Bisher bei Terriers:
- Wer ist das? - Ben Zeitlin. - Laura Ross.
Sie ist eine freischaffende Journalistin.
Macht ein bisschen für Lokalzeitungen, aber hauptsächlich online.
Vielleicht können wir ihr Handy erreichen, ihr sagen, sie soll sich vom Acker machen.
Einfach weiter gehen. Sie kommen.
- Sie. Wer sind Sie? - Ich bin Privatdetektiv.
Ich habe an einer Seite des Falles gearbeitet, Sie auf der anderen,
und ich glaube die Sache ist größer als wir beide vermutet hätten.
Wirklich?
- Ich melde mich. - Danke.
- Heute ist Karaoke-Abend. - Zwei Long Islands.
Ich kann mich an nicht viel aus der Nacht erinnern.
Da gibt es auch nicht viel zu erinnern.
Du warst reizend und faszinierend, und dann bist du mit Professor Owen heim.
Ich werde ihn verlieren.
Du wirst ihn anlügen. Das ist nie passiert.
- Er darf davon niemals erfahren. - Warum hast du das getan?
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
Was habe ich falsch gemacht? Ich möchte dich nie mehr sehen.
Hey, ich habe nachgedacht. Weißt du, was du machen solltet?
Was denn?
Pack dein Zeug zurück, geh in die Küche,
zaubere eine köstliche Mahlzeit, zünd' ein paar Kerzen an, warte auf die Frau,
die du gerne hier zu Hause hast und hab ein verdammt glückliches Leben.
Du sagst, ich soll ihr vergeben?
Das ist inbegriffen. Ist nur ein Vorschlag.
Oder wie wäre es damit. Bestrafe sie.
Bestrafe sie, indem du sie heiratest und sie jeden Tag daran erinnerst,
was sie dir angetan hat.
Oder ich bleibe hier und bestrafe sie damit, dass sie bei dir einziehen muss.
- Hey. - Hey.
Ich dachte du wärst jetzt schon weg.
Wir haben spät begonnen. Hast du nicht den Truck gesehen?
Ja, hab ihn gesehen. Ich hab den Ring hiergelassen. Hast du ihn gefunden?
Ich hab ihn nicht gesehen.
Ich hol' ihn.
Ich hab ihn nie zurück verlangt.
Ich denke du solltest ihn zurück haben. Ich hätte ihn nie annehmen sollen.
- Okay. - Das hab ich so nicht gemeint.
Ja, ich weiß. Ist in Ordnung. Winston, auf gehts.
Was meinst du?
Das... Willst du den Hund? Ich hab' ihn für dich besorgt, also wenn du ihn willst.
Ja, ich dachte, wir hätten ihn für uns geholt.
Ich kann ihn nicht in zwei Hälften schneiden, Katie! Was sollen wir jetzt also tun?
Willst du ihn oder nicht?
- Er sollte bei dir sein. - Okay, danke.
Lass uns gehen. Auf gehts.
Warte.
Komm her. Tschüss, Winston.
Hab dich lieb.
Guter Junge. Guter Junge.
Auf gehts, Winston.
Wenn du es richtig verrückt willst,
Steph's Bettzeug ist noch auf dem Dachboden, also wenn du willst.
Ich denke, ich bleibe im Gästezimmer. Danke.
- Fühl dich wie daheim. - Wer ist denn das süße Kerlchen?
Schau dich an, du Racker. Komm her. Gib mir einen Kuss. Gib mir einen Kuss.
Oh, bist du ein Süßer. Gib mir einen Kuss.
Entschuldige, ich ließ mich selbst rein. Ich hoffe, das macht dir nichts aus.
Man sollte hier ums Haus besser nicht so einfach rumhängen.
Schlau. Britt, das ist Laura Ross.
- Die Frau, die ich kühn vor Ärger bewahrte. - In einer Limousine.
Also bist du während der Hochzeitsnacht nicht bei ihnen geblieben?
Ich glaube, das wäre ein wenig unangebracht gewesen.
- Freunde von dir? - Nicht ganz.
Ich gehe mal meine Kisten und diese Büchsen durch. Freut mich Sie kennenzulernen.
- Geht's ihm gut? - Nicht wirklich.
- Willst du ein Wasser? Oder was anderes? - Klar.
- Ich habe deine Kunst bewundert. - Gefällt dir, was?
Das Original ist im Guggenheim.
Der Ausschnitt bildet 3000 Morgen ab. Eine Idee, was er dort bauen will?
Noch nicht. Ich bin eigentlich wegen eines anderen Falles hier.
Ach ja?
Sagt dir der Name Billy Whitman etwas?
Ja. Ich hatte mit ihm während meiner Polizeizeit etwas zu tun.
Ich weiß. Ich habe deine Vergangenheit ein wenig überprüft.
Wegen des Whitman-Falles wurdest du gefeuert.
Und er hat wohl auch meine Ehe zerstört.
- Konnte ihn allerdings nie aufklären. - Nun, ich denke, ich habe ihn gelöst.
