Anteriormente en The Walking Dead por AMC...
Todo lo que soy ahora es un hombre que busca a su esposa y su hijo.
Somos nosotros y los muertos.
Sobrevivimos trabajando juntos, no separados.
Jódete, amigo.
Mira, si está atrapada, está acabada.
Es mi hermana. ¡Hijo de puta!
¡No me dejen!
¿Dónde está Glenn?
Así es. Me oíste, puto.
¿Algún problema? Sácalo si eres lo bastante hombre.
O pon la cadena si eres un marica.
Me oíste...
Soldado puto y maricón. No eres sordo.
Respeta la maldita cadena de comando
o bésame mi "blanco como la nieve" culo.
Así es. Eso fue lo que dije. Me oíste.
Y luego este idiota, lanzó un golpe, ya sabes, y bueno...
Debiste ver la mirada en su rostro
cuando le tiré los dientes de adelante.
Sí, cinco de ellos.
Justo así.
Dios mío.
16 meses encerrado... Eso me costaron esos dientes.
Fueron...
fueron tiempos difíciles.
Pero por Dios, que valió la pena cada minuto
sólo por ver a ese pendejo escupir sus dientes en el piso.
Sí, señor.
Valió cada minuto.
No.
¡No, no! ¡No, no! ¡No, no!
¡Dios! ¡Dios!
¡No, no!
¡Dios! ¡Jesús!
¡No, no, Santo Cristo! ¡No, no! ¡No, no! ¡Dios, ayúdame!
¡Dios! ¡Dios!
¡Jesús, por favor! ¡Jesús, por favor! ¡Ayúdame! ¡Vamos!
Ayúdame.
¡No, no! ¡No, no! Dios mío.
No... Jesús. Jesús.
No me porté bien, lo sé.
Sé que me están castigando.
Lo sé, Yo...
Lo merezco. Lo merezco. He sido malo.
Ayúdame. Muéstrame el camino. Vamos, dime qué hacer.
Dime. Dime.
¡Dios!
Está bien.
No importa, estúpido Cristo.
No te he rogado antes.
No empezaré a hacerlo ahora.
¡No voy a suplicarte!
¡No te preocupes por que te ruegue! ¡No te rogaré!
Nunca te he rogado antes. Nunca te he rogado antes.
Mierda.
¡No!
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Es mejor que no le des de vueltas.
Merle merecía que lo dejáramos.
Nadie se pondrá triste si no regresa...
Quizá con excepción de Daryl.
- ¿Daryl? - Su hermano.
Al menos alguien tiene un buen día.
- Devuélvelo. - Basta.
- ¡No! - Yo lo encontré.
- ¡No! - Dámelo.
Mijo, deja a tu hermana en paz.
- ¿Por qué? - Vamos.
Nene, mientras más te muevas más tiempo toma. Así que no lo hagas, ¿sí?
- Eso trato. - Pues, trata más.
Si crees que esto es malo, espera a que empieces a afeitarte.
Eso pica.
Llegará el día, en que desearás uno de los cortes de pelo de tu mamá.
Lo creeré cuando lo vea.
Te diré algo... termina con esto con un poco de dignidad
y mañana te enseñaré algo especial.
Te mostraré como atrapar ranas.
- Ya he atrapado una rana. - Dije ranas... en plural.
Y es un arte, amigo mío. No debe tomarse a la ligera.
Hay modos y medios. Y poca gente los conoce.
Estoy deseoso de compartir mis secretos.
Soy mujer. Habla con él.
Es una oferta de una sola vez, amigo... no se repetirá.
¿Por qué necesitamos ranas, en plural?
¿Has comido ancas de rana?
- ¡No, ricas! - No, tiene razón.
Cuando se acaben los frijoles, amarás las ancas de rana, mujer.
Ya lo veo... "Shane, ¿crees que pueda ayudarte, por favor? ¿Por favor? ¿Una?
Sí, lo dudo.
No la escuches, amigo. Seremos héroes. Les daremos de comer.
- Ancas de "Kermit" estilo Cajun. - Prefiero comer a "Miss Piggy".
Sí, eso salió mal.
Héroes hijo, una leyenda que contarán y cantarán.
Tú y yo. Shane y Carl.
¿Oye. Dale, puedes ver qué ocurre?
¡Háblame, Dale!
No puedo decirlo aún. No puedo verlo bien todavía.
