Traduzione: Onizuka20, gi0v3, toppeddu85
Traduzione: bazgaz, Chitarrista Beo, Rosso Fiorentino
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
- Mi sta chiamando. - Agente Manzon, vada da lui.
Tenente, no. Potrebbe creare dei problemi, questi tizi sono pericolosi.
Morgan, stai al tuo posto.
Getta subito la pistola!
La nostra informatrice, Yasmin Aragon, e' stata colpita e uccisa.
E' un disastro, cazzo!
Se qualcuno ha commesso un errore, non sono di certo stata io.
- Ti ho appena dato 500 dollari. - E io ti ho detto della ragazza.
Ma se vuoi scoprire chi e',
da dove viene, e che ci fa in quella maledetta casa...
dovrai pagare.
Boyd non e' stato il solo a farmi tutto questo. Ce n'erano altri.
Oltre a quello di cui...
ci siamo gia' occupati...
Abito e cravatta.
Si toglieva la giacca e la piegava...
molto attentamente, come se non volesse rovinarla.
Qualcuno ha cercato di spostare le ragazze nei fusti.
- Dov'e' l'autista? - E' scappato.
Significa che ho ancora tempo per trovarlo io.
Non indovinerai mai a chi e' intestato questo furgone.
Jordan Chase.
Piacere di conoscerla.
Conosci quest'uomo?
E' quello che piegava sempre la giacca.
Si chiama Cole Harmon.
E' il capo della sicurezza di Jordan Chase.
- Questo e' Cole. - E Boyd!
E Dan il dentista.
Sono loro, ma tipo...
quindici anni fa!
Che significa?
Siamo nati... primitivi.
Concepiti con l'impulso di lottare...
per cio' che vogliamo.
E' scritto nei nostri geni.
E' inciso nella nostra anima.
Abbiamo perso la consapevolezza del nostro istinto...
di cio' che siamo.
La natura non ci e' piu' amica.
Dobbiamo farci sentire!
E' ora che vi mettiate in contatto con il vostro istinto primordiale...
e vi impossessiate del suo potere!
Ci libereremo di quelle manette...
che c'incatenano a lavori che odiamo...
a persone che non amiamo...
a vite che non vale la pena vivere.
E noi ce lo...
- Prenderemo! - Prenderemo!
Non ho mai avuto intorno cosi' tante persone che mi facciano sentire normale.
Evviva!
Davvero normale.
- Il potere del rischio! - Prendiamocelo!
- Il potere del desiderio! - Prendiamocelo!
- Il potere dell'istinto! - Prendiamocelo!
- Il potere della speranza. - Io ho sempre avuto solo l'istinto.
Cole Harmon, capo della sicurezza di Chase.
Torturatore, stupratore, assassino.
E' ora che mi metta in contatto col mio istinto primordiale.
- Il potere della vita! - Prendiamocelo!
- Ce lo prenderemo! - Prendiamocelo!
- Prendiamocelo!
Ok.
Tenente Laguerta!
Tenente, c'e' stata una grossa sparatoria nella recente operazione al Club Mayan.
La polizia di Miami e' responsabile per la morte di persone innocenti?
- Non ho commenti da fare. Scusatemi. - Concorda con la valutazione del Sindaco?
L'operazione ha messo inutilmente a repentaglio delle vite?
Tutte le operazioni sotto copertura comportano dei rischi.
- Ci sara' un'indagine per la sparatoria? - No comment. No comment.
- Ha gia' preso un avvocato? - Un avvocato?
Non e' forse vero che le famiglie delle vittime hanno avviato una causa civile?
- Fatemi passare. Scusatemi. Fatemi passare. - Tenente! Cos'ha da dire alle famiglie?
Il Tenente Laguerta non nega ne' conferma...
la colpevolezza della polizia di Miami nella recente sparatoria al Club Mayan.
Come sappiamo, due persone innocenti sono morte, sei...
Il rapporto balistico e' arrivato?
Buone notizie. I colpi estratti dalle vittime sono dei fratelli Fuentes, non nostri.
Sono davvero buone notizie...
ma siamo lontani dalla conclusione. Avrete sentito la dichiarazione del Sindaco.