SubCentral präsentiert: Terriers SO1E11
Übersetzung: Fischchen, subce und crosby99
Besitz von Rauschgift ersten Grades, Handel damit in der Nähe einer Schule,
Ausweichen einer Polizeikontrolle zweiten Grades.
Du hattest eine ganz schöne Nacht, Dobbs.
- Hatte schon Schlimmere. - Ja, es wird auch noch schlimmer,
wenn du uns nicht sagst wer dir den Scheiß beschafft.
- Rablido. - Ja, Sir?
Können Sie den Drecksack für mich in die Zelle bringen?
- Natürlich. - Das ist mein Mann.
- Auf gehts, Drecksack. - Macht euch vom Acker.
Ich sehe, zwei Wochen im Dreck leben zahlt sich letztendlich aus.
- Ja. - Wird der Typ singen?
Er braucht ein wenig Zeit, um über seine Möglichkeiten nachzudenken.
Alles klar. Während er das tut haben wir noch etwas anderes.
Der Wohnungs-Vergewaltiger hat heute in Brunswick Heights zugeschlagen.
- Himmel, das war dann Nummer, äh... - Sieben.
Von der wir wissen.
Reynolds ist drüben im County und nimmt die Aussage des Opfers auf.
Dennoch haben wir gute Neuigkeiten. Wir haben einen Verdächtigen.
Dieser Typ. Wurde beim Fliehen vom Tatort erwischt.
Ratet mal, wer unser Zeuge ist. Billy Whitman.
- Oh, ohne Scheiß? - Ja.
Sollte der Name mir was sagen?
Die Whitmans aus La Jolla. Die Whitman-Bibliothek.
Kennst du das Stadion am Uni-Campus? Die haben es gebaut.
Gerade Rechtzeitig, damit ihr Sohn dort nicht rausgeworfen wurde.
Der Verdächtige versuchte Whitmans BMW zu klauen.
Whitman erwischte ihn und hielt ihn fest, bis wir ankamen.
Oh, der reiche Kerl ist ein Held. Dieses Kind hier ist klein.
Er passt nicht auf die Beschreibung des Täters,
die die anderen Opfer angaben.
Vielleicht kommt dir ein Typ mit einer Maske,
der auf dir rum schwitzt, etwas größer vor als er wirklich ist.
Was zur Hölle macht ein reicher Kerl wie Whitman in Brunswick Heights?
Alles klar. Hank, der Verdächtige ist im Verhörraum.
Ich hätte gerne, dass einer von euch da reingeht bevor er nach einem Anwalt fragt.
- Wird gemacht. - Danke.
- Sie sind Polizist? - Detective. Es ist lässiger Freitag.
- Es ist Donnerstag. - Also, Brett, nicht wahr?
- Britt. - Wie auch immer.
Wenn Sie ein Polizist sind, möchte ich eine Beschwerde einreichen.
Der Typ hat mich angegriffen.
Ja, nun, Sie haben versucht sein Auto zu stehlen.
Das behauptet er. Ich habe nur die Innenausstattung bewundert.
Von Innen. Ja.
Hier steht, Sie wohnen in der DeMille Avenue. Was machen Sie dann in Brunswick Heights?
Ich denke über einen Umzug nach. DeMille hat eine hohe Kriminalitätsrate.
Ich frage mich warum. Sie haben eine diebische Ader, Mr. Pollack.
Sie mögen es Zeug zu klauen, was? Keine wirklichen Gefängnisstrafen.
Nur ein paar kleinere Vergehen nach dem Jugendstrafrecht.
Ich hatte eine schwierige Kindheit.
Wie konnte es so ausufern, Britt? Im Ernst, ich bin neugierig.
Sie beschließen in ein Haus einzubrechen, um eine Stereoanlage zu klauen.
Aber dieses Mal liegt ein Schlüpfer auf dem Boden... getragen.
Sie riechen dran.
Sie werden erregt.
Ihr Herz rast, sie müssen später wiederkommen.
Aber dieses Mal haben Sie was anderes ins Visier genommen.
- Wovon reden Sie? - Ich rede hiervon.
Mensch, das bin doch nicht ich. Hier steht der Kerl ist 1,90m groß.
- Ich sehe eine Ähnlichkeit. - Er trägt eine Maske.
Und dunkle Klamotten.
Ja, eine Menge Leute machen das, es macht schlank.
Witzig. Ich erzähle Ihnen mal was von der Bohnenstange.
Die Bohnenstange hat sieben Frauen vergewaltigt.
Er zielt auf Frauen ab, die alleine leben.
Er wartet bis sie nach Hause kommen und dann vergewaltigt er sie.
Stundenlang.
Und dann zwingt Bohnenstange sie ein Bad zu nehmen, um alle Beweise abzuwaschen.
Der letzte Vorfall ereignete sich heute, ca. 100 Meter von da, wo wir Sie erwischten.
Also wie war das, Mann? Brauchten Sie Whitmans Auto als Fluchtfahrzeug?
- Ich weiß davon überhaupt nichts. - Ja? Was wissen Sie denn hierüber?
Weil Ihnen das abgenommen wurde als wir Sie vor einer Stunde reinbrachten.
Das ist Ihr Einbruchs-Set.
