En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino yace en los hombros de un joven.
Su nombre...
Merlín.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
¿Cómo te llamas, muchacho?
Gilli.
- ¿Qué traes en la bolsa? - Nada.
- ¿A dónde te diriges? - A Camelot.
Para pelear en el torneo.
- ¿Paro eso es tu espada hermosa? - Sí.
Déjame verla.
¿Alguna vez has visto este torneo?
Créeme, un muchachito como tú no tiene oportunidad,
especialmente sin espada.
- Devuélvemela. - Te hago un favor. Me lo agradecerás.
¡Dije, devuélvemela!
Pensé que eras un luchador. Ven aquí,
te enseñaré a pelear.
Buena suerte en el torneo.
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog
¿Alguien pensó en obviar este torneo?
Una competencia abierta a quien venga, con un precio de 100 monedas de oro.
Me pregunto a qué tipo de gente atraerá.
Es una tradición, Merlín. Se ha llevado a cabo cada 10 años desde hace siglos.
Nada de qué preocuparse.
¡Dígame que no puede usar eso en el torneo!
Puede usar lo que quiera. Es un torneo abierto.
¿Y qué hay sobre el código de los caballeros?
No sirve para nada. La única regla es que no hay reglas.
Tiene razón, no hay nada de qué preocuparse.
Disculpe. ¿Hola?
- ¿Una bebida? - Una habitación.
Sólo recibo a competidores. Afuera de la ciudad van los espectadores.
- Soy un competidor. - Claro que lo eres.
Mire.
Me gustaría una habitación, por favor.
- Tienes que compartirla. - Pero... - ¿La quieres o no?
- Y primero el dinero. - ¿Por qué?
Porque estarás muerto para el atardecer.
Vaya, si no es el prÃ­ncipe de Camelot.
- Soy su sirviente. - Siempre quise un sirviente.
Ten, límpialas.
- ¿Qué? - Mis botas.
¡Apúrate!
- Busco un trapo. - O puedes usar la lengua, ¡límpialas!
- Quédense donde están. - Decidiste venir después de todo.
Creo que debe bajar eso, señor.
- ¿Escuchaste eso? - Lo escuché muy bien.
- ¿Por qué no lo dices de nuevo? - Lo siento, es mi culpa.
- No te escucho. - Dije lo que tenía que decir.
¡Cuidado!
Ahora, ¡váyanse!
Gracias por la advertencia.
- Yo soy el agradecido. - Está bien.
Ya me había topado con esos dos.
- ¿Sí? - Sé lo que se siente que te molesten.
¡Merlín!
- Gracias de nuevo... - ¡Merlín!
Merlín, soy yo.
Me llamo Gilli.
- ¡Merlín! - Tengo que irme.
Recuérdame cuántas veces ganaste este torneo, Uther.
Tres.
- Es mucho para emparejarte, Arthur. - Así es.
Recuerdo tu última victoria.
Eras todo un maestro en la arena.
Es una pena no verte competir de nuevo.
- ¿Quién dice que no lo haré? - Dijiste que ya eras muy viejo.
No es la edad lo que me detiene. Todavía me defiendo con cualquiera.
Bueno, pero no lo averiguaremos.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero que te lastimen.
¿Crees que aún puedes ganar la corona?
El reino te necesita para que lo gobiernes, no que pelees.
- ¿No crees que puedo hacer ambas? - No eres tan joven como antes.
Además, ¿quién me acompañará en las gradas?
Si me disculpan, necesito prepararme para el torneo. Merlín.
Es una pena.
Hubiera sido bueno que la gente pudiera verte competir por última vez.
Aun así, Arthur probablemente tiene razón.
No puedes hacer todo.
¿Cómo se siente?
- Con confianza. - ¿Seguro?
Sí. - Porque la última vez en este torneo,
- tres hombres murieron. - ¿En serio?
Sólo el primer día.
- Gracias, Merlín. - Y el segundo día--
Primero pasemos por el primero...
Tiene razón, porque es cuando más muere la gente.
