Numa terra de mitos, em um tempo de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome é... Merlin.
Sua mãe sabe que está aqui?
Qual o seu nome, garoto?
- Gilli. - O que tem na bolsa?
Nada.
Aonde está indo?
Camelot. Para lutar no torneio.
- Por isso esta linda espada? - Sim.
Deixe-me ver.
Já vi esses torneios. Acredite em mim,
um garotinho como você nem tem chance.
Principalmente sem uma espada.
- Devolva. - Estou te fazendo um favor.
- Um dia vai me agradecer. - Eu disse pra devolver.
Pensei que fosse um lutador. Venha aqui.
Vou te mostrar como se luta.
Boa sorte no torneio.
3ª Temporada | Episódio 11 -= The Sorcerer's Shadow =-
Tradução: @duda, Julie, Fer e F0rlorn
Sincronia: @duda, Julie, Nícolas, Darth Jack e Facinelli
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Alguém pensou seriamente neste torneio?
Um concurso aberto a todos,
com um prêmio de 100 moedas de ouro.
Imagino que tipo de pessoa pode aparecer.
É tradição, Merlin.
O torneio ocorre a cada 10 anos há séculos.
Nada pra se preocupar.
Diga que não se usa isso no torneio.
Pode-se usar o que estiver disponível.
- E o código dos cavaleiros? - Não vale nada.
A única regra é: Não existem regras.
Você está certo, não há nada pra se preocupar.
- Com licença... Olá. - Bebida?
- Um quarto. - Aceitamos somente lutadores.
Expectadores devem ficar do lado de fora dos muros.
- Eu sou um competidor. - Claro que é.
Aqui.
Gostaria de um quarto, por favor.
VocÃª vai ter que dividir.
- Mas... - Quer uma cama ou não?
- E o pagamento agora. - Por quê?
Porque você estará morto até o fim do dia.
Se não é o príncipe de Camelot.
- Sou um servo. - Sempre quis ter um servo.
- Aqui, limpe. - O quê?
Minhas botas.
Rápido.
- Estou procurando o pano. - Não ligo se usar a língua.
- Limpe! - Fique onde está.
Vejo que decidiu se juntar a nós, afinal.
Acho que deve abaixar isso, senhor.
- Você ouvi isso? - Ouvi sim.
- Diga isso de novo. - Desculpe, é minha culpa.
- Não estou ouvindo você. - Disse o que tinha que dizer.
Cuidado!
Agora, cai fora!
Obrigado pelo aviso.
Sou eu quem deve agradecer.
Tudo bem, já tinha me encontrado com aqueles dois.
- Já? - É, eu sei como é ser zombado.
Merlin!
Obrigado, novamente. - Merlin!
- Merlin, sou eu. - Sou Gili.
- Merlin! - Preciso ir.
Quantas vezes ganhou esse torneio, Uther?
- Três. - É um longo caminho, Arthur.
Verdade.
Me lembro da sua última vitória. Você era um mestre na arena.
Que pena não o vermos competir de novo.
Quem disse que não vão?
Disse ser velho demais pra competir.
Não é a idade que me impede. Ainda sou páreo pra todos.
Mas você não vai descobrir.
Por que não?
Por que não quero que se machuque.
Você acha que ainda pode vencer?
O reino precisa dele para governar, não pra lutar.
Você acha que não consigo fazer os dois?
Você não é mais jovem como antes.
Também preciso de alguém pra me fazer companhia.
Se me dão licença, preciso me preparar para o torneio, Merlin.
É uma pena. Seria bom para o povo
te ver competindo uma última vez.
Mas Arthur deve estar certo. Você não pode fazer tudo.
- Como se sente? - Confiante.
- Tem certeza? - Sim.
Da última vez que pegaram essa espada, três homens morreram.
- Sério? - E foi só no primeiro dia.
- Obrigado, Merlin. - E depois no segundo dia...
- Estamos no primeiro dia. - Você está certo.
mas muita pessoas morreram assim.
- Merlin. - Sim.
Cale a boca.
É um prazer recebê-los em Camelot.
Esse é um torneio como nenhum outro, é aberto a todos.
Inclusive nosso campeão, o Rei.
Não há regras. Nenhuma arma é proibida.
O último homem em pé fica com o prêmio.
Que o torneio comece.
Quem acreditaria nisso?
- Foi uma bela vitória. - Obrigado.
- Precisa tratar isso. - Está tudo bem.
Gaius é o médico da corte.
É só um corte, estou bem.
Ele usou mágica.
Suspeitei. O anel tem o símbolo da antiga religião.
Os anéis são raros, mas agem como condutores
um canal para poderes mágicos.
Então ele tem magia como eu?
Ele não tem seus poderes, Merlin.
Mas para usar esse anel, é preciso um dom.
Ele é mais corajoso que eu usando magia na frente de todos.
Corajoso ou estúpido? Se Uther descobrir, o mata.
Magia. É a única explicação.
- Não se precipite, senhor. - Que explicação poderia ter?
