Also gut Leute,
lasst uns wirklich die Thanksgiving Sachen loswerden, in Ordnung?
In einer Woche wird das alles im Ausverkauf stehen.
Kann ich Ihnen unsere unverkennliche Truthahnpopo-Soßenschüssel vorschlagen?
Ja, es fließt aus dem Hinterteil.
Schau.
Ich bin ein Pilger und ein Indianer.
Verbrennt die Hexe!
Sir?
Ich bin verwirrt.
Warum hat er alle Kleider für den Winter an, während sie zur Prostitution angezogen ist?
Weil die Pilger ihnen noch nicht beigebracht hatten, sich ihrer Körper zu schämen.
Das ist ein seltsames Paar, diese Pilger und Indianer.
Ja, sie hatten ein ziemlich schwieriges Verhältnis.
Es ist eigentlich ganz einfach.
Die Pilger kamen in ein Land, das nicht ihres war,
und bezwangen die Indianer, damit die Weißen das Callcenter leiten konnten.
Ich meine das Land.
Alles was ihr behalten müsst, ist, dass die Indianer den Pilgern halfen den Winter zu überleben.
Deshalb haben wir diese kolossalen Festessen und wir bedanken uns damit.
Also wenn die Indianer den Pilgern Obdach gaben,
was gaben die Pilger den Indianern?
Weniger Land worum man sich sorgen müsste?
Eigentlich ziehen sie es vor, 'amerikanische Ureinwohner' genannt zu werden.
Warum?
Sie empfinden die Bezeichnung Indianer als abfällig.
Übersetzung: Fitzgerald Korrektur: Loft www.SubCentral.de
VO von www.ydy.com
Alles klar Leute, morgen ist Schwarzer Freitag.
Wisst ihr was das ist?
- Martin Luther King Tag? - Nein. Schwarzer Freitag kommt nach Thanksiving.
Es ist Amerikas geschäftigster Einfkaustag des Jahres.
Und ich glaube nicht, dass ihr realisiert wie heftig das werden wird.
Ich möchte, dass ihr euch das anseht.
Das ist einige Jahre her. Es ist fünf Uhr morgens.
Die Menschen standen stundenlang in einer Schlange wegen diesem Ausverkauf.
- Seht ihr wie es außer Kontrolle geraten kann? - Außer Kontrolle?
Ich erlebe schlimmeres, wenn ich den Zug am Morgen nehme.
Aber wenn du meinst das wäre schlimm, komme ich morgen vielleicht später.
Nein. Menschen wurden dabei ernsthaft verletzt.
- Es löste einen Krawall aus. - Für einen Krawall ist dieser ziemlich harmlos.
Ich sehe kein TrÃ¤nengas, keine SchlagstÃ¶cke, niemand wurde in Brand gesteckt.
Ich kÃ¶nnte allein mehr Krawall machen als die.
Na schön. Ihr seid im Randalieren also besser als wir.
Aber wenn es ums Shoppen und Leben über den finanziellen Möglichkeiten geht,
sind wir immer noch die Nummer eins.
- Solange die Chinesen uns lassen. - Aber Todd, wir nehmen nur Anrufe entgegen.
- Wir werden nichts mit deinem Mob zu tun haben. - Mob.
Doch, das werdet ihr. Kommt schon.
Der einzige Unterschied ist der, dass es am Telefon sein wird.
Leute, Leute.
Kommt schon! Das ist unser Super Bowl, klar?
Kommt also vorbereitet zum Spiel, oder tretet gar nicht erst an.
Nein, ihr müsst trotzdem kommen.
Es ist...nur eine Redensart.
Sir?
Sie haben vergessen die Prämien Memo zu erwähnen.
- Du durchsuchst meinen Müll? - Ich hatte keine Wahl.
Sie ändern immer Ihr E-Mail Passwort.
Ich denke, wir müssen aggressiver auftreten.
Die Schwarzer Freitag Verkaufprämie besagt,
dass der Assistant Manager einen neuen High Definition TV gewinnen könnte.
Ja, und ich könnte eine Reise nach Hawaii gewinnen,
aber das wird niemals passieren.
Die Firma ködert jedes Jahr mit diesen unglaublichen Prämien,
nur damit wir härter arbeiten.
- Und wenn wir härter arbeiten-- - Nein, du verstehst nicht.
Die setzen die Verkaufsmarke so hoch, dass es praktisch unmöglich ist zu gewinnen.
Falsche Hoffnung.
