Negli episodi precedenti di Terriers:
- Chi e'? - Ben Zeitlin.
Laura Ross.
E' una giornalista freelance.
Ha scritto dei pezzi per giornali locali, ma quasi tutto online.
Magari la chiamiamo sul cellulare e le diciamo di uscire.
{an8}GIGABITEME69: "Lei e' in pericolo. Esca."
Continui a camminare. Stanno arrivando.
- Chi? Chi e' lei? - Sono un investigatore privato.
Lavoro ad un lato di questa faccenda, lei all'altro.
Credo sia molto piu' grande di quanto credessimo.
Sul serio?
- La contattero'. - Grazie.
C'e' la serata karaoke.
Due Long Island.
Non ricordo molto di quella sera.
Non c'e' molto da ricordare.
Eri affascinata ed intrigata e poi sei andata a casa con il professor Owen.
Lo perdero'.
Gli mentirai. Questo non e' mai successo.
Non dovra' mai saperlo.
- Perche' l'hai fatto? - Non lo so, non lo so.
Non voglio vederti mai piu'.
Ehi, pensavo...
- Sai cosa dovresti fare? - Cosa?
Metti a posto le cose, vai in cucina, prepara un pranzo sontuoso,
accendi delle candele, aspetta che la donna che ami torni a casa
e vivi una vita meravigliosa del cazzo.
Dici che dovrei perdonarla?
E' implicito.
Solo un suggerimento.
Oppure fai cosi'. Puniscila.
Puniscila sposandola e ricordandole ogni singolo giorno
quello che ti ha fatto.
Oppure...
potrei punirla restando qui e facendola trasferire da te.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo te ne fossi gia' andato.
Abbiamo iniziato tardi.
Non hai visto il furgone?
Si', l'ho visto.
Vado a prenderlo.
- Non ti ho chiesto di ridarmelo. - Beh, penso che tu lo debba riavere.
- Non avrei mai dovuto accettarlo. - Ok.
- Non intendevo... - No, va bene. Winston, andiamo!
Porti Winston con te?
Lo vuoi tu?
- Lo lasci andare cosi' facilmente? - Cosa stai dicendo?
Non e' quello che...
Se vuoi il cane, l'avevo preso per te, quindi se lo vuoi...
Pensavo l'avessimo preso per noi.
Non posso tagliarlo a meta', Katie! Cosa vuoi fare? Lo vuoi o no?
- Dovrebbe stare con te. - Ok.
Andiamo, su.
Andiamo.
Aspetta.
Vieni qui. Addio, Winston.
Ti voglio bene.
Bravo, cagnolino.
Andiamo, Winston.
Se vuoi fare una pazzia,
il sacco a pelo di Steph e' ancora in soffitta, se hai voglia.
Mi sa che preferisco la stanza degli ospiti. Grazie.
- Fai pure. - Guarda come sei carino!
Guardati, mi fai paura! Vieni qui. Dammi un bacio, dammi un bacio.
Sei cosi' carino, dammi un bacio!
Oh, mi dispiace. Sono entrata da sola. Spero che non ti dispiaccia.
Meglio non aggirarsi intorno a casa tua.
Bella mossa. Britt, lei e' Laura Ross.
La donna che ho salvato dai pericoli.
In una limousine.
Non sei rimasta con loro per la luna di miele?
Penso sarebbe stato strano.
- Amici tuoi? - Non esattamente.
Sistemo le scatole e mi bevo queste. E' stato un piacere.
- Sta bene? - Non direi.
- Posso offrirti dell'acqua? O altro? - Certo.
- Stavo ammirando la tua opera d'arte. - Bella, eh?
L'originale e' al Guggenheim.
Il sito comprende 12 km quadrati.
- Sai cosa vuole costruirci? - Non ancora.
In realta' sono qui per un caso diverso.
Davvero?
Il nome Billy Whitman ti dice niente?
Si'.
Ho incontrato Whitman quando facevo il poliziotto.
Lo so. Ho indagato un po' sul tuo passato.
Il caso Whitman ti ha fatto licenziare.
E senza dubbio ha rovinato il mio matrimonio.
Non l'ho mai chiuso, pero'.
Beh, penso di averlo appena risolto.
Terriers - Stagione 1 Episodio 11 "Sins of the Past"
Traduzione: rocketbabydolls, Charlie Clucher, chiarettakicca,
Traduzione: finch89, frazeppelin, Ila2388, Strabo
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TRE ANNI PRIMA
Possesso di droga di primo grado, spaccio a pochi metri da una scuola,
resistenza a pubblico ufficiale.
