I ett land av myter och en tid av magi.
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
Vet din mamma att du är här ute?
Vad heter du, pojke?
- Gilli. - Vad finns i väskan?
Ingenting.
Vart är du på väg?
Camelot. Att kämpa i torneringen.
- Är ditt vackra nya svärd för det? - Ja.
- Låt mig se. - Har du sett den här torneringen?
Tro mig, en liten pojke som du har inte en chans...särskilt utan svärd.
- Ge tillbaks det. - Jag hjälper dig. En dag tackar du mig.
Jag sa, ge tillbaks det!
Jag trodde du var en kämpe. Jag ska visa dig hur man slåss.
Lycka till i torneringen.
Merlin S03 E11 - The Sorcerers Shadow -
Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -
Har nån tänkt igenom torneringen? En tävling öppen för alla...
...med pris på 100 guldmynt...undrar vad för folk som kommer att dyka upp?
Det är tradition, Merlin. Torneringen hålls vart tionde år sedan århundraden.
Inget att oroa sig för.
Säg att den inte får användas!
- Det är fritt, tornering är öppen. - Hur är det med...riddarkoden?
Räknas inte. Den enda regeln är, det finns inga regler.
Ja, du har rätt, det finns inget att oroa sig för.
- Ursäkta mig. Hallå? - Nåt att dricka?
- Ett rum. - Åskådare får vara utanför stadsmuren.
- Men jag är en, deltagare. - Klart du är.
Här.
Jag skulle vilja ha ett rum, tack.
Du måste dela... Vill du ha en säng, eller inte?
Jag ska ha mina pengar nu... För du kommer vara död vid solnedgången.
Oj, är det inte Prinsen av Camelot.
- Jag är hans tjänare. - Jag har alltid velat ha en tjänare.
Här...rengör dem.
- Vad då? - Mina stövlar.
Skynda dig!
- Jag letar efter en trasa! - Du kunde använda tungan. Rengör dem!
Stanna där du är.
Åh, så du har beslutat att ansluta dig till oss, trots allt.
Jag tycker du ska sÃ¤tta ner den, herrn.
- HÃ¶rde du det? - Ã…h, jag hÃ¶rde det nog.
- Varför inte säga det igen? - Jag är ledsen, det är mitt fel.
- Jag höra dig inte. - Jag har sagt vad jag hade att säga.
Se upp!
Nu! Gå ut.
Tack för varningen.
- Det är jag som borde vara tacksam. - Ingen fara. Har redan stött på dessa.
- Jag vet hur det känns att hackas på. - Merlin!
- Jo, tack igen... - Merlin!
- Merlin, det är jag. - Jag är, Gilli.
- Merlin! - Åh! Jag måste gå.
- Hur många gånger vann du tornering? - Tre.
- Det är lite att leva upp till, Arthur. - Verkligen.
Jag minns din senaste seger. Du var en mästare i arenan.
Synd vi inte får se dig tävla igen.
- Säger vem? - Du sa att du var för gammal för det.
- Åldern är inget. Jag är en utmaning. - Det får vi aldrig veta.
- Varför inte? - För jag vill inte att du blir sårad.
Kan du fortfarande vinna kronan?
Riket behöver honom att styra, inte slåss.
- Tror du inte jag kan göra både och? - Du är inte så unga som du vara.
Och, jag behöver sällskap på läktaren.
Om ni ursäktar, jag måste förbereda för torneringen. Merlin.
Det är synd. Det hade varit bra för folket att se dig tävla en sista gång.
Men, Arthur har nog rätt. Du kan inte göra allt.
Hur känner du dig?
- Säker! - Är du säker?
Ja.
- Förra gången tornering hölls, dog tre. - Verkligen?
- Det var bara första dagen. - Tack för det, Merlin.
- Den andra dagen... - Låt oss bara gå igenom den första...
Du har rätt, då de flesta dör.
- Merlin? - Ja.
Håll käften.
Det är min glädje att välkomna er alla till Camelot.
Det här är en tävling som ingen annan. Den är öppen för alla som ställer upp...
... Även våra regerande mästare, kungen.
Det finns inga regler. Inga vapen är förbjudna. Siste man kvar, tar priset.
Låt torneringen börja!
Vem hade trott det?
- Det var en fin seger. - Tack.
- Det behöver behandling. - Det är ingen fara.
- Gaius är hovläkaren. - Det är bara en rispa. Jag mår bra.
- Han använder magi. - Misstänkte det. Ringen bär märket-
-av den gamla religionen. De är ovanliga men de fungerar som kanal för magi.
- Har han magi, som jag? - Han har inte dina krafter, Merlin.
Använda den ringen kräver stora gåvor.
Modigare än jag, att bruka magi inför alla.
Modig eller dum? Får Uther reda på det, dödar han honom.
Trolldom.
- Det är enda förklaringen. - Dra inte förhastade slutsatser, sire.
Vad annan förklaring kan det vara? Vakterna såg ett onaturligt starkt ljus-
-så intensivt att de kunde se det i slutet av korridoren.