¿Son ellos? ¿Volvieron?
Maldita sea.
- ¿Qué es eso? - Creo que un auto robado.
- ¡Santa mierda! ¡Apaga esa cosa! - No sé cómo.
- ¿Mi hermana está bien? - Abre la cajuela, por favor.
- ¡Abre la maldita cajuela! - ¿Qué? Bien, bien. Sí, sí, sí.
- ¿Está bien? ¿Cómo está? - Sí, sí. Está bien. Está bien.
- ¿Ya va a volver? - ¡Sí!
¿Por qué no vino contigo?
- ¿Dónde está? ¿Está bien? - Sí.
Sí. Está bien. Todos lo están.
Bueno, Merle no tanto.
¿Estás loco, con este ruido atraerás a cada puto errante a kilómetros?
- Creo que estamos bien. - Le llamas estar bien a ser estúpido?
La alarma hizo eco en las colinas. Es difícil detectar el origen.
No peleo. Sólo digo.
No te hará daño pensar con más cuidado la próxima vez, ¿verdad?
Lo siento.
Conseguí un auto fantástico.
Ven a ver a los demás.
- Amy. - ¡Andrea!
¡Dios mío!
Me diste el susto de mi vida.
- ¡Papi! ¡Papi! - Hola.
- Ven aquí, cariño. - Hola.
Te dije que volvería, ¿verdad?
Es un gusto verte.
Creí que los habíamos perdido.
¿Cómo lograron salir de ahí?
- Un tipo nuevo... él nos sacó. - ¿Un tipo nuevo?
Sí un vato loco que apareció en la ciudad.
¡Oye, hombre helicóptero, ven a saludar!
El tipo es un policía como tú.
Dios mío...
¡Papá! ¡Papá!
Carl.
Desorientado.
Creo que es la descripción más cercana.
Desorientado.
Miedo, confusión, todo eso, pero...
Desorientado se le acerca más.
Las palabras no bastan.
A veces se quedan cortas.
Sentía que me habían arrancado la vida...
y enviado a otra parte.
Por un tiempo me sentí atrapado en un... sueño comatoso.
Algo de lo que no podría despertar nunca.
Mamá dijo que estabas muerto.
Tuvo razones para creerlo.
Nunca lo dudes.
Cuando las cosas empezaron a ponerse mal,
en el hospital me dijeron que...
Qué te iban a evacuar con los demás pacientes a Atlanta.
Y eso nunca pasó.
Pues, no me sorprende luego de la caída de Atlanta.
- Sí. - Y por el aspecto del hospital...
fue arrasado.
Sí, no es mentira. Apenas logré sacarlos.
¿Sabes? No puedo decirte lo agradecido que estoy contigo, Shane.
No puedo ni expresarlo.
De nuevo faltan palabras. Trivialidades.
Oye, Ed.
- ¿Quieres pensar lo de la leña? - Hace frío, amigo.
El frío no cambia las reglas, ¿cierto?
Mantener el fuego bajo, sólo brasas. Así no nos ven de lejos, ¿no?
Dije que hay frío. Ocúpate de tus asuntos una vez.
Oye, Ed...
¿Seguro quieres que hablemos de esto, amigo?
Adelante. Apaga esa maldita cosa.
¡Adelante!
Cristo.
Oigan, Carol, Sophia, ¿cómo están esta noche?
- Bien. Estamos bien. - De acuerdo.
- Lamento lo del fuego. - No, no, no. No hacen falta disculpas.
Tengan buenas noches, ¿sí?
Gracias.
Agradezco la cooperación.
¿Han pensado en Daryl Dixon?
No le va a gustar oír que dejaron a su hermano.
Le diré que se me cayó la llave. Es mi culpa.
Yo lo esposé. Es culpa mía.
Chicos, no es una competencia. No quiero convertirlo en una carrera.
Pero... sonará mejor viniendo de un tipo blanco.
Yo hice lo que hice.
- Al diablo si voy a ocultárselo. - Podríamos mentir.
O decir la verdad.
Merle estaba fuera de control.
Debía hacerse algo o nos habría matado.
Tu esposo hizo lo que hacía falta.
Y si dejamos a Merle atrás, no es culpa de nadie más que de Merle.
¿Y eso es le diremos a Daryl?
No veo un motivo racional para haberlo hecho, ¿verdad?
