você e eu entendemos.
Se refugiaram nas profundezas do jogo.
Para chegar lá... eu preciso de um guerreiro.
Eu só tenho uma chance, e é muito perigoso ir sozinho.
Mas o que você acha que eu sou, algum tipo de gorila?
Sua empresa tem um serviço de segurança privada. Por que você não usa ela?
Tenho de agir na surdina, o mundo já pensa que Zoe é uma terrorista.
É uma maldita terrorista!
Eu já ouvi tudo isso de seu irmão.
Quer recuperar a sua sobrinha ou não?
Recuperar como?
Eu desenvolvi novos modelos para
um corpo mecânico para Zoe.
Pele artificial. E, com um pouco de tempo,
devo ser capaz de produzir um simulacro credível ...
Ouça-me bem, louco nojento!
Tammy está morta, retornou ao solo, na realidade e no coração de meu irmão.
E essa coisa não tem nada a ver com ela.
- É ela. - Não, não é ela!
É ela, e ambas são reais.
Não deveria ser verdade, mas é.
Por favor, eu...
preciso ter a minha família de volta.
Por favor.
Bom trabalho.
Agora, volte para casa e mantenha sua cabeça baixa.
E eu quero que você fique longe de Clarice. E do seu marido também, custe o que custar.
Você tem que me prometer.
O que você está escondendo de mim?
Mar-beth está morta.
Para te proteger, dei ...
informação falsa.
Eles acreditam que mataram um espião.
A morte de uma mulher inocente...
Não creio que fosse inocente.
- Ela tinha acabado de ter um bebê. - Por favor!
A criança vai crescer e se tornar um terrorista, tal como o resto da família.
Você tem feito um grande serviço ao povo de Caprica.
Meus deuses.
Oh, meus deuses.
Spaghetti empacotado?
Sim.
- Sério? - O quê?
- Você não faz o spaghetti? - Não. Por que, você mesmo prepara a massa?
Se eu preparo minha massa?
Afaste-se e prepare-se para se surpreender. Me dá a farinha.
- Sério, me dá a farinha. - Ok.
Ei.
- Ei, Ruth. Ei, Evelyn. - Dê os ovos.
- Onde você conseguiu essa camisa? - Na escola. Eu troquei.
Anjos Vingadores.
Assustador, não?
- Tire. - Por quê?
- Tire a camisa. - Por que?
- Tire esta maldita camisa! - Não.
Tire imediatamente essa camisa, porra!
Nunca mais fale skor como este em casa. Entendido?
Não diga nada a seu pai. Sai daqui.
Anda! Vai!
Vou dar um sumiço nela.
Você não pode destruir todas as camisas.
Estes Anjos Vingadores estão em toda parte. Sarno fez piadas disso.
Mais cedo ou mais tarde Joseph...
O que você está fazendo, Evelyn? Quer desistir?
Não. Eu quero aceitar a oferta de Graystone.
Eu quero entrar no jogo...
- Encontrar o avatar de Tamara, e matá-lo. Ok. - Graystone diz que não pode morrer.
Em seguida, enterrá-lo.
O amarro num peso virtual, e o afundo num lago virtual!
Joseph deve se livrar deste fardo em sua vida.
- Deve virar a página. - Sim, virar a página com você.
Me desculpe.
Nós vamos, ok?
Prometo que vou mantê-lo seguro.
Sim.
Bem... Sam me disse que estava de volta.
Não.
Não, não, não, não.
Portanto, não nos deixou continuar.
- Tem sido um erro. - Sério?
Vamos lá, eu era casado.
Agora você não está mais.
Me desculpe.
Como você conseguiu entrar aqui?
Com um passe "Acesso Livre".
Como nos shows.
Já faz um tempo que estou aqui.
Sério?
Eu dei uma olhada em algumas coisas pro Guatrau.
Será que ele te pediu para me controlar?
Só estou me atualizando.
Eu não achava que fosse interessante, mas é.
Sabe, eu continuo a achar coisas que não entendo, e então...
um par de horas depois, de repente...
"Ahh!", entendeu?
Sim, bem, é um grande negócio, e...
é muito complicado.
Bem, como, agora eu tenho essa dúvida.
Parece que a maioria dos robôs não chegam para o exército.
Eles foram contrabandeados para o SDU e alguns para Gemenon , mas não tantos.
Certo, certo, eu notei isso também.
Mas eles me disseram que...
o exoesqueleto robótico exige
níveis de desempenho que são precisamente a máxima
qualidade que os fornecedores podem ter, então...
mais ou menos de 1 em 25 não atinge os padrões.
Ok.
Eu não vi nenhum documento que ateste o retorno dos exoesqueletos com defeito.
Não, são vendidos a uma empresa de reciclagem,
para serem derretidos.
Esta é uma explicação quase convincente.
Quase?
Veja, aqui está o meu problema, eu...
Eu vejo algo assim, e eu tenho que pagar as contas, e...
não reembolsar a quantidade de metal feita?
Bem, há partes não-metálicas
que são removidas. - Certamente, sim.
- Olha, se você acha que há alguma coisa... - Acho que não.
Não, não, vá lá, pode dizer. O que está acontecendo?
Não se preocupe, conselheiro.
Cerca de 90 por cento das vezes é alguém que está errado os cálculos.
Ninguém vai criar problemas aqui. Especialmente com você.
O Guatrau confia em você.
Mais do que você possa imaginar.
Eu juro que vou ficar bem.
Você está muito bem.
É uma tortura.
Segure sua respiração.
Vamos.
Mexe, só um pouquinho, mexe.
