Anterior în The Walking Dead...
Acum nu mai sunt decât un bărbat care îşi caută soţia şi fiul.
Suntem noi şi morţii.
Vom supravieţui luptând împreună, nu separat.
Du-te dracului.
Dacă e prinsă, dispare.
E sora mea, nemernicule!
Nu mă lăsa!
Unde e Glenn?
Aşa e. M-ai auzit, javră.
Ai vreo problemă?
Luptă-te, dacă eşti destul de bărbat.
Sau du-o mai departe la superiori, dacă eşti laş.
M-ai auzit,
tablagiu ticălos şi fricos ce eşti.
Nu eşti surd.
Apucă dracului lanţul ierarhic
sau poţi să mă pupi în fund.
Aşa e.
Asta am zis. M-ai auzit.
Şi idiotul ăsta ţine cadenţa...
... şi, bine...
Trebuia să vezi ce figură a făcut
când l-am pocnit în dinţii din faţă.
Da, cinci.
Poc! Poc! Uite aşa.
Dumnezeule.
16 luni în estacadă...
Atât m-au costat dinţii lui.
A fost...
A fost greu,
dar pe Dumnezeul meu, a meritat fiecare minut.
Numai să-l văd pe nemernic
scuipându-şi dinţii în ţărână.
Da, domnule,
a meritat fiecare minut.
Nu se poate.
Nu! Nu! Nu!
Doamne! Doamne!
Nu, nu!
Dumnezeule! Iisuse!
Doamne, ajută-mă! Doamne!
Iisuse, te rog!
Ajută-mă!
Ajută-mă.
Nu, nu.
Dumnezeule.
Iisuse, nu.
Nu, nu, nu, nu.
Te rog.
Nu m-am purtat cum trebuie, ştiu.
Ştiu că mă pedepseşti.
Ştiu...
Şi merit. Da, merit.
Am fost rău.
Acum ajută-mă. Arată-mi calea.
Haide, spune-mi ce să fac.
Spune-mi.
Doamne!
E în regulă.
Nu te mai deranja, prostuţule Cristoase.
Nu te-am implorat înainte.
N-o să încep acum să te implor.
Acum n-o să te implor!
Nu-ţi face griji pentru mine...
N-am cerşit la tine vreodată! N-o să cerşesc nimic la tine!
N-o să te implor!
Nu te-am implorat până acum.
Rahat.
Nu!
THE WALKING DEAD Sezonul 1 Episodul 3
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Mai bine să nu insistăm pe asta.
Merle a fost lăsat în urmă.
Nimeni n-o să fie trist că nu s-a întors...
Poate doar Daryl.
- Daryl? - Fratele lui.
Măcar cineva se distrează.
- Dă-l înapoi. - Încetează.
- Nu! - Eu l-am găsit.
- Nu! - Dă-l.
Fiule, las-o în pace pe sora ta.
- De ce? - Haideţi.
Puiule, cu cât te agiţi, cu atât va dura mai mult.
- Nu te mai fâţâi. - Mă străduiesc.
Încearcă mai mult.
Dacă ai impresia că acum e rău,
stai să vezi cum e când te bărbiereşti.
E nasol rău.
Când vine ziua aia,
ai să visezi la una din tunsorile mamei.
O să cred când o să văd.
Îţi spun cum facem... suportă asta
cu ceva demnitate bărbătească şi mâine te învăţ ceva special.
Te învăţ să prinzi broaşte.
- Am mai prins o broască. - Am zis broaşte... mai multe.
Iar asta e o artă, prietene. Nu se tratează cu uşurinţă.
Sunt nişte metode şi mijloace
de care nu ştiu prea mulţi oameni.
Sunt dispus să-mi împărtăşesc secretele.
Eu sunt fată. Tu vorbeşte cu el.
E o ofertă unică, amice... nu se mai repetă.
De ce ai nevoie de broaşte... mai multe?
Ai mâncat vreodată picioare de broască?
- Sunt foarte bune! - Are dreptate.