Denken Sie, wir finden Rückstände von dem Fensterbrett des Opfers an diesen Dingern?
- Wird sie es schaffen, Mann? - Wer?
Die Frau, die er heute versucht hat zu vergewaltigen?
Wer sagte was von versuchen?
Hey Reynolds, was hat das Opfer gesagt?
Sie wurde nicht vergewaltigt. Der Typ kam nicht dazu.
Sie sagte, etwas hätte ihn aufgeschreckt und er rannte davon.
Der Junge im Verhörrraum, er schreckte ihn auf.
- Warte, er ist nicht unser Mann? - Er ist ein kleiner Dieb, kein Vergewaltiger.
Ich schätze, er war zur falschen Zeit am richtigen Ort.
Vermutlich hat er die Frau heute gerettet.
Oh, möchtest du ihm eine Parade schmeißen?
Nein, aber wir könnten die Anschuldigungen gegen ihn fallen lassen.
- Du scherzt? - Nein, nein, nein, nein, nein.
Er sagt nur nicht aus, weil er die Sache nicht zu seinem Problem machen will.
Aber wenn wir ihn laufen lassen, könnte er den Verdächtigen identifizieren.
Er ist ein guter Junge, Mark. Er erkundigte sich nach dem Opfer.
Oh, er ist ein Pfadfinder.
Brach bei der Frau ein, sah, wie sie angegriffen wurde und lief weg.
Captain, ich dachte, das möchten Sie hören.
Ging vorhin beim Notruf ein.
Notruf, was haben Sie für einen Notfall?
Ja, äh, ich bin in der 1916 Cole Street. Brunswick Heights.
Da ist eine Frau, sie schreit. Ich glaube, sie könnte in Schwierigkeiten sein, Mann.
Schicken Sie jemand hin.
Das ist er.
Lasst ihn laufen.
Ich brauche eine Zigarette.
Dobbs kreischt in seiner Zelle rum.
Scheint, als wäre er bereit über seinen Lieferanten auszusagen.
- Gut, gut. - Ja.
Prinz Eisenherz kommt her, um uns an seinem Wissen teilhaben zu lassen?
Dieser Billy Whitman sagt, er hätte dort in der Nachbarschaft eine Freundin besucht,
er möchte aber keinen Namen nennen, weil sie verheiratet ist.
Ja, das hört sich schlüssig an.
Die Sache, die du mir erzählt hast,
wie er fast von der USC geschmissen wurde, wann war das?
Irgendwann in den 90ern.
Eine Verbindungsfeier ging schief, wenn ich mich nicht täusche.
Muss ziemlich schief gelaufen sein,
wenn seine Eltern dafür ein neues Football Stadion dort hinstellen.
Das würde dir gefallen, nicht wahr?
Angenommen Whitman ist unser Vergewaltiger: ein reicher, weißer Kerl mit einem Auto,
das du dir niemals leisten könntest.
- Ja, er muss es sein, oder? - Ich gehe nur meine Grundlagen durch.
Das ist keine Kaffeesahne.
Süßmittel.
Wie spät ist es?
- 9.30 Uhr. - Oh Mann, ich war gestern Abend ganz schön beschäftigt.
Ich kam spät heim und wollte dich nicht aufwecken.
Du siehst hübsch aus.
Ich muss heute Morgen zu dieser Stadtratsversammlung.
Okay, ich sollte meinen Truck wegfahren.
Musst du nicht. Er steht auf dem Rasen, Hank.
- Hmm. - Witzig,
ich dachte, wenn ich mit einem Polizisten verheiratet bin, sorge ich mich jeden Tag
unendlich bis deine Schicht zu Ende ist.
Aber es stellt sich raus, dass ich besorgt sein muss, wenn du nicht im Dienst bist.
Ja. Wann treffen wir uns heute Abend mit Rick und Sandy?
Gar nicht. Das war gestern Abend.
Oh Mann, ich übertreffe mich selbst, was?
Du hast einfach Glück, dass ich sie nicht ausstehen kann.
- Ich hab's für dich getan. - Ich muss los.
Oh, hey Gretch, kann ich dich mal was fragen?
Du warst doch auf der USC in den 90-igern, richtig?
Von 92 bis 95, warum?
Da gab's einen Kerl, der vielleicht ein paar Jahre vor dir da war.
Billy Whitman. Kennst du den?
Was glaubst du?
Er scheint sehr anrüchig zu sein.
Es gab da einen Skandal, es war eine Studentenverbindung.
Du warst wahrscheinlich noch ein Neuling.
Hank, was soll das? Warum gräbst so alte Sachen aus?
Oder hast du etwa eine Liste all meiner alten Freunde?
- Billy Whitman war dein Freund? - Was mit Billy passiert ist...
Die Wahrheit ist, dass ich mich an das Meiste gar nicht mehr erinnere.
Und das, woran ich mich erinnere, versuche ich die letzten 20 Jahre zu vergessen,
also bitte respektiere das.
Hey!
- Und? - Ich weiß nicht, Hank.
Wer war sie nochmal?
Ich bin Laura Ross und ich stehe direkt hier.
- Sie ist Reporterin. - Von welcher Zeitung?
