În tinutul miturilor, pe timpul magiei,
destinul unui regat maret sta pe umerii unui baiat tânar
Numele lui e...Merlin.
Mama ta stie ca esti aici?
Cum te numesti, baiete?
Gilli.
- Ce ai în sacosa? - Nimic.
- Încotro te îndrepti? - Spre Camelot.
Sa ma lupt în turneu.
- Sabuia aia draguta e pentru asta? - Da.
Lasa-ma sa vad.
Ai mai vazut vreun turneu?
Crede-ma, un copil ca tine, nu are nicio sansa
mai ales fara sabie.
- Da-mi-o înapoi. - Îti fac o favoare.
Într-o zi îmi vei multumi.
Am spus sa mi-o dai înapoi!
- Credem ca esti un luptator. - Ei bine, haide,
îti voi arata cum sa te lupti.
Mult noroc în turneu.
S-a gândit cineva la acest turneu?
O întrecere, deschisa oricui, cu un premiu de 100 monede de aur.
Ma întreb ce fel de oameni vor aparea?
Este traditia, Merlin.
Turneul se tine de secole o data la 10 ani.
Nu trebuie sa te îngrijorezi.
Spune-mi ca nu poate folosi asta în concurs!
Poate folosi ce doreste. Este un concurs deschis.
Cum ramâne cu codul cavalerilor?
Nu are nicio valoare. Singura regula este ca nu-s reguli.
Da, ai dreptate, nu avem nimic de ce sa ne îngrijoram.
Pardon. Alo?
- Bauturi? - O camera.
Primesc doar competitori.
Spectatorii trebuie sa stea în afara zidurilor cetatii.
- Ei bine sunt un competitor. - Bineînteles.
Tine.
As dori o camera, te rog.
- Va trebui sa o împarti. - Dar...
Vrei un pat sau nu?
- Si îmi vreau banii acum. - De ce?
Deoarece vei fi mort pÃ¢na la apus.
Daca nu este Printul Camelotului.
- Sunt servitorul lui. - Întotdeauna mi-am dorit un servitor.
Tine, curata asta.
- Ce? - Botosii mei.
Grabeste-te!
- Caut o cârpa. - Nu-mi pasa daca-ti folosesti limba.
Curata-i!
Ramâneti unde sunteti.
Deci pâna la urma ai decis sa vii.
Dle, cred ca ar trebui sa pui aia jos.
- Ai auzit asta? - Ba bine ca nu.
- De ce nu mai spui o data? - Îmi pare rau, este vina mea.
- Nu te aud. - Am spus ce aveam de spus.
Ai grija!
Acum, iesi!
Multumesc pentru avertisment.
Eu ar trebui sa-ti multumesc.
Este în regula.
Deja m-am mai întâlnit cu cei doi.
- Da? - Stiu cum e sa se ia de tine.
- Multumesc din nou... - Merlin!
Merlin, eu sunt acela.
Eu sunt Gilli.
Merlin! Trebuie sa plec.
Uther, aminteste-mi de câte ori ai câstigat turneul?
De trei ori.
- Ai mult de recuperat, Arthur. - Într-adevar.
Îmi amintesc ultima ta victorie.
Erai un maestru în arena.
Este pacat sa nu te mai vedem concurând.
- Cine a spus ca n-o voi face? - Credeam ca ai spus ca esti prea batrân.
Nu vârsta ma opreste. Pot fi un adversar demn.
Ei bine, nu vom afla.
- De ce nu? - Pentru ca nu vreau sa fii ranit.
Crezi ca mai poti câstiga coroana?
Regatul are nevoie de el sa conduca, nu sa lupte.
- Nu crezi ca le pot face pe amândoua? - Nu mai esti la fel de tânar.
Si în plus, am nevoie de cineva sa-ti tina companie în tribuna.
Daca ma scuzati, trebuie sa ma pregatesc pentru turneu.
Merlin.
Este mare pacat.
Ar fi fost bine pentru oameni sa te mai vada concurând o data.
Dar totusi, Arthur are dreptate.
Nu le poti face pe toate.
Cum te simti?
- Încrezator. - Esti sigur?
Da.
Deoarece când a fost tinut ultima oara acest turneu,
- trei oameni au murit. - Serios?
Asta a fost doar în prima zi.
- Multumesc pentru asta, Merlin. - Si în a doua zi...
Sa trecem de prima...
Deoarece atunci mor cei mai multi.