Când o să ajungi la ultima conservă de fasole,
o să adori picioarele de broască, doamnă.
Parcă te văd..."Shane, îmi dai încă o porţie, te rog?
- Te rog? Încă una, doar?" - Mă îndoiesc.
N-o asculta, omule.
Noi doi vom fi eroi. Vom hrăni toţi oamenii ăştia
cu picioare de Kermit în stil cajun.
Aş prefera pe miss Piggy.
Da, nu trebuia s-o spun.
Eroi, fiule, vom fi prezenţi în cântece şi legende.
Tu şi cu mine, Shane şi Carl.
Shane, vrei să vezi ce e acolo?
Spune-mi, Dale.
Nu-mi dau seama încă.
Ei sunt? S-au întors?
Să fiu al dracului.
- Ce este? - O maşină furată, bănuiesc.
- Sfinte Sisoe. Închide prostia aia! - Nu ştiu cum.
- Ridică odată capota aia, te rog. - Sora mea Andrea...
- Ridică dracului capota aia! - Ce? Bine, bine.
- Da, da. - E bine? E sănătoasă?
- E bine! E bine! - Se întoarce şi ea?
- Da! - De ce nu e cu tine?
- Unde e? E bine? - Da!
Da, bine. Toată lumea e bine.
Merle nu prea e.
Ai înnebunit de aduci prostia asta ţiuitoare aici?
Vrei să atragi toţi zombi din jur?
- Cred că suntem în regulă. - Zici că prostia e în regulă?
Ecoul alarmei s-a auzit pe toate dealurile.
E greu să precizezi de unde vine.
Nu mă cert cu tine. Zic şi eu.
Nu ţi-ar strica să gândeşti
puţin mai mult data viitoare.
Scuze.
Avem o maşină tare.
Hai să-i cunoşti pe toţi.
- Amy. - Andrea!
Dumnezeule!
M-ai scos din minţi de îngrijorare.
- Tăticule! Tati! - Salutare.
Vino încoace, scumpule.
Ţi-am spus că mă întorc, nu-i aşa?
Eşti o apariţie plăcută.
Am crezut că v-am pierdut pentru totdeauna.
Cum aţi scăpat de acolo?
- Unul nou... el ne-a scos. - Unul nou?
Da, Crazy Vato a sosit în oraş.
Băiatul cu elicopterul! Vino să-i saluţi.
Tipul e poliţist ca tine.
Dumnezeule...
Tată! Tată!
Carl.
Dezorientat.
Cred că e cel mai apropiat.
Dezorientat.
Teamă, confuzie... toate astea, dar...
... dezorientare e cel mai apropiat.
Cuvintele sunt prea slabe.
Câteodată nu sunt suficiente.
Mă simţeam de parcă am fost smuls din viaţa mea
şi dus în altă parte.
O vreme, am crezut că sunt prins
într-un vis al comei,
ceva din care s-ar putea să nu mă mai trezesc.
Mama spunea că ai murit.
Avea toate motivele să creadă aşa.
Să nu te îndoieşti niciodată.
Când lucrurile au început să devină cu adevărat urâte,
mi-au spus la spital
că te vor evacua împreună cu alţi pacienţi în Atlanta,
dar nu s-a mai întâmplat.
Nu mă surprinde, după ce a căzut Atlanta.
Şi după cum arăta spitalul ăla, erau copleşiţi.
Nu te amăgi. Abia i-am scos de acolo,
ştii?
Nici nu-ţi pot spune cât de recunoscător sunt, Shane.
Nu găsesc cuvinte.
Iată cum sunt din nou insuficiente cuvintele.
Meschine chestii.
Ed, vrei să te mai gândeşti la buşteanul ăla?
E frig, omule.
Frigul nu schimbă regulile, nu-i aşa?
Să păstrăm focul mic, doar să pâlpâie.
- Să nu fim văzuţi de la distanţă. - Am spus că e frig.
Ar fi bine să-ţi vezi de treburile tale.
Ed...