Ich arbeite nicht für tote Medien.
Ich bin Freiberuflerin. Ich veröffentliche im Netz.
Also bloggt sie. Tweeten Sie?
Sieh dir einfach die Beweise an, Mark. Sie liegen genau vor dir.
- Wir müssen den Fall neu aufrollen. - Wir?
Freundchen, nur einer von uns hier ist immer noch ein Cop, schon vergessen?
Er ist schuldig. Voll und ganz schuldig.
Ich erinnere mich, dass du so etwas schon einmal erzählt hast.
Das ist Schwachsinn. Man verhaftet keinen aufgrund eines defekten Rücklichtes.
Sie wurden wegen dem Rücklicht herausgezogen.
Verhaftet wurden Sie wegen Ihrer Aggressivität.
- Wie kann ich aggressiv gewesen sein? - Sie werden es schon wieder.
Whitman, William. Wir sind im Verhörraum. Kommen Sie.
Das ist lächerlich. Schreiben Sie mir einen Mängelschein aus.
Oder noch besser, laden Sie den Einparker vom Le Chaz vor.
Das Rücklicht war noch nicht zerbrochen, als ich zum Restaurant gefahren bin.
Das ist sehr interessant Billy.
Sie haben kaum ein Vorstrafenregister.
Warum sollte ich ein Vorstrafenregister haben?
Weil Sie Schwierigkeiten kriegen werden. Einen Haufen.
Schon ein paar Mal verhaftet und irgendwie scheint das alles verschwunden zu sein.
Wissen Sie was? Ich würde gern Ihren Job haben.
Solange ich Ihren haben könnte.
Oh, Entschuldigung, Sie haben ja gar kein Job, oder?
Oder ist etwa ein reiches Arschloch zu sein, der denkt mit allem durchzukommen, ein Beruf?
- Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten sprechen. - Reden wir über die Frau.
- Welche Frau? - Wie wär's mit Monica Seldon?
Und Tracy Bright, Gina Randolph, Hortencia Cruz, April Grace?
Wie wär's mit Nadine Wren?
- Ich kenne keine dieser Frauen. - Wirklich nicht? Hmm? Hä?
Was ist mit dieser hier? Sie kennen diese Frau, richtig?
Nein und ich hätte hier gerne meinen Anwalt.
Ich will, dass Sie genau hinsehen, Blinzeln Sie ruhig, wenn Sie müssen.
Denken Sie zurück an 1992.
Sie sind Neuling am College Ihre Verbindung hat eine Party, welche Sie sponserten.
6 Frauen, alles Neulinge, behaupten,
sie wären als Partyspielzeug unter Drogen gesetzt worden
Die Universität und die Polizei erhoben Anklage
und dann, eine Woche später, wurden die alle auf mysteriöse Weise fallen gelassen.
Die Namen und Aufzeichnungen der Klägerinnen verschwanden und dann
gab Ihre Familie bekannt, dass sie das neue Football Stadion bezahlen werden.
Also, diese 6 Frauen, die Sie schikanierten oder bestachen oder einschüchterten,
waren alle Teil der gleichen Verbindung, Ihrer Verbindung.
Und ich will wissen, ob sie eine von denen war.
Also werden wir das noch einmal versuchen.
Sie werden mir alles erzählen, was Sie mit ihr gemacht haben, alles!
Und Sie werden diesen Raum nicht eher verlassen...
Was zur Hölle geht da drinnen vor?
Ihr Partner verliert. Er denkt, dass Whitman der Wohnungs-Vergewaltiger ist.
Er fragte vor 10 Minuten nach seinem Anwalt. Hank scheint es nicht gerade eilig zu haben.
Oh, Scheiße.
Sie kommen hier nicht eher raus, bis Sie mir erzählen was ich wissen will.
Sie wollen also, dass ich Ihnen sage, ob diese Frau
bei irgendeiner Sauforgie vor 20 Jahren war?
Sie ist hübsch.
Wenn sie '92 da war und wenn sie so ausgesehen hat, ich verspreche Ihnen,
hätte ich sie auf jeden Fall gevögelt.
Detective!
Könnte ich Sie bitte für einen Moment draußen sprechen?
Was zur Hölle machst du da?
Er ist der Wohnungs-Vergewaltiger, Mark.
Er ist es. Darum war er gestern Nacht am Tatort.
Warum bist du so durchgeknallt, Mann?
Ich habe ihn überprüft, er hat eine lange,
schmutzige Vergangenheit mit Frauen, so lang wie mein Schwanz.
- So lang und so schmutzig, was? - Und kein Zeitungsgeschwätz.
Ich rede von widerlichen Sachen, die seine Familie tat, um das aus der Welt zu schaffen.
Hank, wie viel hast du heute schon getrunken?
Ich wartete zweieinhalb Stunden auf dieses Arschloch vorm Le Chaz.
Ich hatte vielleicht etwas, um mich zu stärken.
- Oh mein Gott Mann! - Er tat es Gretchen an!
Was?
Sie sagt, dass sie darüber nicht reden will. Es war in der Vergangenheit.
Vielleicht solltest du es da auch lassen, in der Vergangenheit.