- Märket stödjer deras berättelse. - Det verkar varit där under lång tid.
- Såg vakterna honom ordentlig? - Nej, det var för mörkt.
Otur. Jag ser inga tecken på magi.
- En konstig lukt. Hur förklarar du den? - Det kommer från kornlagret, där...
Det är...aletillskott i värdshuset. De använder den i sin bryggning...
- Bryggning? - Ja, sire. Det ger en speciell smak.
Då så.
Det var Gilli, att döma av det svedda märket och lukten.
Det finns en gammal helande formel, den är rå, men den fungerar.
Du hettar upp huden så blodet koagulerar och det försluter såret.
Axeln? Inte undra på att han inte ville ha nån behandling.
Prata med honom, innan det är för sent.
Vem är det?
Merlin. Kommer för att se hur du mår.
Det är mycket bättre.
- Kan jag få se? - Det är inget att se.
- Som du stred... Det var otroligt. - Ja!
Nån i din storlek, att slå en sån man.
Säkert många som tror du använder magi.
- Jag tänker inte berätta för nån. - Jag använder inte magi.
Du behöver inte frukta mig.
Den bär märke av den gamla religionen.
Var har du fått den ifrån?
Min far. Han efterlämnade den till mig.
Hade han samma krafter som du?
Han var en man med gåvan. Men han rörde aldrig vid magi.
Han svor att inte använda det. Fruktade det, lät mig inte ens tala om det.
Varför?
Han var rädd Uther skulle få nys, att kungen upptäckte han var trollkarl.
Även när han blev attackerad...
... Han hade tre män på sig, men använde fortfarande inte den här.
Var det så han dog?
Jag tänker inte bli som honom.
- För du vill vara stolt över vem du är? - Alla dessa frågor..?
- Du påminner om nån jag känner. - Vem?
Du räddade mitt liv, och jag försöker rädda ditt.
- Du måste hoppa av torneringen. - Det är en öppen tävling.
Du ska kunna använda allt vad du har.
Stridskonst. Du är inte krigare eller gladiator. Strid är inte din talang.
Magi är det.
Varför kan jag inte använda det? Utan magi, jag är en nolla.
- De tror att de kan kasta skit på mig. - Du är inte en nolla.
- Du är... speciell. - Låt mig då bevisa det.
Om du fortsätter använda magi här... kommer du att bli fångad.
Uther kommer att avrätta dig.
Har du sett vem du möter vid semifinalen i morgon?
- Du kan behöva träna lite. - Publiken ser verkligen fram emot det.
Det gör även jag, en riktig match.
- Du är tydligen min nästa motståndare. - Ursäkta mig.
- Kan du låta mig gå förbi, tack? - Nej. För du ska bestämma...
Vilken av dessa jag ska döda dig med.
Hej igen.
Jag har aldrig dödat nån tidigare.
Jag ville bara känna...
...hur det var att vara...
... Respekterad.
Men det här...
Jag är ingen mördare.
Det här är inte jag.
Du måste dra dig tillbaka.
Jag ska göra det.
Där är han!
Huset bjuder!
Hurra för Gilli! Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra!
Vad ska jag göra, Merlin?
Slåss jag mot far i morgon, som jag kan, då förödmjukar jag honom, inför folket.
Eller värre. Såra, eller dödar honom.
Han kommer inte att backa ur.
Han är besluten att bevisa sig själv.
Du måste låta honom vinna.
Måste du ställa upp det med skadeglädje.
Har du nån aning hur det är att leva med en som ständigt tror han är den bästa?
Hm... Måste vara irriterande.
- Lycka till. - Och du. Du kommer att behöva det.
Var inte så säker, far.
När jag var i din ålder, erövrade jag Camelot.
Jag har inte ärvt riket, jag vann det.
En dag är du stark nog ta min krona, men inte ännu.
- Redo? - Redo!
Jag tyckte du sa att du var redo.
Behöver du en paus, far?
Fotarbetet. Alltid varit din svaghet.
- Bra gjort. Det kan inte ha varit lätt. - Om han inte var min far...
Kungen till final. Du ska nog oroa dig för vem som står inför honom som nästa.
- Du sa ju att pojken skulle hoppa av. - Det är vad jag trodde.
- Vi måste varna kungen. - Nej
Varför skyddar du honom?
- Du vet vad Uther kommer att göra. - Gilli använder magi för egen vinning.
- Det korrumperar honom, förgifta honom. - Låt mig prata med honom.
- Jag är rädd det är för sent. - Gaius, snälla. Du lärde mig om magi-
-jag fick möjlighet att vara den jag är.
Jag har haft dig som hjälp. Ge mig en chans att prata med honom.
Vi måste sätta stopp. Slåss han imorgon, kommer hans magi fram, eller värre...
...kungen dör.
Många frågar, Hur fick han ner honom?
Jag fällde honom. Jag är starkare än man tror.
Vad är det här om?
Motståndaren, vill du veta hur han mår?
- Är han okej? - Gaius tror han klara sig, men...
... Han kunde haft otur.