Eşti sigur că vrei să avem discuţia asta?
Dă-i drumul. Stinge afurisenia asta.
Dă-i drumul!
Cristoase.
Carol, Sophia, ce mai faceţi?
- Bine. Suntem bine. - Bun.
- Îmi pare rău pentru foc. - Nu, nu, nu.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Să aveţi o noapte bună.
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru cooperare.
Te-ai gândit vreun pic la Daryl Dixon?
N-o să-i placă să audă că fratele lui a fost lăsat în urmă.
Îi spun eu. Eu am aruncat cheia. E vina mea.
Eu l-am încătuşat. Înseamnă că e a mea.
Băieţi, nu e o competiţie.
Nu vreau să fiu rasist,
dar ar fi mai bine să-i spună un alb.
Am făcut ce-am făcut.
La dracu dacă mă ascund de el.
- Am putea să minţim. - Sau să spunem adevărul.
Merle îşi pierduse controlul.
Trebuia să se facă ceva înainte să ne ucidă pe toţi.
Soţul tău a făcut ceea ce era necesar.
Şi dacă Merle a fost lăsat acolo,
vina nu e decât a lui.
Şi asta o să-i spunem lui Daryl?
Nu e o discuţie raţională
pe care s-o serveşti cuiva.
Înţeleptul înţelege din puţine cuvinte...
O să fim foarte prinşi
când se va întoarce de la vânătoare.
Eram speriat şi am fugit.
- Nu mi-e ruşine. - Toţi am fost speriaţi.
Toţi am fugit. Ce vrei să spui?
M-am oprit suficient cât să pun lanţ la uşă.
Casa scării e strâmtă.
Poate vreo şase zombi se pot îngrămădi în ea
la un moment dat.
Nu e suficient să treacă prin ea...
Nu prin lanţul şi lacătul ăla.
Vreau să spun... că Dixon e în viaţă
şi e încă acolo, încătuşat pe acoperiş.
E responsabilitatea noastră.
Te-am găsit, nu-i aşa?
Te iubesc, tată.
Te iubesc, Carl.
V-am găsit pe amândoi.
Da.
Ştiam că voi reuşi.
Te cam împăunezi acum.
Nu, ştiam.
Când am intrat la noi în casă şi am găsit-o goală.
- Amândoi dispăruţi... - Îmi pare rău.
Am ştiut că sunteţi în viaţă.
Cum?
Nu mai erau fotografiile,
toate albumele de familie.
Ţi-am spus eu.
Acum te împăunezi, nu?
Mult.
Locul ei e aici.
Iubitule, am crezut cu adevărat că n-am să te mai văd.
Îmi pare foarte rău...
... pentru tot.
Simt că...
Atunci când erai în spital,
voiam să retrag totul...
... toată furia şi zilele proaste.
Dar greşelile...
Poate avem încă o şansă.
Nu sunt mulţi cei care au parte de ea.
M-am întrebat pe unde a ajuns.
O vrei înapoi?
Bineînţeles.
Nu se va trezi.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
- Salut. - Bună.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
Sunt încă umede.
Soarele le va usca imediat.
- Mi-ai spălat hainele? - Cât de bine am putut.
Frecatul pe placă
nu e nici pe departe la fel de bun ca maşina mea de acasă.
Foarte amabil. Mulţumesc.
Uită-te la ei.
Vulturi.
Curăţaţi-o de tot.
Generatoarele au nevoie de fiecare strop de combustibil.
Nu avem energie fără el. Îmi pare rău, Glenn.
Mă gândeam că mai conduc măcar câteva zile.
Poate reuşim să mai furăm una într-o zi.
'Neaţa, dle poliţist.
Salut.
Ai dormit bine?
Foarte bine după multă vreme.
N-am vrut să te trezesc.
M-am gândit că-ţi prinde bine.
- Ce e? - Mă gândeam
la omul pe care l-am lăsat în urmă.
Doar nu vorbeşti serios.
A venit apa.
Numai s-o fierbeţi înainte de a bea.
