Hab deine Zeitung aufgehoben.
Bist du bereit, damit anzufangen?
Hab ich eine Wahl?
Deine 10 Tagesfrist ist um, Clark.
Du weißt, wie's geht.
Wenn du dich nicht nach dem Gesetz richtest, muss ich das dem Richter mitteilen.
Jetzt komm schon. Stellen wir dich den Nachbarn vor.
Ich verstehe nur nicht, wie das jemand nutzen soll.
Gesetz ist Gesetz, Clark.
Du musst das machen. Und als dein Bewährungshelfer, muss ich dabei sein.
Ich hab meine Zeit abgesessen, John.
Ich will einfach in Frieden leben können.
Deine neuen Nachbarn haben jedes Recht darauf, zu wissen, wer nebenan eingezogen ist.
Und hey, wenn du mich fragst, eine kleine Erniedrigung...
ist kein so übler Preis, um aus dem Knast raus gekommen zu sein.
Und denkst du trotzdem, dass das eine gute Sache ist?
Ich denke, du musst tun, was du tun musst.
Und jetzt hängst du noch die Flyer fertig auf.
Hi, Schätzchen.
Morgen.
Hast du gerade die Zeitung reingebracht?
Ja, vor einer Minute. Warum? Willst du sie?
Nein. Hast du da draußen mit jemandem geredet? Vielleicht mit einem Mann mit einer Krawatte?
Ja. Er und sein Freund hatten diese Flyer aufgehangen.
Ich glaube, die machen einen Garagenverkauf oder so was.
Guten Morgen.
::: MediuM 709 :::
::: Übersetzung - lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
Hast du was gefunden?
Mehr als du wissen möchtest.
Laut dem hier, war unser Nachbar früher Englischlehrer in Tucson.
Und vor 10 Jahren vergewaltigte er eine seiner Schülerinnen.
Wird noch schlimmer.
Das Mädchen schämte sich so, es jemandem zu erzählen und ein paar Wochen später...
versuchte er es noch mal. Diesmal besprühte sie ihn mit Pfefferspray und sagte es ihren Eltern.
Mein Gott, dieses Mädchen ist nur ein paar Jahre älter als Bridgette.
Du bist diejenige, die wieder Jura studieren möchte, also sag du mir--
wieso bekommt ein Kerl, der eine Teenagerin vergewaltigt hat, nur 10 Jahre Gefängnis?
Weißt du was, wir müssen mit ihnen reden, bevor sie zur Schule gehen,...
damit sie wissen, was zu tun ist, wenn sie diesen Kerl in der Nachbarschaft sehen.
Ich meine, nicht dass wir sie je wieder allein lassen werden.
Oh, ich rief Lee an. Er denkt, er kennt den BewÃ¤hrungshelfer von diesem Typ.
Er wird ihn fragen, ob er zum Polizeirevier kommen könnte,...
damit ich ihn fragen kann, wie viel Sorgen wir uns machen müssen.
Ich versteh's einfach nicht. Ich meine, wie kann man einen Kerl mit dieser Vorgeschichte...
in eine Gegend ziehen lassen, wo Familien mit Kindern leben?
Ich meine, toll, dass sie uns informiert haben, dass er hier lebt.
Ehrlich gesagt, das ganze macht mich nur mehr Angst.
Ist es nicht die einfachste Lösung, solche Leute einfach wegzusperren?
Weißt du was, Schatz?
Vergessen wir das alles doch. Du hast eine Präsentation. Du musst dich konzentrieren.
Konzentrieren-- ja.
- Erwartest du jemand? - Vielleicht ist das unser neuer Nachbar.
Vielleicht braucht er eine Tasse Zucker.
Hi. Guten Morgen. Tut mir leid, so früh vorbeizukommen.
Joe und Allison, stimmt's? Ja. Hi.
Hi. Susannah Collings. Ich habe Sie letztes Jahr auf dem Straßenfest zum 4 Juli getroffen.
Meine Tochter und ich wohnen um die Ecke, 2 Blocks die Strasse runter.
Großes Haus mit einer umlaufenden Veranda.
Richtig. Hi. Susannah, schön, Sie wieder zu sehen.
- Haben Sie die gesehen? - Wir haben gerade darüber geredet.
Naja, willkommen im Club. Jeder aus diesem Block ist völlig durch den Wind.
Jedenfalls, ich habe mich für ein Treffen bei mir Zuhause entschieden...
und ich würde mich freuen, wenn Sie beide kommen könnten.
- Sicher. - Großartig.
In der Zwischenzeit rufe ich im Rathaus an
und schaue, was wir für Möglichkeiten haben.
Wissen Sie was, ich arbeite für das Büro des Staatsanwaltes.
Ich hoffe, den Bewährungshelfer dieses Mannes zu treffen und rauszufinden, was ich tun kann.
Das wäre fantastisch.
Kann ich also heute Abend mit Ihnen beiden rechnen? 19:30?
Ja, natürlich.
Und nebenbei bemerkt, danke, dass Sie das machen.
Naja, Sie wohnen nur 3 Blocks von ihm entfernt.
Ich 5 Türen weiter. Ich habe nicht wirklich das Gefühl, als hätte ich eine große Wahl.
Ich würde Ihnen gern sagen, dass Clark Kerwin ein anderer Mensch ist Mrs. Dubois, wirklich.
Aber die Wahrheit ist, ich weiß einfach nicht, ob das wahr wäre.
Hören Sie, bei mir wohnen noch 2 kleine Mädchen Zuhause.
Sie müssen mich irgendwie ermutigen. Geben Sie mir etwas Hoffnung.
Mrs. Dubois, ich bin seit 10 Jahren Bewährungshelfer,...
und seit 15 Jahren Vater.