- Niente male come serata, Dobs. - Ne ho avute di peggiori.
Beh, diventera' peggiore se non ci dici chi ti rifornisce con quella merda.
- Rablido. - Sissignore.
Lo metti dentro tu questo stronzo?
- Oh, assolutamente. - Mitico.
- Andiamo, stronzo. - Sparisci.
Vedo che due settimane a vivere nella sporcizia hanno finalmente ripagato.
Si', beh...
Il tipo parlera'?
Ha solo bisogno di un po' di tempo per vagliare le opzioni.
Ok. Mentre lui ci pensa abbiamo qualcos'altro di cui occuparci.
Lo stupratore seriale ha colpito a Brunswick Heights stanotte.
Cristo, e' gia' il...
- Settimo. - Per quel che ne sappiamo.
Reynolds e' dal sindaco per prendere la dichiarazione della vittima.
Buone notizie, comunque.
Abbiamo un sospettato.
Questo tizio...
- Beccato mentre scappava. - Indovinate chi e' il nostro testimone?
Billy Whitman.
- Mi prendi per il culo? - No.
Il nome dovrebbe dirmi qualcosa?
I La Jolla Whitmans...
La biblioteca Whitman.
Hai presente lo stadio vicino al campus della USV?
L'hanno costruito loro. Solo perche' il figlio non venisse espulso.
Il sospettato ha cercato di rubare la BMW di Whitman.
Whitman ha reagito e l'ha tenuto li' finche' non siamo arrivati.
- Il riccone e' un eroe. - Gia'.
Lui pero' e' basso. Non combacia con la descrizione
dello stupratore fatta dalle vittime.
Forse un tizio mascherato e sudato che ti sta addosso...
sembra piu' alto di quel che e'.
Che diavolo ci faceva un riccone...
come Whitman a Brunswick Heights?
Va bene. Hank, il sospettato e' in sala interrogatori.
Vorrei uno di voi due li' dentro, prima che decida di chiamare un avvocato.
- Ok, vado. - Grazie.
- Sei uno sbirro? - Detective.
E' il venerdi' casual.
Ma oggi e' giovedi'.
Quindi...
Brett, giusto?
- Britt. - Quel che e'.
Se sei uno sbirro, vorrei fare una denuncia: quel tizio mi ha aggredito.
Si', beh, stava cercando di rubargli l'auto.
Questo lo dice lui. Stavo solo ammirando gli interni.
Dall'interno.
Certo.
Qui dice che vive a DeMille Avenue.
- Che ci faceva a Brunswick Heights? - Pensavo di trasferirmici.
A DeMille c'e' troppa criminalita'.
Mi chiedo come mai.
Ha proprio il furto nel cuore, signor Pollack.
Le piace rubare, eh?
Nessun precedente di rilievo. E' finito solo un paio di volte in riformatorio.
Ho avuto un'infanzia difficile.
Allora...
come e' arrivato a tanto, Britt?
Sul serio, sono curioso.
Una notte decide di irrompere in una casa, rubare uno stereo...
Solo che questa volta s'imbatte in un paio di slip sul pavimento. Sporchi.
Li annusa.
Si eccita.
Il cuore va a mille, deve tornare piu' tardi,
ma questa volta l'obiettivo non e' lo stereo.
- Di che stai parlando? - Parlo di questo.
Ehi, non sono io. Qui dice che e' alto 188 cm.
- Io noto una somiglianza. - Indossa una maschera!
- E veste di scuro. - Si', lo fa un sacco di gente. Smagrisce.
E' buffo.
Lascia che ti parli dello Smilzo.
Lo Smilzo ha violentato sette donne.
Prende di mira donne che vivono da sole. Aspetta che tornino a casa e poi le stupra.
Per ore. E poi...
Lo Smilzo le costringe a lavarsi, cosi' da cancellare ogni prova fisica.
L'ultimo caso e' stato stanotte.
Un centinaio di metri da dove ti abbiamo preso.
Allora, qual era il motivo, eh?
Avevi bisogno dell'auto di Whitman per svignartela?
Non so di cosa tu stia parlando.
Ah, si'? E di questi cosa sai?
Perche' te li hanno sequestrati quando ti hanno portato dentro un'ora fa.
Sono i tuoi attrezzi da scasso.
Pensi che troveremo qualche residuo del davanzale della vittima qua sopra?