Îmi ceri sau doar îmi spui?
- Îţi cer. - Cred că e nebunie.
Cred că e cel mai cretin mod
de a rupe...
- Mamă! - Carl?
E acolo!
- Tată! - Puiule!
- Mamă! Mami! - Rick!
Aici, băiete! Vino, vino!
Carl! Puiule!
- Mamă! - Eşti bine! Gata, te ţin eu.
- Nu te-a muşcat? Nu te-a zgâriat? - Nu, sunt bine.
E primul care ajunge până aici.
Nu urcă niciodată pe munte atât de sus.
Rămân fără mâncare în oraş, asta se întâmplă.
- Iisuse. - Nenorocitul.
E căprioara mea!
Uitaţi-vă la ea. Mâncată de...
împuţitul, purtătorul de boli,
sifiliticul ăsta de ticălos!
Calmează-te, fiule. Nu te ajută.
Ce ştii tu despre asta, moşule?
De ce nu-ţi iei pălăria asta stupidă şi să te întorci în "balta aurită."
Am urmărit căprioara asta km întregi.
Va trebui s-o târâm înapoi în tabără,
să gătim nişte carne de căprioară.
Ce credeaţi? Ca o putem jupui
şi să mâncăm bucăţi din ea chiar aici?
N-aş risca asta.
Mare păcat.
Am nişte veveriţe... cam o duzină.
Asta vom mânca.
Doamne.
Haideţi, oameni buni. Ce dracu?
Trebuie să fi fost creierul.
Chiar nu ştiţi nimic?
Merle!
Mişcă-ţi fundul împuţit aici.
Am adus nişte veveriţe!
Să le coacem.
Daryl, încetineşte puţin. Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Despre Merle.
A fost...
a fost o problemă în Atlanta.
E mort?
Nu suntem siguri.
Ori e, ori nu e!
Nu e uşor s-o spun, aşa că am s-o spun.
- Tu cine eşti? - Rick Grimes.
Rick Grimes, ai ceva ce vrei să-mi spui?
Fratele tău a fost un pericol pentru noi toţi,
aşa că l-am încătuşat pe un acoperiş de o bucată de metal.
E încă acolo.
Stai puţin. Lasă-mă să înţeleg.
Spui că mi-aţi încătuşat fratele pe un acoperiş
şi că l-aţi lăsat acolo?
Da.
Ai grijă la cuţit!
Bine. Bine.
- M-ai bine mi-ai da drumul! - Nu, cred că e mai bine, dacă n-o fac.
E interzis să mă strangulezi.
Poţi face o plângere.
Haide omule. O să continuăm toată ziua.
Aş vrea să avem o discuţie calmă pe acest subiect.
Crezi că putem rezolva asta?
Da.
Ce am făcut nu a fost un capriciu.
Fratele tău nu munceşte şi nu colaborează bine cu alţii.
Nu e vina lui Rick. Eu am avut cheia.
- Am scăpat-o. - Nu puteai s-o ridici?
Păi, am scăpat-o într-o scurgere.
Dacă ar trebui să mă facă să mă simt mai bine, nu o face.
Poate că asta da.
Uite, am încuiat cu lanţuri uşa către acoperiş.
Aşa că tipii n-au putut ajunge la el...
- Cu un lacăt. - Ar trebui să conteze.
La dracu cu voi toţi!
Spuneţi-mi unde e
ca să mă pot duce să-l iau.
Îţi va arăta el.
Nu e aşa?
Mă duc înapoi.
Deci asta e?
O să pleci?
La dracu cu toţi ceilalţi?
N-am zis la dracu cu nimeni...
Nici cu tine, Shane şi cu atât mai puţin cu Lori.
Spune-i ei asta.
Ştie.
Uite, eu...
eu nu, bine, Rick? Aşa că ai putea...
Ai putea să-mi arunci un os, omule?
Ai putea să-mi spui de ce?
De ce ţi-ai risca viaţa pentru un gunoi ca Merle Dixon?