A decir verdad...
Vamos a tener un problema cuando regrese de su cacería.
Estaba asustado y corrí.
- No me avergüenzo. - Todos nos asustamos. Todos corrimos.
¿Cuál es tu punto?
Me detuve lo suficiente para poner la cadena en la puerta.
Le escalera es angosta.
Quizá media docena de esas cosas puedan meterse ahí al mismo tiempo.
No son los suficientes para pasar...
No esa cadena, no ese candado.
Lo que digo es que... Dixon está vivo.
Y aún sigue ahí esposado en el techo.
Depende de nosotros.
Yo te encontré, ¿cierto?
Te quiero, papá.
Y yo a ti, Carl.
Les encontré a los dos.
Sí.
Sabía que podría.
Te estás volviendo engreído, un poquito.
No, no, lo sabía.
Entré a la casa, y la hallé vacía, se habían ido.
- Lo siento tanto. - Sabía que estaban vivos.
¿Cómo?
No estaban las fotos,
Ni los álbumes familiares.
Te lo dije.
Ahora si te estás poniendo engreído, ¿no?
Mucho.
Es de aquí.
Nene, de verdad creí que no volvería a verte.
Lo siento tanto.
Por todo.
Me siento como...
Cuando estabas en el hospital, yo...
Quería que todo volviese...
Los tiempos de enojo y los tiempos malos. Excepto los errores...
Quizá tengamos una segunda oportunidad.
No muchos la tienen.
Me preguntaba donde fue a parar.
¿Lo quieres de vuelta?
Claro.
No se despertará.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Aún están un poco húmedos. El sol los secará muy pronto.
- ¿Lavaron mi ropa? - Pues, lo mejor que pudimos.
Tallada en una tabla de lavado. No es ni la mitad de bueno que mi Maytag en casa.
Es muy amable. Gracias.
Míralos.
Buitres.
Sí, adelante, desmantélenlo.
Los generadores requieren cada gota de combustible que consigamos.
No tendremos energía son eso. Lo siento, Glenn.
Creí que lo manejaría al menos unos días más.
Quizá nos robemos otro algún día.
Buenos días, oficial.
Hola.
¿Dormiste bien?
Mejor que en mucho tiempo.
Bueno, no quise despertarte. Imaginé que te hacía falta.
- Dios. ¿Qué? - He estado pensando
en el tipo que dejamos.
No es en serio.
Ya llegó el agua.
Sólo les recuerdo hervirla antes de usarla.
¿Me lo estás pidiendo o informando?
- Pidiendo. - Bueno, creo que es una locura.
Creo que es el modo más estúpido de romper el...
- ¡Mamá! - ¿Carl?
- ¡Por ahí! - ¡Papá!
- ¡Nene! - ¡Mamá!
- ¡Mami! - ¡Rick!
- ¡Por aquí, niño! ¡Vamos, vamos! - ¿Carl?
¡Carl! ¡Nene!
- ¿Mamá? - ¡Estás bien! Lo tengo. Lo tengo.
- ¿Nada te mordió? ¿Nada te arañó? - No, estoy bien.
Es la primera vez que llegamos hasta aquí.
Nunca llegan tan lejos en la montaña.
Pues, se les está acabando la comida en la ciudad, es lo que pasa.
- Jesús. - Hijo de puta.
¡Es mi ciervo!
Míralo. Todo mordisqueado por este...
sucio, portador de enfermedades,
¡Maldito bastardo sin madre!
- Cálmate, hijo. Eso no ayudará. - ¿Tú qué sabes, vejestorio?
¿Por qué no te quitas ese estúpido gorro y vuelves a "Los años dorados"?
Seguí a este ciervo por kilómetros.
Voy a arrastrarlo al campamento, y cocinar carne de venado.
¿Qué opinan? ¿Creen que podamos cortar por donde no lo masticó?
Y no me arriesgaría.
Es una maldita pena.
Tengo unas ardillas... una docena más o menos.
Es todo lo que hay.
Dios.
Vamos, gente. ¿Qué demonios?
Tiene que ser en los sesos.
¿No saben nada?
¡Merle!
¡Merle! ¡Saca tu horrible culo a la vista!
¡Traje algunas ardillas!
Vamos a hacer un caldo.
Daryl, relájate un poco. Necesito hablar contigo.
¿Sobre, qué?
Sobre Merle.
