Bisher bei AMCs "The Walking Dead"...
Alles, was ich noch bin, ist ein Mann, der nach seiner Frau und seinem Sohn sucht.
Es gibt uns und die Toten.
Wir überleben das, in dem wir uns zusammen tun, nicht auseinander.
Fick dich, Mann.
Sieh mal. Wenn sie gefangen ist, dann ist sie tot.
Sie ist meine Schwester, du Scheißkerl!
Lass mich nicht zurück!
Wo steckt Glenn?
Das ist richtig. Du hast mich gehört, Schlampe.
Hast du ein Problem? Dann komm her, wenn du Manns genug bist,...
oder erzähl's deinen Vorgesetzten, wenn du eine Pussy bist.
Du hast mich gehört, du...
pavianärschige Schlampe von einem Unteroffizier. Du bist nicht taub.
Erzähl's deinen verdammten Vorgesetzten,...
oder du kannst meinen kleinen, weißen Arsch küssen.
Das ist richtig. Das habe ich gesagt. Du hast mich gehört.
Und dann war da dieser Idiot, er holte zum Schlag aus und,...
nun ja.
Oh, du hättest seinen Gesichtsausdruck sehen sollen,...
als ich ihm die Vorderzähne ausgeschlagen habe.
Ja, fünf von ihnen.
Einfach so.
Oh mein Gott.
16 Monate...
im Militärgefängnis. Das ist das, was diese Zähne mich gekostet haben.
Das war...
Das war eine schwere Zeit.
Aber bei Gott, es war jede Minute wert,...
dabei zuzusehen, wie dieses Schwein seine Zähne auf den Boden spuckte.
Ja, Sir.
Jede einzelne Minute wert.
Oh, nein.
Nein, nein! Nein, nein!
Nein, nein! Gott!
Gott!
Nein, nein!
Gott! Jesus!
Nein, nein, barmherziger Christus! Nein, nein.
Nein, nein. Gott, hilf mir!
Gott!
Jesus, bitte.
Hilf mir! Komm schon!
Hilf mir.
Nein, nein. Oh, nein, nein. Oh mein Gott.
Nein.
Jesus!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Bitte.
Ich habe mich nicht gut benommen, ich weiß das.
Ich weiß, dass ich bestraft werde.
Ich weiß es. Ich...
Oh, ich verdiene es. Ich verdiene es. Ich war böse.
Jetzt hilf mir. Zeig mir den Weg. Mach schon, sag mir, was ich tun soll.
Sag's mir. Sag's mir.
Gott!
Schon okay.
Vergiss es, dummer Christ-Junge.
Ich habe dich vorher nicht angefleht.
Ich werde jetzt nicht damit anfangen.
Ich werde dich jetzt nicht anflehen.
Mach dir um mich keine Sorgen, dass ich dich je anflehe!
Ich werde dich nie anflehen!
Ich werde dich nicht anflehen!
Ich habe dich noch nie angefleht.
Oh, scheiße.
Nein!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ übersetzt von: ~ ~ Geysir, Drenton, Xcellent & Nessi ~
~ The Walking Dead S01E03 ~ ~ "Tell It to the Frogs" ~
Am besten ist, sich keine Vorwürfe zu machen.
Merle wurde zurückgelassen.
Niemand wird traurig sein, dass er nicht zurückkommt,...
bis auf Daryl vielleicht.
Daryl?
Sein Bruder.
Wenigstens hat einer einen schönen Tag.
Gib es zurück.
Hör auf.
Nein!
- Ich hab's gefunden. - Nein!
Gib her!
- Mijo, lass deine Schwester in Ruhe. - Warum?
Baby, je mehr du rumzappelst, desto länger dauert's. Also lass es, okay?
- Ich versuch's ja. - Nun, versuch's noch mehr.
Wenn du glaubst, das wäre schlimm, warte, bis du mit dem Rasieren anfängst.
Das tut weh.
Der Tag wird kommen, da wünschtest du dir einen Haarschnitt von deiner Mama.
