No esperaba que Sam regresase, pero en el minuto
que atravesó la puerta supe que todo había terminado.
Me ocurre algo, muy malo. Necesito ayuda.
- Es su alma. Ha desaparecido. - ¿Y dónde está?
Sigue en la jaula, con Michael y Lucifer.
- Bueno, pues recupérala. - Es imposible.
No tienes instinto. En serio, eres una ruina.
- No sé qué eres, porque no eres Sam. - Dean, por favor.
Deja de fingir.
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
No soy tu hermano. Ni siquiera me importas tú.
Quizá debería sentir algo de culpa, pero la siento.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Hay algo afuera.
¡Patrick!
Algo salió del maizal.
Patrick, me estás asustando.
Echaré un vistazo rápido.
¡Patrick! ¡Patrick!
¡Patrick!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Estoy aquí porque creo que Elwood, Indiana,
se ha convertido en un centro de actividad extraterrestre.
Hubo una luz y luego Patrick se desvaneció.
Está ocurriendo ¿saben? Estas entidades han venido a
ayudar a la humanidad a dar el paso al siguiente estadio.
Soy Wayne Whitaker, Jr.
y personalmente he documentado docenas de relatos presenciales:
luces extrañas en el cielo, misteriosas presencias intentando hacer contacto.
Desde que todo este maldito circo estalló en la ciudad,
nadie parece darse cuenta que tenemos cuatro casos
de personas desaparecidas, casos abiertos.
Mis amigos han perdido a sus seres queridos.
¿Qué le ocurrió? Algo se lo llevó. ¡Lo sé!
Estamos en medio de lo que nosotros llamamos "Oleada OVNI"
Y estoy tan feliz como un niño con juguete nuevo.
Les garantizo que esto no tiene nada que ver con OVNIS...
u hombrecitos verdes o cualquier cosa extraterrestre.
Naturalmente que no son OVNIS. Son hadas.
¿Hadas?
Bien, bueno, gracias por su información.
¿Los platillos voladores no son lo suficientemente extraños para usted?
¿Para qué periódico dijo que trabajaban?
Mire, si quiere agregarle brillantina al pegamento que está esnifando, muy bien,
pero no descargue su chifladez con nosotros.
- Preferimos pasar de lado. - Bien, hemos... terminado.
Hermana, lo único que ha perdido es una docena de gatos.
Sí... Es algo de la azúcar en la sangre... Me disculpo.
- ¿Qué? - ¿"Qué"? ¿Y todavía lo preguntas?
Claro que sí, tienes que preguntarlo.
Perdona, pero todo esto es una estupidez ¿no?
No vamos a creernos toda esta mierda sobre los OVNIs ¿verdad?
No, E.T. está hecho de goma, todos lo sabemos.
Pero hay cuatro personas desaparecidas en esta ciudad.
Algo ocurre. Y por cierto, la señora no tiene la culpa de tener un "mal viaje"
- Claro ¿y? - Empatía, amigo, empatía.
El antiguo Sam le hubiese dado una miradita compasiva.
El viejo Sam tenía alma... Era un alma, como sea.
Claro, sí, y... pero tú no. O no lo eres, como sea.
- Claro - Sí.
- No te importa. - Bueno...
- ¡Tiene que importarte! - ¿Qué debe importarme?
¡Todo, amigo! Al menos ser humano.
Mira Dean, a ti obviamente te interesa muchísimo y está bien.
Pero a mí no me puede importar... porque no me importa ¿entiendes?
- ¿Qué quieres que haga? ¿Que finja? - Sí, eso, finge.
Actúa como si te importase.
¿No querías que fuera totalmente honesto?
Mira, si quieres ser un niño de verdad, Pinocho... tienes que hacer tu parte.
Estuve fingiendo, Dean, desde que estuvimos en el camino,
elegía cada maldita palabra. Es agotador.
