NA ÉPOCA
Mas não esperava que o Sam voltasse.
Quando entrou por aquela porta, sabia que tinha acabado.
Há algo de errado comigo. Preciso de ajuda.
-É a sua alma. Ele não a tem. -Cadê ela?
Ainda na prisão com Miguel e Lúcifer.
-Então traga-a de volta. -Não é possível.
Você não tem instinto. Está mesmo lascado.
Não sei o que você é porque não é o Sam.
-Dean, qual é. -Pare de fingir.
-Tinha razão. -Sobre?
Não sou seu irmão.
Eu nem me importo com você. E talvez deveria sentir culpa.
Mas não sinto.
AGORA
-Viu aquilo? -O quê?
Tem algo aí.
Patrick!
Alguma coisa no milharal.
Patrick, está me assustando.
Só vou dar uma olhadinha.
Patrick.
Patrick!
Tradução e Sincronia: Spo0ok
"A VERDADE ESTÁ POR AÍ"
Estou aqui porque acredito que Elwood, Indiana,
se tornou o centro de atividade extraterrestre.
Tinha uma luz, daí Patrick sumiu.
Está tudo acontecendo, sabe?
Essas entidades vieram pra ajudar à humanidade para o próximo nível.
Meu nome é Wayne Whitaker Jr,
e pessoalmente gravei vários relatos de testemunhas,
estranhas luzes no céu,
presenças estranhas tentando fazer contato.
Desde que esse maldito circo chegou na cidade,
ninguém percebeu que temos quatro casos de desaparecidos.
Os entes queridos dos meus amigos.
O que sucedeu com ele? Alguma coisa o levou. Eu sei.
Estamos bem no meio do que nós da área chamamos de "Onda de OVNI"
e estou mais feliz do que pinto no lixo.
Garanto que isso nÃ£o tem nada a ver com OVNIs
ou homens verdinhos ou qualquer baboseira extraterrestre.
É claro que não são OVNIs. São fadas.
Fadas?
Obrigado pela sua contribuição.
Disco voadores não é insano o suficiente pra você?
Pra que jornal trabalham mesmo?
Se quer por purpurina na cola que você está cheirando, beleza,
mas não jogue sua loucura em cima de nós.
-Preferíamos não participar. -Já acabamos.
A única coisa que está te faltando são uns gatos, irmã.
É açúcar no sangue. Desculpa.
-O que foi? -Ainda pergunta?
Ah é. Contigo tem mesmo que perguntar.
Isso tudo é uma palhaçada.
Não estamos levando essa baboseira de OVNI a sério?
Não, cara, ETs são feitos de borracha. Todos sabem disso.
Mas há quatro sumiços legítimos na cidade. Aí tem coisa.
E Sam, a proposito,
a mulher não teve culpa de ter tomado droga estragada.
-Sim. E? -Simpatia, cara, simpatia.
O antigo Sam daria um olhar de bundão inocente.
O antigo Sam tem alma. Tinha. Que seja.
Mas você não tinha ou não tem. Que seja.
Você não se importa Você tem que se importar!
-Com o que exatamente? -Com tudo, cara!
Em ser humano, pelo menos!
Você se importa. Muito. E isso é ótimo.
Mas não consigo me importar... Não consigo me importar, sacas?
-O que quer que eu faça, finja? -Sim. Absolutamente. Finja!
Finja até conseguir.
O que aconteceu com você me dizendo pra ser honesto?
Se quer ser um garoto real, Pinóquio, tem que fazer o papel.
Eu estava fingindo, Dean!
Desde que reatamos, estava escolhendo cada palavra!
-É cansativo! -Beleza.
Mas até recuperarmos sua alma,
eu serei sua consciência, beleza?
Então está dizendo que você será o meu Jiminy o Grilo.
Cala boca. Mas sim, marionete. É o que estou dizendo.
Sr. Brennan?
Somos do "The Mirror"
-E gostaríamos de lhe perguntar. -O quê?
É sobre o Patrick? Patrick se foi.
Desaparecido, sim. Isso que queríamos perguntar.
Seu filho foi o primeiro a desaparecer.
