Tutte le storie hanno un inizio.
Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...
- Tenetevi! - Oh, mio Dio!
... non e' successo qualcosa di straordinario.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.
Io sono veloce.
Io posso sentire i pensieri delle persone.
Adesso sono una specie di cervellone.
Scopri chi sa di lui e occupatene.
E' sicura di farcela? La festa inizia tra...
Due ore.
Esatto. Non credo abbia abbastanza tempo per preparare tutte queste cose.
Penso che ce la caveremo.
- Grazie. - Va bene.
- Due ore, eh? - Si'.
- Oh, guarda, Jim. - Nessun problema. Da qui ci penso io.
Adoro le feste a sorpresa. Hai gia' chiamato George?
Stavo per farlo. Devo solo definire i dettagli.
- Ciao. - Ciao, amico!
Pronto a una serata per soli uomini?
Solo noi due... In giro...
Senza alcun ordine del giorno?
Eccetto andare a una festa a sorpresa fingendo di essere tutto sorpreso?
Esattamente. Tranne quello.
- E' li' esattamente di fronte a te, vero? - Hai un buon istinto.
Allora dovremmo iniziare verso le otto da Rococo?
Mi sto esercitando con la mia espressione stupita mentre stiamo parlando.
- Perfetto. - Si'.
George, rilassati. La giuria ti ha adorato.
Non lo so.
Posso chiederti...
perche' ti sei accanito cosi' tanto su Luka?
Nessun motivo. Sto solo facendo il mio lavoro.
Beh, in quello sei bravo.
Signorina Grayson, non abbiamo ancora scalfito la superficie
di quello in cui sono bravo.
Un vero ammaliatore, avvocato.
Nella causa del popolo contro Silvan Luka,
per le accuse di ricatto e per il reato di estorsione,
noi, la giuria, dichiariamo l'imputato
non colpevole.
Puoi dire al tuo capo che lui sara' il prossimo.
Cosa vuoi dire?
Ho detto che puoi dire al tuo capo che lui sara' il prossimo.
Ok. Lo faro'.
Non credo che il Signor Kadare sara' cosi' preoccupato comunque,
considerando che non siete nemmeno stati in grado di fermare me, giusto?
Solo questione di tempo.
Andro' cosi' a fondo nei suo affari,
che mi si vedra' nella sua prossima risonanza magnetica.
Questa e' buona.
Non e' una cosa molto intelligente, comunque, avvocato.
- Suona come una minaccia. - Lo so.
I miei genitori vogliono che vada alla festa
"non proprio a sorpresa" di un amico di mio padre.
Avresti potuto semplicemente chiedere. Ero impegnata.
Si', con me. Pensavo avremmo passato la giornata insieme.
Non pensavo avremmo fatto una cosa cosi' noiosa.
Vedi, lui potrebbe avere appuntamenti con qualsiasi ragazza della scuola,
addirittura con dei ragazzi,
- e sceglie lei. - Sei solo un coglione, ti odio!
Dovresti vederla quando ha la giornata storta.
Sorpresa!
Oh mio Dio.
Va bene, sapete cosa faccio?
Ve la faro' pagare, a tutti!
Non me l'aspettavo. Datemi solo un secondo per...
Tu! Grazie!
- Buon compleanno, George. - Grazie.
Sei sorpreso? Voglio dire, mi sembri sorpreso.
- Sei sorpreso? - Onestamente non ho sospettato nulla. Ero...
Non avrei dovuto aggiungere "onestamente"?
Per essere un avvocato, sono un pessimo bugiardo.
Era davvero sorpreso, mamma.
Te la sei cavata, Olivier.
- Ehi. Sorpresa. - Guarda chi c'e'!
- Me l'hai tenuto nascosto tutto il giorno? - Ci ho provato.
Oh, dunque... bene,
lei e' Amanda, la mia collaboratrice nel processo Luka.
Amanda, questi sono Jim e Stephanie
i miei... collaboratori in tutto il resto.
E' un vero piacere conoscervi, entrambi.
- George mi ha detto tutto di voi. - Tutto? Davvero?
Beh, tutto quello che rappresentate per lui.
Torno subito.
Credo che il festeggiato abbia bisogno di un bicchiere di Champagne.
Quindi... da quanto tempo uscite insieme?