Alege-ţi cuvintele mai atent. - Nu, am făcut-o.
Gunoi am vrut să spun. Merle Dixon...
tipul nu ţi-ar da un pahar cu apă
- dacă ai muri de sete. - Ce ar face sau nu, nu mă interesează.
Nu pot lăsa un om să moară de sete... eu.
De sete şi de soare.
L-am lăsat ca pe un animal prins în cursă.
Nu e un mod de a muri pentru nimeni, cu atât mai puţin pentru o fiinţă umană.
Deci tu şi Daryl, ăsta-i marele tău plan?
Haide.
Ştii drumul. Ai mai fost acolo înainte...
Să intri şi să ieşi, nu-i o problemă. Ai spus-o chiar tu.
Nu e corect din partea mea să-ţi cer... ştiu asta,
dar m-aş simţi mai bine cu tine alături.
Cred că şi ea ar vrea.
Asta e grozav. Acum o să rişti trei bărbaţi?
Patru.
Ziua devine din ce în ce mai bună, nu-i aşa?
Mai vezi pe altcineva aici plecând
să-i salveze fundul fratelui tău?
Nici măcar n-ai începe să înţelegi.
- Nu vorbeşti pe limba mea. - Sunteţi patru.
Nu e vorba numai de patru. Ne pui pe toţi în pericol.
Ca să ştii asta, Rick. Haide, l-ai văzut pe zombi ăla.
A fost aici. A fost în tabără.
Pleacă din oraşe.
Dacă se întorc, avem nevoie de fiecare prieten disponibil pe care-l avem.
Avem nevoie de ei aici. Avem nevoie de ei ca să apărăm tabăra.
Mi se pare că ce îţi trebuie mai mult aici
- sunt mai multe arme. - Corect, armele.
- Stai. Ce arme? - Şase arme automate,
două puşti de mare putere, peste o duzină de arme de mână.
Am curăţat rastelul la secţie înainte de a pleca.
Am aruncat sacul în Atlanta când am fost înghesuit.
Stau acolo pe stradă, aşteptând să fie ridicate.
- Muniţie? - 700 de cartuşe diferite.
Ai trecut prin iad ca să ne găseşti.
Abia ai ajuns aici şi ai să te întorci şi ai să pleci?
Tată, nu vreau să pleci.
La dracu cu armele. Shane are dreptate.
Merle Dixon?
El nu merită viaţa niciunuia dintre voi, chiar dacă ar avea arme.
Spune-mi. Fă-mă să înţeleg.
Am o datorie faţă de un bărbat pe care l-am întâlnit şi faţă de băieţelul său.
Lori, dacă ei nu m-ar fi luat,
aş fi murit.
Datorită lor am reuşit să mă întorc la tine.
Au spus că mă vor urma în Atlanta.
Vor intra în aceleaşi capcane în care am intrat şi eu, dacă nu-l avertizez.
Ce te opreşte?
Aparatul de emisie, cel din sacul pe care l-am aruncat.
El îl are pe celălalt. Planul nostru era să luăm legătura când se apropiau.
- Astea sunt aparatele noastre? - Da.
Foloseşte C.B.- Ul. Care-i problema?
CB-ul e bun.
Walkie-talkie nu sunt bune...
Făcute în anii '70, nu se potrivesc cu altă frecvenţă...
nici măcar cu scanerele din maşinile noastre.
Am nevoie de sacul ăla.
Bine?
În regulă.
Se spune că ai un cleşte pentru bolţuri.
O să ne ducem pe acoperiş şi de aceea,
va trebui să tăiem lanţul şi cătuşele.
Nu-mi place să împrumut sculele.
Ultima oară când am făcut-o...
şi da, mă refer la tine,
să spunem că sacul tău cu arme
nu a fost singurul sac aruncat.
Sculele mele au rămas la Merle.
O să-ţi aducem şi sculele înapoi.
Gândeşte-te la cleştele de tăiat ca la o investiţie.
Pare mai mult o loterie.
- Ce obţin în schimb? - Ce doreşti?