Se la cavera'?
Chi?
La ragazza che ha cercato di stuprare stanotte.
Chi ha detto che ci ha solo provato?
- Ehi, Reynolds, cos'ha detto la vittima? - Non e' stata stuprata.
Non e' arrivato fino a quel punto. Ha detto che qualcosa l'ha spaventato...
ed e' scappato.
Il tipo in sala interrogatori, ecco cosa l'ha spaventato.
Aspetta, non e' il nostro uomo?
E' un ladruncolo, non uno stupratore.
Io dico che era nel posto giusto al momento sbagliato.
Probabilmente ha salvato quella donna.
Oh, vuoi dedicargli una parata?
No, ma il minimo che possiamo fare e'...
- far cadere le accuse contro di lui. - Stai scherzando?
No, no, no. Al momento non dice nulla perche' non vuole...
altri problemi, ma se lo rilasciamo
potrebbe aprirsi e identificare il sospettato.
E' un bravo ragazzo, Mark. Ha chiesto della vittima.
Oh, e' un bravo scout.
E' entrato in casa della donna, ha visto che veniva aggredita ed e' scappato.
Capitano.
Credo che questa la debba sentire. E' arrivata prima al 911.
911, qual e' l'emergenza?
Si'. Sono... Sono...
Sono al 1916 di Cole Street, Brunswick Heights. C'e' una donna...
Sta urlando. Credo sia in difficolta'. Mandate qualcuno.
E' lui.
Rilasciatelo.
Vado a fumarmi una sigaretta.
Sai, Dobbs in cella sta cantando.
Sembra sia pronto a tradire il suo fornitore.
- Bene, bene. - Gia'.
Il principe Valiant e' qui per condividere un po' della sua conoscenza?
Questo Billy Whitman...
dice che era nei paraggi per far visita a un'amica.
Non vuole fare nomi perche' e' sposata.
Si', sembra plausibile.
Quella cosa che mi stavi dicendo...
sul fatto che si e' fatto quasi espellere dalla USV, quando e' successo?
Intorno agli anni novanta.
Era per una festa della confraternita andata male, se la memoria non mi inganna.
Dev'essere andata veramente male per aver convinto i suoi a costruire uno stadio nuovo.
Ti piacerebbe, vero, che Whitman fosse il nostro stupratore?
Ricco, bianco, con una macchina che tu non potresti mai permetterti...
Si', dev'essere lui, vero?
Sto solo facendo il mio lavoro.
Quella non e' panna.
E' dolcificante.
Che ore sono?
Le nove e mezza.
Oh, cavolo. Ho bevuto un po' troppo ieri sera.
Sono tornato cosi' tardi che non ho voluto svegliarti.
Sei bellissima.
Stamattina ho quella cosa del consiglio comunale.
Va bene, allora sposto il furgone.
Non ce n'e' bisogno. E' sul prato, Hank.
E' buffo. Sposando un poliziotto, pensavo che mi sarei mangiata le unghie
ogni giorno, fino alla fine del turno.
Invece pare che mi debba preoccupare solo quando non sei in servizio.
Gia'. A proposito...
A che ora ci troviamo stasera con Rick e Sandy?
Non ci troviamo.
Era ieri sera.
Cavolo, sto andando alla grande, eh?
Ti va bene che non la posso vedere.
- Vedi? L'ho fatto per te. - Devo scappare.
Ah, Gretch, volevo chiederti una cosa.
Andavi alla USV negli anni novanta, giusto?
Dal '92 al '95, perche'?
C'era un ragazzo che forse aveva qualche anno piu' di te...
Billy Whitman... Lo conoscevi?
Tu cosa ne pensi?
Sembra piuttosto famigerato.
Ci fu una specie di scandalo, era un festa per confraternite.
- Forse tu eri una matricola. - Hank, cosa stai facendo?
Perche' tiri fuori queste cose adesso? O hai una lista di tutti i miei ex?
- Billy Whitman era il tuo ragazzo? - Senti, quello che e' successo con Billy...
La verita' e' che la maggior parte delle cose non me le ricordo.
Ok? E mi ricordo solo di aver passato gli ultimi 20 anni
a cercare di dimenticarlo. Quindi rispetta questa cosa.
Ehi...
Beh?
Ah, non lo so, Hank.
Chi hai detto che e'?
Sono Laura Ross...
E sono proprio qui.
E' una reporter.
Per che giornale?
Non lavoro per i media classici. Sono una freelance, scrivo sul web.