Beruflich gesehen würde ich sagen, Clark ist ein auf Entlassener aus dem Bilderbuch.
Als Vater sage ich... das ist kein Typ, mit dem meine Kinder rumhängen sollten.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Irgendwelche gute Neuigkeiten?
Er mag den Kaffe.
Ja, bin schon unterwegs.
Das war Ihr neuer Nachbar.
Klingt, als hätte ihm das Begrüßungskomitee schon einen Besuch abgestattet.
Jemand schmiss einen Stein durch sein Wohnzimmerfenster.
Ich war im Schlafzimmer, als ich das Fenster zerbrechen hörte.
Bis ich vor dem Haus war,...
war derjenige schon lange weg.
Ich schätze, ich sollte einfach dankbar sein, dass der Stein nicht mich getroffen hat.
Mrs. Dubois, Detective Scanlon,...
ich möchte Ihnen gerne Clark Kerwin vorstellen.
Clark, Detective Scanlon ist von der örtlichen Polizei. Er ist hier, um die Anzeige aufzunehmen.
Mrs. Dubois, neben ihrer Arbeit beim Büro des Staatsanwaltes,...
ist sie dazu noch eine deiner neuen Nachbarinnen.
Ich wette das ist für Sie fast so aufregend, wie für mich.
Das stimmt nicht. So sind wir nicht.
Was auch immer.
Würde es Sie stören, mich ins Haus zu bringen?
Ich würde mir gerne den Stein holen, oder was die auch immer geworfen haben.
Ihn einstäuben, mal schauen, ob ich einen Fingerabdruck bekomme.
Sicher.
Und was passiert jetzt? Gehen wir in die Nachbarschaft,...
hängen ein paar neue Flyer auf, der die Leute warnt, dass ein Steinwerfer in der Stadt ist?
Das glaube ich eher nicht.
Biologischer Algen-Kraftstoff ist unsere Zukunft.
Das hören wir jetzt schon seit Jahren.
Und trotz hoher Kapital- und Produktionskosten ist es bisher eigentlich unmöglich gewesen...
den Biokraftstoff für die Zukunft schon Heute rentabel zu machen,...
bis jetzt.
Was Sie sich ansehen, meine Damen und Herren,...
ist die nächste Generation der Photobioreaktoren.
Und hier sind die guten Neuigkeiten--
wir glauben, dass unsere einzigartige Entwicklung...
uns ermöglichen wird, biologischen Algendiesel herzustellen...
schätzungsweise zum halben Preis Ihrer momentanen Kosten.
Die Hälfte?
Wussten Sie, dass die Jungs von BioFraction sagen, dass sie in...
18 Monaten einen Reaktor fertig haben, der die Kosten um fast 60% senkt?
Sagen die das?
Tja, Gerede ist billig. Biologischer Kraftstoff herzustellen unglücklicherweise nicht.
Gehen Sie hin und fragen Sie sie, was die wegen der Lichtstreuung in deren PBR's geplant haben.
Darauf haben die noch keine Antwort, weswegen sie noch weitere 18 Monate brauchen werden.
Mein Kollege Todd Gillis und ich? Diese Nuss haben wir letzten März geknackt.
Es liegt also an Ihnen.
Sie können 18 Monate warten und schauen, ob die Leute bei BioFraction...
tatsächlich Ihre Versprechungen einhalten können,...
oder Sie können das mit uns machen-- heute.
Wenn Sie sich wegen denen irren, verpassen Sie nur-- was--
ein paar hundert Millionen Rücklagen?
Das war sehr beeindruckend. Haben Sie das im Maschinenbau-Studium gelernt?
Das hat Ihnen gefallen, oder?
Nicht allzu schlecht.
Besser hätte es nicht werden können.
Großartig. Okay, Ich informiere das Team, bevor wir heute Abend nach Hause gehen.
Hören Sie, bevor Sie das tun, hatte ich gehofft, dass Sie ein paar Minuten in mein Büro kämen.
Es gibt noch etwas Geschäftliches, was ich gerne mit Ihnen besprechen würde.
Dan, ich muss mich mit meiner Frau treffen...
zu dieser Nachbarschaftssache in 20 Minuten.
Lassen Sie es sich von jemandem sagen, der sich oft Zuhause unbeliebt gemacht hat--
es gibt Momente, die es wert sind.
Das ist einer dieser Momente.
Wenn man das schon solange macht wie ich,...
fängt man an zu glauben, dass die Welt sich nur um 2 Sorten von Menschen dreht--
Ingenieure, die ihre beste Arbeit am Computern und Entwurfbrett verrichten...
und Geschäftsleute, die von Wissenschaft nicht wirklich Ahnung haben,...
aber die wissen, wie man Käufer und den Markt einschätzt und einen Deal abschließen können.
Es ist sehr selten, wenn man jemanden findet, der beides kann.
Das war heute wirklich gute Arbeit, Joe.
Danke, Dan. Das weiß ich zu schätzen.
Setzen Sie sich.
Ich würde Sie gerne in der Firma nach oben bringen, Joe.
Obere Führungsposition.
Die Sorte Job, die einen Firmenanteil mit sich bringt.
Dan, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sagen Sie noch nichts. Nicht bis Sie den Haken dabei kennen.
Nur weil ich Sie in der oberen Führungsebene sehe, heißt das nicht, dass das jeder andere tut.
Der Vorstand sieht Sie als Ingenieur, als Wissenschaftler.
Deswegen hätte ich gerne, dass Sie einen Abschluss in Betriebswirtschaft machen.
Entschuldigen Sie?
Ich möchte, dass Sie wieder zur Schule gehen.
Nun, ich weiß, das ist ein enormer Einsatz,...
aber das ist der einzige Weg, wie ich das möglich machen kann.