Si', e ci ha messi nella merda inutilmente.
Non avrebbe dovuto parlare, non sa com'e' andata.
Aveva ragione. Quest'operazione era troppo rischiosa e adesso, per colpa nostra...
- due persone innocenti sono morte. - Non per i nostri proiettili.
Se non fossimo stati appostati al club non ci sarebbe stata nessuna sparatoria.
- Sono questi i fatti. - Pero' almeno Carlos Fuentes e' morto.
Non dobbiamo illuderci.
Ci saranno delle conseguenze.
Ho gia' visto quello sguardo sulla sua faccia.
Qualcuno verra' piegato a novanta e inculato per bene.
Saro' io, vero?
- Ho combinato un casino. - No, non e' vero. Stavi seguendo gli ordini.
Gli ordini di Laguerta, proprio come tutti noi.
L'hai scritto nel rapporto, no? Che stavi seguendo i suoi ordini.
Non l'ho ancora scritto.
- Sto ancora facendo mente locale. - Mente locale su cosa, esattamente?
- Su cosa diro'. - Senti che idea, che ne dici della verita'?
Deb, ci sto lavorando.
- Chi e' quella? - La madre di Yasmin.
Stai bene?
Sono morte tre persone, Carlos Fuentes e due ragazze.
Nessuno piangera' per Carlos.
Fuentes era un rifiuto.
Gia', era un rifiuto a cui ho sparato e che ho ucciso.
E?
Qual e' il problema?
Non vorrai mica dirmi che ti senti in colpa per averlo ucciso.
No, infatti.
E' questo il problema.
Yasmin non ha sofferto.
E' morta sul colpo.
- Sono pronta. - Ok.
Ho delle pessime notizie per tutti.
Moriremo tutti.
Alcuni di noi prima di altri.
E se non siete in contatto con il vostro istinto primordiale...
siete gia' morti.
Magari respirate e ve ne andate in giro, ma non siete altro che un guscio vuoto...
solo uno dei tanti...
senza la minima idea di cosa volete per davvero.
E al mio ritorno, cominceremo a usare questi vostri istinti
per progettare la vita che vi meritate di vivere,
alimentarla con l'impegno per farla diventare realta', e trovare la forza...
per prendervela.
Il seminario "Prenditelo, adesso!" di Jordan Chase riprendera' alle ore 14.
Nel frattempo, vi invitiamo a visitare i nostri stand.
Jordan promette una vita piena e ricca...
ma e' prontissimo a svuotarti il portafogli.
Lumen?
Puoi parlare?
O stai per avere un'illuminazione che cambiera' la tua vita?
No, e' arrivata intorno alle 9, quando ho capito quanto avrei voluto una ciambella.
Cos'hai scoperto?
Non sono riuscita a capire come si siano conosciuti.
La foto e' stata scattata quando erano adolescenti, ma...
A che scuola andavano?
Cole e' andato alla...
Westland Prep, a Hialeah,
e Dan il dentista alla St. Joseph's Academy, a Coral Gables.
Boyd... non trovo niente, su Boyd.
Si', probabilmente non ha passato molto tempo a scuola.
Ho scoperto qualcos'altro su Cole.
Cosa?
Era nei Marines.
Congedato con disonore...
ha picchiato un superiore, e l'ha mandato all'ospedale.
E' un uomo pericoloso, Dexter.
Ti ricordi le cicatrici sulla mia schiena?
E' stato Cole.
Quindi sta' attento.
Riesci a dormire, ogni tanto?
Cado in un sonno profondo, dall'una
all'una e un quarto, ogni notte...
Quando sara' tutto finito, spero di dormire per un anno intero.
Ci sentiamo dopo.
Signor Morgan. Cole Harmon.
Sicuramente si ricorda della nostra visita alla stazione di polizia.
Il signor Chase l'ha riconosciuta dal palco. Sarebbe interessato a parlarle.
Si chiedeva se potesse raggiungerlo nella sua suite, per una chiacchierata.
- Ok... quando? - Anche subito, che ne dice?
In fondo al corridoio.
A destra.