- Merlin? - Da.
Mai taci.
Este o placere sa va urez la toti bun venit în Camelot.
Aceasta este o întrecere aparte.
Este deschisa tuturor...
incluzându-l pe campionul local, Regele.
Nu sunt reguli, nicio arma nu e interzisa.
Ultimul om în picioare câstiga.
Sa înceapa turneul!
Cine ar fi crezut?
A fost o victorie impresionanta.
Multumesc. O sa aiba nevoie de îngrijire.
E în regula. Gaius este doctorul curtii.
Este doar o taietura. Sunt bine.
Foloseste magie.
Am banuit.
Regele poarta un însemn al Vechii Religii.
Astfel de inele sunt foarte rare dar se comporta ca un canal, o cale spre puterile magice.
Deci, foloseste magie ca a mea? Nu are puterile tale, Merlin.
Dar sa porti asemenea inel necesita puteri considerabile.
Ei bine, e mai curajos decât mine, sa foloseasca magia în fata atâtor oameni.
Curajos sau prost?
Daca afla Uther, o sa ceara sa fie omorât.
Hei!
Vrajitorie. Este singura explicatie.
Nu trebuie sa ne pripim cu concluziile, sire.
Ce alta explicatie ar putea fi?
Garzile sustin ca au vazut o lumina nenatural de stralucitoare
ce emana o caldura asa puternica incât o puteau simti de la capatul coridorului.
Semnele de arsura par sa le sustina povestea.
Aparent sunt acolo de ceva vreme.
L-au vazut bine garzile pe acest barbat?
Nu, era prea întuneric. Din pacate. Nu vad nicio dovada de magie.
E un miros ciudat. Cum explici asta?
Vine de la depozitul de grâne, acolo...
Este, uhm...calomfir. Pentru taverna. O folosesc la berarie...
Berarie? Într-adevar, sire.
Da o anumita aroma.
Foarte bine.
A fost Gill, cu siguranta, judecând dupa urmele de arsura si miros.
Exista un vechi farmec de vindecare, e rudimentar, dar functioneaza.
Încalzesti piele pentru a coagula sângele si cauterizeaza rana.
Umarul? Nu-i de mirare ca nu voia tratament.
Va trebui sa vorbesti cu el pâna nu e prea târziu.
Cine e?
Merlin. Am venit sa vad cum te simti.
E mult mai bine. Pot sa ma uit? Nu e nimic de vazut.
Felul în care ai luptat mai devreme... A fost incredibil. Da?
Pentru cineva de marimea ta, sa bati asa un barbat.
Sunt sigur ca multi oameni vor crede ca folosesti magie.
Nu o sa spun nimanui.
Nu folosesc magie.
Nu trebuie sa te temi de mine.
Poarta semnul Vechii Religii.
De unde îl ai?
Tatal meu. Mi l-a lasat mie.
Avea puteri ca si tine?
Era un om înzestrat,
dar nu se atingea de magie.
A jurat ca nu o va folosi niciodata. Îi era teama de ea,
nici macar nu ma lasa sa vorbesc depre asta.
De ce?
Îi era teama ca Uther va afla,
ca Regele va descoperi ca este vrajitor.
Chiar si când a fost atacat - avea trei oameni pe el -
tot nu a folosit inelul.
Asa a murit?
Nu o sa fiu ca el.
Pentru ca vrei sa fii mândru de cine esti? Toate aceste întrebari..-
Îmi amintesti de cineva cunoscut. Cine?
Mi-ai salvat viata iar eu încerc sa o salvez pe a ta.
Trebuie sa te retragi din turnament.
E o competitie deschisa.
Se presupune ca poti folosi orice abilitati ai.
Abilitati de lupta. Nu esti spadasin sau gladiator.
Luptatul nu este talentul tau.
Magia este. Atunci de ce nu o pot folosi? Pentru ca este interzisa.
Fara magie, sunt un nimeni.
Oamenii cred ca-mi pot arunca mizerie în fata.
Nu esti un nimeni.
Esti...special.
Atunci lasa-ma sa o dovedesc.
Daca vei continua sa folosesti magie aici...
..o sa fi prins.
Uther va pune sa fii executat.
Ai vazut pe cine vei înfrunta în semifinala de mâine?
S-ar putea sa trebuiasca sa exersezi. Ei bine, multimea de abia asteapta.
La fel si eu. Ar trebui sa fie o lupta pe cinste.