Sie machen das Abends, und nach 2 Jahren, werden Sie mir helfen, diese Firma zu leiten.
Ich habe den ganzen Tag telefoniert, habe mit mehreren aus der...
Strafverfolgungsbehörde gesprochen, ebenso mit unserem Stadtrat.
Und die bedauernswerte Wahrheit ist,...
keinen von denen interessiert es sonderlich, dass meine 16-jährige Tochter...
nur 90 Meter von einem Mann weg wohnt,...
der vor 10 Jahren eine 16-jährige vergewaltigt hat.
Keinen von denen interessiert es, dass er 150 Meter von dir weg wohnt, Nancy,...
und deinen wunderbaren Zwillingen oder direkt gegenüber von euch,...
Bob und Kelly, und eurem 9-jährigen Sohn.
- Und was können wir deswegen machen? - Ja, ja, ja...
Okay, ich hatte es eigentlich abgelehnt,...
aber Stadtrat Dinardi sagte mir, das er von einigen Fällen hörte, in denen...
die Nachbarn Geld zusammenlegten, um das Haus des Sexualstraftäters abzukaufen.
Okay. Hätte auch nicht gedacht, dass das so gut ankommt.
Das lässt uns wirklich nur eine Option.
Wir müssen diesem Gentleman den Aufenthalt hier so unangenehm wie möglich machen.
Oh, ich habe gehört, dass jemand...
heute einen Stein durch sein Fenster geworfen hat, also, ich meine, wer weiß schon?
Vielleicht... vielleicht hat er ja schon vor umzuziehen.
- Ja. - Gut. - Nehmen wir an, das hat er nicht vor.
Der Bürgersteig vor seinem Haus,...
ist öffentliches Gelände.
Das heißt, wir bewegen uns vollkommen innerhalb unserer Rechte,...
um uns da zu versammeln und unsere Meinung über ihn zu äußern,...
so laut und so oft wir das wollen.
Hey, ich kenne dich.
Warst du nicht mal mein Ehemann?
Wir haben früher Sachen zusammengemacht, wie-- keine Ahnung-- zu Gemeindetreffen gehen,...
in denen es um Sexualstraftäter geht, die in unserem Block wohnen.
Weißt du, war man mal auf einem Sexualstraftäter-Treffen, kennt man alle.
Du riechst nach Alkohol.
Du riechst nach Allison.
Hast du getrunken?
Mit meinem Boss.
Wir haben auch was gegessen und eine Menge geredet.
Ich glaube, ich bin sein neuer Schwarm.
Er will, dass du einen Abschluss in Betriebswirtschaft machst?
Ja.
Wie sich zeigt, haben das alle coole Typen, also schätz ich mal, ich muss einen bekommen.
Okay. Willst du überhaupt einen Abschluss in Betriebswirtschaft?
Ehrlich gesagt, vor heute, habe ich gar keinen Gedanken daran verschwendet.
Aber jetzt wo ich weiß, welche Türen er öffnen kann,...
und das Geld, was ich damit machen könnte...
Aber das scheint ziemlich gewagt zu sein.
Ich meine, du auf der Wirtschaftsschule und ich im Jura-Studium.
Naja,...
das wird ein logistischer Albtraum, aber wir werden das schon hinkriegen,...
denn so was machen leistungsfähige Paare wie wir, oder?
- Whiskey? - Mundwasser.
Ausgezeichnet. Jetzt komm, erzähl mir von diesem Treffen.
Tja, da gibt's nicht wirklich viel zu erzählen.
Ich meine, es war ziemlich so, wie man das so erwartet, weißt du.
Die Leute waren aufgebracht.
Und diese Frau Susannah versucht eine Demonstration...
vor dem Haus des Kerls zu organisieren und es gab einen Anmeldebogen.
Okay. Wofür hast du uns eingetragen?
Nichts.
Ich weiß nicht.
Ich habe den Kerl heute getroffen-- den echten Kerl.
Jemand warf einen Stein durch sein Fenster, deshalb gingen Scanlon und ich da vorbei.
Und?
Und...
ich habe eine Menge erschreckender Menschen getroffen,...
Mörder, Kinderschänder,...
Menschen, die von allerlei Arten Dunkelheit umgeben sind.
Und?
Und ich weiß nicht,...
ich hab das einfach nicht gesehen. Ich habe es nicht gespürt.
Nicht so, nicht bei ihm.
Dieses Bedürfnis, jemanden zu verletzen.
Die Traurigkeit, die Frustration, die Wut,...
das spürte ich, aber alles andere?
Das ist dumm, oder?
Komm schon. Der Typ wurde überführt.
Er hat lange gesessen.
Aber ich weiß nicht, ich weiß nicht, wo mein Problem ist.
Ich war mitten im Treffen,...
und je verrückter die Leute wurden,...
umso schlimmer fing es bei mir an, Mitleid für den Kerl zu haben.
Sag was.
Nichts davon spielt eine Rolle. Wir werden reich. Wir werden umziehen.
Das ist nicht witzig, okay?
Ich werde morgen zu Susannahs Haus gehen und uns eintragen.
Natürlich wirst du das.
Such dir eine leichte Schicht aus, okay?
Zum Beispiel früh am Sonntagmorgen, wenn's niemand wirklich sieht.
Hab ich dir schon mal gesagt, was für eine Inspiration du für mich bist?
Nein.
Dafür gibt's einen Grund.
Das ist nicht akzeptabel.
Sie können mir keine 2 geben. Ich bekomme nie eine 2.
Prinzipiell?
Dann würde ich mich freuen, dir das mal näherzubringen.
Mr. Kerwin, ich habe mir den Arsch für dieses Referat abgearbeitet.
Das weiß ich, Stacy. Das hast du mir gesagt, als ich es dir am Montag zurück gegeben habe.