Amanda?
No, noi... te l'ho detto, lavoriamo insieme.
Lei ti vuole... vuole uscire con te, intendo.
Come... come puoi dirlo?
Pulsazione carotidea, leggera umidita' sulla superficie della pelle,
pupille dilatate... tutti classici sintomi dell'emissione di feromoni.
Sto passando un po' troppo tempo con Katie.
Oh, scusami.
Dovresti chiederle di uscire... O studiartela.
Stai bene, tesoro?
Hai mai provato ad estendere una funzione complessa
con un sottoinsieme differenziale aperto su una superficie di Riemann?
Non recentemente.
Non iniziare, credimi. Non e' cosi' semplice come sembra.
Forse e' giunto il momento di affidarti a un tutor.
Mamma, i tutor sono per i ragazzi che hanno problemi a scuola.
Li hai.
Ecco perche' ti stai prendendo lezioni di matematica post-laurea online.
Dobbiamo trovare qualcuno che possa tenerti testa a livello accademico,
cosi' che tu possa realizzare pienamente il tuo talento.
Perfetto, e chi puo' farlo?
Katie, e' una festa. Sei esentata dal lavorare.
No, no, no. Non sto lavorando, sto solo...
Sto rispondendo all'e-mail di questo tizio che ho conosciuto online.
Tutti dicono che gli appuntamenti su internet sono per sfigati,
persone socialmente maldestre,
ma io incontro un sacco di persone esattamente come me.
Vero.
Dunque, parlando di tutt'altro,
- JJ ha bisogno di... - Vuoi che gli faccia da tutor?
Sapevo che era solo questione di tempo prima che tu capissi
- che ha bisogno piu' stimoli intellettuali. - A te non dispiace?
Stavo per suggerirtelo.
Voglio dire, questa potrebbe essere la mia unica possibilita' di fare da tutor
di un fiorente Lex Luthor o, diciamo, un giovane Reed Richards.
Ok, il lavoro potrebbe non essere l'unica ragione per cui sono single.
Devo essere sincero.
Un paio d'ore fa,
Stavo attraversando uno dei giorni peggiori della mia vita.
E ora...
Non sembra cosi' male.
Lo prenderemo, sai... Luka.
La prossima volta prepareremo un caso migliore.
- Troveremo testimoni migliori. - Decisamente.
Non scommetterei contro di noi.
Parlando di "noi"...
- "Noi"? - Voglio dire...
da quando siamo colleghi, noi...
probabilmente non dovremmo... mescolarci.
No.
A meno che tu non creda ci possano essere delle specie di eccezioni per i compleanni.
Decisamente. Decisamente penso ci debbano essere per i compleanni...
Ci vediamo in ufficio.
- E... magari fuori dall'ufficio, giusto? - Forse.
Buon compleanno.
Grazie.
Ehi!
Amanda.
No. Va tutte bene, va tutto bene. Sono qui. Sono qui.
C'e' bisogno di un'ambulanza al 4160 di Dane Canyon.
Hanno sparato ad un procuratore. Aiuto!
George, stai bene? Amanda come sta?
La stanno operano in questo momento.
Il proiettile l'ha colpita al polmone. Non hanno nemmeno... non lo so.
Chi e' stato? George.
Se dovessi indovinare,
e' il tizio che sto braccando, Silvan Luka.
Mi avevi detto che l'aveva scampata,
- perche' dovrebbe... - L'ho minacciato.
Gli ho detto, dopo il verdetto, che gli saremmo stati addosso.
- E' colpa mia, di nuovo. - Cosa? No. No, non lo e', George.
Non capisci.
Cinque anni fa, quando ero appena arrivato nell'ufficio del procuratore,
ho avuto la possibilita' di mandare al fresco Luka per aggressione aggravata.
Ho rovinato l'udienza preliminare.
La sua confessione e' stata scartata ed e' uscito.
Ma questo non significa che tu sia responsabile
per ogni cosa che ha fatto da quel momento.
In realta' e' piu' o meno cosi'. Si chiama responsabilita' indiretta.
Ogni studente di giurisprudenza del primo anno lo sa.
Va bene.
Ma ora siamo finalmente nella posizione di poter fare qualcosa.
Posso prenderli, George.
Qualsiasi cosa tu stia pensando, smettila.