Wie grausam und manipulativ.
Arbeiter,
wenn jemand den Verkaufsrekord brechen kann,
wird er volle Krankenversicherung für sich und seine gesamte Familie bekommen.
Das haben die nicht einmal in den Staaten.
Muss mich noch an deine Begrüßungen gewöhnen.
Ich gehe nur sicher, dass unsere Verabredung für heute Abend noch steht.
Ja, unbedingt.
Pass bloß auf.
Heute Abend kriegst du es zurück, und Rache ist ein Biest!
- Hey Jungs. - Scheiße. Es ist Charlie.
Was? Du hast ihm noch nicht von uns erzählt?
Nein. Ich möchte den Kerl nicht verärgern.
Er ist ein hardcore Jäger.
Er gibt damit an, einen Elch erschossen und darin geschlafen zu haben.
Er sagte, er hätte bis Mittag darin geschlafen, wäre es nicht Paarungszeit gewesen.
- Hey, Todd. - Hey.
Frohen Truthahntag. Tonya.
- Charlie. - Charlie.
- Gehst du Campen an Thanksgiving? - Nein, das ist eine Survival Ausrüstung.
- Ihr habt die Wettervorhersage gesehen, oder? - Ja, es soll regnen.
Das ist kein kleines Gewitter, das durch das Flachland weht.
Es ist ein Monsun.
Straßen werden überflutet, Strom fällt aus.
Ich schlafe hier. Ich habe eine Luftmatratze im Büro.
Groß genug für zwei.
Ich habe schon eine Vorstellung, wie ich diesen Sturm ausreiten werde.
Hast du das gesehen?
- Sie macht auf schwer zu kriegen. - So schwer ist das gar nicht.
Ich hatte schon Frauen, die versucht haben so was bei mir abzuziehen.
In Kalifornien gibt es gerade ein Mädchen, die es auf mich abgesehen hat.
Sie ging sogar so weit eine andere Frau zu heiraten.
Und sie adoptierten ein Kind.
Ich kaufe ihr das keine Sekunde ab.
Siehst du das? Danke.
- Was ist das, Halma? - Nein, es heißt Carrom.
Sieht bescheuert aus.
Ich komme als nächstes.
Verdammt.
Zwei von drei.
Nein.
Verdammt. Drei von fünf.
Oh nein!
- Manmeet! - Jetzt wirst du gleich eine Karambolage sehen.
Ich werde dir zeigen wie mans macht.
Verdammt.
Na schön.
Wir werden ein echtes Spiel spielen.
Ein amerikanisches Spiel. Ein Spiel für Männer.
Gupta, komm her.
Einatmen. Los.
Hör auf!
Morgen früh,
wird die Schlacht vorbei sein.
Nach fünf Treffern ist man tot.
Warum ist deine so viel größer als unsere?
Warum wohl?
Todd, Schatz,
es wäre einfach nicht Thanksgiving, wenn wir dich nicht sehen könnten.
- Ich kann ihn nicht sehen. - Dad, du musst dich bücken.
Oh hey, du bist verschwommen.
Ich würde sagen, ruf den technischen Support an, aber du bist ja in Indien.
Warum gehst du nicht raus auf die Straße und schnappst dir einfach jemanden?
Mir gefällt der Gedanke einfach nicht, dass mein kleiner Todd an Thanksgiving ganz alleine ist.
Mach dir keine Sorgen, Mom. Klein Todd ist nicht ganz allein.
- Kann ich deine Mom kennenlernen? - Hey, kleiner Bruder!
Wie geht's, Kumpel?
B-B-N: Es folgen 'Brads bombastische Nachrichten'.
Ich habe den Verkaufsrekord der Firma gebrochen.
- Das ist mein Junge. - Und die Prämie ist ein Skipaket in Breckenridge.
Da dachte ich, welches Geschenk wäre besser für die beiden zum 30. Hochzeitstag?
- Ich werde es euch geben. - Ach du meine Güte! Breckenridge?
- Das ist in Colorado. - Ist es Mom, ja.
Und warum sagen wir nicht einfach, dass es von uns beiden ist. Stimmt doch, Todd?
- Huh, Kumpel? - Nun, eigentlich ...
habe ich schon ein Geschenk für euch. Ein ziemlich außergewöhnliches.
- Ja, was hast du? - Tja, ich wollte nichts sagen,
aber ich habe eine Reise nach Hawaii gewonnen, und die gehört ganz euch.
Hawaii? Da waren wir noch nie.