Und dann sagtest du es mir noch mal am Dienstag...
und am Mittwoch und am Donnerstag, und trotzdem,...
du hast nicht wirklich die zentrale These deines Referates bewiesen.
Deshalb die "2".
Zum letzten Mal, Mr. Kerwin, Ich muss eine "1" dafür bekommen,...
denn ohne die 1, falle ich in meiner Klasse auf den 2. Platz,...
- und wenn ich nicht Klassenbeste bin... - Wird Stanford dich nicht annehmen, richtig?
Das ist Ihre letzte Chance, Mr. Kerwin.
Geben Sie mir die Note, die ich verdiene, andernfalls...
Stacy...
drohst du mir etwa?
Lustig, dass Sie wohl von Drohungen reden, Mr. Kerwin,...
denn Sie haben mich die ganze Woche bedroht.
Überprüfen Sie Ihren Mailausgangsordner.
- Was? - Tun Sie's einfach.
Was zum Teufel sind das?
Oh, die?
Das sind die E-Mails, die Sie mir geschickt haben,...
nachdem Sie mich vergewaltigt haben.
Oh, Sie erinnern sich nicht?
Das ist komisch, denn Sie waren deswegen sehr konkret in Ihren E-Mails.
Stacy, wie hast du...
Ich bin kann sehr gut mit Computer umgehen.
- Was machst du da? - Ich mache das,...
was ich letztes Mal, als Sie mich angriffen, nicht gemacht habe.
Ich wehre mich.
Nein! Jemand soll mir helfen!
Bleib weg von mir! Oh mein Gott!
Bleib weg!
Okay. Also wenn dieser Kerwin Typ wirklich unschuldig ist,...
fühle ich mich schrecklich,...
aber um es genau als Eltern zu sagen,...
wenn er dieses Mädchen nicht vergewaltigt hat,...
dann lebt kein Sexualstraftäter in unserer Nachbarschaft.
Sind das nicht gute Neuigkeiten?
Ja, für uns, aber denk an diesen armen Mann.
Wie soll er einen Job bekommen, sein Leben leben?
Ja, darauf habe ich keine Antwort, Allison.
Die Mädchen werden in ein paar Minuten aufstehen.
Hallo.
Hey, Lee. Nein, nein, wir sind schon auf.
Ich werd unter die Dusche hüpfen.
Oh, mein Gott, das ist schrecklich.
Ja, ich kann in 20 Minuten bei Ihnen sein. Wir sehen uns gleich dort.
Was? Was ist so schrecklich?
Diese Frau, in deren Haus ich gestern Abend war--
Susannah Collings-- ihre Tochter wird vermisst.
Sie sagte mir, dass sie bei einer Freundin für die College-Tests lernt.
Ich sagte ihr, sie soll mich wecken, wenn sie heimkommt.
Auf einmal gegen 4:30 wachte ich auf und realisierte, dass sie mich gar nicht geweckt hat.
Ich ging in ihr Zimmer-- sie war nicht da. Und dann rief ich ihre Freunde an,...
weckte sie alle auf. Sie war nicht dort.
Sie war seit Stunden nicht mehr dort und plötzlich...
begriff ich, dass ihr Auto vor dem Haus steht.
Ihr Auto ist direkt da, aber Hayden nicht.
Haben sie vor kurzem bei Ihrem Handy nachgesehen? Vielleicht hat sie Ihnen...
eine Nachricht hinterlassen, dass sie mit einer Freundin frühstücken gegangen ist.
Dieses Ding hat meine Hand nicht mehr verlassen, seit ich wach bin.
Ich rufe alle 3 Minuten bei ihr an und dann schau ich nach, ob sie mich angerufen hat,...
und dann schau ich nach E-Mails und überprüfe meine SMS doppelt so oft.
Es ist nur eine Frage, die wir stellen müssen.
Warum stehen wir hier? Sollten wir nicht nach ihr suchen?
Sollten wir nicht an der Tür von diesem Tier klopfen?
- Entschuldigen Sie? - Nein, ich werde Sie nicht entschuldigen.
Ich werde niemanden entschuldigen, der sagte, es wäre okay...
wenn dieses... Monster in unseren Block zieht.
Whoa, whoa, whoa. Mrs. Collings,...
Ich würde gern die Strasse runtergehen und mich mit Mr. Kerwin unterhalten,...
aber zu diesem Zeitpunkt haben wir keinen Grund zur Annahme...
Detective, er hat eine Teenagerin vergewaltigt! Er hat gedroht, sie zu töten.
Ich habe eine Teenagerin und keiner kann mir sagen, wo sie ist.
Hey, hier ist Lee.
Hört mal, stellt eine kleine Einheit zusammen.
Geht im Block hoch zur 177.
Klopft an die Tür.
Fragt, ob wir uns bitte im Haus umsehen dürfen.
Und ich ruf die Spurensicherung an, dass sie sich auch das Auto anschauen.
In Ordnung...
Susannah, haben Sie eigentlich Mr. Kerwin mal kennengelernt?
Allison, ich denke, Sie kennen die Antwort auf diese Frage.
Hören Sie, es tut mir leid, ich habe nur das starke Gefühl,...
dass er damit nichts zu tun hat.
Ich weiß nicht. Ich hoffe nur,...
dass jede Sekunde Ihre Kleine durch diese Tür kommen wird...
und Ihnen von ihrer... ihrer verrückten Nacht erzählt...
und wie sie ihr Handy verloren hat.
Das hoffe ich noch.
Ich schwöre Ihnen, ich habe dieses Mädchen noch nie im Leben gesehen.
Wissen Sie, ich bin kein Idiot.
Ich meine, sehe ich so ein Mädchen, wechsle ich die Straßenseite.
Im Bus wechsle ich den Platz.
