Certo, pessoal.
Vamos vender as coisas de Ação de Graças.
Em uma semana, vai tudo pra liquidação.
Posso sugerir nossa molheira com o bumbum de peru?
Sim, derrama por trás.
Veja.
Sou pioneiro e índio.
Queimem as bruxas!
Senhor?
Estou confusa.
Por que ele está vestido para o inverno,
mas ela está vestida para a prostituição?
Porque não as tinham ensinado
a sentir vergonha de seus corpos ainda.
Que povo estranho, esses pioneiros e índios.
É, eles tinham uma relação complicada.
É bem simples, na verdade.
Os pioneiros invadiram uma terra
e subjugaram os índios
pro homem branco comandar a central de vendas.
Digo, o país.
Vocês têm que lembrar que os índios
ajudaram os pioneiros a sobreviver ao inverno.
É por isso que temos essas festas e agradecemos.
Então se os índios deram abrigo aos pioneiros,
o que eles ganharam em troca?
Menos terras pra se preocupar?
Eles preferem ser chamados de nativo-americanos.
Por quê?
Eles acham o termo 'índio' depreciativo.
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: Igorf | Rafael UPD
Darks: Angie | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E09 Temporary Monsanity
Pessoal, amanhã é a Sexta-Feira Negra.
Sabem o que é isso?
Dia de Martin Luther King?
Não, é o dia após a Ação de Graças.
É o dia de compras mais corrido da América.
E acho que nÃ£o percebem o quanto Ã© importante.
Quero que assistam isso.
Isso foi há 2 anos. Às 5h da manhã.
As pessoas estão nessa fila há horas esperando pra comprar.
Veem o quanto sem controle é?
Sem controle?
Eu passo por pior pegando o trem de manhã.
Mas se for pensar, é horrível. Posso me atrasar amanhã.
Não, as pessoas saem machucadas mesmo.
Criou um tumulto.
Desse jeito, é melhor domá-los.
Não vejo bomba de gás, nem cassetete, fogo.
Criaria um tumulto em volta das pessoas.
Vocês são melhores do que nós em tumultos.
Mas quando se trata de comprar mais que podemos,
ainda somos os primeiros.
Enquanto os chineses nos deixarem.
Mas nós apenas recebemos chamadas.
Não teremos que lidar com essa máfia de vocês.
-Máfia. -Terão sim. Vamos lá.
A única diferença é que será no telefone.
Pessoal, vamos lá, é nosso Super Bowl.
Então venham pro jogo, ou nem venham.
Não, ainda terão que vir. É só uma expressão.
Senhor.
Esqueceu de mencionar a nota de incentivo.
-Mexeu no meu lixo? -Não tive escolha.
Você fica mudando a senha do e-mail.
Acho que precisamos ser mais agressivos.
Aqui diz que se atingida a meta,
o sub-gerente ganha uma TV digital.
Sim, e eu ganharia uma viagem ao Havaí,
mas isso nunca vai acontecer.
Todo ano, as corporações criam esses incentivos
-pra nos fazer trabalhar mais. -Se trabalhássemos mais...
Você não entende, eles criam metas tão altas,
que é quase impossível ganhar.
Falsa esperança. Que cruel e manipulador.
Trabalhadores, se alguém quebrar o recorde de vendas,
receberá seguro de saúde para si e para toda a família.
Eles nem têm isso nos EUA.
Ainda estou me acostumando aos seus cumprimentos.
Vim ver se está combinado pra hoje à noite.
Com certeza.
Melhor você tomar cuidado. Vou revidar hoje à noite.
E a vingança é uma droga!
-Oi, pessoal. -Droga, é o Charlie.
Ainda não contou a ele sobre nós?
Não quero deixá-lo chateado.
Ele é um caçador casca grossa.
Insiste que matou um alce e dormiu dentro dele.
Teria ficado até meio-dia se não fosse época de acasalamento.
-Oi, Todd. -Oi.
Feliz dia de peru. Tonya.
-Charlie. -Charlie...
Vai acampar na Ação de Graças?
Não, isso é kit de sobrevivência.
-Viram a previsão, certo? -Sim, deve chover.