Primeiro a ser levado.
Levado?
Saiam. Fora!
Sr. Brennan, quem você acredita ter levado seu filho?
Não podem me ajudar. Meu garoto nunca mais voltará.
-Parece ter muita certeza. -Como é?
Como se soubesse de algo mas não quer falar.
Isso.
Sabe o que dizem. 72 Horas.
Após isso, as chances de achar alguém desaparecido são nulas.
-Cada caso é diferente. -Já faz semanas.
Nos ligue se algo vier à mente.
Fiz tudo certo?
-O que acha? -Está escondendo algo.
Vigie-o e vê o que acontece até o sol se por.
-Checarei os círculos no milharal. -De boa.
Mas não faça nada como, mutilar ou matar o Brennan.
Não quero que tome nenhuma decisão. Se algo rolar, me liga.
Sabe, Jiminy, eu estava por conta própria por um ano.
Me saí bem sem você.
É. Não quero saber sua definição de "bem"
O que foi?
Única coisa que esse cara é capaz é de alcoolismo.
Ótimo.
Talvez eu devesse falar com ele de novo.
Foi você que disse que ele está escondendo algo.
O que foi? Viu algo?
Dean, o que está havendo?
Espera um pouco.
Puta...
-OVNI! OVNI! -Cara, pare de gritar.
A ligação está falhando. Não ouvi a última parte.
Contato Imediato!
Contato Imediato? Que tipo? De primeiro ou segunda grau?
Eles estão atrás de mim!
Terceiro grau, já? É melhor correr, cara.
Eu acho que o quarto é uma sonda na bunda.
Simpatia, Sam! Simpatia!
Ainda estão atrás de você?
Cai dentro!
Dean? Está aí? O que houve?
Dean?
Obrigado.
Então OVNIs existem.
Como disse antes, filho..
a verdade está por aí.
Você é o perito. Como eu os acho?
Como é?
Você caça ETs, né? Preciso saber como achá-los.
Somos dois.
É isso?
Eu diria que 30 anos de relatos de testemunhas
falam por si, como incontestáveis provas.
Meu irmão foi abduzido, então estou bem na parte de provar.
-Seu irmão foi abduzido? -Sim.
-Meu Deus! -Está tudo bem!
Digo, tive tempo pra me ajustar.
-Aconteceu quando eram crianças? -Não. Foi há meia hora.
Então tem caçado OVNIs há 30 anos,
e não tem nenhum dado concreto e nenhuma pista viável.
Já considerou a possibilidade que você é ruim em caçar OVNIs?
Gostaria de ajudar.
Se possível.
Dean!
Que diabos?!
Esse é o Dean?
Sam!
Trouxeram seu irmão de volta.
Está tudo bem, Sam.
Entendo que precisam de um tempo como família.
Mas é que... Como eles eram?
Eram pilantras raptores exibidos. Boa noite.
Muito cedo.
Está com raiva.
Fui abduzido!
E você estava comendo a Patchuli.
Não achei que ela cheirava tão mal.
-Fui abduzido por aliens! -Eu estava investigando.
Investigando? Fiquei sumido por uma hora!
E a maior parte disso foi andando de volta pra cidade!
Dean, acho que o teu relógio está doido. Sumiu a noite toda.
Como assim? Negativo!
4 da manhã?
Viagem no tempo de OVNI.
Isso se encaixa com muitas histórias de abduções.
"Se encaixa"?!
Nada se encaixa!
Toma. Beba.
-Ótimo. -Obrigado.
Agora, vamos lá. Fale comigo.
O que houve?
Havia uma...
valha-me Deus, Sam, havia uma luz branca.
Está tudo bem. Quarto seguro.
E subitamente, eu estava num lugar diferente.
E tinha uns....seres.
E brilhavam muito pra olhar, mas podia sentí-los...
me puxarem pra algum tipo de mesa.
-Mesa de sondar! -Não diga isso em voz alta!
Então que fez?
Fiquei louco.
Comecei a cortar e retalhar e atar fogo.
Eles pareciam surpresos.
Acho que ninguém fez isso antes.
Eu tive um contato imediato, Sam!
E venci.