Quindi scrive sui blog.
Lei Twitta?
Guarda gli indizi, Mark. Ce li hai proprio di fronte.
- Dobbiamo riaprire il caso. - Dobbiamo?
Amico mio, qui solo uno di noi due e' ancora un poliziotto, ricordi?
E' stato lui. Sicuro come l'oro.
Si', ti ho gia' sentito dire una cosa del genere una volta.
Tutte stronzate. Non si puo' arrestare una persona per un faro rotto.
Ti ho fermato per il faro rotto, ma sei qui per resistenza a pubblico ufficiale.
- Resistenza a pubblico ufficiale? - Ci risiamo.
Whitman, William. Andiamo nella stanza degli interrogatori, forza.
Tutto questo e' ridicolo!
Senta, mi faccia una multa per ripararlo. Anzi, chieda al posteggiatore del Le Chaz.
Il faro non era rotto quando sono andato al ristorante.
Molto interessante, Billy.
Hai la fedina penale abbastanza pulita.
- Perche' dovrei avere una fedina penale? - Perche' sei stato nei guai.
Un bel po' di guai.
Arrestato un bel po' di volte eppure sembra che sia scomparso tutto.
- Le faro' perdere il lavoro, lo sa, vero? - Purche' io ti faccia perdere il tuo.
Oh, perdonami. Tu non hai un lavoro, giusto?
O e' un lavoro essere un idiota che che pensa di potersela sempre cavare?
- Voglio parlare con il suo capo. - Parliamo delle donne.
- Quali donne? - Cosa mi dici di Monica Seldon?
Tracy Bright, Gina Randolph, Hortencia Cruz, April Grace?
Cosa mi sai dire di Nadine Wren?
- Non conosco nessuna di queste donne. - Ah, no?
Niente?
E cosa mi dici di questa donna?
Lei la conosci, vero?
No.
E vorrei il mio avvocato.
Voglio che guardi molto attentamente.
Fino a diventare strabico, se serve.
Torna con la mente al 1992.
Sei al terzo anno di college e la confraternita
organizza una festa finanziata da te.
Sei donne, tutte matricole,
dicono di essere state drogate e date in regalo agli ospiti.
Le accuse vengono registrate da polizia e universita'
e poi, una settimana dopo, misteriosamente le accuse cadono.
I nomi e le testimonianze scompaiono.
E la tua famiglia annuncia che finanziera' il nuovo stadio!
Dunque, queste sei donne che hai intimorito,
o corrotto,
o minacciato, facevano parte della stessa confraternita.
La sua confraternita! E io voglio sapere se lei e' stata una di loro!
Quindi adesso ti rifaccio la domanda.
E tu mi dirai tutto cio' che le hai fatto, tutto!
Non lascerai questa stanza...
Cosa diavolo succede li' dentro?
Il tuo partner sta impazzendo.
Pensa che sia Whitman lo stupratore.
Ha chiesto un avvocato 10 minuti fa.
Hank non sembra avere fretta.
- Oh, merda! - Non lascerai questa stanza
finche' non mi dirai quello che devo sapere!
Vuoi che ti dica se questa donna era in qualche...
orgia universitaria tra ubriachi 20 anni fa?
E' carina.
Senti, se fosse stata li' nel '92,
e se fosse stata cosi' bella, te lo assicuro...
me la sarei sicuramente scopata.
Detective!
Potrei parlarti un attimo qui fuori?
- Cosa diavolo combini? - E' lui il lo stupratore seriale, Mark!
E' lui. Ecco perche' era sulla scena l'altra notte.
Perche' sei cosi' agitato?
Senti, ho controllato e ha una serie di brutti precedenti con le donne
- lunga come il mio cazzo! - Cosi' lunga e brutta, eh?
E non le stronzate scritte sul People, parlo di cose disgustose
che la sua famiglia fa semplicemente sparire!
Hank...
quanto hai bevuto oggi?
Ho aspettato questo coglione fuori da Le Chaz per due ore e mezza.
- Potrei aver preso qualcosa per farmi forza. - Cristo Santo, Hank!
Lo ha fatto con Gretchen!
Cosa?
Ha detto che non vuole parlarne. E' una cosa del passato.
Beh, forse e' dove dovresti...
lasciarlo, nel passato.
- E' mia moglie, Mark. - Lo so.
Ma e' proprio il motivo per cui non dovresti stare qui
a fare domande a questo buffone!