Ja nun, ich habe den Verkaufsrekord meiner Firma gebrochen,
deshalb, frohen Hochzeitstag.
Wirklich?
- Du hast einen Verkaufsrekord gebrochen? - Ja...Dad.
Warum bist du immer überrascht, wenn ich etwas gewinne?
- Ha, er nun wieder. - Okay, Jungs. Jungs.
Wir sind auf euch beide stolz.
Okay, er hat etwas Gutes getan.
Nun, Glückwunsch Kumpel.
Und ich glaube sowieso, dass es besser ist, dass du Mom und Dad das Geschenk gibst.
Ich meine, du wirst doch nicht allein nach Hawaii gehen, ha?
- Nun, genau genommen treffe ich mich mit jemanden. - Wirklich?
So wie Mary Snyder in der siebten Klasse?
Das Mädchen, das nicht existiert hat?
Du hast einfach einen pinken Pulli herumgetragen, und dann kam so was wie ...
"Oh, ich glaube sie ist im Badezimmer."
Ich bin echt, Brad.
Aber ich könnte einen Pulli gebrauchen.
Oh mein Gott. Das hättest du nicht tun müssen!
Aber das war ziemlich cool.
Du hast mir gar nicht erzählt, dass du einen Verkaufsrekord gebrochen hast.
Leute, wir haben ein neues Umsatzziel.
- Wir haben einen Tag, um diese Zahl zu erreichen. - Einen Tag?
Das ist unmöglich.
Nicht wenn sich jeder fokussiert und mehr verkauft!
Scheitern ist keine Option.
Ich denke was Mr. Dempsey sagen möchte, ist, dass wenn ihr scheitert,
werdet ihr große Schande über euch bringen.
Ich werde eine Wand errichten und euer Ebenbild einmeißeln.
Noch Jahrzehnte später werden eure Kindeskinder das Bild sehen,
und voller Beschämung heiße Tränen weinen.
Wollten wir die Truppen nicht inspirieren?
Ich habe nur gesagt, was von Herzen kommt.
Wo verdammt noch mal sind Gupta und Manmeet?
Ich fühle mich wie ein Straßenfeger aus der Zukunft.
Das sollte nicht so schwer werden.
Unser Ziel ist ein gigantisch schwitzender Weißer mit einer blinkenden roten Weste an.
"Zwei von drei. Verdammt!"
"Drei von fünf. Verdammt!"
"Acht von sechs. Zahlen bereiten mir Kopfschmerzen."
Ich bin getroffen.
Ich mag mit Zahlen nicht so gut sein,
aber ich kann bis fünf zählen.
Ihr seid tot.
Rette dich, Gupta!
Lauf, Gupta, lauf!
Manmeet, wo warst du?
- Charlie hat uns zum Laser Tag herausgefordert. - Laser Tag!
Warum hast du da überhaupt mitgemacht? Zurück an die Arbeit, sofort.
Wie schonungslos, Sir. Mein Kompliment.
Darf ich fragen warum plötzlich diese Professionalität?
Ich möchte einfach unser Ziel erreichen,
und ich glaube wir können das erreichen, wenn wir Pausen und ...
persönliche Anrufe streichen, und alle den Mittag durcharbeiten lassen.
Dürfen Sie einen Gast mit nach Hawaii nehmen?
Denn ich glaube, ich verliebe mich gerade in diesen neuen Todd.
Was? Nein! Nein!
Ach komm. Nicht jetzt.
- Sir? - Wer hat das gesagt?
Ich bin es, Madhuri.
Wir hatten den ganzen Tag keine Pause und wir sind hungrig.
Können wir in die Kantine und Essen holen?
Nein, ich brauche jeden hier wenn wir wieder Strom haben.
Wenn wir nicht sofort einsatzbereit sind,
werden wir nie unser Verkaufsziel erreichen.
♪Todd nervt♪
Okay...
Wer hat "Todd nervt" geschrieben?
Ich weiß nicht wer es geschrieben hat,
aber ich weiß, dass wir es alle denken.
Todd, wir sind müde und hungrig,
und du führst dich auf wie ein totaler Rajiv.
Okay.
Ihr müsst hier bleiben, aber ich werde Essen besorgen.
Würde Rajiv das tun?
Gott, Gupta! Mach das Zuhause!
- Ich lade meine Lampe. - Es ist mir egal wie du es nennst.
Das ist eine Speisekammer. Da sind Nahrungsmittel drin.
Es ist eine unserer bewegungsbetriebenen Lampen.