- Det kunde varit jag som blev skadad. - Jag trodde att du inte skulle slåss.
Du har sett hur folk är nu. De är visar mig respekt.
Du vet inte hur det är för mig.
- Det gör jag. - Nej. Det gör ingen.
Det är...ensamt...
...att...vara mer kraftfull än nån du känner och måste leva som en skugga.
Att...vara speciell men låtsas vara en idiot.
Jag vet hur det känns och förstår.
Då förstår du varför jag måste slåss.
Om Uther dödas, änsen då?
Hur många av oss har dött för hans händer?
Hur många fler kommer göra det?
Det är dags för de med magi att slå tillbaks.
Du kan inte säga vad jag ska göra!
Du måste lära dig använda magin i gott. Dess rätta syfte, inte för egen vinning.
Jag ber inte om ursäkt för vem jag är!
Du kan vara en tjänare och, låtsas du är mindre än dem. Det gör inte jag..!
- Det är inte vad jag gör! - Inte! Du försvarar ju kungen!
- Skyddar en man som skulle död dig. - Jag skyddar dig.
Du har låtsats så länge nu att du faktiskt glömt vem du är.
- Det är inte sant. - Är det inte?
Det är dags att nån slår ett slag för såna som dig och mig.
Om du är för svag, gör jag det.
- Jag började hoppas du glömt mig. - Jag tror inte det.
Problemet är, unge trollkarl, du vill prata, men du vill inte lyssna.
Senast vi träffades, valde du att ignorera mitt råd och köra över mig.
- Jag är ledsen. - En Drakherre missbrukar inte makten.
Varför har du kallat den här gången?
Du är en magisk varelse, och bara en sån kan jag hoppas på ska förstå.
Uther ska slåss mot en ung trollkarl i torneringen imorgon.
Gaius vill att jag hindrar honom att använda magi. Gör jag det...
...är chansen stor att han dör.
Ditt val är svårt, unge trollkarl.
Du liksom jag måste hoppas att Arthur skapar en ny era...
...en era där vi respekteras igen.
Ser han sin far dödas genom magi...
...härdar det hans sinne för evigt.
Nej, nej, det måste finnas nåt... annat sätt.
Att se en av sina egna dö är aldrig en lätt sak.
Men alla stora strider kräver offer.
Jag är ledsen, unge trollkarl.
Önskar jag kunde säga nåt till hjälp.
Vissa val är enkla...
Vissa... blir hos dig för evigt.
- Jag tänkte önska dig lycka till. - Mot en pojke?
- Han nådde finalen. - Arthur, till och med du kan slå honom.
För ära.
Jag är ledsen.
Jag hade inte ett val.
Du gjorde vad du behövde, och du förrått din sort.
Nej, det var du.
Du förrådde oss.
Du skulle vunnit, men du skulle döda kungen ändå?
Det finns ingen heder i det.
Kom igen, se på dig själv. Du är bättre än så.
Magi är inte avsedd för att strid, det är inte tänkt att ge dig ära.
Jag förstod aldrig min far. Jag trodde att han var rädd för magi...
...men det var han inte.
Han var rädd för vad den kan göra, hur den kan korrumpera.
Jag vet nu att han var stark.
Han var starkare än jag.
Jag är ledsen.
Jag vet det inte verkar så nu, men en dag tillåtas magin igen.
När den dagen kommer, behöver du inte längre dölja vem du är.
Dina gåvor kommer erkännas och vi kommer att vara fria.
Vem vet...då kanske våra vägar korsas igen.
- Jag hoppas det. - Åh, det kommer de. Vi är fränder.
Frände.
- Jag trodde pojken skulle döda mig. - Det gjorde jag med.
Plötsligt, slog gamla kämparandan till.
Jag grävde djupt, fann min styrka, så började det flyta.
Jag kände mig som ett med svärdet. Fötterna rörde sig instinktivt.
Nu är du mästare igen. Kanske du kan ge Arthur lektioner.
Det är jag som lärt mig av vår kamp.
- Jag kan inte se vad. - Han är bättre krigare än du tror.
- Det är Arthur som borde fått priset. - Tyvärr var han inte tillräckligt bra.
Han lade sig, för att rädda mitt anseende.
- Du visste? - Jag har följt din fäktningsutveckling.
Jag vet din förmåga bättre än någon. Jag är evigt tacksam.
Hoppas när du är kung och har egna söner att de skänker dig samma ära.
Faktum är det mest tillfredsställande med torneringen är...
...att Arthurs agerande visade mig att han nu verkligen är redo att bli kung.
Jag är stolt över dig.
Jag förtjänar det inte.
Nu är du hård mot dig själv.
- Okej. - Vad gör du?!
- Du sa att du inte förtjänade det. - Gaius, jag har inte ätit.
Synd, det är läckert.
Gaius!
Okej.
Tack.
Livets bägare är snart i våra händer.
Det är viktigt vi får bägaren innan han.
Med sådant vapen till sitt förfogande, förloras, Camelot.
Stopp!
Få tag i bägaren, sedan döda dem.
Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -