Las cifras muestran una mejora aquí, Michael. Y de nuevo...
Ya le llamaré.
Nunca devuelves las llamadas.
Cada vez que Michael está en una reunión, me hace ir...
y darle un Post-It donde pone quién está al teléfono.
Lo hice una vez y alucinó. Le encantó.
Lo que pasa es que no le llaman mucho.
Así que me hace inventármelas cada 10 minutos.
Sí, dile que ya le llamaré.
Pero no siempre se puede trabajar 200 días. - Perdón.
No tengo tiempo para eso.
Dile que estoy en una reunión.
Tienes que saber utilizarlo. No puedes sacar excusas.
Te pondré un profesor particular si te hace falta...
Es un cliente muy importante.
Pero tengo al cliente más importante justo aquí delante,
mi jefe, así que ya le llamaré. - No, no, no,
el servicio al cliente es prioritario. Puedes cogerlo.
No, el dinero no lo es todo, Ryan. Tú eres mi amigo.
- Y no quiero ser descortés. - Coge el teléfono, amigo.
Me niego. No. Mi casa, mis reglas, insisto.
Yo insisto en que atiendas a tus llamadas.
De acuerdo. Pam, ¿puedes pasarme la llamada?
Hola, colega.
Sincronizado por Aimee www.TusSeries.com
Traducido por Aimee y RafaEscayola www.TusSeries.com
4x08 'The Deposition'
No sé, es que...
Allí nunca me sentí a gusto.
- Parece un... club para hombres.
- Sí, lo odio. - Bien.
Bueno, ésta es la situación.
Me dirijo a Nueva York para testificar
en la demanda por despido improcedente de Jan.
La empresa la despidió...
por tener el valor de hacerse un aumento de pechos.
Y han mostrado un patrón de menosprecio y comportamiento inapropiado.
Sí, sí. Pa-trón. Pat-ron.
Mi amiga Pat tomó ron. Así me acordaré.
¿Podemos parar y bajar la capota?
Me siento algo mareado. - No, la quiero puesta. Mi pelo.
Recuerda, no es sólo un patrón,
Es un patrón de menosprecio,
y comportamiento inapropiado.
Menos. Mi amigo Menos tiene un precio. Menos precio.
Mi amiga Compor conduce un Tamiento por el barrio Inapropiado.
¿Eso te funciona?
Sí. Diles cuánto te van a dar si ganas.
- Michael, eso es de mal gusto. - ¡Un millón de dólares!
- Cuatro millones - ¡Cuatro millones de dólares!
Chica, eso es mucho guacamole.
Es mucha guita.
Mucha guita. Por eso me he memorizado...
las respuestas de Jan,
también he añadido algunos "eh..." y "ah...",
que no parezca que lo digo de memorieta. - Vamos.
- El crimen perfecto. - Deja de decir tonterías.
Simplemente dirá la verdad, y la verdad es muy...
ya sabes, complicada, así que lo hemos repasado con detalle,
para no dejar nada a la suerte o al juicio de Michael.
¿Podemos parar y bajar la capota, por favor?
- No me encuentro bien. - Michael, ya te lo he dicho,
- No voy a bajar la capota. - ¡Me estoy mareando!
Voy a devolver.
- Creo que voy a vomitar. - Bueno, está bien. Espera.
Eh, Schneider, rápido.
¿Cómo llamas a un obús lleno de abogados cayendo por un acantilado?
Un buen comienzo. Y creo que es "autobús".
Ya, un montón de abogados ricachones cogiendo el autobús.
¿De dónde has sacado a este tío?
- Eh, ahí está. - Hola, Michael.
Me alegro de que estés aquí. Tengo que hablar contigo un momento.
¿Podemos hablar en confidencia? ¿Como amigos?
Me encantaría.
Jan... ha puesto a la empresa en una posición muy delicada.
Tú llevas con nosotros mucho tiempo. Más de 10 años, ¿verdad?
Sólo queremos asegurarnos de que no intentarás perjudicarnos...
con tu testimonio. ¿Lo comprendes?
'Absofrutamente'. Sí.
- Haría cualquier cosa por la empresa. - Bien.
- Me alegra oírlo. - Sí.
¡Juego, chaval!
Vale, la revancha.
El almacén tiene una mesa de ping pong desde hace una semana.
Jim baja a jugar con Darryl.
A veces le traigo zumo.
Mi novio tiene 12 años.
¿Qué tiene piernas de pollo y juega de pena al ping pong?
- Hola, Kelly. - Adivina de qué novio hablo.
- No voy a adivinar. - Te daré una pista:
No es mi novio.
Creo que es ese chico de ahí.
No soy una soy una vacilona, soy una bravucona. Nada que ver.