Sono disgustato, e a dirti la verita' non hai seguito niente di quello che ti ho detto.
Richiamami quando avrai smesso di essere uno zerbino.
Mi scusi. Nuovo cliente...
Che piacere rivederla, signor Morgan, specie in circostanze migliori.
- Puoi chiamarmi Dexter. - Jordan.
Posso offrirti qualcosa da bere?
No, grazie, sono a posto.
- Credo di sapere perche' sei qui. - Davvero?
Stai cercando un modo per superare la tua perdita.
So quello che hai passato, Dexter.
Sapevo di averti gia' visto, quando ci siamo incontrati alla stazione, ma ho capito dopo.
Tua moglie e' stata assassinata.
- Si'. - Manca poco alla cattura di Trinity?
Non che io sappia.
Ho seguito il caso con molta attenzione, e'...
Trinity... un uomo di fede,
con una famiglia, una bella vita.
Eppure aveva tanta rabbia repressa,
aveva cosi' tanti segreti...
Devo essere sincero, mi ha davvero colpito...
nel profondo.
Cos'altro abbiamo in comune, io e Jordan?
E ovviamente, con questo non intendo che io provi alcuna simpatia per lui.
E' un mostro, non si discute su questo.
Non riesco a immaginare la tua frustrazione, sapendo che e' ancora la' fuori...
e ancora impunito.
- Non e' stato facile. - Non ne dubito.
E ora sei un padre single, e questo aggiunge un'ulteriore serie di sfide da affrontare.
Perche' volevi vedermi?
Ho sviluppato una teoria su come il nostro istinto primordiale gestisce le tragedie.
Devo prepararmi per la prossima sessione, ma quello che ti e' successo mi interessa molto.
Vorrei parlare piu' a fondo con te della tua situazione, un'altra volta, se ne hai voglia.
Ok.
Tra parentesi, qualche nuovo sviluppo su Boyd Fowler?
Non sono al corrente di tutti gli sviluppi, e' meglio se ne parli con un detective.
Certamente.
Allora, alla nostra prossima chiacchierata.
C'e' anche un pensierino per Harrison, li' dentro.
Grazie.
Volevi vedermi?
Chiudi la porta.
Sai bene che abbiamo gli occhi di tutti puntati addosso,
e che la gente vuole sangue. Il nostro sangue.
Matthews vuole la testa di qualcuno.
A quanto pare, Santa Muerte sta facendo proseliti.
Daro' a Cira Manzon una sospensione disciplinare.
- Come? - Devo dargli un nome.
Perche' non il tuo?
- Detective... - Non puoi dare la colpa a lei.
Le sue azioni
- hanno portato alla sparatoria. - Non doveva neanche essere li'.
Volevo farla uscire, non me l'hai permesso.
- Questa e' la tua opinione. - No, e' quello che e' successo.
Senti, ero io la detective a capo delle operazioni,
quindi se vuoi rovinare la vita a qualcuno, ecco il tuo agnello sacrificale.
So che il tuo istinto e' di prendere la colpa per tutta la tua squadra...
Anche tu sei nella mia squadra.
Anzi, hai preso il controllo della mia cazzo di squadra, e ti ho appoggiata.
Perche' squadra tua, squadra mia, siamo sempre noi, cazzo.
Cira ha appena iniziato.
La sua carriera e' quella che subirebbe il danno minore.
Si rifara' in fretta.
Se fosse successo a me, qualche anno fa, non sarei mai diventata detective.
Eravamo tutti quanti li'.
Quindi perche' non facciamo quadrato e affrontiamo la tempesta insieme?
Almeno pensaci su, cazzo.
Ma la tua stampante ha mai funzionato?
Lu?
Owen.
Come stai?
Scommetto che sei abbronzata.
Il sole sembra piu' vicino, qui, anche se so che...
non e' fisicamente piu' vicino, sembra che lo sia.
Sei a Miami?
Ho gia' preso un'insolazione, e ho solo noleggiato l'auto.
Sono venuto perche' volevo vederti.
Davvero?
Lu, ho sempre rispettato i tuoi desideri.
Dal matrimonio non ti ho piu' chiamata, non ti ho scritto,
Non ti ho mandato neanche un messaggio.