Não é só uma tempestade passando nas planícies,
é um dilúvio. Estradas inundadas, sem energia.
Dormirei aqui. Tenho um colchão de ar no escritório. Pra dois.
Tenho uma ideia de como vou passar a tempestade.
Viu aquilo? Ela está se fazendo de difícil.
Não é tão difícil.
Já tive mulheres me cantando assim antes.
Tem uma na Califórnia agora tentando me atrair.
Ela até se casou com outra mulher.
E adotaram um filho. Não acredito nem um pouco.
Viu aquilo? Obrigado.
O quê é isso, xadrez chinês?
Não, é carrom.
Parece idiota.
Sou o próximo.
Droga.
Melhor de três.
Não.
Droga. Melhor de cinco.
Não! Manmeet!
Agora vai ver como se joga esse carrom.
Vou mostrar como é que se faz.
Droga.
Tudo bem.
Vamos jogar um jogo de verdade.
Um jogo americano. Um jogo de homem.
Bom Deus. Venha aqui.
Respire. Isso.
Pare com isso!
Amanhã de manhã, começaremos o confronto.
Se for baleado cinco vezes, você está morto.
Por que a sua é muito maior que a nossa?
Por que, de fato?
Oi, querido.
Não seria ação de graças se não conseguíssemos te ver.
-Não consigo ver. -Pai, você tem que se inclinar.
Ei, está embaçado.
Eu diria para chamar o suporte, mas você está na Índia.
Por que você não sai na rua e pega alguém?
Odeio pensar que é Ação de Graças
e o meu pequeno Todd está sozinho.
Não se preocupe, mãe.
O pequeno Todd não está sozinho.
Posso conhecer sua mãe?
Oi, maninho! E aí, amigão?
Grandes notícias a caminho.
Quebrei o recorde de vendas da empresa.
Esse é meu garoto.
O prêmio é um pacote de esqui em Breckenridge.
E eu pensei que presente seria melhor
para as bodas de 30 anos? Eu vou dar para vocês.
Meu Deus! Breckenridge?
-É, no Colorado. -É, mãe.
E por que não dizemos que é de nós dois, certo, Todd? Não é?
Bem... Na verdade, eu já tenho um presente.
É incrível.
-É? O que vai dar? -Bem, eu não ia dizer nada,
mas eu ganhei uma viagem para o Havaí,
E é de vocês.
Havaí? Nós nunca estivemos.
Sim, eu quebrei o recorde de vendas da minha empresa...
Então... Feliz bodas.
Sério? Quebrou o recorde de vendas?
Sim, pai.
Por que sempre se surpreende quando eu ganho algo?
-Lá vem. -Certo, rapazes.
Estamos orgulhosos de vocês dois.
Certo, ele fez algo bom.
Bem, parabéns, amigo.
Acho melhor que dê para eles. Não vai ao Havaí só, certo?
Bem, na verdade, estou namorando alguém.
Sério? Que nem a Mary Snyder na sétima série,
a garota que não existia?
Você carregava um suéter rosa dizendo:
"Eu acho que ela está no banheiro."
Eu sou real, Brad. Mas seria legal ter um suéter.
Meu deus. Não precisava fazer isso!
Mas isso foi muito legal.
Não me disse que quebrou um recorde de vendas.
Pessoal, temos uma nova meta de vendas.
Temos um dia para atingir esse número.
Um dia? Isso é impossível.
Não se ficarem concentrados e venderem muito!
O fracasso não é uma opção.
Acho que o Sr. Dempsy está dizendo que se falhar
você trará grande desonra para si mesmos.
Construirei um muro da vergonha e esculpir sua imagem nele.
Décadas a partir de agora, os filhos dos seus filhos
olharão a sua imagem e chorarão lágrimas quentes de vergonha.
Bela forma de inspirar as tropas.
Só disse o que estava no meu coração.
Onde diabos estão o Gupta e o Manmeet?
Me sinto um lixeiro do futuro.
Não deve ser muito difícil.
O alvo é um homem branco gigante e suado
com um colete que pisca.
"Melhor de três. Droga."
"Melhor de cinco. Droga."
"Melhor de oito."