Hubo un...
Hubo un problema en Atlanta.
¿Murió?
No estamos seguros.
¡Lo está o no lo está!
No hay modo fácil de decirlo, así que sólo lo diré.
- ¿Quién eres? - Rick Grimes.
Rick Grimes, ¿tienes algo qué decirme?
Tu hermano era un peligro para todos,
así que lo esposé en un techo, lo enganché a un trozo de metal.
Aún está ahí.
Aguarda. Déjame procesarlo.
¿Dices que esposaste a mi hermano en un techo y lo dejaron ahí?
Sí.
Oye.
¡Ojo con el cuchillo!
Está bien. Está bien.
- ¡Más vale que me suelten! - No, creo, que mejor no.
- El estrangulamiento es ilegal. - Puedes mandar una queja.
Vamos, amigo. Seguiremos así todo el día.
Me gustaría tener una discusión tranquila sobre el tema.
¿Crees que puedas hacerlo?
Sí.
Lo que hice no fue un capricho.
Tu hermano no trabajaba y cooperaba con los otros.
No fue culpa de Rick. Yo tenía la llave.
- Se me cayó. - ¿Y no pudiste recogerla?
Pues, se me cayó por el drenaje.
Si creías que con eso me sentiría mejor, no.
Pues, quizá con esto sí.
Encadené la puerta que da al techo... Así esas cosas no podrán alcanzarlo...
- Con un candado. - Eso debe contar para algo.
¡Váyanse todos al infierno!
Sólo díganme donde está para poder ir por él.
Él te mostrará.
¿No es cierto?
Voy a volver.
Eso es todo, ¿no?
¿Te irás así nada más?
¿Sólo mandas al infierno a todos los demás?
No estoy mandando al infierno a nadie...
No a ti Shane, a Lori menos que a nadie.
Díselo a ella.
Lo sabe.
Bueno, mira, yo...
Yo no lo sé, ¿sí, Rick? Así que podrías...
¿Puedes contarme, amigo? ¿Puedes decirme por qué?
¿Por qué arriesgas tu vida por un imbécil como Merle Dixon?
Oye, cuidado con lo que dices.
No, lo hice. Imbécil es lo que quise decir. Merle Dixon...
El tipo que no te daría un vaso con agua si estuvieses muriendo de sed.
Lo que haría o no, no me interesa.
No puedo dejar morir a un tipo de sed... por mí. De sed a la interperie.
Lo dejamos como a un animal metido en una trampa.
No es manera de que nadie muera, dejar solo a un ser humano.
¿Entonces Daryl, ese es tu gran plan?
Por favor.
Tú conoces el camino. Ya has estado ahí antes.
Entrar y salir, no es problema. Ya lo dijiste.
No es justo que te lo pida... lo sé, pero me sentiría mejor si me acompañas.
Y sé que ella también.
Fantástico. ¿Ahora arriesgarás a tres hombres?
Cuatro.
Mi día se pone cada vez mejor, ¿verdad?
¿Ves a alguien más aquí que de un paso al frente
para salvar el culo de tu idiota hermano?
- ¿Por qué tú? - Ni siquiera empezarías a entenderlo.
- No hablas mi idioma. - Somos cuatro.
No sólo somos los cuatro. Nos pones en riesgo a todos. Entiéndelo, Rick.
Vamos, viste a ese errante. Estaba aquí. Estaba en el campamento.
Ya salen de las ciudades. Si vienen, necesitamos a todos los que podamos.
Los necesitamos aquí. Necesitamos proteger el campamento.
Me parece que lo que más hace falta
- son armas. - Cierto, las armas.
- Espera. ¿Qué armas? - Seis escopetas,
Dos rifles de alto poder, una docena de pistolas.
Limpié la jaula de la estación antes de irme.
Se me cayó la bolsa en Atlanta cuando me rodearon.
Me quedé sentado en la calle, esperando que me devorasen.
- ¿Munición? - 700 rondas, surtido.
Pasaste por un infierno para encontrarnos.
¿Y recién llegas y ya te vas?
Papá, no quiero que vayas.
Al diablo con las armas. Shane tiene razón. ¿Merle Dixon?
No vale la pena por nuestras vidas, aún con la armas ahí.
Dime. Hazme entender.
Le debo algo a un tipo que conocí y a su hijo.
Lori, si no me hubiesen refugiado, habría muerto.