Ce zici de una din armele alea pe care le aduci?
- La alegerea mea. - S-a făcut.
Dale, haide...
să îndulcim puţin înţelegerea.
Dubiţa aia a voastră...
Ce e cu ea?
Furtunul radiatorul camperului a fost împuşcat.
Asta-i o problemă dacă vrem să ajungem undeva şi foarte repede.
Şi furtunul de la dubiţa aia se potriveşte perfect...
destul cât să-l fac să se potrivească.
O să-ţi spun ceva... Când ne întoarcem,
poţi despuia dubiţa până la metalul gol.
- Haideţi, să mergem! - Mulţumesc.
Rick, ai ceva gloanţe în Python?
Nu.
Ultima dată când am fost la trageri,
sunt sigur că m-am pricopsit cu câteva gloanţe rătăcite de-ale tale.
Tu şi geanta asta, ca fundul genţii unei bătrâne.
Nu-mi place că faci asta, omule.
Cred că-i o nebunie şi e necugetat.
Dar dacă te duci, ia gloanţe.
Nu-s sigur că aş vrea să trag cu arma în oraş.
- După cele întâmplate ultima oară. - Asta depinde de tine.
Ei bine...
Patru oameni, patru gloanţe.
Care sunt şansele?
Să sperăm că...
Să sperăm că patru e numărul tău norocos, bine?
- Mulţumesc. - În regulă.
Ştii, pun pariu că vor fi bine.
Nu-s îngrijorat.
Dar tu?
Da, puţin.
Să nu fii.
- De ce? - Gândeşte-te, mamă.
Tot ce i s-a întâmplat până acum...
nimic nu l-a ucis încă.
Trebuie să fie bine. Asta e ceea ce contează.
Ţi-am spus, zombi n-au cum să ajungă la el.
Singurul lucru ce va ajunge la uşa aia vom fi noi.
De aici, mergeţi pe jos.
Dale.
- L-ai văzut pe Carl? - Shane l-a luat la carieră.
I-am auzit vorbind nişte prostii despre prinderea broaştelor.
Nu prind nimic.
Da.
Sunt şirete, stau sub apă.
Fraierele, ştiu că se întâmplă ceva.
Asta se întâmplă.
Va trebui s-o facem pe calea de modă veche.
În regulă, omuleţule, priveşte.
Tu eşti... eşti cheia în toate astea, bine?
Tot ce o să fac e să mă duc după una dintre ele,
în regulă, să le sperii pe celelalte.
Toate se vor împrăştia. Am să le duc spre tine.
- În regulă. - Ceea ce trebuie să faci, e să-i prinzi
pe fiecare îl vezi, bine? Mă urmăreşti?
- Da, da. - Da, la dracu. Arată-mi o mutră rea.
Da, dle. Eşti pregătit?
- Da! - Eşti gata? Îi dăm drumul, băiete.
Începem.
În regulă, piticule, vin spre tine.
Vin spre tine, haide, prinde-le, prinde-le.
Vin spre tine, haide.
Prinde broaştele. Prinde broaştele.
Vin, piticule! Prinde-le! Bagă plasa acolo şi prinde-le.
Încep să mă întreb de diviziunea muncii aici.
Vin piticule! Prinde-le! Bagă plasa şi prinde-le!
Ce ai prins, răule? Ce ai prins? Ce ai prins?
- Noroi. În regulă, trebuie s-o luăm de la început.
Haide, să găsim groapa lor.
Poate cineva să-mi explice de ce femeile trebuie să facă munca lui Hattie McDaniel?
Lumea s-a sfârşit. Nu ai primit vestea?
Asta este.
- Merle mai întâi sau armele? - Merle.
- Nu avem această discuţie. - Ba da.
Cunoşti locul. Tu hotărăşti.
Merle e mai aproape. Armele ar însemna să ne întoarcem.
Merle mai întâi.
Mi-e dor de maşina mea de spălat.
Mie mi-e dor de Mercedesul meu, de antena de satelit.