"Números machucam a minha cabeça."
Fui atingido.
Posso não ser bom com números...
Mas sei contar até cinco.
Você está morto.
Salve-se, Gupta!
Corra, Gupta, corra!
Manmeet, onde você estava?
Charlie nos desafiou pra jogar Laser Tag.
Laser Tag! Por que aceitou?
Volte ao trabalho. Agora.
Que cruel, senhor. Os meus parabéns.
Posso saber a razão do profissionalismo?
Quero cumprir a meta e acho que conseguimos
se retirarmos os intervalos, as ligações pessoais e o almoço.
Pode levar um convidado ao Havaí?
Acho que estou me apaixonando pelo novo Todd.
O quê? Não! Não!
Corta essa! Agora não!
Senhor?
-Quem disse isso? -Eu, a Madhuri.
Não paramos o dia todo, e estamos com fome.
Podemos ir à cantina pegar comida?
Não. Preciso de todos aqui para quando a energia voltar.
Se não começarmos com tudo, nunca atingiremos nossa meta.
TODD BOSTÃO
Está bem...
Quem escreveu: "Todd bostão"?
Não sei quem escreveu, mas sei que todos achamos isso.
Todd, estamos cansados e famintos,
e você está agindo como o Rajiv.
Está bem.
Vocês têm que ficar aqui, e eu pego comida.
Rajiv faria isso?
Por Deus, Gupta, faça isso em casa!
Estou carregando minha lanterna.
Não ligo para como chama isso. É uma despensa! Tem comida aí!
Não. É uma das nossas lanternas que acendem com movimento.
Por que está aqui?
Estou me escondendo do Charlie.
Me dá essa arma.
Não, mas eu... Preciso...
Deixe-me pegar comida para o pessoal.
-Está bem, mas... -Gupta...
Comeu tudo que tinha aqui?
Estou sendo caçado. É muito estressante.
Visto que comeu toda a comida, por que não vai para a cantina
-e pega petiscos para o pessoal? -Mas é perigoso no escuro.
Talvez se eu tivesse proteção... Uma arma de laser?
Basta levar sua... lanterna punheteira.
Charlie?
Se você está aqui, estou pegando comida
para meus colegas de trabalho. É uma missão humanitária.
Fiquem juntos.
Oi.
É só o vento.
Lembre-se de respirar.
Como posso estar de novo com fome?
Não.
Vamos! Vamos!
Por que está demorando tanto?
Então eles também fazem isso.
Vamos!
Antes de você acabar, eu acabo com você!
Não! Não!
Não! Charlie, não tenho uma arma!
-Ei! -Não!
TODD BONZÃO
Feliz Ação de Graças, querido.
Para você também, mãe.
Essa não é a melhor hora. Estou no trabalho.
Está no trabalho?
Quero ver o seu escritório e conhecer todo mundo.
Está bem.
Olá, madame. Meu nome é Rajiv Gidwani.
Todd não me avisou que tinha uma irmã tão bonita.
Gosto dele. Ele é um Tom Selleck moreninho.
Certo... Este é o resto do pessoal.
-Olá. -Prazer em conhecê-la, madame.
Oi, Sr.ª Dempsy.
Você não é bonita? Todd, e ela?
Está bem, mãe. Que cerca de quebrá-la.
Foi um prazer conhecer todos vocês e...
Desejo-lhes um feliz dia de Ação de Graças.
-Obrigado. -Obrigada.
Ou seja lá qual for o feriado de vocês.
Havia pessoas em seu país antes de chegarem lá?
Pesquisei uma imagem do Sr. Tom Selleck,
e eu só posso agradecer.
É raro ver um outro homem com um bigode deste nível.
Meu Deus. Quase me esqueci.
Todd, guardei para você uma perna de peru.
Vou colocá-la no congelador para quando você...
para quando você vir...
Não sei quando vai voltar para casa, querido.
Não chore, mãe.
Vou colocar em dois sacos.
Meu Deus.
Isso foi longe demais.
Volte. Vou te arranjar um emprego.
Eu tenho um.
Grande carreira essa de vender cocô falso e frango de borracha.
Gerencio um escritório e tenho funcionários
que levam o que fazemos a sério.