Bien, muy bien. Pero hasta que tu alma suba al tren,
yo seré tu conciencia, ¿sí?
- Entonces serás como... Pepito Grillo. - Cierra la boca.
Pero sí, maldita marioneta. Es exactamente lo que dije.
¿Sr. Brennan?
Somos de "The Mirror" Nos gustaría preguntarle...
¿Qué? ¿Se trata de Patrick?
- Patrick se ha ido. - Sí, está desaparecido, sí.
De eso es de lo que queremos hablarle.
- Su hijo fue el primero en desaparecer. - El primero al que se llevaron.
¿Llevado?
Largo.
¡Fuera!
Sr. Brennan, ¿quién cree que se llevó a su hijo?
Ustedes no pueden ayudarme. Mi hijo nunca regresará.
- Parece terriblemente seguro. - ¿Disculpe?
Como si supiese algo de lo que no quiere hablar.
De acuerdo, bien.
Ya saben lo que dicen... 72 horas.
Después de eso la esperanza de encontrar a un desaparecido disminuyen a nada ¿no?
Cada caso es diferente.
Han pasado semanas.
Bien...
Mire...
Llámenos si recuerda algo.
Vamos.
¿Todo está bien?
- ¿Qué opinas? - Creo que oculta algo.
¿Por qué no te quedas a vigilar al relojero? Ver qué ocurre al anochecer.
- Revisaré los círculos en las cosechas. - Perfecto.
Pero nada de mutilar, participar o matar de cualquier forma a Brennan.
De hecho, no quiero que tomes ninguna decisión. Si algo ocurre, me llamas.
Mira Pepito, he estado solo por mi cuenta todo un año.
- Lo hice bien sin ti. - Claro.
No quiero escuchar tu definición de "bien"
¿Qué?
Lo único en lo que se esmera ese tipo, es en su alcoholismo.
- Bien. - Quizá debería volver a hablar con él.
Eres tú quien dijo que ocultaba algo.
¿Qué? ¿Viste algo?
Dean, ¿qué pasa?
Espera un segundo.
Puta mier...
- ¡OVNI, OVNI! - No grites, que esto se entrecorta.
- No escuché la última parte. - ¡Encuentro cercano! ¡Cercano!
¿Encuentro cercano? ¿De qué clase? ¿Primero, segundo?
¡Me están siguiendo!
¿De la tercera clase? Vaya, mejor que corras, amigo.
Porque creo que la cuarta clase es algo que tiene que ver con el trasero.
¡Empatía, Sam! ¡Empatía!
Uno más.
¿Siguen persiguiéndote?
¡Vamos!
¿Dean? ¿Estás ahí? ¿Qué pasó? ¿Dean?
Gracias.
Entonces los OVNIs son reales.
Como lo dije antes, hijo... "la verdad está afuera"
Muy bien, usted es el experto. ¿Cómo los atrapo?
- ¿Cómo dijiste? - Bueno, usted caza extraterrestres ¿no?
Necesito saber cómo atraparlos.
Pues tú y yo lo queremos.
¿Esto es todo?
Bueno, diría que 30 años de relatos presenciales
hablan por sí solas, son pruebas incontrovertibles.
Sí, claro... Mi hermano fue abducido,
entiendo bastante la parte de las pruebas.
- ¿Tu hermano fue abducido? - Sí.
- ¡Dios santo! - No pasa nada.
He tenido tiempo para asimilarlo.
- ¿Ocurrió cuando eran niños? - No, hace como media hora.
Bueno, ha estado cazando OVNIs desde hace 30 años,
y básicamente no tiene datos concretos y ninguna pista factible.
- Bueno, yo... - ¿Ha considerado la posibilidad
de que es malísimo cazando OVNIs?
Me gustaría ayudar. Si puedo.
- ¡Dean! - ¿Qué diablos?
¿Es Dean? ¡Sam! Regresaron a tu hermano.