Ich glaub das erst, wenn ich es sehe.
Ich sag dir was: Du überstehst das mit männlicher Würde,...
dann bringe ich dir morgen etwas Besonderes bei.
Ich werde dir beibringen, wie man Frösche fängt.
- Ich hab schon mal einen Frosch gefangen. - Ich sagte Frösche, Plural.
Und das ist eine Kunst, mein Freund. Das darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
Es gibt Mittel und Wege. Nur wenige Menschen kennen sie.
Ich bin gewillt, meine Geheimnisse mit dir zu teilen.
Oh, ich bin ein Mädchen. Rede du mit ihm.
Das ist ein einmaliges Angebot, Kumpel, es wird nicht wiederholt.
Wofür brauchen wir Frösche,...
- Plural? - Hast du je einen Froschschenkel gegessen?
- Ihh! - Nein, lecker!
- Nein, er hat recht. Ihh. - Wenn du diese...
letzte Dose Bohnen gegessen hast, wirst du diese Froschschenkel lieben, Lady.
Ich seh's kommen: "Shane, meinst du, ich könnte Nachschlag bekommen, bitte? Bitte? Nur einen?"
Ja, das bezweifle ich.
Hör nicht auf sie, Mann. Du und ich, wir werden Helden sein. Wir ernähren diese Leute...
- mit Kermit-Schenkel nach Cajuner Art. - Ich würde lieber Miss Piggy essen.
Ja, das kam wohl falsch rüber.
Helden, mein Sohn, besungen in Liedern und Legenden. Du und ich, Shane und Carl.
Hey, Dale, kannst du erkennen, was das ist?
Rede mit mir, Dale!
Ich kann's noch nicht sagen.
Sind sie es? Sind sie zurück?
Ich will verdammt sein.
- Was ist das? - Mein Tipp: ein gestohlenes Auto.
Heilige Scheiße. Mach das Ding aus!
Ich weiß nicht wie!
- Meine Schwester Andrea,... - Mach die verdammte Motorhaube auf, bitte!
- Mach die verdammte Motorhaube auf! - ...ist sie okay?
- Geht es ihr gut? - Ja, ja! Sie ist okay! Sie ist okay!
- Kommt sie zurück? - Ja!
Wieso ist sie nicht bei dir?
- Wo ist sie? Ist sie okay? - Ja!
Ja, ihr geht es gut. Allen geht es gut.
Nun, Merle nicht so ganz.
Bist verrückt, die Heulkarre hier rauf zu fahren? Versuchst du jeden Walker meilenweit anzulocken?
- Ich glaube, wir sind okay. - Nennst du dumm sein "okay"?
Nun, der Alarm wurde von all den Hügeln zurück geworfen. Schwer die Quelle zu bestimmen.
Ich will nicht streiten. Ich will's nur sagen.
Es würde nicht schaden, wenn du das nächste Mal etwas mehr nachdenkst, oder?
Tut mir leid.
Hab ein cooles Auto.
Komm, lern die anderen kennen.
Amy!
Andrea!
Oh Gott!
Du hast mir eine Scheißangst eingejagt.
- Papi! Daddy! - Hey.
Ich hab dir doch gesagt, dass ich zurückkomme?
Du bist ein willkommener Anblick.
Ich dachte, wir hätten euch auf jeden Fall verloren.
Wie seid ihr alle da rausgekommen?
Der neue Typ hat uns rausgehauen.
- Der neue Typ? - Ja.
Der verrückte Kerl kam gerade erst in die Stadt. Hey, Helikopter-Junge!
Komm, sag "Hallo"!
Der Typ ist ein Cop, wie du.
Oh mein Gott.
Dad! Dad!
Desorientiert.
Ich schätze, das kommt dem am Nächsten.
Desorientiert.
Furcht, Konfusion, all diese Dinge, aber...
desorientiert kommt dem am Nächsten.
Manches lässt sich nicht in Worte fassen.
Manchmal reichen sie nicht aus.
Ich fühle mich, als hätte man mich aus meinem Leben gerissen und woanders abgeladen.
Eine Weile dachte ich, ich sei gefangen in einem...
Komatraum, von dem ich nie wieder aufwachen würde.
Mom sagte, du wärst gestorben.
Sie hatte allen Grund, das zu glauben.
Zweifle niemals dran.
Als die Dinge anfingen, richtig schlimm zu werden, sagte man mir im Krankenhaus, dass...
man dich und die anderen Patienten nach Atlanta evakuieren würde.
Und das ist nie passiert.
Das überrascht mich nicht, nachdem Atlanta gefallen ist.
- Ja. - Und wie das Krankenhaus aussah,...
wurde es überrannt.
Ja, der Anblick hat nicht getäuscht.
Ich hab sie kaum rausgebracht.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir bin, Shane.
Ich kann es gar nicht in Worte fassen.
Und wieder reichen Worte nicht aus.
Belangloses Zeug.
Hey, Ed!
- Willst du den Holzklotz nicht überdenken? - Es ist kalt, Mann.
Die Kälte ändert nicht die Regeln, oder?
Das Feuer klein halten. Die Glut kann nicht aus der Ferne gesehen werden.
Ich sagte, es ist kalt.
Du solltest dich nur einmal um deine Sachen kümmern.
Hey, Ed...
Bist du sicher, dass du diese Unterredung führen willst, Mann?
Mach nur.
Mach das verdammte Feuer aus.
Nur zu.
Herrgott.
Hey, Carol, Sophia, wie geht es euch heute Abend?
Fein.
- Uns geht's wirklich gut. - Okay.
- Das mit dem Feuer tut mir leid. - Nein, nein. Es ist keine Entschuldigung nötig.
Schlaft gut, okay?
Vielen Dank.
Ich weiß die Kooperation zu schätzen.
Hast du mal einen Gedanken an Daryl Dixon verschwendet?
Er wird nicht glücklich sein, zu hören, dass sein Bruder zurückgelassen wurde.
Ich werde es ihm sagen. Ich verlor den Schlüssel. Ich muss es tun.
Ich hab ihn angekettet. Also muss ich es tun.
Jungs, das ist kein Wettbewerb. Ich will die Rasse nicht ins Spiel bringen, aber...
vielleicht klingt es besser, wenn es von einem Weißen kommt.
Ich tat, was ich tat.
- Das werde ich ihm nicht verheimlichen. - Wir könnten lügen.
Oder die Wahrheit sagen.
Merle war außer Kontrolle.
Wir mussten was tun, sonst wären wir wegen ihm getötet worden.
Dein Mann hat getan, was nötig war.
Und wenn Merle zurückgelassen wurde, dann ist das einzig Merles schuld.
Und das wollen wir Daryl sagen?
Ich sehe nicht, wie daraus eine vernünftige Diskussion entstehen soll, ihr etwa?
Wenn ich einen Rat geben darf...
Wir sollten nicht mit leeren Händen dastehen, wenn er von der Jagd wiederkommt.
Ich hatte Angst und ich rannte.
- Ich schäme mich nicht dafür. - Wir hatten alle Angst und wir alle rannten.
- Worauf willst du hinaus? - Ich hielt lang genug, um die Tür zu verketten.
Die Treppe ist schmal.
Dort können sich höchstens ein halbes Dutzend Freaks auf einmal reinquetschen.
Nicht genug um was zu durchbrechen.
Nicht die Kette und auch nicht das Vorhängeschloss.
Worauf ich hinaus will?
Dixon lebt und ist immer noch auf diesem Dach angekettet.
Und wir sind schuld.
Ich habe dich gefunden, oder?
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich, Carl.
Ich fand euch beide.
Ja.
Ich wusste, dass ich das würde.
Jetzt wirst du ein wenig übermütig.
Nein, nein. Ich wusste es.
Ich bin zu uns nach Hause, fand ein leeres Haus und ihr beide wart weg.
- Es tut mir so leid. - Ich wusste, ihr seid am Leben.
Woher?
Die Fotos waren weg,...
all unsere Familienalben.
Ich habe es dir ja gesagt.
Jetzt bist du aber verdammt übermütig, ja?
Das gehört da rein.
Baby, ich dachte wirklich, dass ich dich nie wiedersehen würde.
Es tut mir so leid,...
alles.
Ich fühle mich...
Als du im Krankenhaus warst, wollte ich einfach...
Ich wollte alles ungeschehen machen.
Die Wut und die schlechten Zeiten, vor allem die Fehler...
Vielleicht haben wir jetzt eine zweite Chance.
Nicht viele Menschen bekommen eine.
Ich habe mich schon gefragt, wo er ist.
Willst du ihn zurück?
Natürlich.
Er wird nicht aufwachen.
- Morgen. - Morgen.
- Hey. - Hi.
- Morgen. - Morgen.
Sie sind immer noch ein wenig feucht. Aber die Sonne wird sie schnell trocknen.
- Du hast meine Sachen gewaschen? - So gut wir eben konnten.
Auf einem Waschbrett schrubben ist nicht mal halb so gut, wie meine Maytag Zuhause.
Das ist sehr nett. Vielen Dank.
Sieh sie dir an.
Geier.
Ja, macht nur. Zerlegt sie ganz.
Die Generatoren brauchen jeden Tropfen Benzin, den wir bekommen. Ohne gibt es keinen Strom.
Sorry, Glenn.
Ich dachte, ich könnte ihn zumindest noch ein paar Tage fahren.
Vielleicht klauen wir eines Tages einen anderen.
Morgen, Officer.
Hey.
Hast du gut geschlafen?
So gut, wie seit Langem nicht mehr.
Ich wollte dich nicht wecken. Ich dachte mir, du kannst ihn gebrauchen.
- Oh Gott. Was ist? - Ich habe nachgedacht,...
über den Mann, den wir zurückgelassen haben.
Das ist nicht dein ernst.
Das Wasser ist da.
Nur zur Erinnerung, vor dem Gebrauch kochen.
Fragst du mich oder sagst du es mir?
- Ich frage. - Ich halte es für verrückt.
Ich glaube, es ist die dümmste Art, um dein...
- Mom! - Carl?
- Da drüben. - Dad!
- Baby! - Mama!
- Mommy! - Rick!
- Hier drüben, Junge! Kommt. Kommt. - Carl!
Carl!
Baby!
- Mommy! - Du bist okay. Ich hab ihn. Ich hab ihn.
Es hat dich nichts gebissen oder gekratzt?
- Nein, mir geht's gut. - Okay.
Das ist der Erste, den wir hier oben haben.
Sie kommen nie soweit den Berg hinauf.
Ihnen geht in der Stadt das Essen aus, deswegen.
Oh, Jesus.
Scheißkerl!
Das ist mein Hirsch!
Schaut euch das an. Überall angenagt von diesem...
dreckigen, krankheitsverseuchten,...
mutterlosen, beschissenen Bastard.
Beruhig dich, Sohn. Das bringt nichts.
Was weißt du schon, alter Mann?
Warum nimmst du nicht deinen blöden Hut und gehst zurück an den goldenen See?
Ich habe diesen Hirsch meilenweit verfolgt.
Wollte ihn zum Camp bringen...
und uns etwas Wild kochen.
Was denkt ihr? Könnten wir da herum schneiden, um diese angekauten Teile da?
Das würde ich nicht riskieren.
Das ist eine verdammte Schande.
Ich habe ein paar Eichhörnchen. Ein Dutzend oder so.
Das muss reichen.
Oh Gott.
Kommt schon, Leute. Was soll das?
Es muss das Gehirn sein.
Wisst ihr denn gar nichts?
Merle!
Schaff deinen hässlichen Arsch hier raus!
Hab uns Eichhörnchen beschafft!
Schmoren wir sie.
Daryl?
Mach mal langsam. Ich muss mit dir reden.
Worüber?
Über Merle.
Es gab ein...
ein Problem in Atlanta.
Ist er tot?
Wir sind nicht sicher.
Entweder ist er's oder nicht!
Es gibt keinen leichten Weg das auszudrücken, also sag ich es einfach.
- Wer bist du? - Rick Grimes.
Rick Grimes, gibt es etwas, dass du mir sagen willst?
Dein Bruder brachte uns alle in Gefahr.
Deshalb habe ich ihn auf einem Dach angekettet und hing ihn an ein Stück Metall.
Er ist immer noch dort.
Halt mal. Damit ich das verstehe.
Du sagst, du hast meinen Bruder an ein Dach gekettet...
und ihn dort zurückgelassen?!
Ja.
Hey!
Pass aufs Messer auf!
Okay. Okay.
- Lass mich besser los! - Nee, ist wohl besser, wenn nicht.
- Würgen ist gesetzeswidrig. - Du kannst ja ne Beschwerde einreichen.
Komm schon, Mann. Wir können das den ganzen Tag machen.
Ich würde diesbezüglich gerne eine ruhige Unterhaltung führen.
Glaubst du, das kriegen wir hin?
Ja.
Ich tat das nicht aus Lust und Laune.
Dein Bruder arbeitet nicht gut mit anderen zusammen.
Es ist nicht Ricks Schuld.
Ich hatte den Schlüssel.
- Ich ließ ihn fallen. - Konntest du ihn nicht wieder aufheben?
Er fiel in einen Abfluss.
Wenn ich mich dadurch besser fühlen soll, das tut es nicht.
Aber vielleicht durch Folgendes.
Ich verschloss den Dachzugang mit einer Kette, damit die Freaks ihn nicht erreichen können.
Mit einem Vorhängeschloss.
Das muss nicht umsonst gewesen sein.
Zum Teufel mit euch allen!
Sagt mir einfach, wo er ist, damit ich ihn holen kann.
Er wird es dir zeigen.
Ist es nicht so?
Ich gehe zurück.
Das war's also?
Verdrückst du dich jetzt? Zum Teufel mit allen anderen?
Ich werde niemanden im Stich lassen.
Weder dich, Shane. Lori schon gar nicht.
Sag ihr das.
Das weiß sie.
Hör mal, ich...
ich nicht, okay, Rick? Also könntest du dich...
Könntest du dich mir mitteilen, Mann? Nenn mir einfach den Grund?
Wieso willst du dein Leben für einen Idioten wie Merle Dixon riskieren?
- Hey, pass lieber auf, was du sagst. - Nein, hab ich. Idiot hab ich gemeint.
Merle Dixon...
Der Kerl würde dir nicht mal ein Glas Wasser geben, wenn du am Verdursten bist.
Was er tun würde oder nicht, interessiert mich nicht.
Ich kann einen Mann nicht verdursten lassen.
Verdursten und ausgeliefert sein.
Wir ließen ihn zurück, wie ein Tier in der Falle.
So sollte gar nichts sterben, erst recht kein Mensch.
Also du und Daryl, das ist dein großer Plan?
Ach, komm schon.
Du kennst den Weg.
Du bist schon da gewesen, rein und raus, kein Problem. Das hast du selbst gesagt.
Es ist nicht fair, dich darum zu bitten, weiß ich. Aber ich fühle mich besser, wenn du dabei bist.
Ich weiß, sie würde es auch.
Einfach großartig. Jetzt willst du drei Männer riskieren.
Vier.
Mein Tag wird ja immer besser und besser.
Hast du gesehen, dass hier irgendeiner vortritt,...
um den Arsch deines Bruders zu retten?
- Wieso du? - Das würdest du nicht annähernd verstehen.
Du sprichst meine Sprache nicht.
- Das wären vier. - Es sind nicht nur vier.
Du setzt jeden Einzelnen von uns einem Risiko aus. Versteh das doch, Rick.
Komm schon, du sahst den Walker. Er war hier. Er war im Camp.
Sie entfernen sich von den Städten. Sie kommen zurück, wir brauchen jeden verfügbaren Mann.
Wir brauchen sie hier, um das Camp zu beschützen.
Mir erscheint es so, als würdest du hier was anderes dringend brauchen,...
mehr Waffen.
Richtig.
Die Waffen.
- Warte. Welche Waffen? - Sechs Flinten,...
zwei leistungsstarke Gewehre, mehr als ein Dutzend Handfeuerwaffen.
Ich hab in der Station den Käfig leer geräumt, bevor ich losgezogen bin.
Ich habe die Tasche in Atlanta fallen gelassen, als sie kamen.
Sie sitzt dort mitten auf der Straße, wartet nur, abgeholt zu werden.
- Munition? - 700 Schuss, gemischt.
Du gingst durch die Hölle, um uns zu finden.
Du bist gerade angekommen und drehst dich um und verschwindest?
Dad, ich will nicht, dass du gehst.
Zum Teufel mit den Waffen. Shane hat recht.
Merle Dixon?
Er ist keins eurer Leben wert, auch nicht, wenn man die Waffen dazuzählt.
Verrat's mir. Lass es mich verstehen.
Ich bin jemandem einen Gefallen schuldig,...
einem Mann und seinem kleinen Jungen.
Lori, wenn sie mich nicht aufgenommen hätten, wäre ich gestorben.
Es ist deren Verdienst, dass ich es zu euch allen geschafft habe.
Sie sagten, sie folgen mir nach Atlanta.
Sie werden in dieselbe Falle wie ich laufen, wenn ich ihn nicht warne.
Was hindert dich daran?
Das Walkie-Talkie in der Tasche, die ich fallen ließ.
Er hat das andere. Unser Plan war es, Kontakt herzustellen, wenn sie näher kommen.
- Sind das unsere Walkies? - Ja.
Dann benutz doch das Funkgerät. Was ist damit nicht in Ordnung?
Das Funkgerät ist okay.
Es sind die Walkies, die gänzlich versagen.
Sie stammen aus den 70ern, funktionieren auf keiner anderen Bandbreite.
Noch nicht einmal auf die Scanner in unseren Autos.
Ich brauch diese Tasche.
Okay?
Alles klar.
Man munkelt, du besitzt Bolzenschneider.
Vielleicht.
Nun, wir gehen trotzdem aufs Dach, wir müssen die Kette durchtrennen.
Und die Handschellen.
Ich leih nicht gerne Werkzeug aus.
Als ich es das letzte Mal tat... Und ja, ich rede von dir...
Drücken wir's mal so aus, deine Tasche mit Waffen war nicht die einzige Tasche, die verloren ging.
Mein Werkzeug ist zurückgeblieben.
Mit Merle.
Wir bringen auch dein Werkzeug mit zurück. Sie die Bolzenschneider als Investition an.
Hört sich mehr nach einem Glücksspiel an.
Was bekomme ich als Gegenleistung?
- Was willst du? - Wie wäre es mit einer deiner Waffen?
Ich wähle aus.
Einverstanden.
Dale, lass uns...
den Deal ein wenig versüßen.
Dein Kastenwagen...
Was ist damit?
Der Kühlerschlauch vom Wohnmobil ist kaputt.
Das ist ein Problem, wenn wir los müssen, um weit wegzufahren.
Und der Schlauch aus dem Van passt perfekt.
Zumindest so gut, dass ich das hinbiegen kann.
Ich sag euch was. Wir kommen zurück, ihr könnt...
den Van bis aufs blanke Metall ausschlachten.
Komm schon, es geht los!
Vielen Dank.
Hey, Rick,...
hast du irgendwelche Kugeln in der Python?
- Nein. - Das letzte Mal auf dem Schießstand,...
ich bin sicher, es endete mit ein paar leeren Hülsen von dir.
Du und deine Tasche, wie der Ramsch in der Handtasche einer alten Dame.
Ich hasse es, dass du das machst, Mann. Ich glaube, dass es...
dumm und rücksichtslos ist, aber...
wenn du losziehst, dann nimmst du Kugeln mit.
Ich bin nicht sicher, ob ich in der Stadt schießen will, nicht nachdem was letztes Mal war.