Ich will keine Schwierigkeiten. Ich will nur mein Leben leben.
Das verstehen wir, Mr. Kerwin, und wir wissen zu schätzen, dass Sie hierher gekommen sind.
Um vollkommen ehrlich zu sein, wir sind uns nicht ganz sicher,...
ob dieses Mädchen überhaupt entführt wurde, aber,...
wenn Sie nachweisen könnten, wo sie letzte Nacht waren,...
dann wird das eine sehr kurze Unterhaltung werden.
Ich war zu Hause.
Hab ferngesehen.
Ich ging ins Bett.
Kann das jemand bestätigen?
Ich bin auf einer Liste von registrierten Sexualstraftätern, Detective.
Es wird Sie wahrscheinlich nicht überraschen, dass ich alleine lebe, also nein, natürlich nicht.
Es muss nicht zwangsweise jemand sein, mit dem Sie zusammen leben.
Haben Sie eine Pizza bestellt?
Oder vielleicht hat ein Nachbar gesehen, wie Sie den Müll rausbringen?
Nein, ich treffe mich mit niemandem,...
und es hat mich niemand gesehen.
Wissen Sie, ich habe eine College-Ausbildung,...
meinen Sie nicht, wenn ich so eine schreckliche Sache machen wollte-- was ich nicht will--
meinen Sie nicht ernsthaft, ich wäre schlau genug,...
jemanden zu finden, der nicht in meiner Nachbarschaft lebt?
In meinem Block, wo mein Gesicht an jedem Baum hängt?
Bei allem Respekt, Mr. Kerwin,...
Sexualstraftäter sind nicht dafür bekannt, dass sie rationale Entscheidungen treffen.
Selbst die schlauen.
Okay. Sie durchsuchen bereits mein Haus und mein Auto.
Nicht dass ich eine Wahl hätte.
Wir wissen alle, dass für mich der 4. Verfassungszusatz...
flöten ging, als ich der Vergewaltigung überführt wurde.
Und ich möchte Ihnen jetzt sagen, dass Sie nichts finden werden.
Was ich sagen möchte,...
welche Hilfe Sie auch von mir benötigen, ich werd's machen.
Ich helfe gern.
Ich möchte das hier nur klarstellen.
- Wären Sie bereit für einen Lügendetektor-Test? - Ich mache sehr gern einen Lügendetektor-Test.
Ich besorg die Unterlagen zur Einwilligung und...
ich schaue, dass das Gerät sofort bereitgestellt wird.
Es wird alles gut werden.
Warum sagen Sie mir so was?
Jeder Polizist, jeder Anwalt, den ich getroffen habe,...
seit dieses Mädchen gesagt hat, ich hätte sie vergewaltigt,...
die schauen mich an, als wäre ich der Teufel.
Als...
wünschten die sich einfach, ich würde sterben,...
damit sie... damit sie mit mir fertig wären.
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich sehe in Ihnen einfach nicht den Teufel.
Ich weiß nicht warum,...
aber ich denke, es wird alles gut werden.
Tja, das ist ein gut aussehender Auflauf und so.
Aber wir haben erst vor ein paar Stunden gegessen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich auf eine weitere Mahlzeit Lust habe.
Der ist nicht für dich. Der ist für unseren neuen Nachbarn.
Ist das dein Ernst?
Denkst du, das ist klug?
Der Typ ist immer noch ein Hauptverdächtiger bei einer potentiellen Entführung, oder?
Und du arbeitest doch für den Staatsanwalt, oder?
- Worauf willst du hinaus? - Meinst du nicht,...
dass manche Leute das als einen Interessenkonflikt sehen könnten?
Komm schon, ich gebe dem Kerl einen Tunfischauflauf und keinen Lexus.
Na schön.
Tu mir nur einen Gefallen.
Ich weiß, du denkst, der Kerl ist unschuldig und so, aber wenn er dich reinbittet,...
Hör mal, keine Sorge, ich werd auf der Veranda stehenbleiben und es ihm geben.
Okay. wenn du in 10 Minuten nicht zurück bist, ruf ich Jodie Foster an.
Hey, es ist mitten in der Nacht. Was machst du noch auf?
Schlecht geträumt.
Ja, ich hatte auch einen. Muss wohl die Runde machen.
Erzähl mir deinen zuerst.
Tja, 2 Menschen die es gut meinen, haben entschieden, wieder auf die Schule zu gehen,...
zur selben Zeit, in denen sie versuchen, die Ausbildung ihrer ältesten Tochter zu bezahlen.
Und?
Und egal, auf welche Weise es der Ehemann versucht,...
damit die Kosten aufgehen, er kriegt es einfach nicht hin.
Nicht ohne einen Banküberfall oder einen Gewinn beim Lotto.
Nicht für alle 3 Leute.
Was war deiner?
Das gleiche.
Außer dass in meiner Version, die Ehefrau fast 18 Jahre lang gewartet hat,...
um ihre erste Ausbildung zu beenden.
Ihr Ehemann hat bereits seinen Abschluss als Ingenieur.
Für ihre Kinder sind schon College-Gelder zur Seite gelegt worden.
Ich weiß einfach nicht, wie ich's machen soll.
Klar weißt du das.
Du musst mich lediglich davon überzeugen, noch länger zu warten.
- Wo gehst du hin? - Wieder schlafen.
Ich hasse diesen Traum. Ich hole mir einen anderen.
Jepp?
- Hey. Haben Sie eine Minute? - Sicher. Was ist los?
Nun, mir ist nur aufgefallen, dass Sie immer noch Bewerbungsgespräche führen,...
für die Stelle des Staatsanwalt-Assistenten.
Jepp. Eine Schande, dass Sie Ihren Abschluss nicht haben. Sie wären perfekt dafür.