Bueno... no pasa nada Sam,
entiendo perfectamente que necesitan tiempo familiar.
Pero es que... ¿cómo fue?
Como unos sucios e incandescentes imbéciles... Buenas noches.
Demasiado pronto, bien.
Estás enfadado.
Fui abducido.
- Y tú follando con la pachuli. - No pensé que oliera tan mal.
- ¡Me raptaron unos extraterrestres! - ¡Estaba investigándolo!
¡¿Investigándolo?! ¡Estuve desaparecido por una hora!
- ¿Una hora? - Y la mayor parte de ese tiempo me la
- caminando de regreso a la ciudad! - Dean, creo que tu reloj está mal.
- Desapareciste toda la noche. - ¿De qué hablas? No es cierto.
- ¿4:00 A.M.? - Así es.
Corte de tiempo por OVNIs.
De hecho, eso concuerda con un montón de historias sobre abducciones.
¿"Concuerda"?
Sí.
- ¡Nada concuerda! - Toma, bébetelo.
- Bien. - Gracias.
De nada... Mira, vamos...
Cuéntamelo... ¿Qué pasó?
Bueno... Apareció esa...
Que Dios me ayude Sam, apareció esa luz brillante, blanca.
No pasa nada...
Es un cuarto seguro.
Y de pronto... estaba...
en un lugar diferente.
Y estaban esos... seres.
Y ellos, eran demasiado brillantes, no los podía ver, pero los sentía...
deslizándome por una especie de... mesa.
- ¡Una mesa de exploración! - ¡Dios, no lo digas tan fuerte!
Bien. ¿Y qué hiciste?
Enloquecí.
Empecé a cortar, acuchillar, disparar.
En realidad... parecían sorprendidos.
No creo que alguien lo haya hecho antes.
Claro.
Tuve un encuentro cercano, Sam... Y gané.
- Deberías ducharte. - Debería ducharme.
Voy a... voy a ducharme.
Así que además de demonios, ángeles, fantasmas, cambiaformas,
al final de cuentas también existen...
Si los alienígenas existen ¿qué más existe?
¿Hobbits? ¿En serio?
Acabas de enviarle un silencioso "¿cómo estás?"
¡¿Qué?!
Nuestra realidad está colapsando ¿y tú intentas cortejar a una camarera?
Sí... Bien, mira...
Eso nos lleva a una pregunta...
Digamos que tú tienes un alma y que estás en un caso,
y que tu hermano fue raptado por alienígenas.
- ¡Haría lo imposible por recuperarlo! - Claro, lo haces.
¿Pero y si cuando llegas al lugar no encuentras pistas por ser de noche?
¿Te sentarías en la oscuridad a sufrir?
¿Aun cuando no hay nada que puedas hacer en ese momento?
- ¡Sí! - ¿Qué?
Te sientas en la oscuridad a... lamentar tu pérdida.
Claro, ¿pero no podía hacer todo eso y luego irme a follar a la pollita hippie?
- ¡No! - Sería en la oscuridad.
No, no podrías, porque estarías sufriendo.
Y no puedes olvidarte de todo sólo porque es de noche.
- Gracias chicos. - Gracias.
¿Por qué no?
Porque si tuvieses alma, tu alma no te lo permitiría.
¿Estás diciendo que tener un alma es igual a sufrimiento?
Sí, es exactamente lo que estoy diciendo.
Como el millón de veces que por poco llamas a Lisa.
Estás diciendo que el sufrimiento es algo bueno.
Estoy diciendo que es la mejor opción.
De acuerdo, bueno...
¿Cómo nos ocupamos de los hombrecitos verdes?
Investigando.
Tenemos todo un siglo de leyendas de OVNIs para leer,
y no hay tiempo para...
- ¿Qué le pasa a ese tipo? - ¿A quién?
Al tipo de la ventana, me está mirando feo.
- ¿El policía? - No, no el policía.
¡Ese tipo! Está...