Was machst du überhaupt hier?
Ich verstecke mich vor Charlie.
Gib mir diese Pistole.
- Nein, aber ich...brauche meine-- - Komm schon.
Lass mich etwas Essen für die anderen holen.
- Okay, aber... - Gupta.
Hast du alles hier drin gegessen?
Ich werde gejagt. Das ist sehr stressig.
Wenn du alles gegessen hast,
warum gehst du nicht in die Kantine, und besorgst für alle ein paar Snacks.
Aber es ist gefährlich im Dunkeln.
Vielleicht wenn ich Schutz hätte... Sagen wir eine Laserpistole?
Nimm einfach deine...Rubbellampe.
Charlie?
Wenn du hier bist,
ich hole Essen für meine Mitarbeiter.
Es ist eine humanitäre Mission.
Reiß dich zusammen.
Nur der Wind.
Atmen nicht vergessen.
Wie kann ich nur schon wieder hungrig sein?
Oh, nein.
Komm schon! Komm schon!
Warum dauert das so lange?
- Die machen es also auch. - Komm schon!
Bevor du fertig bist, werde ich dich fertig machen!
Oh, nein! Nein!
Nein! Charlie, ich habe keine Waffe!
- Hey! - Oh! Nein!
♪Todd ist cool♪
- Happy Thanksgiving, Schatz. - Hey, dir auch, Mom.
Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
- Ich bin gerade bei der Arbeit. - Oh, du bist in der Arbeit?
Ich möchte dein Büro sehen und alle kennenlernen.
Okay.
Hallo, Madam. Mein Name ist Rajiv Gidwani.
Todd hat mich gar nicht informiert, dass er so eine hübsche Schwester hat.
Er gefällt mir.
Er ist wie ein...Cappuccino Tom Selleck.
Okay... Nun, das sind die anderen.
- Hallo. - Schön Sie kennenzulernen, Madam.
Hi, Mrs. Dempsey.
Bist du hübsch. Todd, wie wäre es mit ihr?
Okay, Mom. Das beschreibt sie eigentlich ganz treffend.
Es war schön euch alle kennenzulernen, und ...
und ich wünsche euch ein frohes Thanksgiving.
- Danke. - Danke.
Oder was auch immer euer Feiertag ist.
Waren in eurem Land schon Menschen, als ihr dort ankamt?
Ich googelte ein Bild von Mr. Tom Selleck,
und möchte mich nur bedanken.
Es ist selten einen anderen Mann mit einem Schnauzbart auf diesem Niveau zu sehen.
Ach du lieber Himmel. Ich habs fast vergessen.
Todd, ich habe dir ein Truthahnbein aufgehoben.
Und...ich werde ihn in den Gefrierschrank legen bis du wieder kommst.
Ich weiß nicht, wann du wieder nach Hause kommst, Schatz.
Ach komm schon, Mom.
Ich werde es zweifach eintüten.
Dieser Unsinn ging lange genug.
Komm zurück. Ich werde dir einen Job besorgen.
Ich habe einen Job.
Das ist schon eine Laufbahn,
künstliche Kotze und Gummihühner zu verkaufen.
Ich leite ein Büro, und ich habe eine Gruppe von Arbeitern,
die das was wir machen sehr ernst nehmen.
Hallo!
Todd, es an der Zeit erwachsen zu werden...
Fang ein richtiges Leben an, wie dein Bruder.
Ich habe ein richtiges Leben!
Verstanden? Vielleicht wirst du mich ernster nehmen,
wenn ich diese Reise nach Hawaii gewonnen habe.
Ich dachte, du sagtest du hättest sie schon gewonnen.
Schau, weißt du, es gibt einen Zeitunterschied.
Ich habe sie hier schon gewonnen,
aber Zuhause seid ihr acht Stunden hinterher.
- Also macht es-- - Das ist toll, Todd.
Frohes Thanksgiving.
Was zum Teufel haben wir bei dem nur falsch gemacht, Sharon?
Das Spiel ist aus, Gupta.
Oh nein.
Jetzt ist das Spiel aus.
Du hast mich unterschätzt.
Leute unterschätzen mich schon mein ganzes Leben,
und das ist ein Fehler.
Wenn ich mich auf etwas konzentriere, gibt es nichts was mich aufhalten kann.
- Riechst du Kekse? - Ich glaube schon.
Das sind Kekse.
Trockne dich ab.
Danke Mann.
Ich wusste gar nicht, dass wir Handtücher haben.