Va bene, senti, ci penso io, ok? Lo faro' io.
- Ci pensi tu? - Si'. Lo faro' io.
Ma tu devi lasciarmi sistemare questa situazione.
Non puoi farti vedere dal comandante in queste condizioni.
Ora vai a casa. Vai a casa.
- Ci pensi tu? - Si', ci penso io.
Ci penso io.
Ehi.
Dicevi di volermi parlare?
Guarda qui. Guarda.
Dev'essere finita tra le cose che ho tirato fuori dal cassetto.
Chi e' questo qui?
Non lo conosco.
Beh, dev'essere lui.
E' quello che si e' scopata.
Vedi, e' proprio lui.
Credo che lo sapremo se il bambino assomigliera' all'uomo lupo.
Ehi, liberati di questa foto.
Non lo sai cosa sia.
- Potrebbero anche... - So di non saperlo!
Sto cercando di scoprirlo.
So di non aver mai visto questo tizio e ora eccola
che flirta con lui in un bar.
E' lui, Hank, e' lui.
Hank, devi aiutarmi a scoprire chi e'. Devi aiutarmi.
- E poi che fai? - E poi non lo so! Poi vado a parlarci!
Affronto il cazzone! Che ne so! Io...
Devo saperlo.
- Hank, devo saperlo. - No, non devi!
Non devi saperlo, va bene?
Questa non e' una strada che dovresti percorrere.
Va bene?
Questa strada non conduce da nessuna parte.
- Devi aiutarmi. - Ti sto aiutando, ti sto aiutando.
Te lo dice uno che e' sobrio da parecchio,
ubriacati, fatti come una spugna.
Ma rimani qui.
Oddio, mi spiace.
Oh, devo andare.
Posso stare tranquillo?
Si', certo, sto bene.
Scusa se ti ho fatto venire qui.
Oh, no, non scusarti.
Tu chiamami e io torno subito, ok? Per favore?
Va bene.
Ok, vieni qui.
Avanti.
Respira, bello, respira.
Non fare brutti pensieri. Non fare cose stupide, va bene?
Va bene?
- Sei il peggiore degli sponsor. - Lo so.
Non l'ho mai detto, Hank. Non ho mai usato quella parola.
- Non ce n'era bisogno. - L'ho detto, e' stata una brutta esperienza.
Un'esperienza che ho dimenticato da poco. Smettila di chiedermi dettagli.
- Perche' lo stai proteggendo? - Proteggendo?
Cosi' com'e' stato protetto per tutta la sua vita
dalla famiglia, dai soldi, dal nome, dalle vittime!
Non ho mai detto di essere stata vittima. Perche' desideri tanto rendermi tale?
Non e' cosi'.
Lo conosco, Gretchen.
Credi cio' che vuoi, Hank. Sei ubriaco. Sentirai solo cio' che vuoi sentire.
Credi che voglia sentire queste cose?
Pensi voglia sapere cosa ti ha fatto quello stronzo?
Penso che, per qualche ragione, tu voglia punirlo.
Non farlo perche' ha dormito con me. Fallo perche' e' colpevole.
- E' colpevole! - Ok!
- E' assolutamente colpevole! - Va bene!
Sai qual e' la cosa buffa?
Per una cosa che dici di non riuscire a ricordare,
ti stai sforzando parecchio per dimenticarla.
Beh, Billy Whitman, non deve sforzarsi.
Perche' si era gia' dimenticato di te appena aveva finito!
Ehi.
Mark vuole che vi riporti entrambi nella sala di osservazione.
Allora, Hank, cos'e' questa storia che vuoi riaprire vecchie ferite?
Sto solo cercando di mettere la parola "fine", Reynolds.
Beh, con te e' sempre una fine coreografica.
Ho sentito che ne abbiamo una nuova.
Si', Caldwell la sta portando qua dal commissariato.
- Vuoi che raccolga la sua dichiarazione? - Lo abbiamo gia' fatto.
Ha acconsentito all'identificazione.
Di cosa? Uomini con una maschera da sci?
E' identificazione vocale, Reynolds.
Perche' non ti metti li', tra Sanchez e Morrison?
Credi siano abbastanza? Forse dovrei andare anche io.
Non ti voglio la' dentro con quel tizio. Finiresti per puntargli il dito contro.
Lascia che me ne occupi io, ok?
Salve.
Qui si tratta di ascoltare,
piu' che di guardare.
Ok?
Quegli uomini la' dietro non possono vederla.