- Sie ist meine Frau Mark. - Das weiß ich.
Aber das ist genau der Grund, warum du dort drinnen
nicht diesen Kasper wegen irgendetwas befragen solltest.
Pass auf Mann. Ich werde das machen, okay? Ich werde das machen.
- Du machst das? - Ja. Ich werde das machen.
Aber du musst mich das hier alles wieder in Ordnung bringen lassen.
Der Captain darf dich so nicht sehen, Mann.
Geh einfach nach Hause. Geh nach Hause.
- Du schaffst das? - Ich schaffe das. Mann.
Ich schaffe das.
Hey. Du sagtest, du brauchst mich?
Schau dir das mal an.
Das muss mit reingerutscht sein, als ich die Schublade entleerte. Wer ist der Kerl?
- Keine Ahnung. - Das muss er sein.
Das ist der Kerl, den Sie gevögelt hat.
Das ist der Kerl. Schau...
Wenn das Baby da ist und wie Wolfman aussieht, ich schätze dann wissen wir's.
Hey, befreie dich davon, Mann.
Du weißt nicht, was das ist.
- Das könnte jeder sein... - Ich weiß, dass ich nichts weiß!
Ich versuche es herauszufinden.
Ich weiß, dass ich diesen Kerl noch nie zuvor gesehen habe
und hier hängt der ganz gemütlich in einer Bar ab.
Das ist der Kerl, Hank. Das ist der Kerl.
Hank, du musst mir helfen herauszufinden, wer dieser Kerl ist. Du wirst mir helfen.
- Und was dann? - Ich weiß nicht! Und dann rede ich mit ihm!
Konfrontiere das Arschloch damit! Was auch immer! Ich muss es wissen.
Hank, ich muss das wissen.
Nein musst du nicht! Nein musst du nicht! Okay?
Das ist ein Weg den du nicht einschlagen solltest, okay?
Dieser Weg führt ins Nichts.
- Du musst mir helfen. - Ich helfe dir. Ich helfe dir.
Das kommt jetzt von jemandem, der schon sehr lange nüchtern ist.
Betrink dich, dröhn dich zu.
Bleib einfach hier.
Oh Gott, tut mir Leid. Ich muss gehen.
Kommst du klar?
Ja. Nein, ist schon in Ordnung.
Tut mir Leid, dass ich dich hergerufen habe.
Oh nein, muss es nicht.
Alter, ruf mich einfach an und ich werde zurückkommen, okay? Bitte?
- Ja. - Okay, komm her.
Komm schon. Einfach Durchatmen, atme Mann.
Keine schlechten Gedanken. Tu nichts Dummes, okay?
Alles klar?
- Du bist der schlechteste Tröster von allen. - Ich weiß.
Das habe ich nie gesagt, Hank. Dieses Wort habe ich nie benutzt.
Das brauchtest du auch nicht.
Wie gesagt, ich hatte ein schlechte Erfahrung.
Eine Erfahrung, die ich bisher verdrängt hatte. Hör auf mich weiter zu bedrängen.
- Warum beschützt du ihn? - Ihn beschützen?
So wie er schon immer sein ganzes Leben beschützt wurde
von seiner Familie, seinem Geld, seinem Namen, seinen Opfern.
Ich habe nie gesagt, dass ich ein Opfer war.
Warum bist du so erpicht darauf mich zu einem zu machen?
Bin ich nicht. Ich kenne diesen Kerl Gretchen.
Glaub, was du willst, Hank. Du bist betrunken.
Du hören, was auch immer du hören willst.
Du denkst, ich will das hören?
Du denkst, ich will wissen, was dieser Schuft dir angetan hat?
Ich denke, wieso auch immer, dass du ihn einfach nur bestrafen willst.
Tu es nicht, weil er mit mir geschlafen hat.
Tu es, weil er schuldig ist.
- Nun er ist schuldig! - Okay!
- Komplett schuldig! - In Ordnung!
Weißt du was lustig ist?
Für jemanden, der sich an nichts erinnert, versuchst du verdammt stark es zu vergessen.
Billy Whitman jedoch muss es nicht versuchen.
Weil er dich schon vergessen hat, sobald er fertig war.
Hey. Mark will, dass ich euch beide zurück zur Gegenüberstellung bringe.
Warum reißt du denn alte Wunden auf, Hank?
Ich versuche nur einen Punkt ans Ende zu setzen.
Ja? Nun, bei dir ist es immer ein Ausrufezeichen.
Ich hörte, wir haben noch einen?
Ja, Caldwell bringt sie gerade vom County rüber.
Soll ich seine Aussage aufnehmen?
Haben wir schon. Sie stimmte einer Gegenüberstellung zu.
Von wem? Kerlen in Skimasken?
Es ist eine Stimmengegenüberstellung, Reynolds.
Warum springst du nicht zwischen Sanchez und Morrison ein?
Ja.
Glaubst du, da sind genug Kerle drin? Vielleicht soll ich ja auch noch mit dazu?
Oh, ich will dich nicht zusammen mit dem Kerl da drin.
Du hast ihn schon genug malträtiert.
Lass mich das machen, okay?