Mie mi-e dor de cafetiera mea
cu filtru dublu
şi cu râşnita încorporată, scumpo.
Computerul meu...
şi mesajele.
Mi-e dor de vibratorul meu.
Dumnezeule!
Şi mie.
Ce e aşa de amuzant?
Depănăm povesti din război, Ed.
Da.
E vreo problemă, Ed?
Nimic care să te preocupe.
Concentraţi-vă pe munca voastră.
Ăsta nu-i un club de comedie.
Carl,
ce ţi-am zis să nu dispari de sub ochii lui Dale?
Dar Shane a spus că am putea prinde broaşte îţi aminteşti?
Nu contează ce spune Shane. Contează ce spun eu.
Întoarce-te în tabără.
Voi fi chiar în spatele tău.
Trebuie să-ţi spun,
nu cred că ar trebui să-i iei asta.
Nu tu îmi spui ce să fac. Ai pierdut privilegiul ăsta.
Lori, poţi aştepta puţin?
Cred că ar trebui să vorbim. N-am avut şansa...
Şi asta s-a terminat. Poţi spune asta broaştelor.
La naiba, Lori. Uite, nu ştiu cum ţi se pare ţie.
- Sau ce crezi... - Cum îmi pare mie? Îmi pare rău.
E o zonă gri aici? Lasă-mă s-o risipesc.
Stai departe de mine. Stai departe de fiul meu.
Nu te uita la el. Nu vorbi cu el.
De acum, familia mea e interzisă pentru tine.
Lori, nu cred că e cinstit.
- Shane, taci. Nu! - Nu cred că...
Soţul meu s-a întors. E în viaţă.
E cel mai bun prieten al meu.
Crezi că nu mă bucur pentru asta?
Cum de îndrăzneşti? De ce te-ai bucura?
Tu eşti cel care mi-a spus că a murit.
Ticălosule.
La naiba. Eşti o urâţenie.
Ed, să-ţi spun ceva.
Nu-ţi palce cum îţi sunt spălate rufele,
eşti binevenit să intri şi să ţi le speli singur. Poftim.
Nu e treaba mea, domnişoară.
- Andreea, nu. - Care-i treaba ta, Ed?
Să stai în fund şi să fumezi?
E sigur ca naiba că nu ascult
de o javră înfumurată cu gură bogată.
Să-ţi spun ceva... Haide. Să mergem!
Nu cred că trebuie să meargă undeva cu tine, Ed.
Şi eu spun că nu e treaba ta. Haide acum.
- M-ai auzit. - Carol.
Andreea, te rog. Nu contează.
Să nu crezi că n-am să ţi-o trag
doar pentru că eşti o provincială cu facultate,
în regulă?
Vii acum, sau o să regreţi mai târziu?
Ca să poată veni mai târziu cu vânătăi proaspete, Ed?
Da, le-am văzut.
Nu te băga în asta. Haide acum!
Ştii ceva? Nu e treaba ta.
Nu vrei să întărâţi taurul, nu-i aşa?
Am terminat de vorbit. Haide.
Nu, nu. Carol, nu trebuie să...
Nu-mi spuneţi voi mie! Eu vă spun vouă!
- Crezi că poţi... - Las-o în pace!
- Vino aici! - Las-o!
- Las-o în pace! - Ia mâna de pe mine!
Ed?
- E în regulă. - Nu!
Shane, termină!
Opreşte-te!
- Opreşte-te! - Dacă te mai atingi de soţia ta,
de fetiţă sau oricine din tabăra asta,
n-am să mă mai opresc data viitoare! M-ai auzit?
- M-ai auzit?! - Da.
- Te ucid în bătaie, Ed. - Ed!
Dumnezeule!
Nu.
Doamne!
Ed, îmi pare rău.
Dumnezeule, Ed, îmi pare rău.
Îmi pare rău, Ed.
Ed, îmi pare rău.
Iartă-mă, Ed.
Merle! Merle!
Nu! Nu!
Nu!
Nu! Nu!
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com