Por ellos es que logré llegar con ustedes.
Dijeron que me seguirían hasta Atlanta.
Entrarán a la misma trampa su no les advierto.
¿Qué te detiene?
La radio, la que dejé en la bolsa que se me cayó.
Él tiene el par. Nuestro plan era contactar cuando estuviesen cerca.
- ¿Son nuestras radios? - Sí.
Usa la banda civil. ¿Qué tiene de malo?
La banda civil está bien.
Los radios son los que son una mierda...
Son de los 70, no coinciden con cualquier ancho de banda...
Ni siquiera con los aparatos de nuestros autos.
Necesito esa bolsa.
¿De acuerdo?
Bien.
Se rumora que tienes una tenaza cortadora.
Quizá.
Sí, si llegamos al techo, necesitaremos cortar la cadena y las esposas.
Nunca me gustó prestar herramientas.
La última vez que lo hice... Y sí, estoy hablando de ti...
Digamos que tu bolsa de armas no fue la única bolsa que se cayó.
Mis herramientas se quedaron... con Merle.
También las traeremos de vuelta.
Piensa en las tenazas como una inversión.
Me suena más a una apuesta.
- ¿Qué obtendré a cambio? - ¿Qué quieres?
¿Qué tal una de las armas que traigas?
- La que yo escoja. - Hecho.
Dale, vamos... Suaviza el trato un poco.
- Esa camioneta tuya... - ¿Qué pasa con ella?
La manguera del radiador de la caravana no sirve.
Es un problema si necesitamos ir a otra parte y queremos alejarnos.
Y la manguera de esa camioneta casi coincide perfectamente...
Lo suficiente para poder arreglarla.
Te diré algo.. si volvemos, puedes...
desmantelar la camioneta hasta los fierros.
- ¡Vamos, vámonos! - Gracias.
¿Oye, Rick, te quedan rondas en la "Python"?
No.
La última vez que estuvimos en la galería de tiro,
estoy seguro que me quedé con algunas rondas de la tuya.
Tú y esa bolsa... es como el fondo del bolso de una anciana.
Odio que hagas esto, amigo. Creo que es tonto e imprudente. Pero..
Si vas a ir, llevarás balas.
No estoy seguro de querer disparar en la ciudad.
- No después de la última vez. - Depende de ti.
Bueno...
Cuatro hombres, cuatro rondas.
¿Cuáles son las probabilidades?
Pues, esperemos que...
Esperemos que cuatro sea el número afortunado, ¿sí?
- Gracias. - De nada.
Oye.
Sabes, apuesto que estarán bien.
No estoy preocupado.
¿Y tú?
Sí, un poco.
No lo estés.
- ¿Por qué? - Piénsalo, mamá.
Todo lo que le ha pasado hasta ahora...
- Nada lo ha matado aún. - Sí.
Más vale que esté bien. Y no diré más al respecto.
Ya te dije. Esas cosas no pueden llegar a él.
Los únicos que podrán pasar por esa puerta seremos nosotros.
Desde aquí caminaremos.
Dale.
- ¿Has visto a Carl? - Shane se lo llevó a la represa.
Hubo una gran discusión acerca de atrapar ranas.
No estoy atrapando nada.
Sí. Son astutas, se quedan sumergidas.
Pequeñas idiotas, saben que algo pasa. Eso es lo que ocurre.
Tendremos que hacerlo a la antigua.
Muy bien, hombrecito, mira. Tú eres...
Tú eres la clave de todo, ¿sí?
Todo lo que tengo que hacer es ir tras una de ellas, ¿de acuerdo?
Asustará al resto de ellas. Se esparcirán. Las dirigiré hacia ti. ¿Sí?
- Bien. - Lo que tienes que hacer es rodearlas.
A cada malandrina que veas, ¿sí? ¿Estás conmigo?
- Sí. Sí. - Rayos sí. Pon cara de malo.
- Sí señor. ¿Estás listo? - ¡Sí!
¿Listo? Aquí vamos, chico. Aquí vamos.
Bien, hombrecito. Van hacia ti. Van hacia ti.
Vamos, atrápalas, atrápalas. Van hacia ti, vamos.
Atrapa a las ranas. Atrapa a las ranas.
¡Ahí van, hombrecito! ¡Atrápalas! ¡Pon esa red y atrápalas!
