In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Tua madre sa che sei qui?
Come ti chiami, ragazzo?
- Gilli. - Che c'e' nella borsa?
Niente.
Dove stai andando?
A Camelot.
Per combattere nel torneo.
E' a questo che serve la tua bella spada nuova?
- Si'. - Fammi vedere.
Hai mai visto questo torneo?
Credimi...
un ragazzino come te non ha speranze,
soprattutto se non ha una spada.
- Ridatemela. - Ti sto facendo un favore.
Un giorno mi ringrazierai.
Ho detto...
Ridatemela.
Pensavo fossi un tipo combattivo.
Beh, ecco qui.
Ti mostrero' io come si combatte.
Buona fortuna al torneo.
Merlin - Stagione 03 Episodio 11 "The Sorcerer's Shadow"
Traduzione: hunkydory, Burzum86, so1808, makoto83, Talin68, Nimueh, Blackmamba87
Revisione: LadyMildred Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
C'e' qualcuno che abbia riflettuto bene su questo torneo?
Una gara aperta a tutti con un premio di 100 monete d'oro.
Mi chiedo che persone si presenteranno.
E' la tradizione, Merlino. Da secoli, il torneo si tiene ogni dieci anni.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Ditemi che quello non lo puo' usare nella gara.
Puo' usare cio' che vuole. E' un torneo libero.
E il Codice dei Cavalieri?
Non conta nulla. L'unica regola qui e' che non ci sono regole.
Si', avete ragione. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Scusate.
Salve.
Vuoi da bere?
- Una stanza. - Prendo solo i concorrenti.
Gli spettatori devono stare fuori dalle mura della citta'.
Beh, io sono un concorrente.
Certo, come no.
Ecco.
Vorrei una stanza, per favore.
- Dovrai dividerla. - Ma...
Vuoi un letto o no?
- E mi darai i soldi subito. - Perche'?
Perche' al tramonto sarai morto.
Ma guarda.
Il principe di Camelot.
Sono il suo servitore.
Ho sempre voluto avere un servitore.
Ecco.
Puliscili.
Cosa?
I miei stivali.
Svelto!
- Cerco uno straccio. - Puoi anche usare la lingua. Puliscili!
Restate dove siete.
Quindi alla fine hai deciso di unirti a noi.
Credo dovreste metterlo giu', signore.
- L'hai sentito? - L'ho sentito benissimo.
- Perche' non lo dici di nuovo? - Mi dispiace...
E' colpa mia.
Non ti sento.
Ho detto quello che dovevo dire.
Attento!
Adesso...
Andatevene.
Grazie per l'avvertimento.
Sono io che devo ringraziare.
Non importa.
Mi e' gia' capitato di avere a che fare con quei due.
Ah, si'?
Si', so che vuol dire essere vittime di qualcuno.
Merlino!
- Beh, grazie ancora... - Merlino!
Merlino, sono io.
Io sono Gilli.
Merlino!
Devo andare.
Mi ricordate quante volte avete vinto questo torneo, Uther?
Tre.
E' dura esserne all'altezza, Artu'.
Infatti.
Mi ricordo la vostra ultima vittoria.
Eravate il signore dell'arena.
E' un peccato che non vi vedremo piu' competere.
E chi lo dice?
Non avete detto di essere vecchio per scendere in campo?
Non e' l'eta' che mi fermera', sono ancora un osso duro per chiunque.
Beh, credo che non lo sapremo mai.
E perche' no?
Perche' non voglio che vi facciate male.
Credete di poter ancora vincere la corona?
Il regno ha bisogno che governi, non che combatta.
Credi che non possa fare entrambe le cose?
Non siete piu' giovane come una volta.
E poi ho bisogno di qualcuno che mi tenga compagnia in tribuna.
Se volete scusarmi, io mi dovrei preparare per il torneo. Merlino.
E' proprio un peccato.
Sarebbe stato bello per la gente vedervi combattere un'ultima volta.
Ma in effetti forse Artu' ha ragione.
Non potete fare tutto.
Come vi sentite?
Fiducioso.
Sicuro?
Si'.
Perche' l'ultima volta che si e' svolto questo torneo sono morti tre uomini.
- Davvero? - Questo solo il primo giorno.
- Grazie, Merlino. - E il secondo giorno...
Pensiamo solo ad arrivare in fondo al primo...
Avete ragione, visto che e' quello in cui muore piu' gente.
- Merlino... - Si'?
Sta' zitto.