- ¿Merlín? - Sí.
Cállate.
Es un placer darles la bienvenida a Camelot.
Éste es un torneo como ningún otro.
Está abierto a todo el mundo...
incluyendo a nuestro campeón reinante, el Rey.
No hay reglas, ningún arma está prohibida.
El último hombre de pie se lleva el premio.
¡Que comience el torneo!
¿Quién lo hubiera creído?
Fue una buena victoria.
- Gracias. - Eso necesitará tratamiento.
- Todo está bien. - Gaius es el médico de la corte.
Es sólo un raspón. Estoy bien.
- Está usando magia. - Yo también lo creo.
El anillo que lleva una marca de la Religión Antigua.
Tales anillos son muy raros, pero actúan como conducto de poderes mágicos.
- ¿Él también hace magia como yo? - No tiene tus poderes, Merlín.
Pero el que use un anillo como ése necesita ser dotado.
Es más valiente que yo, al usar magia frente a toda esta gente.
¿Valiente o estúpido?
Si Uther se entera, lo matarán.
¡Oye!
Hechicería. Es la única explicación.
No deberíamos hacer conclusiones rápidas, señor.
¿Qué otra explicación puede haber?
Los guardias reportaron que vieron una luz brillante antinatural.
Su calor era tan intenso que pudieron sentirlo al final del pasillo.
Esas marcas parecen corroborar su historia.
Parecen haber estado ahí desde hace tiempo.
¿Los guardias vieron bien a este hombre?
No, estaba muy oscuro.
Desafortunadamente, no veo evidencia de magia.
Hay un olor extraño. ¿Cómo lo explicas?
Viene del granero, allá...
Es alecost. De la taberna. La usan para elaborar cerveza...
- ¿Cerveza? - Así es, señor.
Le da un sabor especial.
Muy bien.
Está claro que fue Gilli, juzgando por las marcas y el olor.
Hay un antiguo hechizo de curación, es rudimentario pero funciona.
Calientas la piel para coagular la sangre y cauteriza la herida.
Su hombro. Con razón no quería ningún tratamiento.
Tienes que hablar con él antes de que sea demasiado tarde.
¿Quién es?
Merlín. Vengo a ver cómo sigues.
- Mucho mejor. - ¿Puedo ver?
No hay nada qué ver.
La manera que peleaste hace rato... Estuvo increíble.
¿Sí?
Que alguien de tu tamaño venza a alguien así.
De seguro mucha gente creerá que estás usando magia.
No le diré a nadie.
No estoy usando magia.
No me temas.
Lleva la marca de la Religión Antigua.
¿De dónde lo conseguiste?
De mi padre. Me lo dejó.
¿Tenía los mismos poderes que tú?
Era un hombre muy dotado,
pero no se metía con la magia.
Juró nunca usarla. Le temía,
no me dejaba ni hablar de ella.
¿Por qué?
Tenía miedo de que Uther se enterara,
que el rey descubriera que era un hechicero.
Incluso cuando lo atacaron, tenía a tres hombres sobre él,
y ni así usó esto.
¿Así murió?
No voy a ser como él.
¿Porque quieres estar orgulloso de lo que eres?
Todas estas preguntas...
- Me recuerdas a alguien que conozco. - ¿A quién?
Salvaste mi vida y trato de salvar la tuya.
Necesitas dimitir del torneo.
Es una competencia abierta.
Se supone que debes usar cualquier habilidad que tengas.
Habilidades de lucha. No eres un espadachín o un gladiador.
La lucha no es tu talento.
- Es la magia. - ¿Y por qué no puedo usarla?
Porque está prohibida.
Sin magia no soy nadie.
- La gente cree que puede maltratarme. - No eres un don nadie.
Eres... especial.
Entonces déjame probarlo.
Si continúas usando magia aquí...
te atraparán.
Uther te ejecutará.
¿Ya viste contra quién peleas mañana en la semifinal?
- Deberías practicar. - El público lo espera con ansias.
Yo también. Será una gran pelea.
