In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
Weiß deine Mutter, dass du hier draußen bist?
Wie ist dein Name, Junge?
Gilli.
- Was ist in der Tasche? - Nichts.
Wo willst du hin?
Camelot.
Um bei dem Turnier zu kämpfen.
Ist dafür das schöne neue Schwert?
- Ja. - Zeig mal.
Hast du dieses Turnier je gesehen?
Glaub mir,
ein kleiner Junge wie du hat keine Chance,
erst recht nicht ohne Schwert.
Gib es zurück.
Ich tue dir einen Gefallen. Eines Tages wirst du mir danken.
Ich sagte, gib es zurück!
Ich dachte, du wärst ein Kämpfer.
Nun, hier,
ich zeige dir, wie man kämpft.
Viel Glück bei dem Turnier.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Merlin S03E11 ~ ~ The Sorcerer's Shadow ~
~ übersetzt von: angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Hat sich jemand Gedanken um dieses Turnier gemacht?
Ein Wettbewerb für alle, mit einem Preis von 100 Goldmünzen.
Ich frage mich, was da wohl für Menschen auftauchen werden?
Das ist Tradition, Merlin.
Das Turnier findet seit Jahrhunderten alle zehn Jahre statt.
Nichts worüber man sich Sorgen machen muss.
Sagt mir, dass er das nicht beim Wettbewerb benutzen darf!
Er kann nehmen was er will. Es ist ein offenes Turnier.
Was ist mit dem Ritterkodex?
Der zählt nicht. Die einzige Regel ist, es gibt keine Regel.
Ja, Ihr habt recht, es gibt nichts worum man sich Sorgen machen muss.
Entschuldigung.
- Hallo? - Drink?
- Ein Zimmer. - Ich nehme nur WettkÃ¤mpfer auf.
Zuschauer müssen außerhalb der Stadtmauern bleiben.
- Nun, ich bin ein Wettkämpfer. - Natürlich bist du das.
Hier.
Ich hätte gerne ein Zimmer.
Du wirst es teilen müssen.
- Aber... - Willst du ein Bett oder nicht?
Und ich möchte mein Geld jetzt haben.
- Warum? - Weil du bei Sonnenuntergang tot sein wirst.
Ach ja, wenn das nicht der Prinz von Camelot ist.
- Ich bin sein Knecht. - Ich wollte schon immer einen Knecht haben.
Hier, mach die sauber.
- Was? - Meine Stiefel!
Beeil dich!
- Ich suche nach einem Lappen. - Es wäre mir egal, wenn du deine Zunge nehmen würdest.
- Mach sie sauber! - Bleib wo du bist.
Oh, hast du dich doch noch entschieden uns beizuwohnen.
Ich denke, du solltest das hinlegen.
- Hast du das gehört? - Oh, ich habe es gehört.
- Warum sagst du das nicht noch einmal? - Es tut mir leid, das ist meine Schuld.
Ich höre dich nicht.
Ich sagte, was ich zu sagen habe.
Pass auf!
Jetzt verschwindet!
Danke für die Warnung.
- Ich sollte dankbar sein. - Ist okay.
Ich hatte mit den beiden bereits einen Zusammenstoß.
Hattest du?
Ja. Ich weiß, wie es ist, der zu sein, auf dem rumgehackt wird.
Merlin!
- Nun, nochmal danke... - Merlin!
Merlin, das bin ich.
Ich bin Gilli.
- Merlin! - Ah! Ich muss gehen.
Sagt mir noch einmal, wie oft Ihr das Turnier gewonnen habt, Uther.
Dreimal.
Das ist eine hohe Erwartung, Arthur.
- In der Tat. - Ich erinnere mich an Euren letzten Sieg.
Ihr wart ein Meister in der Arena.
Es ist eine solche Schande, dass wir Euch nicht mehr kämpfen sehen.
Wer sagt das?
Ich dachte, Ihr sagtet, dass Ihr zu alt seid.
Es ist nicht das Alter welches mich hindert. Ich bin noch immer für jeden eine Herausforderung.
Nun, das werden wir nicht herausfinden.