-Deveria se banhar. -É mesmo.
Vou tomar um banho agora.
Então além de demônios, anjos, fantasmas e transmorfos,
no fim das contas também existe...
Se aliens existem, então o que mais existe?
Hobbits? Sério?
Acabou de dar a ela o silencioso "como vai".
Nossa realidade está entrando colapso
e está tentando pegar a garçonete?
Sim. Beleza.
Isso levanta uma questão.
Digamos que tenha uma alma e está num caso,
e seu irmão foi abduzido por aliens.
Faz de tudo pra trazê-lo de volta!
Certo. Faz de tudo!
Mas e se não tiver mais pistas pela noite?
Deveria só sentar no escuro e sofrer,
mesmo quando não há nada que possa fazer no momento?
-Sim. -O quê?
Você senta no escuro, e... sente a perda.
Claro. Mas não podia fazer tudo isso e transar com uma hippie?
-Não! -Estaria no escuro.
Não daria, porque estaria sofrendo.
E não dá pra desligar isso pela noite.
-Obrigada, pessoal. -Obrigado.
Por que não?
Porque se tivesse uma alma, sua alma não te deixaria.
Então está dizendo que ter uma alma é igual a sofrimento?
Sim, é exatamente o que estou dizendo.
Como, das milhões de vezes que quase ligou pra Lisa.
Então está dizendo que sofrimento é uma coisa boa.
Estou dizendo que é a melhor opção.
-Como lidamos com os verdinhos? -Pesquisa.
Temos um século de lendas de OVNI pra se atualizar,
e não há tempo pra...
-Qual é a daquele cara? -Quem?
O cara na janela. Me encarando.
-Fala do policial? -Não o policial.
O cara! Está bem...
-Agora ele se foi. -Quem se foi?
-Podemos vazar daqui? -O que há com você?
-Antes que eu te bata. -Tá. Nossa!
A biblioteca está quase fechando. Estou quase acabando.
-Achou algo? -Até demais.
Todos no planeta acreditam em OVNIs,
e não param de escrever livros sobre.
Pelo menos os livros tem pontuação. Continue pesquisando.
Veremos o que achou quando voltar.
Essa não.
Não de novo.
Peitos?
Vadia!
-Vê o quê? -O sangue!
Desculpe, cara, mas não vejo.
Você não vê?! Está bem aí!
Então você vê e eu não.
Que diabos era isso?
Era uma pequena mulher nua, certo?
Era... O quê?
Era pequena, brilhosa,
gostosa, nua e com peitões.
E ela me bateu.
Eu não deveria rir, né? É. Claro.
Vou chutar, mas essa pequena moça tinha asas?
-Que diabos fez você dizer isso? -Ela tinha, não é?
Sim, mas como você...
Foi uma das teorias que eu me deparei.
É na verdade o que aquela senhora doida estava falando.
E se essas abduções não tiverem nada a ver com OVNIs?
Digamos que esses contatos têm ocorrido por séculos,
não com extraterrestres. mas com ultraterrestres.
As pessoas hoje em dia dizem alienígena, mas eram chamados de:
-Smurfs? -Fadas.
Fadas? Qual é.
Dean, há uma linha reta entre ETs e fadas.
Luzes brilhantes, abduções.
É o mesmo lance dos OVNIs só que por um angulo diferente.
Acha mesmo que o segredo com os OVNIs são...
Você que fritou a Sininho. Só estou fazendo os cálculos.
Mas isso é bom. É uma pista.
-Uma pista pra onde? -Fadas!
Sprites, spriggans, boggarts e brownies.
Os pequeninhos têm vários nomes.
Bem, essa é ela...
Essa é a pequena que...
Eu entendo que Sininhos são fadas.
Mas e o pequeno Papai Noel e o troll e...
Esse é o meu jardim de gnomos, e aquele é um grande goblin,
-Mas são todos fadas? -Sim.
Fadas têm várias formas e tamanhos...
seres travessos e mágicos do reino vizinho.
-O reino das fadas? -Isso.
-Uma outra dimensão? -Sim, outra realidade.