E' come se la mia vita fosse ferma al giorno in cui sei andata via, e...
devo farla ripartire.
E sento che l'unico modo per poterlo fare e' vederci,
faccia a faccia, senza 75 persone tra parenti e amici intimi che ci fissano.
Ti prego, possiamo incontrarci?
Io...
- Stasera non posso. - Allora domani.
Lu?
Alloggio al Blue Pelican Motel. Qui di fronte c'e' una caffetteria.
Vediamoci li' domani alle 12, ok?
Ok, alle 12.
Ehi.
Ti ho portato la cena. Zuppa agrodolce e riso fritto con tofu.
E' quello che ti piace, no?
Si', va bene.
No, non posso restare.
Giusto. Harrison.
Sei stanca.
Ho passato tutta la giornata...
a fissare il portatile senza arrivare da nessuna parte.
Beh, ho una buona notizia per te: domani non te ne starai al computer.
Devi fare qualcosa per me.
- Cosa? - Compere.
- Che tipo di compere? - Materiale.
Dobbiamo preparare una stanza nella quale poterci... occupare di Cole.
Dev'essere coperta di plastica.
E anche Cole.
Per trattenere il sangue.
Ti ho scritto una lista.
Nastro adesivo, 30 metri di telo di polietilene trasparente.
E delle buste per rifiuti nere da 76 micron.
- Quando pensi di farlo? - Domani.
Ho prenotato la stanza accanto a quella di Cole.
- Vuoi farlo nell'albergo? - Non ho altra scelta.
E il prossimo convegno di Jordan e' a Sarasota.
Lui e Cole partiranno subito dopo la fine del seminario.
Quindi...
domani notte e' la notte.
C'e' un parcheggio proprio all'angolo tra la Quarta e Bay.
Vediamoci li' domani alle 12, vengo a prendere il materiale.
Sarebbe meglio alle 13.
Cosi' avro' abbastanza tempo per comprare tutto.
Certo.
Che c'e'?
Qualche mese fa dovevo comprare un abito da sposa.
E ora invece mi trovo a comprare...
30 metri di telo di polietilene.
Non e' assurdo come...
ci si possa abituare cosi' in fretta alle cose piu' strane?
Non dirlo a me.
- Grazie di essere rimasta. - Nessun problema.
Sonya e' appena andata via.
Jordan Chase.
So che sei in lutto, quindi non voglio giudicarti.
Ma c'e' un limite a tutto.
L'ho avuta gratis.
Male non puo' fare, no? Magari ne ricavero' qualcosa.
Si', una tutina davvero orrenda.
Non so. Ma se per te va bene, chi sono io per rovinarti la festa?
E a te com'e' andata oggi?
Mi aspettano sei sedute obbligatorie con uno psicologo
per colpa della storia di Carlos Fuentes.
E sara' una gran bella perdita di tempo, cazzo.
Lo ammazzerei di nuovo quel ritardato del cazzo, gli svuoterei addosso un caricatore.
Ok.
Forse vale la pena parlarne con qualcuno.
Ho sempre pensato che uccidere qualcuno...
mi avrebbe turbato.
Che per me...
sarebbe stato un peso...
mettere fine a un'altra vita.
Ai topi da laboratorio non danno pistole, non puoi capire quello che ti sto dicendo.
Posso immaginare.
Non mi sento in colpa.
Proprio io, tra tutti.
Non sento niente.
Forse non ho piu' niente da sentire.
Una volta papa' mi disse che...
certe persone meritano di morire.
E tu ci credi?
Credi che certe persone meritino di morire?
Certe persone non meritano di vivere.
E' Trinity che dovrebbe essere morto. Non Rita, non Lundy.
Forse il mondo sara' un posto migliore senza Carlos Fuentes.
Avevo praticamente perso la speranza.
Credevo di essere destinato a trascorrere la vita da solo.
E poi ho iniziato ad ascoltare uno dei suoi CD.
"L'istinto primordiale"?
Lo ascoltavo in macchina mentre andavo al lavoro.
E tre settimane dopo ho incontrato la mia anima gemella.