Parece que eres mi próximo rival.
Con permiso.
¿Me podrías dejar pasar, por favor?
No, porque quiero que me ayudes a decidir...
con cuál de éstos te mataré.
Hola, de nuevo.
Nunca había matado a un hombre.
Sólo quería sentir...
lo que es...
ser respetado.
Pero esto...
No soy un asesino.
No soy yo.
Necesitas dimitir.
Lo haré.
¡Aquí está!
¡Las bebidas a cuenta de la casa!
¡Tres hurras para Gilli!
¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!
¿Qué hago, Merlín?
Si mañana peleo con mi padre como sé hacerlo,
Lo humillaré enfrente de toda la gente.
O peor, pudiera lastimarlo, o hasta matarlo.
Él no se hará para atrás.
Está determinado a probarse a sí mismo.
Debe dejarlo ganar.
Tú no tienes que aguantar todo el regodeo.
¿Tienes idea de lo que es vivir con alguien que siempre cree que es el mejor?
Debe ser irritante.
Buena suerte.
Tú también. La necesitarás.
No estés tan seguro, padre.
Cuando tenía tu edad, conquisté Camelot.
No heredé este reino. Lo gané.
Un día serás tan fuerte como para tomar mi corona, pero aún no.
- ¿Listo? - Listo.
Pensé que habías dicho que estabas listo.
¿Necesitas descanso, padre?
Trabajo de pies. Siempre fue tu debilidad.
Bien hecho.
- No debió ser fácil. - Si no fuera mi padre...
El rey pasó a la final.
Necesitas preocuparte contra quién se enfrentará.
- Qué no dijiste que el chico se saldría. - Es lo que pensé.
- Tenemos que advertirle al rey. - No.
¿Por qué lo proteges?
- Sabes lo que hará Uther. - Gilli usa magia en su beneficio.
- Lo corrompe, lo envenena. - Sólo deja y hablo con él.
- Temo que es muy tarde. - Gaius, por favor.
Me enseñaste para qué era la magia, me diste la oportunidad de ser quien soy.
Estabas ahí para ayudarme. Dame una oportunidad más para hablar con él.
Debemos terminar con esto. Si él pelea mañana,
o se enteran de su magia, o peor,
el rey morirá.
Mucha gente me pregunta: ¿cómo cayó de espaldas?
Sólo lo tropecé. Soy fuerte. No se dan cuenta.
- ¿De qué se trata? - Tu oponente.
- Pensé que te gustaría saber cómo está. - ¿Se encuentra bien?
Gaius cree que se repondrá pero...
podría no haber tenido tanta suerte.
- Podría haber sido yo el herido. - Pensé que no ibas a pelear.
Has visto cómo es la gente ahora.
Me muestran respeto.
No sabes lo que es para mí.
- Lo sé. - No.
No. Nadie sabe.
Es... solitario...
el... ser más poderoso
que cualquier hombre que conozcas y tener que vivir en las sombras.
Para ser especial y tener que pretender que eres un tonto.
Sé lo que se siente. Lo entiendo.
Entonces entiendes por qué tengo que pelear.
Y si muere Uther. ¿Qué tiene?
¿Cuántos como nosotros han muerto en sus manos?
¿Cuántos más morirán?
Es hora de que los magos respondan.
- Gilli... - ¡No puedes decirme qué hacer!
Tienes que aprender a usar la magia para bien. Es su verdadero propósito.
No está hecha para tu propia vanidad.
¡No me disculparé por lo que soy!
Puedes ser un sirviente y fingir que eres menos que ellos.
¡No es lo que hago!
- ¿No? - ¡Defiendes al rey!
- Proteges a quien podría matarte. - ¡Te protejo a ti!
Has fingido durante tanto tiempo
que ya olvidaste quien eres.
- No es cierto. - ¿Seguro?
No.
Es hora que alguien traiga aire fresco por los que son como tú y como yo.
Y si tú eres muy débil, entonces lo haré yo.