Cosa abbiamo fatto in questi ultimi mesi, George?
- Per cosa mi hai addestrato? - Sai... Non lo so,
ma non era perche' tu andassi contro dei mafiosi albanesi.
Lo osservero'. Lo aspettero'.
E quando fara' qualcosa di illegale,
- interverro'. - No, lascerai perdere!
Tu non vuoi Silvan Luka nella tua vita.
Non lo vuoi nella vita della tua famiglia.
Per favore, ho gia' abbastanza di cui preoccuparmi adesso, chiaro?
Ora, prima di iniziare qualsiasi conversazione elevata,
condiscendentemente etichettata come "tutoring,"
ho bisogno di stabilire una valutazione di base delle tue capacita',
cosi' quello che ho fatto e' stato partire
con la scala di intelligenza Wechsler per adulti.
Questo tiene conto dell'impatto dello stereotipo di minaccia sulla psicometria?
Devi sviluppare un algoritmo di deviazione standard
che controlli il pregiudizio di prova,
e se non ti dispiace, credo di poter modificare la tua metodologia.
Certo, si'.
Fammi vedere cos'abbiamo qui.
- Stavo... stavo per farlo. - Ok.
Devo averti proprio spaventato, se mi cammini accanto senza nemmeno salutare.
Dov'e' Kristy?
Non passiamo moltissimo tempo insieme da quando ci siamo lasciati.
Oh, mi dispiace tanto.
- Come mai? - E'... complicato.
Un po' come tutta la nostra relazione, effettivamente.
Per cosa stavate litigando ieri,?
Le solite cose... robetta.
La mostra sul modernismo al museo.
Pensavo di aver appena sentito Kristy dire qualcosa su un museo.
Gia'. Volevo andare a dare un'occhiata a questa mostra al Gerhman,
- e lei voleva andare a... - Volevi andare alla mostra sul modernismo?
Si'. Com'e' che, com'e' che fai a saperlo?
Mio papa'. Me l'ha detto lui. E'... un artista, piu' o meno.
Davvero?
Gia'. E anche mio fratello.
E' questa, insomma, la ragione per cui volevo andare. Ehi...
Ma perche' non ci andiamo?
- Insieme? - Beh, si', e' sempre piu' divertente andare
con qualcuno con cui si puo' davvero parlare d'arte, non trovi?
Infatti.
Andiamo a sciare?
No.
Sto cercando un berretto di lana
per la testa...
A volte mi si raffredda.
Vabbe'. Lasciamo perdere.
Ehm, volevo sapere se potresti prestarmi qualche tuo libro d'arte.
Certo. Si' sono lieto che te ne stia interessando.
- Sono nel mio studio. - Grazie.
E buona fortuna.
Mi hai detto che la' fuori c'e' qualcun altro con capacita' speciali.
Hai fatto progressi circa lo scoprire la sua identita'?
Sto ancora cercando. Dammi tempo.
Ti ho dato un sacco di tempo. Vedi di stringere.
Dottoressa Powell.
- Grazie per essersi fermata. - Uh, beh, non m'e' sembrato di aver scelta.
Beh, quello di cui devo parlarle e'...
e' delicato.
Riguarda il dottor Volson
e la sua ricerca sul genoma.
So che lei ha cercato di scoprire di piu'
- sul lavoro che stava portando avanti. - Beh, si', poiche' ha enormi somiglianze
- col mio lavoro. - Da qui la mia preoccupazione.
Non la seguo.
Volson era, in azienda, una figura di enorme rilievo.
Il suo lavoro era considerato scienza "estrema".
Dopo che la Global Tech lo licenzio',
diede di matto.
Lascio' il paese.
Il suo suicidio fu la tragica fine
di quella che di sicuro era stata una vita difficile.
E' una storia che serve a tutti noi come lezione.
Mi scuso per la tediosita', ma il mio punto e' questo:
Se davvero tiene al suo lavoro di ricerca,
si tenga il piu' possibile alla larga da Douglas Volson.
Beh,
apprezzo che si preoccupi per me.
Come sempre.
- Esci! Vieni fuori da li'! - Signor Luka, avra' il denaro.
Che t'avevo detto sarebbe accaduto se fossi stato nuovamente in debito?