E' con immenso piacere che vi do il benvenuto a Camelot.
Questa e' una gara come nessun'altra.
E' aperta a tutti...
compreso il nostro campione in carica, il Re.
Non ci sono regole, nessuna arma e' vietata.
L'ultimo a rimanere in piedi vincera' il premio.
Che il torneo inizi!
Chi l'avrebbe mai detto?
E' stata una bella vittoria.
- Grazie. - Ti serviranno cure.
- Non importa. - Gaio e' il medico di corte.
E' solo un graffio. Sto bene.
Sta usando la magia.
Lo sospettavo anch'io.
L'anello porta un segno dell'Antica Religione.
Anelli del genere sono molto rari, ma si comportano da condotti,
da canale per i poteri magici.
Quindi non ha poteri magici come me?
Non ha i tuoi poteri, Merlino.
Ma per maneggiare un anello come quello ci vogliono doni notevoli.
E' piu' coraggioso di me. Usa la magia di fronte a tutta quella gente.
Coraggioso o stupido?
Se Uther lo scopre, lo fara' giustiziare.
Ehi!
Stregoneria.
E' la sola spiegazione.
- Non dobbiamo saltare a conclusioni, sire. - Cos'altro potrebbe essere?
Le guardie hanno detto di aver visto una luce dalla luminosita' innaturale,
dal calore cosi' intenso che e' stato percepito dall'altra parte del corridoio.
Queste bruciature sembrano sostenere la loro storia.
Ma sembrano essere li' da un po' di tempo.
Le guardie sono riuscite a vedere quest'uomo?
- No, era troppo buio. - Che sfortuna.
Non vedo prove di magia.
C'e' uno strano odore, come lo spieghi?
Viene dal deposito dei cereali, la'.
E' balsamita, per la taverna. La usano per la fermentazione della birra.
- Per la fermentazione? - Si', sire.
Le conferisce un aroma particolare.
Molto bene.
E' chiaro che sia stato Gilli, a giudicare dalle bruciature e dall'odore.
C'e' un vecchio incantesimo di guarigione. E' rudimentale, ma funziona.
La pelle viene riscaldata per far coagulare il sangue che cauterizza la ferita.
La spalla?
Ci credo che non voleva essere curato.
Dovrai parlargli prima che sia troppo tardi.
Chi e'?
Merlino.
Sono venuto a vedere come stai.
- Va molto meglio. - Posso dare un'occhiata?
Non c'e' niente da vedere.
Il modo in cui hai combattuto prima...
E' stato incredibile.
Davvero?
Uno della tua taglia che picchia un uomo come quello...
Sono certo che molti penseranno che stai usando la magia.
- Non lo diro' a nessuno. - Non sto usando la magia.
Non devi aver paura di me.
Porta un segno dell'Antica Religione.
Dove l'hai preso?
Mio padre.
Me l'ha lasciato lui.
Aveva i tuoi stessi poteri?
Aveva un grande dono,
ma non voleva usare la magia.
Giuro' di non usarla mai. Ne aveva paura.
Non voleva nemmeno che ne parlassi.
Perche'?
Temeva che Uther lo avesse scoperto,
che il Re avesse scoperto che era uno stregone.
Anche quando venne assalito,
e aveva tre uomini contro di lui,
non volle usarlo comunque.
E' cosi' che e' morto?
Io non saro' come lui.
Perche' vuoi essere orgoglioso...
di quello che sei?
Tutte queste domande...
- Mi ricordi una persona che conosco. - Chi?
Tu mi hai salvato la vita e io sto cercando di salvare la tua.
Devi ritirarti dal torneo.
E' una gara aperta a tutti.
Si dovrebbero poter usare tutte le abilita' che si possiedono.
Abilita' in combattimento, tu non sei uno spadaccino, ne' un gladiatore,
il tuo talento non e' il combattimento, e' la magia.
- E perche' non posso usarla? - Perche' e' bandita.
Senza la magia...
non sono nessuno.
La gente pensa di potermi tirare la polvere in faccia.
Non e' vero che non sei nessuno.
Tu sei...
speciale.
Allora lascia che io lo dimostri.
Se continui a usare la magia qui...
ti prenderanno.
Uther ti fara' giustiziare.
Hai visto chi affronterai domani nella semifinale?
Forse ti servira' un po' di allenamento.
Beh, la folla non vede l'ora.
E anch'io.
Sara' davvero un bell'incontro.
Sembra che sarai tu il mio prossimo avversario.
Chiedo scusa.