Das liegt ganz an dir.
Nun...
Vier Männer, vier Kugeln.
Wie stehen die Chancen?
Lass uns einfach hoffen, dass...
Lass uns einfach hoffen, dass die Vier deine Glückszahl ist, okay?
- Vielen Dank. - Alles klar.
Weißt du was? Ich wette, ihnen wird nichts passieren.
Ich bin nicht besorgt.
Du etwa?
Ja, ein bisschen.
Musst du nicht.
- Warum? - Denk doch mal nach, Mom.
Alles, was ihm bisher widerfahren ist...
Nichts davon hat ihn umgebracht.
Ihm geht's besser gut. Mehr sag ich dazu nicht.
Ich sagte dir doch, die Freaks können nicht zu ihm gelangen.
Das Einzige, was durch diese Tür kommen wird, sind wir.
Ab hier laufen wir.
Dale.
- Hast du Carl gesehen? - Shane hat ihn mit zum Steinbruch genommen.
Sie haben mit stolzer Brust damit geprahlt, Frösche zu fangen.
Ich werde nichts fangen.
Ja.
Sie sind ganz schön gerissen, sie bleiben unter Wasser.
Die kleinen Sauger, sie wissen, es liegt was in der Luft. Das ist los.
Wir müssen es einfach auf die altmodische Art machen.
Alles klar, Kleiner, sieh mal. Du bist der...
Du bist der Schlüssel von allem, okay?
Ich werde bloß hinter einem von denen herjagen, in Ordnung?
Ich verschrecke den Rest von denen. Sie werden sich aufteilen. Ich scheuche sie zu dir, okay?
- Alles klar. - Du musst einfach nur...
jeden Fiesling fangen, den du siehst, okay?
- Kannst du mir folgen? - Ja!
- Ja, verdammt. Zeig mir dein fieses Gesicht. - Ja!
- Ja, Sir. Bist du bereit? - Ja!
Bist du bereit? Los geht's, Junge.
Alles klar, Kleiner, sie kommen in deine Richtung.
Sie kommen in deine Richtung. Los, schnapp sie. Sie kommen in deine Richtung, komm schon.
Fang die Frösche. Fang die Frösche.
Sie kommen, Kleiner! Schnapp sie! Pack das Netz ins Wasser und schnapp sie!
Komm schon, Kleiner, schnapp sie!
So langsam frage ich mich, wie's um die Arbeitsteilung steht.
Sie kommen, Kleiner! Schnapp sie! Pack das Netz ins Wasser und schnapp sie!
Was hast du, Fiesling? Was hast du? Was hast du?
- Dreck. - Oh, Junge.
Alles klar, wir müssen von vorne anfangen. Komm, lass uns den Eimer suchen.
Erklärt mir mal jemand, wie die Frauen so enden konnte, die Hattie McDaniel-Arbeit zu erledigen?
Das Ende der Welt. Hast du das verpasst?
So ist es nun mal.
Erst Merle oder erst die Knarren?
- Merle! Wir diskutieren gar nicht erst. - Doch, das tun wir!
Du kennst die Umgebung. Es ist deine Entscheidung.
Merle ist näher dran.
Die Waffen würden einen Umweg bedeuten. Erst Merle.
Ich vermisse meine Maytag.
Ich vermisse meinen Benz, mein Navi.
Ich vermisse meine Kaffeemaschine mit zweifachem Tropf-Filter und...
eingebauter Mühle, Schatz.
Meinen Computer...
und SMS.
Ich vermisse meinen Vibrator.
Oh mein Gott!
Ich auch.
Was ist so lustig?
Wir tauschen nur Abenteuergeschichten aus, Ed.
Ja.
Gibt's nen Problem, Ed?
Nichts, was dich betrifft.
Und du solltest dich auf deine Arbeit konzentrieren.
Das ist hier kein Comedy Club.
Hey, Carl.
Was hab ich dir darüber erzählt, nicht aus Dales Blickfeld zu verschwinden?