Se pare ca tu esti urmatorul meu oponent.
Pardon.
Ma poti lasa sa trec, te rog?
Nu, pentru ca vreau sa ma ajuti sa decid..
..cu care din astea o sa te omor.
Buna, din nou.
Nu am ucis niciodata un om.
Voiam doar sa simt..
..cum e sa fii..
..respectat.
Dar asta..
Nu sunt un ucigas.
Nu sunt eu asa.
Trebuie sa te retragi.
Asta o sa fac.
Aici este!
Bauturile sunt din partea casei!
De trei ori Ura pentru Gilli! Ura! Ura!
Ce sa fac, Merlin?
Daca ma lupt cu tata mâine, asa cum ma pricep,
o sa îl umilesc în fata poporului sau.
Sau mai rau, as putea sa îl ranesc, sau chiar sa îl omor.
El nu va da înapoi.
Este determinat sa arate ce poate.
Trebuie sa îl lasi sa câstige.
Tu nu trebuie sa-i suporti infatuarea.
Ai idee cum este sa traiesti cu un om care mereu crede ca este cel mai bun?
Mmm.. Trebuie sa fie iritant.
Succes.
Si tie. O sa ai nevoie.
Nu fii asa sigur, tata.
Când aveam vârsta ta, am cucerit Camelot.
Nu am mostenit acest Regat. L-am câstigat.
Într-o buna zi vei fi destul de puternic sa îmi iei coroana, dar nu înca.
Gata? Gata.
Am crezut ca ai spus ca esti gata.
Ai nevoie sa-ti tragi rasuflarea, tata?
Jocul picioarelor. Mereu a fost punctul tau slab.
Bravo.
Nu are cum sa fi fost usor. Daca nu era tata...
Regele merge în finala.
Trebuie sa te preocupe cine urmeaza sa îl înfrunte.
Credeam ca ai zis ca baiatul se va retrage. Asa am crezut.
Trebuie sa îl avertizam pe Rege. Nu.
De ce îl protejezi?
Stii ce îi va face Uther. Gilli foloseste magia pentru propriul lui câstig.
Îl corupe, otraveste. Doar lasa-ma sa vorbesc cu el.
Ma tem ca e prea târziu. Gaius, te rog.
Tu m-ai învatat la ce e buna magia, mi-ai dat sansa sa fiu persoana care sunt azi.
Te-am avut pe tine sa ma ajuti. Mai da-mi o sansa sa vorbesc cu el.
Va trebui sa punem capat. Daca lupta mâine,
ori se va afla despre magia lui, ori, mai rau,
Regele va muri.
O multime de oameni ma întreaba, cum a cazut pe spate?
Doar i-am pus piedica. Adica, sunt puternic. Nu realizezi.
Despre ce e vorba? Oponentul tau.
Ma gândeam ca vrei sa stii cum se simte. E bine?
Gaius crede ca îsi va reveni, dar..
..ar fi putut sa nu fie asa norocos.
Puteam sa fiu eu ranit. Credeam ca nu o sa lupti.
Ai vazut cum se comporta oamenii acum.
Îmi arata respect.
Nu stii ce înseamna asta pentru mine.
Ba da. Nu.
Nu. Nimeni nu stie.
E...pustiu...
..sa..fi mai puternic
decât orice om pe care îl cunosti si sa trebuiasca sa traiesti ca o umbra.
Sa..fii special si sa te prefaci ca esti un prost.
Stiu cum e. Înteleg.
Atunci întelegi de ce trebuie sa lupt.
Daca Uther moare, ce daca?
Câti ca noi nu au murit de mâna lui?
Câti vor mai muri?
Este timpul ca cei care stapânesc magia sa riposteze.
Gilli... Nu-mi poti spune ce sa fac!
Trebui sa înveti sa îti folosesti magia pentru bine.
Acesta este adevaratul ei scop. Nu e facuta pentru vanitatea ta.
Nu o sa ma scuz pentru ceea ce sunt!
Poti sa fii un servitor si sa te prefaci ca însemni mai putin decât ei.
Nu asta fac!
Nu? Îi iei apararea Regelui!
Protejezi un om care te-ar omorî. Te protejez pe tine.
Te prefaci de asa mult timp
incât ai uitat cine esti cu adevarat.
Nu e adevarat. Nu e?
Nu. E timpul ca cineva sa dea o lovitura pentru cei ca noi.
Si daca tu esti prea slab, atunci o voi face eu.