Ti ricordi la nostra conversazione?
Silvan, per favore, no...
Io mi ricordo.
Mi ricordo, perche' mi sono dovuto impegnare moltissimo
per rendertela memorabile.
- Non l'ho preso io. - Non l'hai preso tu? E chi l'ha preso?
- 911. - Vorrei riferire di un crimine in corso.
Sulla Springfield, nel distretto industriale.
E' in pericolo?
Penso di poter badare a me stesso.
- Ehi. Per favore. - Dov'e' finito il mio denaro?
- Ti prego. - Cosa?
Perderai un occhio.
Va' a prenderlo!
Fermo! Le mani! Fammele vedere!
Mani in alto, amico!
- Pronto. - Incredibile!
George? Non mi ascolti mai, diamine,
ma sei incredibile.
Silvan Luka ieri non ha passato una bella nottata, e ho la sensazione
- che sia stato per colpa tua. - Si', beh, c'e' anche il mio zampino.
Lo sapevo! Lo sapevo!
I poliziotti hanno detto di aver trovato bossoli schiacciati dappertutto,
ed ero certo, si', che ci fosse di mezzo il mio piccolo Jim.
Quindi non sei incavolato?
Per avermi dato un'altra possibilita' con Luka?
No.
Me la faro' passare.
Che c'e' che non va? Questa doveva essere la parte
in cui ti pavoneggi di quanto e' stato ganzo beccare il tipo.
Giusto. Gia'. Sono solo stanco. E' stata una lunga notte.
Va bene, allora, ascolta, metti il tuo super culo a riposo,
perche' te lo sei guadagnato, ok?
D'accordo. Ci vediamo.
Tutto a posto, Daph?
Ehm, queste fesserie sull'arte modernista... Ma com'e' che le hai imparate?
Beh, per cominciare mi ha aiutato l'evitare di pensare che fossero fesserie.
Buongiorno...
L'appropriata risposta al quale e' anch'essa "buongiorno".
Grazie. Novita' su Amanda?
George dice che i dottori sono ottimisti.
E allora perche' hai l'aria cosi' preoccupata?
La notte scorsa ero fuori...
e penso che qualcuno mi abbia visto, sai... mentre ero io.
- Oh, Jim. - Lo so, ma vedermi non e' identificarmi.
Gia', ma se ci sono riusciti?
E' per questo che sono preoccupato.
Ho bisogno che memorizzi questo nel cervello.
Primo, sono occupato; secondo, non sono un computer.
Veramente, un po' lo sei. Ascolta, ho bisogno che impari tutta 'sta roba,
- cosi' poi me la puoi insegnare. - E terzo, perche'?
- Per far colpo su un ragazzo. - Che motivo prevedibile. No, grazie.
Va bene. Ma la prossima volta che vuoi pensare in privato con me in giro...
Questa e' estorsione.
Lo vedi? Lo sapevo che sei un genio.
Il movimento modernista affonda le sue radici nell'Illuminismo
e aspira a superare l'arte tradizionale per sperimentare nuove idee.
L'hai detto o l'hai pensato?
L'ho pensato. Perche'?
Credo di avere un'idea migliore.
Oh, Dottoressa Powell.
- Eccoli qui. - Cos'e'?
Rifornimento di carboidrati. Devi fare una corsetta al confine.
No, ho una riunione col consiglio di valutazione
sulla mia ricerca con la pianta fra sole tre ore.
Nessun problema. Puoi arrivare in Messico in venti minuti.
Va bene. Perche' non mi dici tutto dall'inizio?
Ok. Sai quando il dottor King ti ha detto
che Volson aveva lasciato il paese?
Beh, quando ho cercato l'ultimo indirizzo noto della vedova,
mi vergogno nel dirti che mi sono limitata
a un'assunzione tipicamente americana...
Ah. Hai cercato solo negli Stati Uniti.
Ha sempre vissuto in una piccola hacienda fuori Veracruz, Messico.
Ma il dottor King ha detto di evitare qualsiasi cosa sia in relazione a Volson.
Che ha senso, se si riesce a far a meno di sapere tutta la storia.
Quelli alla vaniglia sono deliziosi.
Oh, amo questo quadro.
"Il lamento di Yorick", di Fournet.