- Mi fate passare, per favore? - No.
Perche' voglio che mi aiuti a decidere...
con quale di queste ti uccidero'.
Ci si rivede.
Non avevo mai ucciso nessuno prima d'ora.
Volevo solo provare...
cosa vuol dire...
essere rispettati.
Ma questo...
Io non sono un assassino.
Questo non sono io.
Ti devi ritirare.
Lo faro'.
Eccolo qui!
Stasera offre la casa!
Tre urra' per Gilli!
Cosa devo fare, Merlino?
Se domani combattero' contro mio padre al meglio delle mie possibilita',
lo mettero' in ridicolo, lo umiliero',
di fronte alla sua gente.
O peggio, lo potrei ferire, addirittura uccidere.
Non si tirera' indietro.
E' deciso a dimostrare il suo valore.
Dovete lasciarlo vincere.
Non sei tu a dover sopportare la sua arroganza.
Hai idea...
di cosa voglia dire vivere con un uomo che pensa sempre di essere il migliore?
Dev'essere irritante.
Buona fortuna.
Anche a te.
Ti servira'.
Non siatene cosi' sicuro, padre.
Quando avevo la tua eta'...
ho conquistato Camelot.
Non ho ereditato questo regno, l'ho vinto.
Un giorno sarai abbastanza forte da prendere la mia corona...
ma non ancora.
Pronto?
Pronto.
Pensavo avessi detto che eri pronto.
Avete bisogno di riprendere fiato, padre?
Lavoro di gambe. E' sempre stato il vostro punto debole.
Ben fatto.
- Non dev'essere stato facile. - Se non fosse stato mio padre...
Il Re e' arrivato in finale.
Faresti meglio a preoccuparti del suo prossimo avversario.
Credevo avessi detto che il ragazzo si sarebbe ritirato.
Era quello che pensavo.
Dobbiamo avvisare il Re.
No.
Perche' lo stai proteggendo?
Sapete cosa farebbe Uther.
Gilli sta usando la magia a proprio vantaggio.
Lo sta corrompendo, avvelenando.
Lasciate che gli parli.
- Temo che sia troppo tardi. - Gaio, per favore.
Mi avete insegnato a cosa serve la magia, mi avete dato l'opportunita'
di diventare la persona che sono oggi. Ho avuto il vostro aiuto.
Datemi un'ultima possibilita' di parlargli.
Questa cosa deve finire. Se domani combattera',
o si scoprira' la sua magia oppure, peggio ancora...
il Re morira'.
Ora, molti mi chiedono,
come ha fatto a cadere sulla schiena?
L'ho fatto inciampare io. Insomma, sono forte. Non ve ne rendete conto.
- Di cosa si tratta? - Del tuo avversario.
Ho pensato volessi sapere come sta.
Sta bene?
Gaio crede che ce la fara', ma...
poteva non essere cosi' fortunato.
- Sarei potuto essere io quello ferito. - Credevo che non avresti combattuto.
Hai visto come si comporta la gente adesso.
Mi mostrano rispetto.
Non sai cosa significa per me.
- Lo so. - No.
No, nessuno lo sa.
Ci si sente...
soli...
a...
essere piu' potenti di ogni uomo che conosci e dover vivere come un'ombra.
Essere...
speciale e dover far finta di essere uno sciocco.
Lo so come ci si sente. Io...
lo capisco.
Allora capisci perche' devo combattere.
E se Uther morisse...
allora?
Quanti di quelli come noi sono morti per mano sua?
Quanti altri ne moriranno?
E' tempo, per coloro che possiedono la magia, di reagire.
- Gilli... - Non puoi dirmi... cosa fare!
Devi usare la magia a fin di bene,
e' quello il vero scopo, e non per dar sfogo alla tua vanita'!
Non ho intenzione di scusarmi per quello che sono.
Tu potrai anche essere un servitore, e...
- fingere d'essere inferiore a loro, ma... - Non e' questo che faccio!
No? Stai difendendo il Re!
- Proteggi un uomo che ti farebbe uccidere... - Io sto proteggendo te!
Fingi da cosi' a lungo...
che hai davvero dimenticato chi sei in realta'.
Non e' vero.
Davvero?
No.
E' tempo che qualcuno sferri il colpo a favore di quelli come noi.
E se tu sei troppo debole per farlo, lo faro' io.
Cominciavo a sperare che ti fossi dimenticato di me.
Non penso proprio.
Il problema e' che tu, giovane stregone, vuoi parlare...
ma non vuoi ascoltare.