Warum nicht?
Weil ich dich nicht verletzen will.
Denkt Ihr immer noch, Ihr könntet den Kranz gewinnen?
Er muss das Königreich regieren, nicht kämpfen.
Du denkst, ich kann nicht beides tun?
Ihr seid nicht mehr so jung, wie Ihr es mal wart.
Davon abgesehen, brauche ich jemanden der bei mir in der Königsloge sitzt.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss mich für das Turnier vorbereiten.
Merlin.
Es ist eine solche Schande.
Es wäre schön für die Menschen Euch noch einmal antreten zu sehen.
Aber trotzdem, Arthur hat vermutlich recht.
Ihr könnt nicht alles tun.
Wie fühlt Ihr Euch?
- Sicher. - Seid Ihr sicher?
Ja.
Denn als das letzte Mal dieses Turnier stattfand, starben drei Männer.
- Wirklich? - Das war nur am ersten Tag.
- Danke dafür, Merlin. - Und am zweiten tag...
Bringen wir einfach den ersten hinter uns...
Ihr habt recht, denn da sterben die meisten Menschen.
- Merlin? - Ja.
Halt die Klappe.
Es ist mir eine Freude euch alle in Camelot willkommen zu heißen.
Das ist ein Wettbewerb, wie kein anderer.
Er ist für alle offen...
inklusive unserem amtierenden Meister, dem König.
Es gibt keine Regeln, alle Waffen sind erlaubt.
Der letzte Mann bekommt den Preis.
Lasst das Turnier beginnen!
Wer hätte das geglaubt?
Das war ein feiner Sieg.
- Danke. - Das muss behandelt werden.
- Ist okay. - Gaius ist der Hofarzt.
Es ist nur ein Kratzer. Mir geht es gut.
- Er benutzt Magie. - Das habe ich auch vermutet.
Der Ring trägt ein Zeichen der alten Religion.
Solche Ringe sind sehr selten, aber sie funktionieren wie ein Kanal,
ein Kanal für magische Kräfte.
- Also besitzt er Magie wie ich? - Er hat nicht deine Kräfte, Merlin.
Aber einen Ring so zu benutzen braucht eine erhebliche Gabe.
Nun, er ist mutiger als ich, die Magie vor all diesen Leuten zu benutzen.
Mutig oder dumm?
Wenn Uther das herausfindet, lässt er ihn umbringen.
Hey!
Zauberei.
Das ist die einzige Erklärung.
Wir dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen, Sire.
Welche andere Erklärung könnte es geben?
Die Wachen berichteten ein unnatürliches, helles Licht gesehen zu haben,
dessen Hitze so intensiv war, dass sie sie am Ende des Korridors spüren konnten.
Diese Verbrennungen scheinen ihre Geschichte zu bestätigen.
Sie scheinen schon eine Zeit lang dort zu sein.
Konnten die Wachen den Mann sehen?
Nein, es war zu dunkel.
Leider. Ich kann keinen Beweis für Magie sehen.
Da ist ein seltsamer Geruch. Wie erklärst du das?
Der kommt aus dem Getreidelager...
Das ist, äh... Alecost. Für die Taverne.
Sie nehmen es beim Brauen.
- Brauen? - In der Tat, Sire.
Es verleiht einen besonderen Geschmack.
Nun gut.
Aufgrund der Verbrennungen und dem Geruch war es ganz klar Gilli.
Da gibt es einen alten Heilzauber, er ist barbarisch aber er funktioniert.
Du erhitzt die Haut um das Blut gerinnen zu lassen und es brennt die Wunde aus.
Seine Schulter?
Kein Wunder, dass er keine Behandlung wollte.
Du musst mit ihm reden, bevor es zu spät ist.
Wer ist da?
Merlin.
- Wollte mal sehen, wie es dir geht. - Viel besser.
- Darf ich mal sehen? - Es gibt nichts zu sehen.
So wie du vorhin gekämpft hast... das war unglaublich.
Ja?
Für jemanden deiner Größe, einfach herzukommen und so einen Mann zu schlagen.