L'uso del bricolage di fatto e' piu' indicativo
di un'estetica postmoderna che di un'astrazione modernista.
La cosa buffa e' che Fournet e' un contemporaneo di De Chirico...
La cosa buffa e'... un contemporaneo di De Chirico...
Che e' verosimilmente il primo artista surrealista.
Ne sai davvero di questa roba, eh?
E' che l'arte mi piace proprio.
Oh, questo e' bello.
- Oh. Che raffinata simbologia. - Che professorina.
I miei genitori avevano una casa sulla spiaggia a San Diego,
e a svegliarsi presto, il cielo era proprio cosi'.
Ma che bello...
non sapevo aveste una casa sulla spiaggia.
Oh, non ce l'abbiamo. Adesso e' della banca.
Ma non ti importa dei problemi di soldi dei miei...
No, se per te e' importante, mi va di ascoltarti.
Ehm, e' mio fratello.
Oh. Prego. Parlagli pure.
Io staro' qui ad ammirare la simbologia.
Per favore, non allontanarti troppo.
Sei quasi fuori dal mio raggio.
Non sono un trasmettitore radio,
ma tu continui a trattarmi come uno strumento tecnico.
Va bene. Sta' solo piu' vicino, ma fa' in modo che non ti veda.
Per questa hai con me un grosso debito.
E, comunque, non farmi il verso.
Hai equivocato la mia intera visione degli impressionisti.
Buon pomeriggio.
So di cosa stiamo parlando, quindi lascia che ti risparmi un bel po' di fatica.
Sei stato beccato con un noto trafficante e metanfetamine per circa 250 mila dollari.
In termini legali, ci sei dentro fino al collo.
Qual e' il punto di tutto questo?
Oh, il punto e' che l'unico modo in cui il tuo cliente evitera' la galera e' se tratta.
La buona notizia e' che non sei in cima alla catena alimentare criminale. Vedi...
Io voglio il tuo boss. Victor Kadare.
Se deponi contro di lui, avrai un bello sconto sulla tua pena.
Beh, questo e' molto allettante,
ma ho una controproposta.
Il tizio che mi ha incastrato...
l'ho visto scaraventare via un furgone.
Ha afferrato con le mani i proiettili che gli sparavo contro,
il che significa o che io sono pazzo
o che il dipartimento di polizia di Pacific Bay ha un qualche
superpoliziotto che vuole tenere segreto.
Ok. Quindi stai dicendo...
e voglio che sia chiaro, ok...
che la' fuori c'e' un qualche superpoliziotto segreto
che la polizia di Pacific Bay sta cercando di coprire.
Questo e'... oh, capisco. State cercando di percorrere la via dell'insanita' mentale.
L'ho visto in faccia!
Se davvero lavora per la polizia,
Ci sara' una sua foto in archivio, giusto?
E cio' significa che mi ci vorrebbe,
che so, un giorno per scoprire come si chiama questo tizio?
Eh, questo, naturalmente, a meno che
non possiate offrire al mio cliente qualcosa per rimanere in silenzio,
come, diciamo, far cadere le accuse contro di lui.
Non ci avrei mai creduto.
Conosci l'arte moderna.
Kristy non avrebbe mai... Oh, mi dispiace.
No, va bene.
Siete usciti insieme per un bel po'.
Il fatto e' che non si dimentica cosi' facilmente.
A volte era divertente.
Ma... con te le cose sono piu' facili.
- Veramente? - Gia', con te posso parlare.
- E' come se potessi leggermi i pensieri. - Come se, giusto?
No, seriamente.
Sei proprio fantastica.
Grazie.
Sei fantastico anche tu.
Te la faccio breve. Che diavolo pensavi di fare?
Fargli vedere che sei super? Benissimo. Se devi.
Farti vedere in faccia? Nessun problema.
Ma mai, mai fare vedere entrambe le cose nello stesso tempo.
- Lo so, ho fatto un casino. - Davvero?
Va bene, ti capisco. Ma cosa farai adesso?
Dopo che ho fatto cadere le accuse contro Luka, dici?
No, non puoi farlo, George.
Luka e' un estorsore. E' cosi' che funziona l'estorsione.
O fai quello che dice, o minaccia di rovinarti la vita.
- Non fare troppo il drammatico. - Non sto facendo il drammatico, anzi.