Somente as pessoas que estiveram lá e voltaram pro nosso mundo
podem ver as fadas aqui.
Por que as fadas estão abduzindo pessoas?
Há muita teoria e pouco fato.
Sabemos que eles só pegam filhos primogênitos.
Como o Rumpelstiltskin fez!
Particularmente, acho que estão levando pra Avalon
pra servir Oberon, o Rei das fadas.
Dean...
Você serviu Oberon, o Rei das fadas?
-Marion... -Sim?
Digamos que fadas existem. Certo?
-O que podemos fazer com eles? -Não entendi?
-Digo, como podemos... -Interagir com eles?
Isso, isso. Interagir violentamente.
Se quiser agradar uma fada, deixe uma tigela de creme gelado.
Eles adoram creme.
E mais violentamente?
Todas as fadas odeiam ferro.
E a fada negra queima quando toca em prata.
O que mais?
Pode derramar açúcar ou sal na frente deles.
Não importa quão poderosa,
a fada deve se inclinar pra contar os grãos.
Beleza! Isso é...
Muito pra digerir.
-Obrigado. -Fiquem.
Terminem seus chás.
Tenho que dizer, adorei a atmosfera.
Parece...
Parece que Sedona e o Arizona cagaram aqui.
Peterfeito! Isso que é.
Peterfeito!
Tem xícaras maiores?
Está em mim? Sinto que tenho a loucura em mim.
Não, mas você sentou em um pouco de purpurina.
Isso me faz querer acreditar em OVNI novamente!
Não nos da um próximo passo, te garanto isso.
Podemos ligar pro Bobby.
Macacos me mordam.
Não é o relojeiro?
Eles adoram creme.
Segue o alcoólatra. Vou checar a sua loja.
E nada de hippies.
Está cheio de elfos aqui, cara. Cheio.
Parece com a história do sapateiro e aqueles elfos.
Acha que Brennan fez um pacto com um bando de fadas?
Te ligo depois pra ver se foi isso.
Então, Sr. Brennan. Olá, de novo.
Deixe-me em paz!
Já mencionei o quão bonito seu trabalho é?
-O quê? -Os relógios. São lindos.
Mas não consigo entender como um homem pode fazer tanto produto.
Se eu não soubesse,
diria que tem um monte de elfos trabalhando pra você.
Só que, eu sei.
E você tem um monte de elfos trabalhando pra você.
Está louco!
Então, diga-me, como um pai decide trocar seu filho
por um monte de relógios? Digo, isso se você tem alma.
-Então qual é a sua desculpa? -Você não entende.
Não foi assim.
Então como foi?
Sustentei minha família por 30 anos fabricando relógios.
É a única coisa que sei fazer.
Mas o mal de Parkison's...
Estava perdendo minhas mãos.
Estava perdendo tudo.
Minha avó dizia que eles existiam
me contava todas essas histórias quando era criança
sobre como invocá-los.
Como obter favores deles.
Então aprendeu como funciona um feitiço.
Honestamente, duvidei que funcionaria.
Estava tão desesperado. Ela me deixou um livro.
Então fiz a cerimonia no meu escritório, há dois meses.
E um homem apareceu.
-Disse que ele era um Leprechaun. -Um Leprachaun?
Pedi pra curar minhas mãos, mas ele disse que faria melhor.
Me deixaria mais bem sucedido do que nunca fui.
Me disse que traria um grupo de trabalhadores,
que eu poderia salvar o meu negócio, salvar o meu nome.
Em troca de...?
Ele só queria um lugar pra eles descansarem,
"pra tirarem a fruta e a gordura da terra".
Eu disse sim. Não estava pensando.
E a "fruta e a gordura" era...
Meu primogênito.
Mas não só o meu.
Tem havido outros. Não estão parando.
Eles não vão parar!
Tem que haver um jeito pra reverter o feitiço.
E tem. Mas o livro...
está no cofre na minha loja.
Não vão me deixar chegar perto. Tem sido um pesadelo.
-Então pode ver as fadas? -Sim.
-Socorro! -Te peguei! Sua fadinha!
O que você quer, fada?
-Vou te matar, fada! -Socorro!
Papai!