Haben wir nicht.
Das sind die weltgrößten Omahöschen.
Mir gehts gut.
Ich brauchte nur etwas frische Luft,
nur etwas Regen auf mein Gesicht prasseln lassen,
und tote Ratten an meinem Schienbein abprallen lassen.
Haben wir eine Tetanusimpfung im Erste-Hilfe Kasten?
Wir haben keinen Erste-Hilfe Kasten.
Falls jemand verletzt wird, ist es günstiger einen neuen Arbeiter einzustellen.
Die Monsun Saison ist das Schlimmste.
Das stimmt. Weißt du,
letztes Jahr hing ich in der Arbeit fest und verpasste die Zeugnisvergabe meines Bruders.
Meine Eltern waren so sauer.
Scheint irgendwie unfair, dass sie mich drängen hart zu arbeiten,
und es mir dann übel nehmen, wenn ich es mache.
Sir?
Meine Eltern dachten immer, ich könnte nicht mehr als in einer Fabrik zu arbeiten.
Aber dann bekam ich diesen Job,
und jetzt unterstütze ich meine gesamte Familie.
Manchmal liegen die Eltern nicht richtig.
Als ich acht Jahre alt war,
teilte ich einen Schokoladenriegel mit meinem Hund Kiki.
Sie aß ihn gierig und verstarb innerhalb Sekunden.
Bis zu diesem Tag komme ich nicht umhin zu denken,
dass mich zumindest eine Teilschuld an ihrem Ableben trifft.
Was machst du? Wir versuchen Todd aufzumuntern.
Oh, ich dachte wir teilen uns mit.
- Sie haben den Hund auf dem Gewissen, Mann. - Jungs, echt...
Ich komme darüber hinweg.
Danke.
Todd,
ich möchte dir nur sagen, ich weiß wie du dich fühlst.
Meine Eltern setzen mich unter Druck zu heiraten,
und ich...
Ich habe keine Ahnung, warum ich nie etwas von diesen indischen Desserts probiert habe.
Die sind nicht schlecht.
Frittierter Teig ist frittierter Teig,
ganz egal in welchem Land du bist.
Es tut mir leid dass ich zu weit ging, und dich wie einen Hirsch jagte.
Aber du bist braun und ernährst dich hauptsächlich von Gemüse.
Ist schon gut.
Ist jetzt auch egal.
Schau uns an.
Ein Indischer und ein weißer Mann brechen Brot zusammen.
Das ist genauso wie euer Thanksgiving.
Du hast Recht.
Ich weiß nicht, ob man dir erzählt hat, was kurz nach Thanksgiving passierte.
Aber es ging ungefähr so.
Pilger zwei. Inder null.
- Frittierter Teig. - So lecker.
Jedermann herhören.
Also der Tag hat nur noch wenige Minuten,
und es sieht so aus, dass wir unser Verkaufsziel nicht erreichen werden.
Aber das geht in Ordnung. Wir haben es versucht.
Ich würde gerne zehn furzende Weihnachtsmänner kaufen.
Ich möchte 100 bundesstaatliche Bikini Inspektor Dienstausweise erwerben.
Ich werde 200 Kackstift Pfeile kaufen.
Leute, ich weiß das zu schätzen,
aber ich kann euch nicht euer hart verdientes Geld ausgeben lassen.
Oh, Gott sei Dank. Das war ein Monatsgehalt, Alter.
Aber was ist mit dem Bonustrip für Ihren Vater?
Werden Sie nicht beschämt sein?
Das kümmert mich nicht mehr.
Mein Vater war dermaßen überzeugt,
dass es ein Fehler war hierher zu kommen,
dass ich es ihm fast geglaubt hätte.
Ihr Leute...
habt ihm das Gegenteil bewiesen.
Also gut.
Habt einen schönen Abend.
Setzt euch wieder hin. Ihr seid noch nicht entlassen.
Komm schon, Rajiv. Es war ein langer Tag.
Sie haben sich den Arsch aufgerissen. Lasst uns einfach Feierabend machen.
Nein. Sie müssen ihren Arbeitsplatz halten.
Es ist immer noch ein Arbeitstag. Der Strom könnte jeden Augenblick wieder da sein.
Sehen Sie, Sir...
Niemand bewegt sich.
Wenn ich rede, hören die Leute zu,
weil ich nicht ihr Freund bin.
Sie respektieren mich und fürchten mich.
Das ist wahre Macht.
Los, los, los!