Os homens dizem ter visto uma luz brilhante
o calor tão intenso que foi sentido no fim do corredor.
As marcas de queimaduras apoiam a história.
Parecem estar aí há tempos.
Os guardas viram esse homem?
Não, estava escuro.
Infelizmente não vejo nenhuma prova de magia.
É um odor estranho, como explicaria isso?
Vem do armazenamento de grãos lá.
É balsamita. Para a taverna.
- Usam na preparação. - Preparação?
Sim senhor. Dá um sabor especial.
Muito bem.
É claramente Gilli, pelas marcas de queimadura e odor.
É um antigo feitiço de cura, rude mas funciona.
Esquentar a pele coagula o sangue, unindo o corte.
Como o ombro dele?
Por isso ele não quis tratamento.
Precisa falar com ele, antes que seja tarde demais.
- Quem é? - Merlin.
- Vim ver como está. - Bem melhor.
- Deixa-me ver como está? - Não há nada para ver.
Como lutou antes, foi incrível.
Foi?
Alguém do seu tamanho derrotar um homem daqueles.
Muitos vão achar que você usou magia.
- Não contarei para ninguém. - Não estava usando magia.
Não precisa ter medo de mim.
Tem uma marca da antiga religião.
Onde o conseguiu?
Meu pai o deixou para mim.
Ele tinha os mesmos poderes que você?
Ele tinha o dom. Mas não usava a magia.
Jurou nunca usá-la. Tinha medo.
Nem me deixava falar disso.
Por quê?
Tinha medo que Uther descobrisse,
que o Rei soubesse que ele era um mago.
Mesmo quando foi atacado, três homens sobre ele,
ele ainda não usou isto.
Foi assim que ele morreu?
Não serei como ele.
Porque quer que ele se orgulhe de quem você é?
Por que essas perguntas?
Você me lembra alguém que conheço.
Quem?
Você salvou a minha vida, estou tentando salvar a sua.
Precisa desistir do torneio.
É uma competição aberta.
Se deve lutar com todas as habilidades que tem.
Habilidades de luta.
Você não é espadachim nem gladiador.
Lutar não é seu talento. Magia é.
- E por que não posso usar? - Foi banida.
Sem magia, não sou ninguém.
Todos pensam que podem chutar terra em meu rosto.
Nocê não é um ninguém. É especial.
Então deixe-me provar.
Se continuar a usar magia aqui, será pego.
E Uther mandará executá-lo.
Já viu quem enfrentará na semifinal amanhã?
É melhor praticar um pouco.
A torcida está esperando ansiosamente.
Eu também.
Vai ser uma partida e tanto.
Parece que você é meu próximo oponente.
Com licença.
Deixe-me passar, por favor.
Não. Quero que me ajude a decidir.
Com qual desses vou te matar?
Olá de novo.
Nunca matei um homem antes.
Eu só queria sentir
qual era a sensação
de ser respeitado.
Mas isso...
Não sou um assassino.
Este não sou eu.
Precisa se retirar do torneio.
Eu irei.
Lá está ele!
Bebidas por conta da casa.
O que faço, Merlin?
Se lutar com meu pai amanhã, do jeito que posso,
ganharei dele, o humilharei.
Na frente do povo dele.
Ou pior, posso machucá-lo ou até matá-lo!
Ele não vai desistir, vai?
Está determinado a provar seu valor.
Precisa deixá-lo ganhar.
Você não tem que aguentá-lo se vangloriando.
Tem alguma ideia de como é viver com um homem
que constantemente acha que é o melhor?
Deve ser irritante.
Boa sorte.
Pra você também.
- Irá precisar. - Não tenha tanta certeza, pai.
Quando tinha sua idade,
conquistei Camelot.
Não herdei este reino, o ganhei.
Um dia será forte o suficiente para ter minha coroa.
Mas ainda não.
- Pronto? - Pronto.
Pensei que tinha dito que estava pronto.
Precisa de um respirador, pai?
Movimento dos pés. Sempre foi sua fraqueza.
Muito bem.
- Não deve ter sido fácil. - Se ele não fosse meu pai...
O Rei vai para a final.
Melhor se preocupar com quem ele pode enfrentar depois.
Tinha dito que o garoto iria se retirar.
Foi o que pensei.
- Temos que avisar ao rei. - Não.
Por que o protege?
Sabe o que Uther fará.
Gilli está usando magia em próprio favor.
O está corrompendo. Envenenando.
- Deixe-me falar com ele. - Temo que seja tarde demais.
Gaius, por favor.
Me disse pra que servia a magia.
Me deu oportunidade de ser quem sou hoje.
Tive você para ajudar.
Dê-me mais uma chance de falar com ele.
Precisamos acabar com isso. Se ele lutar amanhã,
ou a magia dele será descoberta ou pior...
O Rei morrerá.
Muitas pessoas perguntaram,
como ele caiu de costas?
Eu o enganei assim. Sou forte, não se percebe.
- Do que isto se trata? - Seu oponente?
Achei que gostaria de saber como ele está.