Alles klar.
Hier geht es jetzt mehr ums Zuhören, als ums Hinsehen. Okay?
Die Männer dort können Sie nicht sehen.
Wenn einer dieser Männer nach dem klingt,
der Sie angegriffen hat, sagen Sie Bescheid, okay?
Okay.
Nummer eins, bitte wiederholen sie den Satz.
Auf die Knie, Schlampe. Schrei und ich werde dich töten.
- Nummer zwei. - Auf die Knie Schlampe.
Schrei und ich werde dich töten.
- Nein. - Nummer drei.
Auf die Knie, Schlampe. Schrei und ich werde dich töten.
- Nein. - Nummer vier.
Auf die Knie, Schlampe. Schrei und ich werde dich töten.
Nein.
Nummer fünf.
Auf die Knie, Schlampe. Schrei und ich werde dich töten.
Ich versuch's. Ich will wirklich helfen.
Ich will nicht, dass Sie einen aussuchen, okay?
Also, wenn niemand von diesen Männern wie dieser Mann klingt...
Kann ich Nummer zwei noch einmal hören?
Meinen Sie die Nummer zwei von rechts? Nummer vier?
Nein. Nummer zwei.
- Nummer zwei, wiederholen Sie den Satz. - Auf die Knie, Schlampe.
Schrei und ich werde dich töten.
Das klingt so, als könnte er es sein.
Ich kann nicht sicher sein.
Das haben Sie gut gemacht. Okay?
Danke.
Danke, Gentlemen.
Okay, das war's. Alle Mann raus.
Ich möchte Ihnen allen Danken, dass sie hier runter gekommen sind.
Oh, versuchen Sie einfach, nicht meine Zeit zu verschwenden.
Ja, da denke ich nicht mal dran.
Mein Klient hat zugestimmt, sich Ihre Fragen anzuhören.
Ich werde ihm raten, dass er auf keine von denen antworten soll.
Ich werde nicht zu viele Fragen stellen.
Ich werde nur ein paar Informationen mit ihm teilen
und Sie können reagieren, wie Sie wollen.
Nun, es sind ein paar neue Informationen ans Licht gekommen. Einige Entwicklungen.
Beweise.
Ich hoffe diese sind besser, als die sogenannten Beweise von vor drei Jahren.
- Okay, was ist los? - Also, wo warst du heute Nacht Hank?
Äh, ich war... Bin mir ziemlich sicher, dass ich zu Hause war.
Habt ihr mich da nicht mitgenommen?
Stimmt.
- Ja. - Bitte. Das ist für ihn.
Okay, Hank, Hank, trink den Kaffee, okay?
Ich hatte heute Nacht nicht mal Dienst, Mark.
Ich hatte ein paar Drinks. Hab ein bisschen losgelassen.
- Ja, aber wie losgelassen? - Was zum Teufel ist hier los, Mann?
- Wieso hast du mich hierher gebracht? - Hör zu, ich habe dich hierher gebracht,
damit wir keinen Fehler machen, okay? Um unser beider Willen.
Sag mir einfach, wo du heute Abend warst.
- Äh, Corky's. - Okay.
Und... Herrje, können wir das nicht morgen machen?
Ja, das könnten wir.
Billy Whitman hatte heute Abend einen Unfall, Hank.
Na super. Whoo!
Gute Neuigkeiten. Ich hoffe, er ist tot.
Nein, nein.
Hank, bevor wir weitermachen, okay? Als dein Freund, als dein Partner,
schlage ich vor, dass du dir einen Gesellschaftsvertreter besorgst.
Vielleicht sogar einen Anwalt.
Du denkst, ich habe Whitman was angetan?
Jemand hat ihn von der Straße getrieben, Hank.
Gut für die. Sag mir, wer die sind, Mann. Ich gebe denen einen aus.
Ich war's todsicher nicht, Mark.
- Wo bist du nach Corky's hingegangen? - Ich denke, ich bin nach Hause gegangen.
Aber wahrscheinlich nicht. Keine Ahnung.
- Hattest du einen Black Out? - Ich glaube nicht.
Ich meine, ich erinnre mich nicht.
Ich habe allerdings todsicher nicht schwarz gesehen.
Jetzt sehe ich schwarz. Schwarzen Kaffee.
Wie geht's Billy Whitman?
Hatte heute Nacht nicht die Chance jemanden zu vergewaltigen?
Sein Kopf ist gegen das Lenkrad geknallt. Das hat ihn bewusstlos gemacht.
Sie haben ihn behandelt und entlassen.
Hat er gesehen, wer es war?
Nein.
Wir haben allerdings interessante Sachen in seinem Kofferraum gefunden. Skimaske.
Seillänge. Isolierband.
Super. Also habt ihr seine Ausrüstung zum Vergewaltigen gefunden.
Nein, wir haben den Scheiß gefunden, dem ihn jemand untergejubelt hat.
Woher weißt du das?
Weil er eine Stunde zuvor eine Reifenpanne hatte.
Er hat die BWM Pannenhilfe angerufen, die sind gekommen.
Der Techniker, war in diesem Kofferraum, Hank.