Então?
Droga!
Meu cérebro está pegando fogo, obrigado!
Holo-porn?
Sim. Na realidade,
o que isso importa para você?
É ilegal.
Acho que devo atirar em você.
Está dando ordens demais hoje. Primeiro o robô, agora eu.
Cale a boca e vista-se.
Eu preciso de seus olhos.
Por que?
Ok.
Devo entrar aqui, certifique-se que não vem ninguém.
Inacreditável.
Robôs...
ativem-se.
É você, certo?
Levante o braço.
Robô, abaixe o braço.
Inacreditável.
Zoe...
é você aí dentro?
Devemos sair.
Se você estiver aí dentro, eu preciso que você me avise.
Lacy...
Levanta um braço se você é a Zoe.
Zoe?
Por favor.
Zoe, eu preciso de você.
Ok, agora nós estamos saindo.
Lacy, vamos.
Sente-se.
Então...
Quem é Zoe?
Você não confia em mim?
Sirva-se.
Que é isso?
É algodão.
Zoe era minha amiga.
Está morta.
E?
É difícil de explicar.
Isso irá ajudá-la.
Eu não preciso.
Diga-me quando estiver pronta.
Olá.
Zoe Graystone realmente acreditava na glória de Deus.
Um exemplo para todos.
- Ela era minha amiga e eu a amava. - Espere. Graystone?
É aquela Zoe que...
É muito interessante.
Nós podemos falar livremente, se você quiser.
Mais tarde, talvez.
Daniel, Samuel Adama no telefone para você.
Passe-me. O que posso fazer por você, Sam?
Eu mudei de idéia sobre aquela coisa em Nova Cap City.
Entendo. Posso perguntar o porquê?
Certo. Eu...
Eu, pessoalmente investi muito dinheiro no esforço de guerra.
- Algumas apostas deram errado. - Quanto você precisa?
Dez mil.
Oito.
Realmente...
Está bem, dez. Mas vamos lá hoje à noite.
Você é o chefe.
Eu vou fazer você ter todas as informações necessárias. Desligo.
Talvez eu devesse pedir mais.
- Ele suspeitou de alguma coisa? - Não.
No universo de Graystone, as pessoas fazem qualquer coisa por dinheiro.
Você, na verdade, vive num ambiente bem rústico,
não acha?
Bem,
acho que você gosta desse jeito.
Esta moça, Lacy Rand, enviada pela Clarice Willow...
exerce algum tipo de controle inexplicável
sobre as máquinas de guerra do mercado negro.
É um problema.
Só se você tentar explicar.
Desculpe-me, madre. Eu não entendo.
Os segredos...
têm respostas.
Mas os mistérios...
eles não têm respostas.
É por isso que eu os amo.
Eles trazem muitas possibilidades...
e ocasiões, como Deus.
Se você resolve
um mistério...
o que resta?
Um segredo.
Exatamente.
Coisa banal.
Nosso treinamento é tão difícil...
que temo pela saúde dessa moça.
Tanta falta de aptidão com
armas, produtos químicos e explosivos.
Será um milagre...
se alguém for capaz de sobreviver.
O anel de Farasa.
Você sabe o que precisa ser feito.
Será providenciado.
Ele vai ficar bem?
Sim, sua condição era estável, quando saí do hospital.
Felizmente Cottle
estava de plantão. Eu vou manter minha boca fechada.
- Sinto muito, querida. - Sinto muito.
Eu tinha que ser a única a entrar nessa confusão.
Não, você só fez o que tinha que fazer.
Serge, ligue para o DDG.
Não.
Cancelar. Por que?
Duram me disse especificamente que não. Deuses, provavelmente foram eles que atiraram nele.
Ok, quero tentar decifrar o Holoband.
Não.
Quando eu cheguei não estava mais lá.
O atirador provavelmente o levou.
Então o que fazemos, querida, nós ficamos esperando?
Enlouqueci.
Eu quero vê-la.
- Agora? - Você está certa.
Só transtornos.
Você pode consertar isso?
Com certeza.
Nós apenas precisamos limpar o disco...
e reinstalar tudo...
- Espere um minuto. - Que há?
Acho que o número de série está errado.
Você se lembra do número de série do meu Holoband?
Memória fotográfica. É uma maldição, acredite.
Lembro-me, literalmente, todo discurso moralista que você já fez.
Eu não estou enganado. Os números não coincidem.
Mas não é possível. Tem certeza que você tem escrito?
Não é o seu Holoband.
Amanda...
Graystone.
Ela o levou. Não, eu não sei como...
Droga! É ela que tem espiondo todo este tempo.
Deve haver uma explicação perfeitamente racional para tudo isso.
Estúpida, mulher estúpida!
Tenha cuidado como você fala.
Tudo está no Holoband.
A Apoteose, o programa detalhado. Informações sobre os agentes, sobre nós.
O DDG nos enganou desde o início do jogo.
Nós não sabemos.
Isso significa que...
Mar-beth.
Mar-beth era inocente?
A mãe do nosso filho.
E você a esfaqueou!
- Droga! - Deixe-me pensar.
Estou tentando pensar, oh...
Tudo bem,
temos 24 horas antes da explosão.
É um tempo mais que
suficiente para encontrar Amanda,
encontrar o Holoband
antes que eles possam hackear e levar de volta o paraíso.
E o que fazemos com Amanda Graystone?
Eu só quero falar com ela.
Você está pronta?
Sim.
Eles estão aqui.
Posso senti-los.
Você está bem?
Ah, com certeza.
Deixe-os vir.