Los vacilones hablan hipotéticamente, por ejemplo:
Tu madre es tan gorda, que se podría comer Internet.
Pero los bravucones exponen los hechos.
Por ejemplo: Eres fea y lo sé porque tengo la prueba justo delante.
- ¿Puedes venir un momento? - Claro.
No tiene las medidas reglamentarias, pero servirá.
Tienes que entrenarte.
Tienes que mejorar mucho y ganar a Darryl.
- No puedo ganar a Darryl. - ¿Por favor?
Kelly se está poniendo bravucona conmigo porque Darryl te está ganando,
¿Qué? ¿En serio? ¿Qué dice?
Tu novio es tan débil que necesita esteroides sólo para ver el béisbol.
Jim no podría darle a la bola de ping pong aunque tuviera el tamaño de la luna.
¿Los padres de Jim eran primos hermanos que también jugaban fatal al ping pong?
¿Quieres que defienda tu honor ante Kelly?
Más bien, sí.
Tráeme jugadores.
Hola a todos. Soy Diane Kelly.
Soy la asesora jurídica de la empresa.
Ni hablar. ¿Qué hace él aquí?
¿Vas a renovar los votos de tu divorcio antes de mi declaración?
Michael, soy tu representante de personal. Estoy de tu lado.
Nunca. Quiero que se vaya.
- No hablaré hasta que se haya ido. - Michael, tranquilízate, ¿quieres?
Creo que nos están esperando, así que...
Sr. Scott, ¿jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Psá.
Sr. Scott, ¿puede describir las circunstancias del despido de la Srta. Levinson?
Bueno, no sólo fue un despido.
Fue un patrón de menosprecio y comportamiento inapropiado.
Muy bien. Bien explicado.
La gente subestima a Michael.
Hay muchas cosas que se le dan mejor que a la mayoría.
Como patinar sobre hielo. Se le da muy bien patinar sobre hielo.
Jim te necesita.
¿Por qué?
Necesita ayuda con el balance de sus recibos de viajes.
¿Seguro que me quiere a mí?
Porque Oscar me hace los balances de los recibos de viajes.
Sí, no, preguntó por ti en concreto.
Está en la sala de reuniones.
¡Mola!
REUNIÓN EN CURSO
¿Desde cuándo conoce a la demandante?
La verdad es que no la he visto.
Pero he visto "The Firm" (la Tapadera),
y pensaba alquilar "El Informe Pelícano".
¿Desde cuándo conoce a la Srta. Levinson?
Desde hace 6 años y 2 meses.
¿Y siempre estuvo por debajo de ella?
- Eso dijo ella. - ¿Disculpe?
Eso dijo ella.
¿La Srta. Levinson le dijo que era su superiora?
¿Para qué iba a decirlo?
- ¿Podemos pasar a otra pregunta? - No, espere, no lo entiendo.
- ¿Quién consta que dijo eso? - Con todo respeto,
estoy en mitad de mi interrogatorio.
Sr. Scott, ¿qué ha dicho que dijo la Srta. Levinson...
sobre su puesto laboral respecto a la posición de ella en la central?
¿Qué dice? ¿Eso dijo ella? No sé de qué está hablando.
Si se me permite, sólo era un chiste, ¿podemos pasar a la siguiente pregunta?
- ¿Está segura? - Sí.
¿Puede volver a cuando comenzó esta digresión?
Sr. Schneider: ¿Y siempre estuvo por debajo de ella?
Sr. Scott: Eso dijo ella.
Así no tiene gracia. No le pone sentimiento.
Sí, ya me parecía.
¿La Srta. Levinson le dijo alguna vez porqué creía que la habían despedido?
Dijo que tenía que ver con las gemelas.
Así las llamo yo.
¿Puede ser más concreto? ¿Quiénes son las gemelas?
Para ser fino, cuelgan del busto de mi señora.
Producen... leche.
- No hace falta que siga. Sus pechos. - Sí.
¿Pensó que tenía algo que ver con su reciente aumento de pechos?
Sí, y francamente, el momento
no fue otra cosa que predominante.
¿Y qué me dice de su relación amorosa con la Srta. Levinson?
¿Pudo tener algo que ver con su despido?
Bueno, si así fuera,
la compañía estaría rompiendo sus propias reglas.
Interesante. ¿Por qué lo dice?
Porque antes de que empezáramos a salir,
informamos de nuestra relación a Personal.
Y tengo la prueba aquí mismo.
La empresa tiene algunas preguntas aclaratorias,
Sr. Scott, si le parece bien. - Me lo parece.
¿Podría echarle un vistazo rápido a...
esta fotografía, por favor?