Ele está bem?
Gaius acha que vai se recuperar,
mas poderia não ter tanta sorte.
- Poderia ser eu machucado. - Achei que não fosse lutar.
Viu como as pessoas estão agora.
Estão me mostrando respeito.
- Não sabe como é para mim. - Eu sei.
Não.
Ninguém sabe.
É solitário...
ser...
mais poderoso que
todos que conhece, ter que viver numa sombra.
Ser especial, e fingir que é um idiota.
Sei como é, eu entendo.
Então você entende por que preciso lutar.
Se Uther morrer, e daí?
Quantos como nós, morreram por causa dele?
Quantos mais morrerão?
É hora de aqueles com magia revidarem.
- Gilli. - Não me diga o que fazer.
Aprenda a usar magia para o bem.
É o verdadeiro propósito. Não é para sua vaidade.
Não vou me desculpar por ser assim.
Você pode ser um servo,
e fingir ser inferior a eles, mas eu não.
- Eu não faço isso. - Não?
Você está defendendo o Rei.
Preotegendo um homem que te mataria.
Estou protegendo você.
Você tem fingido por tanto tempo,
que se esqueceu de quem é.
- Isso não é verdade. - Não mesmo?
Chegou a hora de alguém fazer algo
a favor daqueles como nós.
E se você é muito fraco, eu farei.
Eu estava começando a esperar que tivesse me esquecido.
Eu acho que não.
O problema é, jovem mago, é que você quer conversar,
mas não quer ouvir.
Na última vez, me ignorou, e me denegou.
- Me desculpe. - Um Senhor dos Dragões,
nunca deve abusar de seus poderes.
Qual a razão de ter me chamado agora?
Você é uma criatura mágica.
Só alguém com magia poderia entender.
Uther irá lutar contra um jovem feiticeiro
no torneiro amanhã.
Gaius quer que eu o impeça de usar magia.
Mas se o fizer, ele certamente morrerá.
É uma escolha difícil, jovem mago.
Você, como eu, deve esperar que Arthur
traga uma nova era.
Uma era onde seres como nós serão respeitados novamente.
Se ele vir seu pai morrer pelo uso da magia,
isso irá fechar a mente dele para sempre.
Não, não, deve haver alguma outra forma...
Ver um dos seus morrer nunca é fácil.
Mas todas as grandes lutas
têm seu sacrifício.
Me desculpe, jovem mago,
queria ter palavras de conforto.
Algumas escolhas são fáceis,
outras te perseguirão para sempre.
Vim te desejar boa sorte.
Contra um garoto?
Ele chegou às finais.
Arthur, até você consegue ganhar dele.
Pela Glória!
Me desculpe.
Não tive escolha.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Mas você traiu aqueles como você.
Não, esse foi você.
Você nos traiu.
Você tinha ganhado, mas ainda sim iria matar o Rei.
Não existe honra nisso.
Entenda, você é muito melhor que isso.
Magia não foi feita para lutar,
nem trazer glória.
Nunca entendi meu pai.
Pensei que ele tinha medo da magia.
Mas ele não tinha.
Tinha medo do que ela pode fazer.
De como pode corromper.
Agora eu sei que ele era forte.
Bem, ele era mais forte que eu.
Me desculpe.
Eu sei que não parece agora.
Mas um dia magia será permitida novamente.
E quando esse dia chegar,
você não terá mais que se esconder,
seus talentos serão reconhecidos.
Seremos livres.
E quem sabe...
talvez então nossos caminhos se cruzarão.
- Espero que sim. - Eles irão.
- Somos família. - Somos família.
Pensei que o garoto ia me matar.
Eu também.
Mas ai...
o velho espirito de batalha pareceu.
Então me concentrei, achei minha força,
e tudo começou a fluir,
me senti um com a espada,
meus pés se moviam instintivamente.
E agora é campeão novamente.
Talvez possa dar algumas aulas ao Arthur.
Fui eu quem aprendi algo em nossa batalha.
Não sei o quê.
É melhor guerreiro do que imaginas.
Ele que deveria ter ganhado o prêmio.
- Infelizmente, ele não ganhou. - Porque entregou a luta.
O que foi digno.
Você sabia.
Segui seu progresso com a espada desde que era criança.
Sei de suas habilidades melhor que qualquer um.
Serei eternamente grato.
Espero que quando for Rei e tiver seus filhos,
eles lhe deem a mesma honra.
Mas com certeza, o melhor resultado do torneio
foram que as ações do Arthur mostraram
que ele está pronto para ser Rei.
Estou orgulhoso de você.
Eu não mereço.
Você tem sido duro consigo mesmo.
Certo então.
O que está fazendo?
- Você disse que não merece. - Ainda não comi.
Que pena, está delicioso.
Gaius.
Tá bom...
Obrigado.
O Cálice da Vida logo será nosso.
É importante que tenhamos o Cálice antes dele.
Com tal arma à disposição,
Camelot estará perdida.
Elian!
Peguem o Cálice, e matem-no.