Ich bin mir sicher, eine Menge Leute werden denken, dass du Magie benutzt.
- Ich werde es niemandem sagen. - Ich benutze keine Magie.
Vor mir musst du keine Angst haben.
Es trägt das Zeichen der alten Religion.
Wo hast du ihn her?
Meinem Vater.
Er hinterließ ihn mir.
- Hatte er dieselben Kräfte wie du? - Er war ein begabter Mann,
aber er würde Magie nicht anrühren.
Er schwor sie nie zu benutzen. Er hatte Angst vor ihr,
er ließ mich nicht einmal darüber reden.
Warum?
Er hatte Angst, dass Uther es herausfindet,
dass der König erfährt, dass er ein Zaubrer war.
Selbst als er angegriffen wurde...
drei Männer gingen auf ihn los...
wollte er sie nicht benutzen.
Ist er so gestorben?
Ich werde nicht wie er sein.
Weil du auf das stolz sein willst, wer du bist?
All diese Fragen...
- Du erinnerst mich an jemanden den ich kenne. - Wen?
Du hast mein Leben gerettet, und ich versuche deins zu retten.
Du musst dich aus dem Turnier zurückziehen.
Es ist ein offener Wettkampf.
Man soll alle Fähigkeiten benutzen, welche das auch sind.
Kampffähigkeiten. Du bist kein Schwertkämpfer oder Gladiator.
Kämpfen ist nicht dein Talent. Die Magie ist es.
- Warum darf ich sie dann nicht benutzen? - Weil sie verbannt ist.
Ohne Magie bin ich ein Niemand.
Die Menschen denken, sie können mir Dreck ins Gesicht werfen.
Du bist kein Niemand.
Du bist... Besonders.
Dann lass mich das Beweisen.
Wenn du hier weiterhin Magie benutzt...
wirst du geschnappt werden.
Uther wird dich hinrichten lassen.
Hast du gesehen, gegen wen du im Halbfinale morgen antrittst?
Du musst vielleicht noch etwas üben.
Nun, die Menge freut sich sehr darauf.
Genau wie ich.
Das wird ein aufregender Kampf.
- Scheint als bist du mein nächster Gegner. - Entschuldige mich.
- Kannst du mich bitte vorbeilassen? - Nein,
denn du musst mir helfen mich zu entscheiden...
mit welchen davon ich dich umbringen soll.
Nochmal Hallo.
Ich habe noch nie einen Mann getötet.
Ich wollte nur spüren...
wie es ist...
respektiert zu werden.
Aber das...
ich bin kein Mörder.
Das bin nicht ich.
Du musst dich zurückziehen.
Das werde ich.
Da ist er!
Drinks gehen aufs Haus!
Dreimal Hoch für Gilli!
Hip, hip, hurra!
Was soll ich tun, Merlin?
Wenn ich morgen gegen meinen Vater kämpfe, so wie ich es kann,
werde ich ihn vorführen, ihn erniedrigen...
vor seinem Gefolge.
Oder schlimmer, ich könnte ihn verwunden, oder sogar töten.
Er wird sich nicht zurückhalten, oder?
Er ist entschlossen sich zu beweisen.
Ihr müsst ihn gewinnen lassen.
Du musst nicht mit der Schadenfreude aufhören.
Hast du auch nur die geringste Ahnung...
wie es ist, mit einem Mann zu leben, der ständig denkt, er ist der Beste?
Muss irritierend sein.
- Viel Glück. - Dir auch.
- Du wirst es brauchen. - Sei dir da nicht so sicher, Vater.
Als ich in deinem Alter war, eroberte ich Camelot.
Ich erbte dieses Königreich nicht, ich gewann es.
Eines Tages wirst du stark genug sein um meine Krone zu nehmen,
aber jetzt noch nicht.
- Bereit? - Bereit.
Ich dachte du sagtest, du seist bereit?
Musst du mal durchatmen, Vater?
Fußarbeit. Das war schon immer deine Schwäche.
Gut gemacht.
- Das kann nicht leicht gewesen sein. - Wenn er nicht mein Vater wäre...
Der König ist im Finale.