Me estoy empezando a cuestionar la división de trabajos.
¡Van hacia ti, hombrecito! ¡Atrápalas! ¡Pon esa red y atrápalas!
¿Qué tienes, niño malo? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
- Mugre. - Rayos.
Debemos empezar de nuevo. Vamos, encontremos esta cubeta.
¿Pueden explicarme como es que las mujeres hacemos lo de Hattie McDaniel?
Se acabó el mundo. ¿No te llegó el memo?
Así son las cosas.
- ¿Merle o primero las armas? - ¡Merle!
- No lo hemos discutido. - Ya lo hicimos.
Tú conoces la geografía. Tú decides.
Merle está más cerca. Las armas las tomaremos a la vuelta. Merle primero.
Extraño mi Maytag.
Yo mi Benz, y mi navegador satelital.
Extraño mi cafetera. Con el filtro de doble goteo
y molino incluido, cariño.
Mi computadora... Y enviar mensajes de texto.
Extraño mi vibrador.
Dios mío.
Yo también.
¿Qué es tan gracioso?
Sólo intercambiamos historias de guerra, Ed.
Sí.
¿Algún problema, Ed?
Nada que te importe.
Y tú deberías concéntrate en tu trabajo.
No es un club de comediantes.
Oye, Carl.
¿Qué te dije de que no te le pierdas de vista a Dale?
Pero Shane dijo que atraparíamos ranas, ¿recuerdas?
No importa lo que diga Shane. Importa lo que yo diga. Vuelve al campamento.
Iré tras de ti.
Debo decirte,
que no creo que debas de hablarle así.
No me digas que hacer. Has perdido ese privilegio.
¿Lori, puedes esperar un segundo?
- Debemos hablar. No hemos podido. - No. No, no. Acabó. Díselo a las ranas.
Demonios, Lori. Mira, no sé lo qué te parece o lo que piensas...
- ¿Qué me parece? Perdona. ¿Hay un área gris aquí?
Déjame disiparla. Aléjate de mí. Aléjate de mi hijo.
No lo mires. No le hables.
De ahora en adelante, mi familia queda fuera de tus límites.
- Lori, creo que eso no es justo. Creo... - ¡Shane, cállate! ¡No!
Mi esposo volvió. Está vivo.
Es mi mejor amigo.
¿Crees que no me alegra?
¿Cómo te atreves? ¿Por qué lo estarías?
Eres quien me dijo que estaba muerto.
Hijo de puta.
Diablos. Eres una fea puta.
Ed, te digo algo...
Si no te gusta cómo se lava, eres bienvenido a unirte y hacerlo tú. Ten.
- No es mi trabajo, señorita. - Andrea, no.
¿Y cuál es tu trabajo, Ed?
¿Sentarte sobre tu culo a fumar?
Pues, seguro no es escuchar a una perra arrogante y sabihonda.
¿Sabes? Vamos. ¡Vámonos!
No creo que necesite ir a ningún lado, Ed.
Y yo digo que no es de tu incumbencia. Ven. Ya me oíste.
- Carol. - Andrea, por favor. No importa.
Oye, no creas que no te patearé el trasero
sólo porque eres una campesina universitaria. ¿Sí?
Y tú ven ya o te arrepentirás luego.
¿Entonces puede aparecer con moretones frescos más tarde, Ed?
Sí, ya los hemos visto.
No se metan. Vamos.
¿Saben qué? No es de la incumbencia de nadie.
No querrán azuzar al toro, ¿verdad?
Ya no hablaré más. Vamos.
- No, no, Carol, no tienes por qué... - Carol.
¡No me digas que hacer! ¡Yo te lo diré!
- Crees que puedes... - ¡Suéltala!
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Suéltala!
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡Suéltame!
- ¿Ed? No. - Está bien. Está bien.
- Está bien. Está bien- - ¡No! ¡No!
¡Shane, basta!
¡Detente!
¡Basta!
Si le pegas a tu esposa, a tu hija o a cualquiera en este campamento
una vez más, la próxima no pararé. ¿Me oyes?
- ¿Me oyes? - Sí.
- Te golpearé hasta matarte, Ed. - ¡Ed!
¡Dios!
Ed, lo siento.
Dios mío. Ed, lo siento.
Lo siento, Ed.
Ed, lo siento.
Lo siento, Ed.
¡Merle! ¡Merle!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!