Er hat gesagt, er habe nichts von dem Zeug dort gesehen,
also muss es ihm jemand untergejubelt haben.
Also frage ich dich noch einmal:
Möchtest du einen Anwalt?
Er ist dort drinnen, oder nicht?
Ich möchte, dass du aufhörst zu reden, Mann.
Habe ich das Recht zu schweigen, Mark?
Du bist nicht in der Lage zu schweigen.
Wer ist da mit ihm drin? Sein teures Sprachrohr?
Kasabian, der Bürgermeister, vielleicht?
Weiß du was? Du musst jetzt verdammt nochmal die Klappe halten.
Du möchtest wissen, ob ich die Scheiße in Whitmans Kofferraum platziert habe?
Die Antwort ist nein. Das ist eine bombensichere Tatsache.
Und ich sag dir, wer's war. Whitman war's.
Er hat seinen eigenen Scheiß im Kofferraum platziert, okay?
Er hat seinen Reifen plattgemacht, holt sich einen Zeugen, er drängt sich selbst
von der Straße oder hat jemanden dafür bezahlt, platzierte den Scheiß in
seinem Kofferraum, um mich reinzulegen, und willst du wissen, wieso?
Na, Mark? Weil er weiß, dass ich an ihm dran bin!
- Hank, setz dich! - Ich krieg dich, du Mistkerl!
Setz dich, Hank!
Ich werd' dich kriegen! Ich bin an dir dran, Mann!
Zum Ende der Woche hin, wird er weg sein.
- Das sollte er auch. - Bin ich verhaftet, oder was?
Das ist Schwachsinn.
Ich werde gar nicht erst fragen, ob Ihnen die bekannt vorkommen.
Das ist nur ein unscheinbares Paar Unterwäsche einer Frau.
Sie sind nicht von einer der Vergewaltigungen hier oben.
Ich habe sie sogar aus dem Beweislager eines komplett anderen Zuständigkeitsbereiches.
Von einer Reihe Vergewaltigungen in Temecula.
Wir glauben, es ist derselbe Täter.
Wir glauben auch, dass die Vergewaltigungen in Temecula
geschehen sind, bevor er Zeit hatte, seine Vorgehensweise zu perfektionieren.
Also, diese Höschen, Sie werden im DNA Labor abgegeben werden.
Und ich bin sicher, dass sie voll mit Ihren Liebessaft zurückkommen werden.
Okay. Detective, das reicht.
Wenn Sie jetzt gestehen,
werden Sie einen besseren Deal bekommen.
- Er ist ein cooler Kunde. - Jap.
Hey, kannst du das Gina für mich zurück zu den Beweisen bringen lassen?
- Na klar. - Okay.
Glaubst du, er hat angebissen?
Sag du es mir. Du hast zugesehen.
Ich schätze, wir müssen abwarten.
Hey, gehts du mit Katie Nichols zur Schule?
- Ja. - Ist sie deine Freundin?
- Wer bist du? - Hey, tu mir den Gefallen und lächle.
Warum?
Hey. Du wolltest den Rest der alten Opferaussagen?
So ist es.
Hey, warum tust du mir nicht einen Gefallen und kommst rein und schließt die Tür?
Denkst du wirklich, dieser Kerl wird einen Deal annehmen?
Ich wüsste nicht, warum er das tun sollte. Würdest du?
Wenn ich unschuldig wäre? Auf keinen Fall.
- Wovon redet ihr? - William ist nicht unser Mann, Reynolds.
Er war es nie.
Was meinst du damit?
Anscheinend ist der Mann, nach dem wir suchen, nun ja...
- er ist ein Polizist. - Ein Polizist? Seit wann?
Seit heute Morgen, als eine Journalistin namens Laura Ross zu mir kam
und mir sagte, dass du es warst.
- Ich? - Ronnie, warum setzt du dich nicht?
Und lass deine Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Mark, das ist verrückt.
Vor drei Jahren wurdest du bei einer Gegenüberstellung fast identifiziert.
Du bist in Panik geraten. Du wusstest, wie ich hinter Whitman her war.
Also hast du ihn von der Straße gedrängt
und die Ausrüstung in seinem Kofferraum platziert
- Hast du wieder zur Flasche gegriffen, Hank? - Nein.
Wenn ich es damals nicht gemacht hätte,
hätte ich vielleicht klar gesehen, vielleicht auch nicht.
Vielleicht war ich zu nah dran. Vielleicht hätte ich noch meinen Job.
Vielleicht wäre ich noch verheiratet.
Aber Laura Ross hat es gesehen.
Sie hat auf sehr interessante Dinge hingewiesen.
Der Täter wusste genau, wie er seine Spuren verwischen musste.
Er wusste genau, wonach wir suchen mussten.
Das deutet auf den Polizeibereich.
Und rate mal, welcher Officer jedes Mal als ersten am Tatort war?
Du.
- Und? - Und...
Nur noch einmal. Nur damit wir uns richtig verstehen.
Er sagte mir, ich soll auf die Knie gehen.
Dir geht es nicht um die Vergewaltigung.
Dir geht es darum, es noch einmal zu erleben,
indem die Opfer dir direkt ins Gesicht sagen,
was du ihnen angetan hast.