Se uno di questi uomini ha la voce di quello che l'ha aggredita,
ce lo faccia sapere, ok?
Ok.
Numero uno, per favore ripeta la frase.
Mettiti in ginocchio, puttana. Se urli ti uccido.
No.
Numero due.
Mettiti in ginocchio, puttana. Se urli ti uccido.
No.
Numero tre.
Mettiti in ginocchio, puttana. Se urli ti uccido.
No.
Numero quattro.
Mettiti in ginocchio, puttana. Se urli ti uccido.
No.
Numero cinque.
Mettiti in ginocchio, puttana. Se urli ti uccido.
Ci sto...
ci sto provando, voglio davvero essere d'aiuto.
Non voglio che ne scelga uno a caso, ok?
Se nessuno di questi uomini ha la voce...
Posso...
posso sentire di nuovo il numero due?
Vuole dire il secondo da destra, il numero quattro?
No.
Il numero due.
Numero due, ripeta la frase.
Mettiti in ginocchio, puttana.
Se urli ti uccido.
Potrebbe... potrebbe essere...
potrebbe essere la sua voce.
Non posso esserne sicura.
E' stata molto brava.
Ok?
Grazie.
Grazie, signori.
Ok, finito.
Tutti fuori.
- Avremmo dovuto... - Stai zitto.
Voglio ringraziarvi per aver accettato di venire qui.
Cercate solo di non farmi perdere tempo.
Gia', non ci penso nemmeno.
Il mio cliente ha acconsentito ad ascoltare le sue domande.
Gli consigliero' se rispondere oppure no.
Beh, le assicuro che non faro' troppe domande.
Condividero' solo qualche informazione
e lei potra' reagire come crede.
Sono venute alla luce delle nuove informazioni.
Degli sviluppi.
Prove.
Spero che siano meglio delle cosiddette "prove" che avevate tre anni fa.
Ok, che succede?
Allora, dov'eri questa sera, Hank?
Sono... sono abbastanza sicuro fossi a casa.
Non e' li' che siete venuti a prendermi?
Giusto.
Si'.
Per favore...
e' per lui. Ok.
Hank, Hank!
Fai in modo di bere questo caffe', ok?
Non ero nemmeno in servizio questa sera.
Mark, ho bevuto qualche drink. Mi sono lasciato un po' andare.
Si', "andare" quanto?
Cosa diavolo sta succedendo qui? Perche' mi hai portato qui?
Ascolta, ti ho fatto portare qui...
per non commettere un errore, ok?
Per il bene di entrambi.
Dimmi solo dov'eri stasera.
- Da Corky's. - Ok.
E...
Cavolo, non possiamo farlo domani?
Beh si', sai, potremmo.
Billy Whitman ha subito un incidente stasera, Hank.
Wow, bene!
Una buona notizia. Spero che sia morto.
No, no.
Hank, prima di proseguire...
ok?
Come tuo amico, come tuo partner...
ti consiglio di far venire qui il tuo rappresentante sindacale.
Magari anche un avvocato.
Pensi che abbia fatto qualcosa a Whitman?
Qualcuno l'ha buttato fuori strada, Hank.
Beh, buon per loro.
Dimmi chi e' stato.
Gli offriro' da bere.
Di sicuro non sono stato io, Mark.
Dove sei andato dopo essere stato da Corky's?
Suppongo di essere andato a casa.
Ma probabilmente non e' andata cosi'.
Non lo so.
Hai perso i sensi?
Non penso di aver perso i sensi, insomma...
Non mi ricordo.
Ma di sicuro non ho visto tutto nero. Vedo nero adesso.
Caffe' nero.
Allora, come sta Billy Whitman?
Questa sera non ha avuto la possibilita' di stuprare qualcuno?
Ha sbattuto la testa contro il volante.
Ha perso coscienza, l'hanno curato.
L'hanno rilasciato.
Ha visto chi e' stato?
No.
Abbiamo trovato delle cose interessanti nel suo furgone, pero'.
Una maschera da sci,
della corda e nastro adesivo.
Fantastico, avete il suo kit da stupro.
No, abbiamo trovato la roba che qualcuno ha messo li'!
- Come fai a saperlo? - Perche' un'ora prima aveva bucato.
Ha chiamato l'assistenza BMW, loro sono arrivati,
il tecnico e' entrato nel furgone, Hank.
Dice di non aver visto niente del genere.
Deve avercele messe qualcuno.