Perche' se svela la tua identita', e puo' farlo, e' finita. Game over.
E non parlo solo della tua lotta contro il crimine.
Parlo della tua vita, della famiglia.
Volevo fare qualcosa.
So che mi hai detto di non farlo,
ma tu non puoi dirmi di non aiutarti, George. Mai.
Ti prego, non rinunciare al caso.
Devo,
perche' anche tu non potresti mai dirmi di non aiutarti.
E se non lascio perdere, ecco cosa succedera'.
La gente guardera' te e la tua famiglia,
e si chiedera': "Chi sono?"
"Cosa sono? Forse non sono nemmeno umani!"
Le domande, la paura, lo scrutinio...
non finiranno mai.
Sei quasi arrivata al confine di Mexicali.
Spero tu ti sia ricordata di portare il passaporto.
Non penso che sara' un problema.
Salve?
Buenos dias?
Signora Volson?
Dottoressa Powell.
Mi chiedevo quando sarebbe riuscita a a venire a trovarmi.
Buffo, pero', non ho sentito arrivare nessuna macchina.
Sono venuta qui di corsa dall'hotel.. beh, camminando, in realta'.
Se non le spiace, posso chiederle come sapeva che sarei venuta?
La comunita' scientifica e' piccola, dottoressa Powell.
Se avesse continuato la ricerca di mio marito,
immaginava che non l'avrei scoperto?
Non mi ero accorta che la stavo proseguendo.
Non ne sa molto, vero?
Beh, e' proprio per questo che sono corsa qui...
si fa per dire.
Si accomodi.
Suo marito, potrebbe dirmi il motivo per cui ha lasciato la Global Tech.
Fu licenziato.
Prese... in prestito un po' della sua ricerca e la porto' a casa.
Porto' a casa due iniezioni. Una per lui e una per me.
Pochi giorni piu' tardi...
Lei camminava.
E non solo.
Riuscivamo a fare cose incredibili...
ando' avanti per un po'.
Quindi l'effetto e' stato temporaneo?
Tutto e' stato temporaneo...
Le nostre abilita'...
il lavoro di mio marito...
e alla fine anche la sua vita.
Finora abbiamo stabilito che il tuo cervello e' piu' potente
di un supercomputer della Sicurezza Nazionale, ma per ora riesci a trattenere
le informazioni che elabori solo per sei ore,
quindi sostanzialmente stai nel mezzo tra "A Beautiful Mind" e "Memento."
Stai bene?
Scusa, sono solo...
un po' distratta.
Se si tratta di lavoro, sono sicuro di poterti aiutare.
No, e' personale, e poi e' stupido.
Roba di ragazzi?
Interessante che nelle tue abilita' siano incluse accresciute capacita' deduttive.
Ok.
Dovevo andare a bere qualcosa
con questo tizio che ho conosciuto online, e mi ha tirato il bidone.
- Ma non ha senso, voglio dire... - Beh, nemmeno uscire.
La teoria del Caos sembra prevedibile in confronto.
No, voglio dire...
perche' conosci gente online?
Sei... si' insomma...
sei fantastica.
JJ, quanto sei dolce.
E' sola.
Dev'essere proprio cosi', se il suo tempo libero lo passa con te.
Mi sta aiutando nell'interesse della scienza
- e perche' e' grande. - E vecchia abbastanza da finire in galera
- se fa quello che stai pensando. - Smettila di leggermi nel pensiero.
- Si', come se ce ne fosse bisogno. - Voglio solo aiutarla a trovare qualcuno
- dell'eta' giusta. - Buona fortuna.
Tutti i tizi dell'eta' giusta o sono gia' occupati o sono degli stronzi
o entrambe le cose.
Mi spiace, JJ, non puoi inventare il ragazzo perfetto.
No, non puoi farlo.
Non posso lasciare che George abbandoni il caso.
E se c'e' la possibilita' che Luka sveli la mia identita',
e' un rischio che devo correre.
Non lo corri solo tu. Noi. La tua famiglia.
Per condannare un criminale non ne vale la pena.
Senti, lo so. Capisco, hai ragione.
Ma noi non li abbiamo chiesti questi poteri. Io non li ho chiesti.
E non dirmi che portano grandi responsabilita', per piacere.