Son la Srta. Levinson y Vd. en Jamaica, ¿correcto?
Y esa fotografía fue tomada
más de dos meses antes de comenzar su relación.
Sr. Scott, el orden de los sucesos es muy importante.
Dígame cuándo empezó de verdad su relación.
Bueno, depende de lo que entienda por "empezar".
Quiero decir, si fue desde la primera vez que nos dimos la mano,
fue hace 6 años.
Si es desde la primera vez que nos besamos, fue hace 2 años.
Alto, ¿cómo dice?
Si es desde la primera vez que nos besamos estando sobrios, 4 meses después de aquello.
¿Podemos hacer un breve receso?
No. ¿Está diciendo que su relación...
comenzó hace 2 años y no en febrero como testificó antes?
- Línea. - Perdone, ¿qué?
Ha pedido línea, como en una obra de teatro.
"Sr. Scott, ¿se da cuenta de que se ha contradicho?"
"¿Lo he hecho?" "Así es." "¿Puedo ir al baño?" "No."
"Necesito ir, he bebido mucha agua."
"Fue hace 5 minutos".
"No fue para ir al baño, fue para librarme de responder."
"Aún tiene que responder." "¿Puedo ir antes al baño?" "No."
- Buena partida, Meredith. - No seas condescendiente.
Muy bien. ¿Qué pasa aquí?
Gracias a Dios que has venido.
Resulta que uno de nuestros mayores clientes es un maestro del ping pong,
y tengo que jugar mañana contra él, o perderemos su cuenta.
¿Puedes ayudarme? ¿Me entrenarás?
- ¿Qué coño? - Te lo dije.
Todos mis héroes son jugadores de tenis de mesa.
Zoron Primarach, Yan Olvavaughner,
Wang Tao, Yorge Rahskaff y por supuesto Ashraf Helmi.
Incluso tengo un póster a tamaño real de Hugo Hoiyum en mi pared.
Y la primera vez que salí de Pennsylvania...
fue para la ceremonia de entrada en el Salón de la Fama de Andre Gruba.
Jan y yo tuvimos una relación de "ahora sí, ahora no" durante dos años.
Y sé que esto destruye su acusación, y lo siento,
pero estoy a merced de mi declaración.
Gracias, señor Scott. Es todo lo que necesitábamos saber.
Espere,
nos gustaría añadir al registro una página del diario personal de Michael Scott.
¿Qué haces con mi diario?
Esta es la prueba 107 de la demandante.
Cito una entrada del 4 de enero del pasado año.
"Acabo de volver de Jamaica. Bronceado casi en todas partes".
Jan casi en todas partes. Jiji.
Oh, diario, qué semana, me acosté con mi jefa.
No sé si esto llegará a alguna parte.
Jan fue muy específica sobre que esto no iría a más.
Que fue un error de una vez.
Pero lo hicimos seis veces, así que ya me dirás.
Me siento definitivamente acabado.
- Animado. - Animado, perdón.
"Mañana más. xoxo, Michael."
Parece que ni usted ni la Srta. Levinson
consideraban que tuvieran lo que podría definirse como relación.
- ¿Es correcto? - Tendremos que ver una copia...
de todo el diario antes de proceder.
No creo que nadie de esta habitación tenga derecho a leer mi diario.
Es un descubrimiento básico. Tenemos derecho a revisarlo.
Bien, haga diez copias de ese diario.
- ¿Podrían ser once? - Once, claro.
Paramos para almorzar, así todo el mundo podrá leerlo.
¿Puedo sentarme aquí?
¿Sabes?, yo...
de algún modo sé por lo que estás pasando.
Cuando era niño mis padres se divorciaron.
Los dos querían la custodia,
y los dos me pidieron que testificara contra el otro en el juicio.
Así que no sé.
No quería que se divorciasen, ¿sabes?
Les quería mucho a los dos. Sólo quería...
¿Cómo has podido entregar mi diario así como así?
Tenía que hacerlo. Lo siento, pero tengo que ganar. Tenemos que ganar.
¿Cómo lo encontraste siquiera?
Lo guardas bajo mi lado del colchón.
No me gustan los bultos. Estoy muy enfadado.
Vale, te robé tu diario y se lo di a mi abogado.
Tú mandaste una foto mía en topless a toda la empresa.
Estamos en paz.
- Vale. Te quiero. - Yo también te quiero.
Señor Scott, ¿quién es esta otra mujer, Ryan?
A quien se refiere como "está como un queso, como Jan, pero de un modo distinto"
No es una mujer, solo un amigo muy guay y muy guapo.
Estamos intentando determinar si Michael o Jan mantenían una relación sentimental,
No Michael y Ryan.
Perdón.