Du musst dir Sorgen darum machen, gegen wen er als nächstes antritt.
Ich dachte, du sagtest, dass der Junge sich zurückzieht.
Das dachte ich auch.
Wir müssen den König warnen.
- Nein. - Warum beschützt du ihn?
Du weißt, was Uther tun wird.
Gilli benutzt Magie zu seinem eignen Nutzen.
Sie beeinträchtigt ihn, vergiftet ihn.
Lass mich nur mit ihm reden.
- Ich fürchte, dazu ist es zu spät. - Gaius, bitte.
Du hast mir beigebracht wozu Magie da ist,
du gabst mir die Möglichkeit die Person zu sein, die ich heute bin.
Du musstest mir helfen. Gib mir noch eine Chance mit ihm zu reden.
Wir müssen dem ein Ende setzen.
Wenn er morgen kämpft, wird entweder das mit seiner Magie herausgefunden, oder schlimmer noch,
der König wird sterben.
Eine Menge Menschen fragen mich, wie er auf seinen Rücken gefallen ist.
Ich habe ihn einfach so getreten.
Ich meine, ich bin stark. Das ist euch nicht bewusst.
- Worum geht es? - Deinem Gegner.
Ich dachte, du möchtest vielleicht wissen, wie es ihm geht.
Geht es ihm gut?
Gaius denkt, dass er durch kommt, aber...
er hätte auch weniger Glück haben können.
- Ich hätte verletzt werden können. - Ich dachte, du wolltest nicht kämpfen.
Du hast gesehen, wie die Menschen jetzt sind.
Sie zeigen mir Respekt.
- Du weißt nicht, wie das für mich ist. - Das tue ich.
Nein.
Nein. Niemand tut das.
Es ist... einsam...
macht...
voller zu sein, als jeden den du kennst, und dabei wie ein Schatten zu leben.
Etwas...
Besonderes zu sein und vorgeben, dass mein ein Trottel ist.
Ich weiß, wie sich das anfühlt. Ich verstehe das.
Dann verstehst du, warum ich kämpfen muss.
Wenn Uther getötet wird, na und?
Wie viele unserer Art sind durch seine Hände gestorben?
Wie viele werden es noch?
Es ist Zeit, dass die mit Magie sich wehren.
- Gilli... - Du kannst mir nicht sagen, was ich zu tun habe!
Du musst lernen, deine Magie für das Gute einzusetzen. Das ist ihre wahre Bestimmung.
- Sie ist nicht für deine Eitelkeit bestimmt. - Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, wer ich bin!
Du kannst ein Knecht sein und... vorgeben, dass du weniger bist.
- Das tue ich nicht! - Nicht?
Du verteidigst den König!
Beschützt einen Mann der dich töten würde!
Ich beschütze dich.
Du beschützt schon so lange,
dass du vergessen hast, wer du bist.
- Das ist nicht wahr. - Ist es nicht?
Nein.
Es ist Zeit, dass sich jemand mal für solche wie dich und mich einsetzt.
Und wenn du zu schwach bist, werde ich es tun!
Oh, drakon, mala soi fthengometh tesd' hup anankes erkheo...
Ich hatte angefangen zu hoffen, dass du mich vergessen hast.
Das glaube ich nicht.
Das Problem ist, junger Zauberer, dass du reden möchtest,
aber nicht zuhören möchtest.
Das letzte Mal als wir uns trafen, entschiedest du dich meinen Rat zu ignorieren und mich zu hintergehen.
Es tut mir leid.
Ein Drachenlord sollte seine Macht nie missbrauchen.
Welchen Grund hast du mich dieses mal herbeizurufen?
Du bist eine Kreatur der Magie.
Und nur eine Kreatur der Magie, hoffe ich, könnte das verstehen.
Uther kämpft morgen in dem Turnier gegen einen jungen Zauberer.
Gaius möchte, dass ich ihn daran hindere Magie zu benutzen.
Aber wenn ich das tue, besteht jede Chance, dass er stirbt.
Deine Entscheidung ist eine schwere, junger Zauberer.