- Ya se fue. - ¿Quién?
- ¿Podemos irnos de aquí... - ¿Qué te pasa?
- antes de que te golpeé? - Bien... ¡Dios!
La biblioteca está a punto de cerrar, me falta poco.
- ¿Encontraste algo? - Sí, demasiado.
Todos en el planeta creen en los OVNIs, no paran de escribir libros sobre ellos.
Sí, al menos los libros tienen puntuación... Sigue investigando.
Veremos que tenemos cuando regreses.
¡No!
No de nuevo.
¿Pezones?
¡Perra!
- ¿Ver qué? - ¿Ver qué?... ¡La sangre!
Ve toda esa...
- Perdóname, pero no veo nada. - ¿No lo ves? ¡Está ahí!
Mira, quedémonos con que tú lo ves y yo no.
¿Qué diablos era eso?
Era una mujercita desnuda ¿de acuerdo?
¿Era... qué?
Era una pequeña, brillante, ardiente,
mujer con pezones. Y...
Me pegó.
No debería reírme ¿verdad? Sí, claro, sí.
Es una conjetura, pero esta pequeña señorita, ¿tenía alas?
- ¿Por qué diablos lo dices? - Sí tenía ¿verdad?
Sí, pero cómo...
Fue una de las teorías extrañas con las que me topé.
De hecho, es de lo que hablaba aquella señora chiflada.
¿Y si los secuestros no tuviesen nada que ver con OVNIs?
- ¿Qué? - Mira...
Se dice que esos contactos han estado ocurriendo durante siglos,
no con extraterrestres, sino con ultraterrestres.
La gente de hoy les llama alienígenas, pero solían ser conocidos como...
- ¿Pitufos? - Hadas.
¡¿Hadas?! ¡Por favor!
Dean hay una línea recta entre los ETs y las hadas.
Luces brillantes, abducciones,
es todo lo que hacen los OVNIs, sólo desde un ángulo diferente.
¿En serio crees que el secreto de los OVNIs son...?
Tú fuiste quien rostizó a Campanilla, yo sólo hago el resumen.
Pero esto es bueno, es una pista.
- ¡¿Una pista hacia dónde?! - ¡Hadas!
Sprites, Spriggans, Boggarts y Brownies.
Esos pequeñitos tienen muchos nombres.
Bueno, eso es... Esa es ella, la que...
En fin, tengo entendido que Campanita es un hada.
¿Pero y qué hay con Santa Claus y ese troll y...?
Ese es un gnomo de jardín y aquél es un enorme duende,
- ¿Y todos son hadas? - Sí.
Las hadas tienen varias formas y tamaños,
seres mágicos y traviesos del reino vecino.
- ¿El reino de las hadas? - Así es.
- ¿Es otra dimensión? - Sí, otra realidad.
Sólo aquellos que han estado en su mundo y han
regresado al nuestro pueden ver a las hadas.
Claro...
¿Por qué las hadas secuestran personas?
Demasiada teoría y pocos hechos concretos.
Sabemos que sólo se llevan a los primogénitos.
Como lo hizo Rumpelstiltskin.
Personalmente creo que se los llevan a Avalon,
para servicio de Obreron, el Rey de las Hadas.
Dean...
¿Serviste a Obreron, el Rey de las Hadas?
- Marion... - ¿Sí?
Digamos que las hadas existen ¿de acuerdo?
- ¿Qué podemos hacer al respecto? - ¿Cómo dice?
- ¿Cómo podríamos...? - ¿Interactuar con ellos?
Sí, eso... Interactuar vigorosamente.
Si quieres ganarte el favor de un hada, déjale un tarro de nata helada.
- La adoran. - Muy bien...
¿Y más vigorosamente?
Todas las hadas odian el hierro.
Y las hadas oscuras se incineran cuando tocan la plata.
¿Qué más?
Pueden tirar algo de azúcar o sal frente a ellas.