Quindi te lo chiedero' un'altra volta:
Lo vuoi... un avvocato?
E' li vero?
Voglio che tu la smetta di parlare.
Ho il diritto di rimanere in silenzio, Mark?
Non sei in grado di rimanere...
Chi c'e' con lui? Il suo avvocato strapagato?
Kasabian, il sindaco, forse?
Sai cosa, devi stare zitto, subito.
Vuoi sapere se ho messo la roba nel furgone di Whitman?
La risposta e' no! Su questo non c'e' dubbio, cazzo!
Te lo dico io chi e' stato, Whitman!
Ce l'ha messa lui la roba nel suo furgone, ok?
Si e' sgonfiato la gomma, ha trovato un testimone ed e' andato fuori strada.
O ha pagato qualcuno. Ce l'ha messa lui la roba, per incastrarmi.
E vuoi sapere perche'?
Eh, Mark? Perche' sa che gli sto addosso!
- Hank, siediti! - Ti vengo a cercare!
Ti vengo a cercare, figlio di puttana! Ti sono addosso!
Siediti!
Se ne andra' entro il fine settimana.
- Sara' meglio. - Sono in arresto o cosa?
Sono stronzate.
Ora, non staro' neanche a chiederti se queste ti sembrano familiari.
Sono solo delle comunissime mutandine da donna.
Non vengono da uno dei casi di stupro successi qui.
Le ho prese dall'armadietto delle prove di un'altra giurisdizione.
Una catena di stupri a Temecula.
Ora, noi crediamo sia lo stesso autore.
Crediamo inoltre che gli stupri a Temecula
avvennero prima che avesse il tempo di perfezionare il suo modus operandi.
Quindi, lunedi'...
queste mutandine verranno portate in un laboratorio del DNA.
E sono sicuro che troveranno la tua firma liquida dappertutto.
Ok, detective, basta cosi'.
Se c'e' qualche motivo per cui pensi che sia il caso di cominciare a patteggiare...
otterrai un accordo migliore...
di quello che ti offriremo martedi'.
- Ha i nervi belli saldi. - Gia'.
Ehi, puoi ridare queste a Gina, cosi' le rimette tra le prove?
Certo.
Pensi abbia abboccato?
Dimmelo tu, stavi guardando.
Aspettiamo e vediamo.
Ehi, vai a scuola con Katie Nichols?
Si'.
E' la tua ragazza?
- Chi sei? - Ehi, fammi un favore, sorridi.
Perche'?
Ehi, volevi le testimonianze delle vecchie vittime?
Esatto.
Ehi, fammi un favore, vieni dietro e chiudi la porta.
Allora, pensate che quel tizio accettera' l'accordo?
Non vedo perche' dovrebbe.
- Tu lo faresti? - Se fossi innocente? Col cazzo.
- Di cosa state parlando? - Whitman non e' il nostro uomo, Reynolds.
Non lo e' mai stato.
- Cosa vuoi dire? - Sembra che l'uomo che stiamo cercando...
beh...
sia un poliziotto.
Un poliziotto? Da quando?
Da questa mattina, quando una giornalista di nome Laura Ross e' venuta da me...
e mi ha detto che sei tu.
Io?
Ronnie, perche' adesso non ti siedi
e tieni le mani dove posso vederle.
Mark, e' assurdo.
Tre anni fa sei stato quasi identificato da una vittima in un confronto.
Sei andato nel panico, sapevi che io propendevo per Whitman,
cosi' l'hai mandato fuori strada e gli hai infilato quel kit nel furgone.
- Alzi di nuovo il gomito, Hank? - No.
Se non l'avessi fatto allora, forse avrei visto le cose chiaramente, forse no.
Forse ero troppo coinvolto, forse avrei ancora il lavoro.
Forse avrei ancora il mio matrimonio.
Ma Laura Ross ha capito.
Ha messo in evidenza alcune cose interessanti.
Il colpevole sapeva come coprire le proprie tracce.
Sapeva esattamente cosa avremmo cercato.
Questo punta verso le forze dell'ordine.
E indovina chi era sempre il primo ad arrivare su tutte le scene del crimine?
Tu.
- Allora? - Allora...
Ancora una volta. Per chiarire bene le cose.
Mi ha detto di mettermi in ginocchio.
Non si tratta solo dello stupro,
per te conta riviverlo...
facendoti raccontare in faccia dalle vittime...
proprio cio' che gli avevi appena fatto.
Va tutto bene.
Andiamo, Mark. Non crederai a queste cavolate, vero?