Ja, dasselbe habe ich auch gerade gedacht.
Wie wär's mit einer Gehaltserhöhung?
Okay. Fangen wir von vorne an.
Nun, die Sache ist, wir können nicht wirklich von vorne anfangen.
Ich werde nie wieder 24 sein.
Ich werde nie eine von denen sein, die frisch vom Jurastudium kommen, aber...
ich könnte zumindest meinen Abschluss bekommen.
Ich könnte noch meine Zulassung bekommen. Ich muss nur,...
etwas Geld für die Ausbildung zusammenbekommen und...
Okay, Allison, lassen Sie mich Sie hier stoppen.
Es gibt keine 10 Cent im Stadbudget oder in meinem Budget...
die nicht schon zugewiesen wurden-- zweifach.
Wenn ich es für Sie beschaffen könnte, würde ich das,...
Schon okay.
In einem anderen Leben.
Jepp.
Ich habe Sie beide hier gehört. Dachte, das wollen Sie wissen.
Wir haben das Mädchen der Collings heute Morgen gefunden.
Tja, das sind gute Neuigkeiten, oder?
Sie wurde im Riverside Park gefunden.
- In einem Sandspielplatz vergraben. - In einem Sandspielplatz vergraben.
Das ist alles was ich weiß. Mir war nicht mal klar, dass ich das wusste.
Ihre arme Mutter.
Der Tod ist scheinbar durch mehrere Stichwunden verursacht worden.
Die einzige gute Nachricht bei all dem ist, dass das Messer...
mit dem das Mädchen ermordet wurde, mit der Leiche vergraben wurde.
- Und? - Und wir haben einen Teilabdruck vom Griff.
Beides weist auf denselben Kerl hin...
Ihr neuer Nachbar Clark Kerwin.
Der Gerichtsmediziner zählte 16 Stichwunden,...
- einen für jedes Jahr, das sie lebte. - Mein Gott.
Es gibt auch Blutergüsse, die von einem sexuellen Übergriff stammen könnten.
Ist das das Messer?
Ja.
Tut mir leid, für mich ergibt das gar keinen Sinn.
- Was ergibt für Sie keinen Sinn? - Ich bin nicht davon überzeugt,...
dass er das Mädchen vor 10 Jahren vergewaltigte,...
noch weniger, dass er dieses Mädchen ermordet hat.
Okay, fangen wir von vorne an. Was ist mit vor 10 Jahren?
Ich hatte einen Traum. In dem hatte er nichts begangen.
Das war alles ein abgekartetes Spiel. Das Mädchen war wütend.
Er war ihr Lehrer. Er gab ihr nicht die Note, die sie wollte.
Okay, in Ordnung. Sagen wir, das wäre der Fall.
Nichtsdestotrotz verbrachte Kerwin die letzten 10 Jahre im Gefängnis.
Und Gefängnis verändert Menschen, Allison. Nicht immer zum besseren.
Komisch, dass Sie plötzlich so sehr von diesen Kerl überzeugt sind.
Warum?
Weil, als wir ihn heute Morgen abholten,...
wollte er seinen Anwalt nicht,...
er wollte keinen Pflichtverteidiger. Alles was er wollte, war mit Ihnen zu reden.
Mr. Kerwin?
Man sagte mir, Sie wollten mich sehen.
Sie sagten, alles wird gut. Meinen Sie das immer noch?
Die fanden Ihre Fingerabdrücke auf dem Messer.
Ich weiß, dass Sie mir neulich ihr Foto gezeigt haben,...
aber ich erinnere mich nicht, wie sie aussah. Ich erinnere mich nicht mal an ihren Namen.
Hayden.
Ihr Name war Hayden.
- Sie sagten, es wird alles gut. - Ich lag falsch.
Das war's?
- Mehr haben Sie mir nicht zu sagen? - Nein.
Besorgen Sie sich einen Anwalt.
Mrs. Dubois... meine Freundin aus dem Büro des Staatsanwaltes.
Susannah, mir ist klar, wir kennen uns nicht so gut, aber...
ich möchte Ihnen einfach sagen, wie leid mir Ihr Verlust tut.
Wenn es je etwas gibt, das ich für Sie tun kann...
Für mich tun?
Als dieser Mann in die Nachbarschaft zog,...
bettelte ich bei Ihnen und den Leuten, für die Sie arbeiten, etwas für mich zu tun.
Als Hayden verschwand, flehte ich Sie und diesen Detective an,...
zu diesem Haus zu gehen, und dieses Tier dazu bringen, ihre Entführung zu gestehen.
Woher soll ich wissen, ob sie nicht noch leben würde,...
wenn Sie und Ihre Kollegen dort hinmarschiert wären, mit gezogener Waffe...
und von ihm verlangt hätten, zu sagen, wo sie ist.
Nein, tut mir leid.
Das Angebot kommt ein wenig zu spät.
- Danke. Hypothetische Frage. - Das sind meine liebsten. Schieß los.
Okay, in Ordnung, also in diesem Szenario, gibt es diesen Kerl,...
der das meiste Geld für den Haushalt nach Hause bringt, okay?
- Brotverdiener. Verstanden. - Und dieser Kerl hat eine Chance, eine gute.
Der hypothetische Brötchenverdiener hat die Chance, viel mehr Brot nach Hause zu bringen.
Das Problem ist, wenn er das durchzieht,...
muss seine hypothetische Frau, ihre Chance aufgeben.
Eine, die ihr eine Menge bedeutet.
Und der hypothetische Kerl bekommt seine Frau nicht dazu,...
zu verstehen, dass er das nicht wirklich aus Egoismus macht. Er macht es für sie.
Gibt es auch hypothetische Kinder? Hypothetische College-Ausbildungen?
Ja, absolut.