Sin importar cuán poderosas sean,
el hada debe inclinarse para contar los granos.
Bien, muy bien, eso es...
demasiado para procesar.
- Gracias. - Quédense.
Terminen su té.
Tengo que decir que me encanta el ambiente.
Parece...
Parece que Sedona, Arizona, cagaron aquí.
¡Perfectirijillo! Eso es. ¡Perfectirijillo!
¿Tiene tazas más grandes?
¿Lo tengo encima? Siento que toda esa locura la traigo encima.
No, pero te sentaste en algo de brillantina.
¡Eso hace que desee volver a creer en OVNIs!
No adelantamos mucho, eso te lo garantizo.
Podemos llamar a Bobby.
¡Por mil demonios!
¿No es el relojero?
Les encanta la crema.
Sigue al alcohólico, iré a revisar su tienda.
Y nada de pollitas hippies.
¿Sí?
Esto está lleno de elfos, amigo... Harto.
¿Qué?
Se parece a esa historia del zapatero y todos esos elfos.
¿Crees que Brennan hizo un pacto con una pandilla de hadas?
Te llamaré después.
Hola de nuevo, Sr. Brennan.
Déjeme en paz.
¿Le mencioné lo hermoso que es su trabajo?
- ¿Qué? - Los relojes, son hermosos.
Pero no puedo entender cómo un hombre puede fabricar tanto.
Si no lo supiese, diría que tiene un montón de elfos trabajando para usted.
Excepto que lo sé...
Y tiene un montón de elfos trabajando para usted.
¡Está loco!
Y dígame... ¿Cómo un padre decide intercambiar a su hijo
por un montón de relojes? Vamos, asumiendo que tiene alma.
- ¿Cuál es su excusa? - No lo entiende.
- No fue así. - ¿Y cómo fue?
Mantuve a mi familia durante 30 años, fabricando relojes.
Es lo único que sé hacer.
Pero el mal de Parkinson...
Estaba perdiendo mis manos. Lo estaba perdiendo todo.
Mi abuela siempre dijo que ellas existían,
de niño me contaba todas esas historias sobre cómo invocarlas.
Cómo obtener favores de ellas.
Y entonces aprendió a hacer un hechizo.
Honestamente, dudé que funcionara.
Estaba desesperado... Ella me dejó un libro.
Así que hice la ceremonia en mi despacho hace dos meses.
Y un hombre... apareció.
- Dijo que era un Leprechaun. - ¿Un Leprechaun?
Le pedí que curase mis manos, pero dijo que haría algo mejor.
Que haría que fuese exitoso como nunca.
Me dijo que traería un equipo de trabajadores,
que podría salvar mi negocio, salvar mi nombre.
¿A cambio de qué?
Sólo quería un lugar para que ellos descansaran...
"Tomar la fruta y grasa de la tierra"
Le dije que sí, no estaba pensando.
Y "fruta y gordura" era...
Mi primogénito.
Pero no sólo el mío, había otros, no se detiene.
¡No se detendrá!
Tiene que haber alguna forma de revertir el hechizo.
La hay, pero el libro...
está en la caja fuerte de mi tienda.
No me dejan acercarme. Ha sido una pesadilla.
- Entonces puede ver las hadas. - Sí.
- ¡Socorro! - ¡Te atrapé! ¡Te tengo, hadita!
¿Qué es lo que quieres? ¿Condenada hada?
- ¡Te voy a matar, hada! - ¡Suéltame!
¡Papá!
- ¿Qué diablos? - ¡Dios, no!
¡Estaba bromeando!
Bien, no te preocupes, Brennan. Podemos hacerlo.
Mi hermano y yo te protegeremos mientras deshaces el ritual.
- ¡Dean! ¡Oye! ¿Qué pasó? - ¡Sam! ¡Oye!
- ¿Y qué se supone que haga? - ¡Lucha contra las hadas!
¡Pelea contra ellas!