Ma e' cosi'.
E queste responsabilita' portano rischi,
e io questo rischio lo devo correre, perche' si tratta di George.
Hai ragione.
Davvero?
Davvero.
No, hai ragione quando dici che questi poteri comportano dei rischi.
Ti ricordi del dottor Volson?
Si'.
Oggi sono andato a trovare sua moglie,
e mi ha detto che anche loro hanno avuto dei poteri.
Erano come noi?
Per un po'.
Finche' le loro abilita'...
non scomparvero.
E Volson, che era gia' eccentrico di suo, e' impazzito...
e alla fine si e' ucciso.
E... e i poteri?
Se chiedi alla moglie,
sono stati i poteri ad ucciderlo,
e forse questa e' finalmente la prova di quello che ho sempre pensato.
Forse stanno uccidendo anche noi.
Tu. Tu sei un genio. Sai una cosa?
Veramente sono un genio perche' ho riconosciuto il tuo genio.
Lunga notte la scorsa notte, George.
Ieri, quando mi hai detto di costringere Luka a mostrare le proprie carte,
sono andato a casa, ho giocato un po' con l'xbox.
Stavo per far fuori questo bambino di 10 anni online...
- George. - Quando ho capito.
Hai detto di fargli mostrare le carte.
E se invece fosse il contrario?
Se fossimo noi a mostrare le nostre carte?
Mettiamola cosi'. Di cosa stai parlando?
Sai cosa, non preoccuparti. Resta qui e mantieni la tua identita' segreta.
Ci penso io.
Ok, diciamo pure, per amor d'argomentazione,
che la polizia abbia un qualche tipo di superpoliziotto
Supponiamo anche che si tratti del mio migliore amico in assoluto
e non voglio che lo sappia nessuno. E... allora?
Devi ancora trovarlo questo ipotetico supereroe.
Lo devi identificare in una citta' di, quanti, quattro milioni di persone?
E poi devi avere le prove della sua presunta superiorita', in un modo o nell'altro.
Un sacco di "forse".
Ma ecco qui qualche certezza.
Io ti incastrero'. Su questo puoi farci un investimento sicuro.
- Bel discorso. - Sì.
l'ho provato stamattina nella doccia. Mi piace l'acustica li'.
La scelta e' semplice.
O la prigione o cercare di tirar fuori un coniglio dal cappello.
E prima che ci pensi troppo, sappi che non e' una domanda trabocchetto.
Voglio andarmene. Pulito.
Sei stato arrestato con un quarto di milione in meth, e sei collegato
al tentato omicidio di un'assistente procuratore.
Ti dichiari colpevole di un reato minore, e mi dici grazie per la mia generosita',
ma sarai anche il testimone principale nel mio caso contro il tuo capo, Victor Kadare.
Prepari i documenti, avvocato.
Ok, se non la smetti di essere contenta, finirai per cantare ad alta voce.
E' cosi' difficile incontrare il ragazzo giusto.
Forse e' per questo
che ho preso un volantino...
- Katie. Ciao. - Ciao.
Ciao. Come... va?
Perche'... parli' cosi'?
Perche' sto chattando con questo tizio che ho conosciuto online
e so che e' deontologicamente scorrettissimo,
specialmente quando si usa banda della compagnia,
- ma mi ha aggiunto lui. - Come si chiama?
Will.
E abbiamo cosi' tanto in comune.
E' come se fosse me, ma in una forma mascolina internettiana.
"Mi piacciono: le graphic novel, la doppia elica."
"Non mi piacciono: i cosplay e le bufale tecnologiche."
Sembra proprio amore a primo avatar.
- Quindi da quant'e' che chatti con lui? - 45 minuti.
Dobbiamo smuovere le acque.
Invitalo a cena.
Come? No, non posso farlo.
Scrivi e basta.
- Che ne dici di stasera? - Dici?
Hai di meglio da fare?
Che ne dici di questa sera?
Questa sera?
Non va bene, una risposta interrogativa indica una chiara mancanza di interesse.
- Posso? - Certo.
Lo scopo di tutto questo, e' incontrare qualcuno, giusto?
- Giusto. - Allora, perche' non questa sera?
C'e' un posto bellissimo che si chiama Chaykins.
- Mi troverai li', questa sera alle... - 5:45.