Jetzt musst du, wie ich, die Hoffnung aufrecht erhalten, dass Arthur ein neues Zeitalter einläutet,
ein Zeitalter in dem solche wie du und ich wieder respektiert werden.
Wenn er sieht, dass sein Vater durch Magie getötet wird,
wird das sein Verstand für immer verhärten.
Nein, nein. Es muss einen...
anderen Weg geben.
Zu sehen, wie einer seiner Art stirbt, ist nie einfach.
Aber alle großen Schlachten...
erfordern Opfer.
Es tut mir leid, junger Zauberer.
Ich wünschte, ich hätte Worte, die dir helfen.
Manche Entscheidungen sind einfach.
Manche...
begleiten dich für immer.
- Ich bin gekommen, um dir Glück zu wünschen. - Gegen einen Jungen?
- Er hat das Finale erreicht. - Arthur, selbst du könntest ihn besiegen.
Für die Ehre.
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl.
Du tatest, was du tun musstest,
und du hast deinesgleichen verraten.
Nein, das warst du.
Du hast uns verraten.
Hättest du gewonnen,
wolltest du den König trotzdem töten?
Darin besteht keine Ehre.
Komm schon, sieh in dich hinein. Du bist besser als das.
Magie ist nicht zum kämpfen da, sie ist nicht dazu da, dir Ehre einzubringen.
Ich habe meinen Vater nie verstanden.
Ich dachte, dass er Angst vor Magie hatte,
aber die hatte er nicht.
Er hatte Angst vor dem, was sie tun kann,
wie sie einen beeinträchtigt.
Ich weiß jetzt, dass er stark war.
Naja, er war stärker als ich.
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass es jetzt nicht danach aussieht, aber...
eines Tages wird Magie wieder erlaubt werden.
Und wenn dieser Tag kommt,
musst du nicht länger verstecken, wer du bist.
Deine Gaben werden anerkannt erden, und wir werden frei sein.
Wer weiß,
vielleicht werden sich unsere Wege dann wieder kreuzen.
- Ich hoff es. - Oh, das werden sie.
Wir sind eine Sippe.
Sippe.
- Ich dachte, der Junge würde mich umbringen. - Ich auch.
Dann setzte plötzlich der alte Kampfgeist wieder ein.
Ich grub tief, fand meine Stärke und...
und das ganze begann sich zu drehen.
Ich fühlte mich Eins mit dem Schwert.
- Meine Füße bewegten sich instinktiv. - Und nun seid Ihr wieder einmal Champion.
Vielleicht könnt Ihr Arthur ein paar Lektionen geben.
Ich bin es, der viel aus unserem Kampf gelernt hat.
- Ich kann nicht sehen was. - Er ist ein viel besserer Kämpfer als du denkst.
Arthur ist es, der den Preis hätte bekommen sollen.
Aber trauriger weise war er nicht gut genug.
Weil er verlor, damit ich mein Gesicht wahren kann.
Du wusstest es?
Ich habe deine Fortschritte mit dem Schwert verfolgt, seit du ein kleiner Junge warst.
Ich kenne deine Fähigkeiten besser als jeder andere.
Ich bin zutiefst dankbar.
Ich hoffe, dass wenn du König bist, und eigene Söhne hast,
sie dir dieselbe Ehre erweisen.
Das zufriedenstellendste Ergebnis des Turniers war,
dass Arthurs Taten mir zeigten, dass er jetzt wirklich bereit dazu ist, König zu sein.
Ich bin stolz auf dich.
Ich verdiene es nicht.
Du bist hart zu dir selbst.
Okay.
Was machst du da?!
- Du sagtest, du verdienst es nicht. - Gaius, ich habe nichts gegessen.
Mitleid, es ist lecker.
Gaius!
Okay.
Danke.
Der Kelch des Lebens wird bald in unseren Händen sein.
Es ist Notwendig, dass wir an den Kelch kommen, bevor er es tut.
Mit solch einer Waffe in ihrem Besitz, wäre Camelot so gut wie verloren.
Gwaine!
Holt den Kelch, und tötet sie dann.
~ exklusiv für www. SubCentral. de ~