All'inizio non ci credevo.
Dimmi una cosa.
Prima di venire qui, dove hai fatto l'addestramento?
- Temecula. - Temecula.
Abbiamo trovato gli stupri a Temecula, Ronnie.
E sono cominciati poco dopo la tua assunzione per l'altra tua carriera...
quella da poliziotto.
Questo non prova nulla.
Forse no, ma questo si'.
Sei tu, un quarto d'ora fa nella stanza delle prove,
che distruggi la sola prova...
che eri convinto ti accusasse direttamente.
- Non e' una prova vera. - Lo e' ora.
Ragazzi.
Leggetegli i suoi diritti e portatelo nella sala interrogatori.
Voglio un avvocato.
Avete preso il vostro uomo, detective?
Sembra di si'.
Grazie per averlo fatto.
- Ha tolto uno stupratore dalla strada, no? - Gia'... gia'.
E' stato un gesto onorevole.
Si'... Beh, sono una persona onorevole.
Lei invece si fa pagare a ore. Vi presentera' il conto per il tempo perso.
Signori.
Siamo in debito con te, Laura.
Credo che questo allontani ogni nuvola di sospetto da te.
Si', nient'altro che bel tempo d'ora in poi.
Devo raggiungerlo.
- Grazie. - No, grazie a lei.
Bene, a quanto pare l'abbiamo finalmente risolto.
Laura l'ha risolto.
Io avevo puntato sulla persona sbagliata.
Anche io.
Mark... prima di stanotte...
non sapevo neanch'io cosa avevo fatto tre anni fa.
Ehi, ascolta.
Non sono abituato ad essere sobrio.
Ma... so che ti devo delle scuse.
Quando lavoravamo insieme ero completamente fuori controllo e...
mi dispiace.
Sei stato un grande partner.
Grazie.
Grazie a te.
- Parla con Gustafson. Parla con lui! - Oh, merda.
Hank! Ehi, che ci fai qui? Ehi, indovina un po'.
Ho trovato l'uomo lupo. L'ho trovato, baby!
- Mark! - Dobbiamo scoprire che sta succedendo.
Violenza, percosse.
E' roba seria, avrebbe potuto uccidere il ragazzo.
- Ma non l'ha fatto. - E' la sola cosa buona che ha fatto.
- Ehi, ti do cinque minuti, ok? - Grazie, Mark.
Come va, ragazzone?
Beh...
Ho seguito il tuo consiglio.
Continuare a bere.
Quello era solo meta' del mio consiglio.
L'hai pestato per bene quel ragazzo.
Se l'e' meritato.
No, non e' vero.
Non e' stato lui.
Cosa?
Non e' andata a letto col ragazzo che hai preso a pugni.
Di cosa stai parlando?
- Come lo sai? - Perche' lo so.
Perche' lo sapevo.
Perche' Katie me l'ha detto.
Quando?
Appena e' successo.
Non sapeva cosa fare, cosi' venne da me.
No!
Era disperata.
Odiava se stessa. Ha fatto un errore, ha fatto un grave, maledettissimo errore.
Era smarrita e non voleva perderti, cosi' le ho detto di non dirtelo.
- Cosa? Perche' l'hai fatto? - Perche' neanch'io volevo perderti!
Perche' sapevo cos'avresti fatto e guarda cos'hai fatto!
E guarda dove sei!
Avresti dovuto ascoltarmi e lasciar stare!
- Vai via. Vai via, Hank. Allontanati da me. - Sto parlando con Mark, e...
Vattene via, Hank.
- Senti... - Non me ne frega un cazzo!
Vattene via!
- Mi dispiace... - Vattene da qui!
Ok, ambaraba' cicci' cocco'... Scooter.
Sei libero. Tu.
- Io? - Andiamo.
- Forte. - Apri la due.
Ehi, senti...
Se ti viene in mente qualcos'altro della scorsa notte, chiamami, ok?
- Come ti devo chiamare? - Detective Dolworth.
- Hank. - Hank. D'accordo.
Ehi, e quell'altro tizio? Lo stronzo con il BMW.
Ci penso io. Che ci facevi la' senza un passaggio, comunque?
Oh, no, ce l'avevo un passaggio. Uno mi ha dato buca.
Sembra che ti serva un nuovo partner.
- Gia'. - E un nuovo tipo di lavoro.
Ehi.
- Spero che lo prendiate questo tizio. - Lo faremo.
Col tempo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]