Komm schon, Mark. Das kaufst du ihm nicht ab, oder?
Zuerst nicht. Lass mich dich was fragen.
Bevor du hierher kamst, wo hast du gelernt?
- Temecula. - Temecula.
Wir wissen von den Vergewaltigungen in Temecula, Ronnie.
Und sie haben direkt nachdem du als Cop eingestellt wurdest, angefangen.
- Das beweist gar nicht. - Vielleicht nicht, aber das hier schon.
Das bist du vor 15 Minuten im Beweislager,
wie du ebendieses Beweisstück, von dem du dachtest,
dass es sofort auf dich zurückzuführen ist.
- Das ist kein echter Beweis. - Jetzt schon.
Leute.
Lest ihm seine Rechte vor und bringt ihn in den Verhörraum.
Ich möchte einen Anwalt.
Haben Sie Ihren Mann, Detective?
Anscheinend schon. Vielen Dank für alles.
Das hat einen Vergewaltiger von der Straße geholt, richtig?
- Ja, ja, ja. - Das war eine sehr ansehnliche Sache.
Ja. Tja, ich bin eine ansehnlicher Mann.
Sie rechnet jedoch nach Stunden ab. Sie wird Ihnen die Zeit in Rechnung stellen.
Gentlemen.
Das haben wir dir zu verdanken, Laura.
Ich nehme an, das bringt dich unter der Verdachtswolke hervor.
Ja, von nun an ist Sonnenschein.
Ich muss ihn einholen.
- Vielen Dank. - Nein, ich danke Ihnen.
Sieht aus, als hätten wir es endlich hinbekommen.
Laura hat es hinbekommen. Ich hatte den falschen Kerl.
- Ich auch. - Mark, bis heute Abend
wusste ich selbst nicht, was ich vor drei Jahren getan habe.
Hey, hör mal. Trocken zu sein ist mir ziemlich neu.
Aber ich weiß, dass ich dir eine Wiedergutmachung schulde.
Als wir zusammen gearbeitet haben, war ich total außer Kontrolle. Tut mir Leid.
Du warst ein toller Partner. Danke.
Ich danke dir.
- Sprich mit Gustafson, Mann! - Oh, Scheiße.
Sprich mit Gustafson! Hank!
Hey Hank, was machst du denn hier? Stell dir vor.
Ich habe den Wolfman. Ich hab ihn, Baby!
Mark!
- Ich finde besser heraus, was da los ist. - Überfall, Körperverletzung.
Echt ernste Scheiße. Er hätte das Kind töten können.
Aber das hat er nicht.
Das ist das Einzige, was für ihn spricht.
- Hey, ich gebe dir fünf Minuten, okay? - Danke, Mark.
Was geht, Schlägertyp?
Ah, zum Teufel.
Ich habe deinen Rat befolgt.
Weiter getrunken.
Das war nur die Hälfte von meinem Rat.
Du hast diesen Jungen ziemlich gut verprügelt.
Oh ja, er hatte es verdient.
Nein, hatte er nicht.
Er war nicht der Kerl.
Was?
Der Junge, den du geschlagen hast, sie hat nicht mit ihm geschlafen.
Wovon redest du?
- Woher weißt du das? - Weil ich es weiß.
Weil ich es wusste. Weil Katie es mir gesagt hat.
Wann?
Als es passiert ist.
Sie wusste nicht, was sie tun sollte, also ist sie zu mir gekommen.
- Nein! - Sie war verzweifelt.
Sie hasste sich, sie hat einen Fehler gemacht, sie hat einen schlimmen Fehler gemacht.
Sie wusste nicht mehr weiter und wollte dich nicht verlieren,
also habe ich ihr geraten, es dir nicht zu sagen.
- Was? Warum solltest du das sagen? - Weil ich dich nicht verlieren wollte!
Weil ich wusste, was du tun würdest! Und schau, was du getan hast, Mann!
Und schau, wo du bist.
Du hättest einfach auf mich hören und weggehen sollen.
Du gehst weg. Geh weg, Hank. Geh weg von mir.
Geh einfach weg, Hank.
- Ich... - Das interessiert mich einen Scheiß!
Geh weg!
- Tut mir leid... - Verschwinde von hier.
Alles klar, ene mene mu. Scooter, du kannst gehen. Du.
- Ich? - Komm mit.
- Cool. - Öffne die Zwei.
Hey, hör zu, wenn du dich noch an was von letzter Nacht erinnerst, ruf mich an, okay?
Wie nenne ich Sie?
Detective Dolworth. Hank.
Hank. Alles klar.
Was ist mit dem anderen Kerl? Dem Arschloch mit dem BWM?
Hab mich drum gekümmert.
Was hast du überhaupt da draußen ohne Fahrgelegenheit gemacht?
Oh nein, ich hatte eine Fahrgelegenheit. Der Kerl hat mich einfach sitzen lassen.
Klingt, als wäre es Zeit für dich, sich einen neuen Partner zu besorgen.
- Ja. - In einem neuen Metier.
Hey.
Ich hoffe, ihr schnappt den Kerl, Mann.