L'ultima volta che ci siamo visti, scegliesti di ignorare il mio consiglio e sopraffarmi.
Mi dispiace.
Un Signore dei Draghi non dovrebbe mai...
abusare dei suoi poteri.
Quale ragione ti ha portato a invocarmi, questa volta?
Tu sei una creatura della magia...
e solo una creatura della magia potrebbe capire.
Uther combattera' contro un giovane stregone, domani nel torneo.
Gaio vuole che io gli impedisca di usare la magia,
ma se lo faccio e' probabile che lui muoia.
La tua e' una scelta difficile, giovane stregone.
Sia te, che io, dobbiamo sperare
che Artu' portera' l'avvento di una nuova era.
Un'era nella quale quelli come noi godranno di nuovo del rispetto dovuto.
Ma se vedra' suo padre morire per mezzo della magia...
questo consolidera' le sue convinzioni definitivamente.
No, deve esserci...
un altro modo.
Veder morire uno della tua stirpe non e' mai una cosa facile.
Ma... tutte le grandi battaglie...
richiedono un sacrificio.
Sono addolorato, giovane stregone.
Vorrei poter dire qualcosa per aiutarti...
Alcune scelte sono facili...
e altre...
ti segnano per sempre.
Sono venuto per augurarvi buona fortuna.
Contro un ragazzino?
Ha raggiunto la finale.
Artu', persino tu potresti batterlo.
Per la gloria.
Mi dispiace.
Non avevo scelta.
Hai fatto quello che dovevi fare...
e hai tradito la tua natura.
No, sei stato tu.
Tu ci hai traditi.
Avresti vinto...
ma avresti comunque ucciso il Re?
Non avresti avuto alcun onore.
Andiamo, guarda dentro te stesso. Sei meglio di cosi'.
La magia non esiste per essere usata nel combattimento,
non serve a portarti gloria.
Non ho mai capito mio padre.
Ho sempre pensato avesse paura della magia,
ma non era cosi'.
Aveva paura di quello che poteva accadere...
di come potesse corromperlo.
Adesso ho capito che era molto forte.
Beh...
era sicuramente piu' forte di me.
Mi dispiace.
So che adesso puo' sembrare impossibile, ma...
un giorno la magia sara' di nuovo permessa.
E quando quel giorno arrivera'...
non dovrai piu' nasconderti, il tuo dono sara' riconosciuto e noi...
noi saremo liberi.
E chi lo sa...
magari quel giorno le nostre strade si incroceranno di nuovo.
- Lo spero. - Oh, sara' cosi'.
Siamo una famiglia.
Una famiglia.
Credevo che quel ragazzo mi avrebbe ucciso.
L'ho creduto anche io.
Poi all'improvviso il mio vecchio spirito combattivo e' tornato.
Ho colpito con violenza, ho ritrovato le forze, e...
ho lasciato che tutto il resto venisse da se'.
Mi sono sentito un tutt'uno con la spada.
- I miei piedi si muovevano d'istinto. - E adesso siete di nuovo il campione.
Forse potreste dare qualche lezione ad Artu'.
Sono io ad aver imparato molto dal nostro combattimento.
- Non vedo cosa possa essere. - E' un guerriero migliore di quel che pensi.
- Avrebbe dovuto vincerlo Artu', il premio. - Purtroppo non e' stato abbastanza bravo.
Perche' ha smesso di combattere,
in modo che io potessi salvare la faccia.
L'avete capito?
Seguo i tuoi progressi con la spada da quando eri bambino.
Conosco le tue abilita' meglio di chiunque altro.
Ti saro' grato in eterno.
Spero che quando sarai re e avrai anche tu dei figli...
possano anche loro riservarti lo stesso onore.
In effetti, l'esito piu' soddisfacente di questo torneo e' stato...
che le azioni di Artu' mi hanno dimostrato che adesso e' davvero...
pronto per diventare re.
Sono fiero di te.
Oh, non me lo merito.
Sei troppo duro con te stesso.
E va bene.
Cosa state facendo?
- Hai detto che non te lo meriti. - Gaio, non ho mangiato.
Un peccato, perche' e' delizioso.
Gaio!
D'accordo.
Grazie.
Il Calice della Vita sara' presto nelle nostre mani.
E' necessario ottenere il Calice prima che lo trovi lui.
Con un'arma del genere a loro disposizione, Camelot sara' praticamente perduta.
Elyan!
Prendete il Calice e uccideteli.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]