Olá!
Todd, é hora de crescer.
Começar uma vida de verdade como seu irmão.
Eu tenho uma vida de verdade.
Tá? Talvez leve a sério quando eu ganhar a viagem pro Havaí.
Achei que já tinha ganhado.
Tem uma diferença de tempo.
Já ganhei aqui, mas aí em casa vocês estão 8 horas atrasados.
-Então... -Muito bem, Todd.
Feliz Ação de Graças.
Onde erramos com ele, Sharon?
Fim de jogo, Gupta.
Não.
Agora é o fim de jogo.
Você me subestimou.
Me subestimaram por toda a minha vida,
e isso é um erro.
Quando mentalizo algo, nada pode me deter!
-Sente o cheiro de biscoitos? -Acho que sim.
São biscoitos.
-Ei, seque-se. -Obrigado, cara.
-Não sabia que tínhamos toalhas. -Não temos.
Essa é a maior calcinha de vovó do mundo.
Estou bem.
Só precisava de ar fresco, um pouco de chuva no rosto
e ratos mortos pelas minhas pernas.
Temos vacina de Tétano no kit de emergência?
Não temos kit de emergência. Se alguém se machucar,
é mais barato contratar outra pessoa.
A temporada de dilúvios é a pior. É sim.
Ano passado fiquei preso no trabalho
e perdi a formatura do meu irmão.
Meus pais ficaram muito bravos.
É injusto eles me forçarem a trabalhar e depois
me repreenderem quando o faço.
Senhor? Meus pais sempre acharam
que eu não faria nada melhor que trabalhar numa fábrica.
Mas então consegui esse trabalho
e agora sustento toda a minha família.
Às vezes os pais estão errados.
Quando eu tinha 8 anos,
dei chocolate à minha cachorra, a Kiki.
Ela comeu feito louca e morreu em segundos.
Desde então, não deixo de pensar
que eu talvez tenha uma parte de culpa por sua morte.
O que você está fazendo? Estamos tentando animar o Todd.
Achei que era para desabafar.
-Você matou sua cachorra, cara! -Pessoal, sério...
Eu vou ficar bem.
Obrigado.
Todd, eu...
Só queria dizer que sei como se sente.
Meus pais estão me pressionando para eu me casar, e eu...
Não sei por que nunca provei as sobremesas indiana. Nada mal.
Bolinho de chuva é bolinho de chuva
não importa o país que estiver.
Desculpa eu ter me empolgado e te caçado como um veado.
Mas você é marrom e come quase todos vegetais.
Tudo bem. Não importa agora.
Olhe para nós...
um indiano e um branco comendo juntos.
Igual ao seu feriado de Ação de Graças.
Você está certo.
Não sei se te contaram o que acontece
depois da Ação de Graças... Mas é algo assim.
Pioneiros dois. Índios zero.
-Bolinho de chuva. -Tão bom.
Ouçam, pessoal.
Só faltam alguns minutos e parece que não vamos
bater a nossa meta de vendas. Mas tudo bem, nós tentamos.
Quero comprar 10 papais noéis que peidam.
Quero comprar 100 distintivos de inspetores de biquíni.
Quero comprar 200 dardos em forma de cocô.
Pessoal, admiro isso,
mas não quero que gastem seu suado dinheiro.
Graças a Deus. É um mês de salário, cara.
Mas e a viagem bônus para o seu pai?
Não será uma vergonha?
Não ligo mais para isso.
Meu pai estão tão convicto que vir para cá era um erro,
que ele quase fez que eu acreditasse.
Vocês... provaram que ele estava errado.
Tudo bem.
Tenham uma boa noite, pessoal.
Sentem-se. Não estão dispensados.
Vamos lá, Rajiv. Foi um longo dia.
Eles deram duro. Vamos fechar.
Não. Eles devem ficar. Ainda é um dia de trabalho.
A energia pode voltar a qualquer momento.
Veja, senhor, ninguém está se mexendo.
Quando eu falo, as pessoas escutam
porque não sou seu amigo. Elas me respeitam e me temem.
Isso é o verdadeiro poder.
Vão, vão, vão!