Bien. Yo lo veo así.
Sí, tuve sexo con Jan,
y sí, consideraba a Jan mi novia.
Pero Jan claramente no me consideraba su novio.
Así que sus acciones fueron legítimas.
Bien, señor Scott, es admirable que defienda a una mujer...
que demuestra una ambivalencia tan obvia hacia su relación con usted.
Muchas gracias. No tenía por qué decirlo.
Considerando lo bajo que puntuaba su rendimiento continuamente.
Eso era antes de nuestra relación.
Se estaba divorciando,
y bebía un montón...
de agua.
Señor Scott, ésta es una...
copia de un informe particularmente negativo.
¿Le importaría leer en voz alta la fecha?
- 17 de Marzo. - Y eso fue un mes...
después de que su relación se hiciera oficial, ¿verdad?
Sí.
¿Podría leer la parte subrayada, si no le importa?
"Se me han acabado las zanahorias. Se me han acabado los palos."
El señor Scott ha vuelto a demostrar ser....
un empleado inmanejable, y un penoso director de sucursal.
Recomiendo que se le destituya de ese puesto...
y sea reasignado a ventas, que es donde debería estar."
Sr. Scott, después de escucharlo, ¿no diría que el juicio de la Srta. Levinson estaba,
al menos, seriamente afectado?
¿Señor Scott?
¿Cómo va?
Bueno, ha pasado de totalmente inútil,
...a simplemente penoso. - Mira, mira, saque con efecto.
Bueno, funciona el 80% de las veces.
Bien.
¿Debería cambiar de día la revancha con Darryl?
- Creo que estoy listo. - Voy a llamar.
Un momento, ¿Darryl es el cliente?
Trabaja aquí, imbécil.
Es verdad.
¡Saque con efecto!
¿Cómo has podido hacerme eso?
Puedes responder, sólo recuerda que todo consta en acta.
Michael, no soy el enemigo, ¿vale? Dunder Mifflin es el enemigo.
Dunder Mifflin siempre me ha tratado con exquisito respeto.
Con lealtad.
Iban a darme tu trabajo, y debería haberlo aceptado.
Vale, espera. Antes de que sigas,
deja que te enseñe qué clase de lealtad te tienen, ¿vale?
Lester, por favor lee esa parte de la declaración de Wallace.
Empieza en el párrafo 6.
Abogado: "Sr Wallace, con respecto a Michael Scott,
era candidato a reemplazar a Jan Levinson?" David Wallace: "Sí."
¿Lo ves? Era su candidato número 1.
Me estaban preparando.
Abogado: "¿Era su primera opción?"
David Wallace: "Michael Scott es un buen empleado...
que ha estado muchos años en la empresa."
Abogado: "¿Estaba entre los 5 primeros candidatos?"
David Wallace: "¿Qué quiere que le diga?
Venga, es un gran tipo. Consideramos a mucha gente."
Abogado: "¿Se le consideró realmente para el trabajo en la Central?"
David Wallace: "No."
Tengo una pregunta más, señor Scott. ¿Está de acuerdo con la Srta. Levinson...
en que la empresa muestra un patrón de menosprecio hacia sus empleados?
No, en absoluto.
¡Sí! ¡Bien hecho! ¿Has visto?
Sí, la chica del pelo lacio con la que sales ha ganado un punto.
19 a 4.
¡Bien, cariño!
¡Eh, eh, tú, tú! ¡No me gusta tu novio!
Por, por, por, por...
- ¡Porque es malísimo al ping pong! - ¿Sabes qué?
¡Estoy harta de esto! ¡Venga, tú y yo!
- ¿Qué? - Vamos. Pilla una pala.
- Venga, dale. - Ya voy.
- ¿Vas a poder? - Con los ojos cerrados.
Vale. Saque...
O.
- P. - O.
¿Quieres jugar en la mesa de arriba?
Sí.
- Lo siento muchísimo. - Eh, no pasa nada. Sólo que...
Ha sido duro.
Nunca quisimos que te vieras metido en medio de esto.
Lo siento mucho.
¿Sí?
Tú también eres un buen tipo.
Gracias, Michael.
¿Por qué lo hice? No lo sé.
Jan dijo que fue por lo de la foto...
por lo que sacó a la luz mi diario.
Pero ya había traído el diario consigo a Nueva York, así que...
Uno se espera que le joda su empresa,
pero nunca te esperas que te joda tu novia.
¿Qué quieres cenar?
¿Comida china?
¿Seguro? Hay que ahorrar dinero.
Elige algo barato.
Esa era mi sugerencia de algo barato.
La comida china era mi sugerencia para algo barato.
¿Comida rápida?
Vale, comida rápida vale.