Oh, drakon, mala soi fthengometh tesd' hup anankes erkheo...
Începusem sa sper ca m-ai uitat.
Nu cred.
Problema este, tinere vrajitor, ca doresti sa vorbesti,
dar nu doresti sa asculti.
Ultima data când ne-am întâlnit, ai ales sa îmi ignori sfatul.
Îmi pare rau.
Un Lord Dragon nu trebuie sa-si abuzeze puterile.
Ce motiv ai sa ma convoci acum?
Esti o creatura magica
si doar o creatura magica ar putea întelege.
Uther va lupta împotriva unui vrajitor în turneul de mâine.
Gaius vrea sa îl împiedic sa îsi foloseasca magia.
Dar daca fac asta, aproape sigur o sa moara.
Alegerea ta este una dificila, tinere vrajitor.
Si totusi tu, ca si mine, trebuie sa avem speranta ca Arthur va aduce o noua era,
o era în care cei ca noi vor fi respectati din nou.
Daca îsi vede tatal ucis cu ajutorul magiei,
îi va întuneca mintea pentru totdeauna.
Nu. Trebuie sa existe...o alta cale.
Sa vezi pe cineva asemeni tie murind, nu este usor.
Dar toate marile lupte necesita sacrificii.
Îmi pare rau, tinere vrajitor.
As vrea sa am cuvinte care sa te ajute.
Unele alegeri sunt usoare.
Altele...te urmaresc pentru totdeauna.
Am venit sa îti urez succes.
Împotriva unui baiat?
A ajuns în finala.
Arthur, chiar si tu ai putea sa îl învingi.
Pentru glorie.
Îmi pare rau.
Nu am avut de ales.
Ai facut ce a trebuit sa faci,
si ti-ai tradat felul.
Nu, acela ai fost tu.
Tu ne-ai tradat.
Ai fi câstigat,
dar l-ai fi omorât pe Rege oricum?
Nu exista onoare în asta.
Haide, priveste înauntrul tau. Esti mai bun de atât.
Magia nu este facuta pentru lupta, nu este facuta pentru a-ti aduce glorie.
Nu l-am înteles niciodata pe tata. Credeam ca îi e frica de magie,
dar nu îi era.
Îi era frica de ce poate face, felul în care îl poate corupe.
Acum stiu ca a fost puternic.
Cel putin, mai puternic decât mine.
Îmi pare rau.
Stiu ca acum nu pare, dar într-o zi magia va fi permisa din nou.
Si când acea zi va veni, nu va mai trebui
sa ascunzi cine esti. Darurile tale vor fi recunoscute si vom fi liberi.
Cine stie,
poate atunci drumurile noastre se vor încrucisa din nou.
Asa va fi. Suntem familie.
Familie.
Credeam ca baiatul ma va ucide.
Si eu.
Apoi, dintr-odata, vechiul spirit de lupta mi-a revenit.
Am sapat adânc, mi-am gasit puterea si lupta a început sa curga.
M-am simtit una cu sabia.
Picioarele mi se miscau instinctiv.
Iar acum esti din nou campion.
Poate îi poti da si lui Arthur niste lectii.
Eu sunt cel care a invatat multe din lupta noastra.
Nu vad ce. Este un luptator mult mai bun decât crezi.
Arthur ar fi trebuit sa câstige.
Dar din pacate, nu a fost destul de bun.
Pentru ca a abandonat lupta ca sa-mi pastrez onoarea.
Stiai?
Ti-am urmarit progresul cu sabia de când erai copil
Îti cunosc puterile mai bine decât oricine.
Îti sunt vesnic recunoscator.
Sper ca, atunci când vei fi rege si vei avea fii,
îti vor acorda aceeasi onoare.
Într-adevar, cel mai satisfacator rezultat al turneului
este acela ca actiunile lui Arthur mi-au aratat
ca este gata cu adevarat sa fie Rege.
Sunt mândru de tine.
Nu o merit.
Esti prea dur cu tine.
În regula.
Ce faci?!
Ai spus ca nu o meriti.
Gaius, nu am mâncat. Pacat, e delicios.
Gaius!
În regula.
Multumesc.
Cupa Vietii va fi în curând în mâinile noastre.
Este imperativ sa ajungem la Cupa înaintea lui.
Cu asa o arma la dispozitia lor,
Camelot ar fi pierdut.
Stop!
Ia Cupa, apoi ucide-i.