Ah, não!
Estou brincando!
Não se preocupe, Brennan. Podemos fazer isso.
Meu irmão e eu vamos protegê-lo enquanto reverte o ritual.
Dean! Velho! O que houve?!
-O que eu devo fazer?! -Lute com as fadas!
Lute com aquelas fadas!
Lute com as fadas!
Só estou tentando entender que crime de ódio foi esse.
Não foi um crime de ódio.
Se aquele cavaleiro fosse um homossexual de tamanho normal.
Você ainda teria odio dele?
Não odeio ninguém pelo seu tamanho ou gay daquele tamanho.
Acontece que ele não é gay.
Mas ele é o promotor público do condado de Tipton.
Controla o gabinete com mãos firmes.
Bom saber que ele seu de bem na vida, considerando sua opç...
Considerando os tempos de crise econômica.
-Que bom pra ele... -Filho.
Você é todo perturbado.
-Estão aqui? -Sim, mas está tudo bem.
O creme os nocauteia como tequila.
Leig seachad an ceangal sin
agus smal an solus sin,
agus fuadaich an sidhe
air ais gu'n aite breith.
Groans
Você.
-Você é o Leprechaun? -De fato eu sou.
Desculpe pela bagunça, mas seu amigo aqui
voltou atrás no pacto.
Você não foi muito claro com ele sobre os termos.
Eu o disse que tinha um preço.
Assim que chegamos, chegamos pra ficar.
Então leva os primogênitos, e depois?
Só senta e observa enquanto eles disfarçam as abduções pra você
com toda aquela baboseira louca de OVNI?
No qual você ajudou a encorajar, naturalmente.
Belo golpe. Mas seu disfarce acaba agora, Wayne.
"Acaba"? Pra quem? Brennan está morto.
Seu irmão? Ele está marcado.
Ele já esteve no rancho. Ele é nosso agora.
Bem, ainda tem eu.
Você? Mas só pode me ver....
se eu deixar.
Verdade.
Mas terá que chegar perto de mim eventualmente.
E tenho ótimos reflexos.
Você não é como eles, né?
Não.
Sabia. Podia ver isso de imediato.
Está sem uma certa peça, bem no centro, não é?
Quem disse?
Nós fadas somos só energia.
E a alma humana exala um certo....
perfume.
Sua alma está bem longe,
mas não completamente fora de alcance.
É mesmo?
Posso trazê-la de volta pra você.
Por um preço.
Que adorável.
Está trancada em uma caixa com o Diabo.
Seu diabo, não meu.
Não tem como um Leprechaun fazer o que anjos não podem.
Anjos, ah por favor.
Estou falando de mágica de verdade, Sonny,
do meu mundo.
Tenho um jeito de entrar pelos fundos.
Então você é minha fada azul?
"Pode me fazer um garoto de verdade de novo"?
"Pede a estrela e vira menino de verdade de novo."
Sim. Tenho um desejo.
Ferro.
Doloroso
mas não o fim da picada.
Vamos, garoto.
Já deu o seu melhor tiro.
Tem razão. Cansei de atirar.
Então me faça um favor...
e conte isso.
Ah, não!
Por que eu não fiz isso antes?
1...
- Cum sabhailt... - 3...
- Ar naoidhein... -Seu sacana!
- Gun am breith. - 4...5.
- Agus cum duinte... -Droga!
An geata uamhasach seo.
Então...
Um brinde ao menor promotor. Valeu por ter retirado a queixa.
Pequeno grande homem.
-Estava matutando algo. -É?
Acha que o Lucky Charms conseguiria devolver tua alma?
Qual é. É loucura pensar.
Mas ele tem uma lábia e tanto.
Você disse não. Por quê?
Era um pacto.
Quando é que um pacto é uma coisa boa?
Só estou tentando entender como as coisas funcionam aí.
Velho, ainda tenho todas as minhas células cerebrais.
No mínimo, meu cérebro funciona melhor agora.
Só estou me certificando se está com a cabeça no lugar.
Se não está tendo dúvidas sobre ter sua alma de volta.
Não está, né?
Não.
Tradução e Sincronia: Spo0ok