Alle otto.
Affare fatto?
Oh... Dio.
Pare proprio che tu abbia un appuntamento.
Cos'hai fatto? Ma che avevi per la testa?
Mi sono agitato, non ho esperienza in finti appuntamenti via internet.
Cercavo solo di aiutarla.
Spezzandole il cuore in un milione di pezzi?
Dimostrandole che la' fuori ci sono ragazzi a posto.
Oh, JJ...
come fa un super genio ad essere cosi' epicamente stupido?
Cosa devo fare? Non posso andare. E se lei c'e'...
Capira' che e' stata presa in giro.
Fidati, non sara' una sorpresa, e' una ragazza,
sa gia' che tutti i ragazzi sono dei cretini.
Ma guarda cosa fanno le ragazze pur di non uscire con me.
Sai, non c'era bisogno di farti sparare.
Avresti potuto abbandonare il paese, come hanno fatto le altre.
- Avresti potuto anche... - Aspetta, ma noi...
era un vero appuntamento? Perche' mi ricordo di aver detto "forse".
Non era un tacito accordo?
Si', George. Lo era.
Vieni qui.
Quindi, le e' toccato quasi farsi uccidere, perche' ti decidessi a comportarti da uomo.
Beh, e' una bella storia da raccontare ai vostri figli.
Cosa succedera' a Luka?
Beh, lo sposteranno al penitenziario della contea,
da li' verso nord, fino a che non avremo istruito il caso contro Kadare.
Non so di preciso cosa succedera',
ma c'e' una cosa che mi da piu' soddisfazione dell'incastrare Luka,
ed e' proteggerti,
cosi' che tu non debba mai piu' preoccuparti di Silvan Luka.
Silvan Luka, ritenuto uno dei tenenti della mafia,
e' morto oggi, mentre era sotto la custodia della polizia.
I rapporti preliminari indicano che la causa della morte e' stato un attacco di cuore.
Ancora nessuna dichiarazione sugli agenti...
Un attacco di cuore? Quel tizio aveva appena 40 anni.
Ed era senza cuore.
Un tempismo conveniente, no?
Pensi che sia stato ucciso?
Perche'? Cosa te lo fa pensare?
Niente.
Forse e' una coincidenza,
ma tutti quelli che scoprono la mia natura,
Cho, Luka...
sembra che finiscano tutti...
Morti.
Ciao.
Bret. Ciao.
- Entri? - Si'.
Senti, mi dispiace per l'altro giorno.
Avrei dovuto dirti di Kristy, del fatto che
ci siamo rimessi insieme.
Va bene.
Siamo andati al museo insieme, non mi devi spiegazioni.
- Beh, mi sento comunque in colpa. - No.
Sei tornato con Kristy, dovresti essere felice.
Lo so, a parte il fatto che forse ho scelto la ragazza sbagliata.
Beh, adesso devo andare.
Ci vediamo?
Si', certo.
Allora, lo sa?
Beh, questo e' proprio uno sviluppo interessante.
Esattamente, cosa le hai detto?
Esattamente quello che avevamo concordato.
Ho recitato il copione, parola per parola.
Bene, riceverai il solito compenso.
Stephanie, stavo proprio parlando di te.
- Spero in bene. - Sempre.
Volevi vedermi?
Si', sono venuta a ringraziarla, per avermi messa in guardia su Volson.
Non voglio diventare "la storia che serve a tutti noi come lezione".
Molto saggio, come sempre, quando si tratta di lei.
Grazie per avermi avvertita.
Avro' sempre un occhio di riguardo per te Stephanie, contaci.
Benissimo.
Mi spiace averti fatto aspettare.
La dipendente che e' appena uscita, e' la dottoressa Stephanie Powell.
Inizia a sapere troppe cose.
Voglio che tu
tenga d'occhio lei,
e i suoi cari.
Scopri cosa sa,
prima che si renda necessario il mio intervento.
Rash.
Che c'e'?
Niente.
Riconosci qualcuno?
No.
Mai viste queste persone, prima d'ora,
ma sono certo di trovare un modo per avvicinarle.
Signorina Andrews, salve.
- Salve. - Posso unirmi a lei.
Will?
Sono proprio io.
sottotitoli: dudelow, Pellit, seanma revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it