Aber Shane sagte, wir könnten Frösche fangen, schon vergessen?
Es spielt keine Rolle, was Shane sagt. Es zählt, was ich sage. Geh zurück ins Camp.
Ich bin direkt hinter dir.
Ich muss dir sagen,...
ich glaube nicht, dass du das an ihm auslassen solltest.
Du schreibst mir nicht vor, was ich zu tun habe. Das Privileg hast du verloren.
Lori, kannst du mal ne Sekunde warten? Ich glaube, wir sollten uns unterhalten.
- Wir hatten nicht die Möglichkeit... - Nein. Nein, nein. Das ist ebenfalls vorbei.
Du kannst das den Fröschen erzählen.
Verdammt, Lori. Hör mal, keine Ahnung, wie dir das vorkommt...
Wie es mir vorkommt? Entschuldige. Haben wir hier eine Grauzone?
Lass mich das klarstellen. Du bleibst mir fern. Du bleibst meinem Sohn fern.
Du siehst ihn nicht an. Du redest nicht mit ihm.
Meine Familie ist ab jetzt tabu für dich.
Lori, ich glaube nicht, dass das fair ist.
- Ich glaube nicht, dass ich es verdiene... - Shane, halt die Klappe. Nicht!
Mein Ehemann ist zurück. Er lebt.
Er ist mein bester Freund.
Glaubst du, ich bin nicht froh deswegen?
Wag es ja nicht? Warum solltest du?
Du bist derjenige, der mir sagte, dass er gestorben ist.
Du Scheißkerl.
Verdammt.
Du bist ne hässliche Schnalle.
Ed, ich sag dir was...
Dir gefällt nicht, wie deine Wäsche gemacht wird, du darfst gerne anpacken und es selbst machen.
Hier.
- Das ist nicht mein Job, Fräulein. - Andrea, nicht.
Was ist dein Job, Ed?
Auf deinem Arsch sitzen und Zigaretten rauchen?
Mit verdammter Sicherheit nicht, einer dreisten, neunmalklugen Schlampe zuzuhören.
Ich sag dir was! Komm her. Wir verschwinden!
Ich glaube nicht, dass sie irgendwo mit dir hingehen muss, Ed.
Und ich sage, es geht dich nichts an. Jetzt komm schon. Du hast mich gehört.
- Carol. - Andrea, bitte. Es ist nicht schlimm.
Hey.
Glaub ja nicht, ich würde dir nicht den Hintern versohlen,...
nur weil du ne studierte Möse bist, okay?
Du kommst jetzt mit oder wirst es später bereuen.
Damit sie später frische blaue Flecken hat, Ed?
Ja, wir haben sie gesehen.
Haltet euch da raus. Und jetzt komm!
Wisst ihr was? Das geht euch alle nichts an.
Ihr wollt hier doch nicht auf die Hörner genommen werden, okay?
Ich bin fertig mit quatschen.
- Komm mit. - Nein.
- Nein. Carol, du musst nicht... - Carol.
Ihr habt mir gar nichts zu sagen! Ich sage euch was!
- Du glaubst, du kannst... - Lass sie in Ruhe!
- Komm her! Komm her! - Lass sie in Ruhe!
- Lass sie in Ruhe! Lass sie in Ruhe! - Lass mich in Ruhe!
- Ed? Nein! - Es ist okay. Es ist okay.
- Es ist okay. - Nein!
Shane, hör auf!
Hör jetzt auf!
Hör auf damit!
Hör auf!
Legst du gegen deine Frau, dein kleines Mädchen oder sonst wem noch einmal Hand an,...
werde ich nächstes Mal nicht aufhören. Hast du mich verstanden?
- Hast du mich verstanden?! - Ja.
- Ich werde dich totschlagen, Ed. - Ed!
Gott!
Ed, es tut mir leid.
Oh mein Gott. Ed, es tut mir leid.
Es tut mir leid, Ed.
Ed, es tut mir leid.
Es tut mir leid, Ed.
Merle!
Nein!
~ www.SubCentral.de ~