¡Pelea contra las hadas!
Quiero entender qué crimen de odio fue ese.
No fue un crimen por odio.
Si ese caballero hubiese sido un homosexual de tamaño normal...
¿No habría tenido problema?
No odio a nadie por su tamaño, o a los gay de tamaño promedio...
Bueno, pues sucede que no es gay.
Pero es el fiscal de distrito del condado Tipton.
Controla todo con mano firme.
Es bueno saber que le va bien en su vida, considerando...
considerando los difíciles tiempos económicos.
- Lo felicito. - Hijo...
Estás totalmente perdido.
- ¿Están aquí? - Sí, pero todo está bien.
La crema los tira como el tequila.
Leig seachad an ceangal sin
agus smal an solus sin,
agus fuadaich an sidhe
air ais gu'n aite breith...
Tú...
- ¿Eres el Leprechaun? - De hecho, lo soy.
Perdona el desastre, pero tu amigo...
quería deshacer el trato.
Bueno, no fuiste muy claro sobre los términos.
Le dije que había un costo.
Una vez que llegamos, llegamos para quedarnos.
Te llevas a los primogénitos ¿y luego qué?
¿Te quedas observando mientras ellos disimulan los secuestros
con toda esa basura de OVNIs?
Que tú promueves, naturalmente.
Muy bonito... Pero tu disfraz termina ahora, Wayne.
¿"Termina"? ¿Para quién? Brennan está muerto.
¿Tu hermano? Está marcado.
Ha estado en el rancho... Ya es nuestro.
Sí, bueno... Entonces quedo yo.
¿Tú? Sólo podrás verme...
si te lo permito.
Es cierto...
Pero tarde o temprano tendrás que acercarte.
- Y tengo excelentes reflejos. - No eres como los demás ¿verdad?
- No. - Sí, puedo verlo inmediatamente.
Te falta cierta pieza... que va en el centro ¿no es así?
- ¿Quién lo dice? - Las hadas, somos de energía.
Y el alma humana exhala un cierto...
perfume.
Tu alma está muy lejos, pero no fuera del alcance completamente.
- ¿Sí? - Sam...
Puedo regresártela.
Pero te costará.
¡Adorable! Está encerrada en una caja con el Diablo.
Tu Diablo, no el mío.
Es imposible que un Leprechaun haga lo que los ángeles no pudieron.
¡Ángeles, por favor!
Hablo de magia verdadera, hijito, de mi mundo.
Encontré la forma de entrar por la puerta trasera.
¿Entonces eres mi Hada Azul?
"¿Puedes hacerme un niño de verdad otra vez?"
"Pide tu deseo a la estrella y se te concederá"
Sí... tengo un deseo.
Hierro.
Doloroso...
pero no puede romper un trato.
Vamos, muchacho. Ya diste tu mejor tiro.
Tienes razón, me cansé de disparar.
Entonces hazme un favor...
y cuenta esto.
¡No!
¿Por qué no lo hice antes?
1...
Cum sabhailt...
Tres...
Ar naoidhein... Gun am breith.
Agus cum duinte...
An geata uamhasach seo.
Así que...
Un brindis por el bajito fiscal... agradeciéndole por retirar los cargos.
Un pequeño gran hombre.
- Me estaba preguntando algo... - ¿Sí?
¿Crees que ese "Lucky Charms" podría haberte regresado el alma?
Vamos, es una locura siquiera pensarlo. Pero tenía buena labia.
Le dijiste que no... ¿Por qué?
Era un trato. ¿Cuándo un trato resulta en algo bueno?
Sólo intento entender cómo funcionan las cosas por aquí.
Mira, aún tengo todas mis neuronas.
Hasta podría decir que mi cerebro funciona mejor ahora.
Me aseguro de que sigas con la cabeza bien puesta.
De que no estés dudando sobre recuperar tu alma.
- No estás dudando ¿verdad? - No.