Oh, drakon, mala soi fthengometh tesd' hup anankes erkheo...
Comenzaba a tener la esperanza de que te habías olvidado de mí.
No lo creo.
El problema es, joven brujo, que deseas hablar,
pero no deseas escuchar.
La última vez decidiste ignorar mi consejo y no me hiciste caso.
Lo siento.
Un Señor de los Dragones nunca debe abusar de su poder.
¿Qué razón tienes esta vez para convocarme?
Eres una criatura mágica
y sólo una criatura mágica podría entender.
Uther peleará contra un joven hechicero mañana en el torneo.
Gaius quiere que lo prevenga de usar magia.
Pero si lo hago, hay muchas posibilidades de que muera.
Tu decisión es una difícil, joven brujo.
Y tanto tú como yo esperamos que Arthur traiga una nueva época,
una época donde los mágicos como tú y yo sean respetados de nuevo.
Si se da cuenta que su padre muere con el uso de la magia,
endurecerá su postura para siempre.
No. Debe haber alguna... otra manera.
Ver morir a uno de tu familia nunca es algo fácil.
Pero todas las grandes dificultades demandan sacrificio.
Lo siento, joven brujo.
Desearía tener palabras que te ayuden.
Algunas decisiones son fáciles.
Algunas... se quedan contigo para siempre.
He venido a desearte suerte.
¿Contra el muchacho?
Llegó a la final.
Arthur, hasta tú podrías vencerlo.
Por la gloria.
Lo siento.
No tuve opción.
Hiciste lo que tuviste qué hacer,
y traicionaste a los tuyos.
No, fuiste tú.
Tú nos traicionaste.
Hubieras ganado,
¿y aun así ibas a matar al rey?
En eso no hay honor.
Vamos, mira dentro de ti. Eres mejor que eso.
La magia no es para pelear, no es para traerte gloria.
Nunca entendí a mi padre. Pensé que tenía miedo de la magia,
pero no era así.
Tenía miedo de lo que haría, de cómo lo podría corromper.
Ahora sé que fue fuerte.
Bueno, era más fuerte que yo.
Lo siento.
Sé que ahora no parece, pero un día la magia será permitida de nuevo.
Y cuando ese día llegue, ya no tendrás que
esconder lo que eres. Tu habilidad será reconocida y seremos libres.
Quién sabe,
tal vez nuestros caminos se crucen de nuevo.
- Eso espero. - Pasará. Somos familia.
Familia.
Pensé que el chico iba a matarme.
Yo también.
Y de repente, me entró el viejo espíritu de la lucha.
Busqué muy profundo, encontré mi fuerza y todo comenzó a fluir.
Sentí que la espada y yo éramos uno.
Mis pies se movieron instintivamente.
Y ahora eres de nuevo el campeón.
Tal vez podrías darle unas lecciones a Arthur.
Soy yo quien aprendió de nuestro combate.
- No puedo ver qué. - Es mucho mejor guerrero de lo que ves.
Arthur es quien debió reclamar el premio.
Pero tristemente, no fue lo suficientemente bueno.
Porque se dejó para que pudiera salvar mi honor.
¿Sabías?
He seguido tu progreso con la espada desde que eras un niño.
Sé tu habilidad mejor que nadie.
Estoy eternamente agradecido.
Espero que cuando seas rey y tengas hijos,
ellos te agradezcan de la misma manera.
Así es, el resultado más satisfactorio del torneo
es que las acciones que Arthur me mostró
me dicen que verdaderamente está listo para ser rey.
Estoy orgulloso de ti.
No me lo merezco.
Eres duro contigo mismo.
Muy bien.
¡¿Qué haces?!
Dijiste que no te lo merecías.
- Gaius, no he comido. - Lástima, está delicioso.
¡Gaius!
Está bien.
Gracias.
La Copa de la Vida pronto estará en nuestras manos.
Es primordial que tengamos la copa antes que él.
Con tal arma a su disposición,
Camelot estará perdido.
¡Elyan!
Tomen la copa, luego mátenlos.