Naja, ich muss schon sagen, das hört sich nicht allzu kompliziert an.
Er muss bei seiner Frau mit Vernunft kommen.
Als gäbe es 2 Möglichkeiten:
wer auch immer mehr Geld in die Familie bringt, ist der, der die Oberhand hat.
Wir sind Erwachsene, Joe. "Traum?"
Das ist ein Wort, das eins der Kinder gebrauchen würde.
Was ist, wenn seine Frau, dieser Logik nicht zustimmt?
Tja, zuallererst, sollte sie das.
Sie ist auch ein Teil der Familie, oder?
Sie sollte in der Lage sein, eine schwierige Entscheidung zu treffen,...
- das für das Wohl aller ist. - Das stimmt.
Und ich meine, darum geht es doch eigentlich, oder?
Das Wohl aller?
- Er muss das Beste für seine Familie tun. - Das stimmt.
Seine ganze Familie.
Ja.
Danke, dass du mich abgeholt hast.
Wir haben wohl altmodische Kinder. Denen gefällt einfach die Vorstellung, einen Dad zu haben.
Das ist witzig. Hör mal, ich muss mit dir reden.
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich werde auf die Wirtschaftsschule gehen.
Ich werd morgen zu meinem Boss reingehen,...
ich werde ihm danken, dass er an mich gedacht hat...
und bitte ihn, loszulegen und für mich einen Anruf zu machen.
Ich verstehe, wenn du aufgebracht bist.
Ich hasse die Tatsache, dass das mit dem Jurastudium im Moment nicht klappt,...
aber das ist wirklich die richtige Entscheidung.
Das ist wirklich für das Wohl aller.
Wirklich.
- Wenn du das sagst. - Ja, vermutlich. Ich schätze schon.
Okay, was sagst du dazu?
Was, ich?
Nicht viel.
Ich meine, im Moment hab ich nicht viel dazu zu sagen.
Es ist spät und ich bin müde.
Und mein Mann rief mich einfach aus heiterem Himmel an, um ihn von einer Bar abzuholen.
Nicht zu vergessen, es gibt da eine 16-jährige,...
die um die Ecke wohnt, die gerade erst brutal ermordet wurde.
Also, während mein Mann einen trinken geht und über die Zukunft unserer Familie entscheidet,...
bin ich Zuhause und versuche unsere Töchter zu beruhigen,...
damit ich sie dazu bringen kann, ihre Hausaufgaben zu beenden und ins Bett zu gehen.
Also, das tut mir leid. Weißt du was, ich werd darauf zurückkommen müssen,...
warum das vielleicht die Dümmste Sache ist, die du je zu mir gesagt hast.
Das Wohl aller, so ein Scheiß!
Hallo.
Ich sah heute morgen den Umzugswagen und ich dachte mir,...
wir müssen wohl einen Neuzugang in der Nachbarschaft haben.
Ja.
Ich richte mich gerade ein. Oh, das ist toll.
Wir sind so froh, dass endlich jemand dieses Haus gekauft hat.
Ich bin Susannah Collings. Ich bin unten von der 157.
Hi. Ich bin Clark.
Tja, schön Sie kennenzulernen, Clark. Ich weiß, Sie sind mit dem Einzug beschäftigt,...
also will ich Sie nicht aufhalten, aber ich habe Ihnen einen Kuchen gemacht.
Einfach meine Art zu sagen, "Willkommen in der Nachbarschaft".
Danke.
Ich war mir nicht sicher, ob Sie schon Ihre Küchensachen ausgepackt haben,...
deshalb brachte ich ein kleines Care-Paket mit.
Ein paar Teller, etwas Besteck. Bringen Sie's einfach vorbei, wenn Sie fertig sind.
Okay. War schön Sie kennenzulernen, Clark.
Ich bin mir sicher, wir werden uns oft sehen.
Bye.
Susannah gab Clark Kerwin dieses Messer. Sie gab es ihm an dem Tag, an dem er einzog.
Sie hat so getan, als wüsste sie nicht, wer er war. Sie wusste genau, wer er war.
Sie druckte sogar sein Bild aus der Sexualstraftäter-Datenbank aus.
Warten Sie mal. Sie wollte sich mit einem Sexualstraftäter anfreunden?
Sie wollte ihn für den Mord an Ihrer Tochter reinlegen.
Sie wollte, dass er ihr das Messer mit seinen Fingerabdrücken darauf zurückgibt.
Sie wusste, sie hat reichlich gute Arbeit geleistet, ihn reinzulegen,...
wir würden nicht mal darüber nachdenken, einen anderen Verdächtigen in Betracht zu ziehen.
Und wissen Sie was, sie hatte Recht, das haben wir nicht.
Sobald wir seine Abdrücke auf dem Messer gefunden hatten, war der Fall so gut wie abgeschlossen.
Aber Allison, Hayden Collings Leiche wurde mit dem Messer geborgen.
Und ich kann einfach nicht glauben, dass eine Mutter so was ihrer eigenen Tochter antun könnte.
Okay, Hayden war nicht Susannah's Tochter, sie war ihre Stieftochter.
Ich habe heute Morgen etwas recherchiert.
Hayden's richtige Mutter starb an Leukämie, als sie 5 war.
Ihr Vater heiratete Susannah ein paar Jahre später.
Er starb vor 18 Monaten bei einem Verkehrsunfall.
Er hinterließ Hayden seine ganzen Ersparnisse,...
in einem Treuhandfond unter Verschluss gehalten, der an dem Tag fällig ist, wenn sie 18 ist.
Aber für den Fall, dass Hayden vor ihrer Stiefmutter stirbt,...
Geht alles an Susannah.
Ich bin gerade beschäftigt.
In Ordnung, stellen Sie ihn durch.
Ja, Sir.
Nein.
Verstehe.
Danke.
Das war der Captain vom Revier beim Arroyo Gefängnis,...
wo Clark Kerwin einsitzt.
Er hat sich vor weniger als 30 Minuten in seiner Zelle erhangen.
Hey.
Liest du über unseren Nachbarn?
Ich habe es gerade erst im Auto gehört.
Er hat dieses Mädchen nicht getötet. Er hat die andere auch nicht vergewaltigt.
Du hast dein Bestes gegeben.
Vielleicht.
Was ist das?
Das ist mein Plan.
Das ist mein Finanzierungs-Plan.
Soviel Gebühren und Unterricht kann ich bezahlen, wenn ich meinen Lohn einsetze.
Ich habe heute meine Bewerbung vorgelegt. Weißt du,...
vielleicht ist es selbstsüchtig, aber ich kann mir nicht helfen, aber...
wenn ich vielleicht tatsächlich Anwältin gewesen wäre, anstatt...
was auch immer ich bin, dann wäre Clark Kerwin vielleicht am leben.
Vielleicht wäre sein Vermächtnis, viele junge Leute unterrichtet zu haben, anstatt das hier.
Ich habe dir noch Thunfischnudeln im Kühlschrank gelassen.
Ich gehe ins Bett. Wir sehen uns dort.
Hey, weißt du was, wenn du schlau bist,...
dann behältst du in den nächsten Tagen deine Hände bei dir.
Nun, Sie kennen die Einzelheiten Ihrer Bewährung.
Kein Kontakt mit dem Opfer.
Keine Versuche, das Opfer zu kontaktieren, nicht mal über einen dritten.
Und Sie haben 10 Tage Zeit, die Gemeinde über Ihre Anwesenheit zu informieren.
Es ist erforderlich, dass ich da bin, wenn Sie Ihre Flyer aufhängen, also...
sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie das machen.
- Noch Fragen? - Ja, ich habe noch Fragen?
Warum verlangt ihr Leute von mir, dass ich mich als Verbrecher markiere?
Das habe ich nicht verdient.
Ich habe niemanden verletzt. Ich habe niemanden angefasst.
Das sind wir schon durch, Dale.
Sie sind ein Stalker.
Sie ignorierten wiederholt die Warnungen, aufzuhören, die ehemalige Kollegin zu belästigen.
Dann haben Sie unerlaubt ihr Grundstück betreten...
und sie durch das Badezimmerfenster gefilmt.
Jedes einzelne dieser bekannten Tatsachen ist ein Verbrechen.
Es spielt keine Rolle, ob Sie jemanden berührt haben oder nicht.
Ich habe zugegeben, dass ich hingerissen war.
Ich habe den Preis dafür bezahlt.
"Hingerissen"?
Dale, die Polizei fand-- was--
250 Stunden illegales Filmmaterial...
auf Ihrem Computer, als Sie verhaftet wurden.
Das ist kein hingerissen sein.
Das ist ein Verhaltensmuster.
Hingerissen.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie Arbeit finden.
Erwarten Sie nicht zuviel.
Wer würde mich schon einstellen?
Was?
Haben Sie vergessen, mir noch mehr Unterlagen zum Ausfüllen dazulassen?
Hi, Nachbar. Ich sah den Umzugswagen. Ich wollte kurz vorbeikommen...
und Sie in unserer kleinen Gegend willkommen heißen.
Also, Sie haben gerade Dale Oleck kennengelernt.
Clark, was machen Sie hier?
Bin gekommen, um Ihnen eine Geschichte über Dale zu erzählen.
Wie sich zeigt, zog er in eine Wohnsiedlung...
auf der anderen Seite des Highways, etwa vor 9 Monaten.
Unsere Lieblingsnachbarin Susannah begrüßte ihn auch.
Die gleiche Idee.
Brachte ihm einen Kuchen, gab ihm ein Messer.
Das Problem war, Dale hat sich nie die Mühe gemacht, das Messer zurückzubringen,...
als er mal mit dem Kuchen fertig war.
Menschenverachtende Perverse mangelt es an Benehmen.
Warum erzählen Sie mir das?
Sie haben wahrscheinlich gelesen, dass Dale eine obsessive Persönlichkeit besitzt.
Er stalkte diese Empfangsdame aus seinem Büro.
Wissen Sie, tief in seinem Herzen, glaubte er tatsächlich, sie liebte ihn.
Warum erzählen Sie mir das alles?
Einige Zeit später.
Er saß seine Zeit ab, zog ein paar Kilometer von diesem Haus ein.
Und siehe da, eine nette Lady kam vorbei...
und bringt ihm einen Kuchen.
Hübsch.
Nettes Lächeln.
Und eine neue Obsession war geboren.
Was meinen Sie?
Wollen Sie sagen, dass Dale Oleck Susannah gestalkt hat?
Seit Monaten schon.
Er kaufte sich eine neue Videokamera,...
kriegte raus, wie er in ihren Garten schleichen kann.
Nahm alles auf, was er konnte.
Tatsächlich, er hat ein ziemlich interessantes Filmmaterial...
von diesem Abend.
Susannah Collings, blutverschmiert.
Ihre Stieftochter verblutet auf dem Küchenboden.
Oh, mein Gott.
Redest du mit mir?
Nein.
Tja, würdest du gerne reden?
Ich würde gern reden.
Ich denke, es gibt ein paar Sachen, über die wir reden sollten.
- Wo gehst du hin? - Ich muss meinen Boss anrufen,...
und schauen, ob ich einen Durchsuchungsbefehl bekomme.
Ich denke, ich fand einen Weg, um Susannah für den Mord an ihrer Stieftochter festzunageln.
Oh. Okay.
Keine Sorge. Das kann warten.
::: lorelei ::: ::: www.subcentral.de :::