E adesso aspettiamo un bambino!
- Salga sul palco! - Vieni! Vieni, tesoro.
Cole rimarra' al suo posto fino alla fine del seminario.
Quindi ho un'ora di tempo.
Dovro' farlo al buio.
14 passi per arrivare al cuscino.
Lo infilzo con l'ago e lo trascino nella mia stanza.
60 secondi al massimo.
Jordan sta per perdere il suo fan numero uno.
- Scusa. - No, tu non c'entri.
Davvero.
- Sei bellissima. - No, non credo proprio.
E invece si'.
Come sempre.
Miami e' il posto che fa per te.
Sicuramente adorerai tutti questi edifici Art Deco.
Non ne ho mai abbastanza.
- E' nata la bambina di Steph. - Oh, e' vero.
- Doveva partorire il mese scorso. - Si'.
Ti presento Mavis.
Ma guardala.
Mavis?
Come la nonna di Mark.
Bisognava scegliere tra Mavis e Madison.
Madison? Tua nipote avrebbe potuto chiamarsi come la citta'
in cui io e te andavamo a prendere la birra il sabato.
Ma li ho convinti a fare la scelta piu' saggia.
Come sta Steph?
E' stanca.
Felice di non essere piu' incinta.
Piange guardando la pubblicita'.
Ed e' felice come nessuno al mondo.
Manchi molto ai tuoi genitori.
Vorrebbero sapere se stai bene.
Beh...
puoi dirglielo.
Beh...
credo che non tornero' neanch'io.
Cosa?
Avevi ragione.
Eravamo intrappolati nei nostri lavori, in quella citta', in una vita che non volevamo.
Dobbiamo cambiare le cose.
- Owen? - Lu...
Ho comprato questi biglietti per un viaggio intorno al mondo.
Ho preso tutto dalla banca. Possiamo salire...
e scendere in qualsiasi citta'.
Ti amo.
Non importa...
cosa fai, chiunque tu sia. Voglio fare questo viaggio con te.
- Hai incontrato qualcuno? - Ho incontrato un sacco di gente qui,
ma non come pensi tu.
Non posso partire cosi'.
Lo so che arrivare cosi' e' una cosa improvvisa.
Siamo stati insieme cinque anni...
Prenditi una notte per pensarci su.
Io andro' in ogni caso, ma preferirei farlo con te.
Vediamoci domani sera...
e mi dirai la tua decisione.
Maledizione, cazzo!
- Che c'e'? - Incredibile, cazzo!
Tenente, ci saranno altri...
Non so chi siano le sue fonti, ma confermo
che il detective Morgan era a capo dell'operazione.
Porca puttana!
Sta dando a me tutta la colpa.
E' vero che il detective Morgan e' stata messa in congedo disciplinare?
A partire da oggi e' stata messa in sospensione
immediata retribuita, in attesa dei risultati...
Ehi! Non il plasma.
- Scusatemi. - Pensavo che fossimo amiche.
Deb, aspetta.
Non posso farlo.
Non posso lasciare che mi butti sotto un autobus e mi passi sopra...
poi ritorni indietro un po' di volte e se ne vada via, cazzo.
Cazzo! Merda! Cazzo!
Non mi ha visto arrivare?
Non mi ha visto uscire?
Sa, c'e' una ragione per cui le auto hanno gli specchietti retrovisori, signora!
Cioe', merda! Guarda qui.
Questa e' vetroresina, non si puo' sbattergli contro.
Dovro' cambiare tutto il pezzo.
Come faccio a sapere che non era gia' cosi'?
Lei mi e' appena venuta contro!
Ero distratta... Adesso le do dei soldi.
Niente soldi! Non voglio soldi!
Faremo tutto in maniera onesta, perche' io sono fatto cosi'.
Lasciamo parlare i ragazzi delle assicurazioni.
- Ha l'assicurazione, vero? - Si'.
Beh, alleluia, cazzo!
Adesso scambiamoci i dati e risolviamo la cosa.
Adesso mi ascolti...
Possiamo risolvere la cosa come si deve, o posso chiamare la polizia
e lasciarlo risolvere ai migliori di Miami.
- E' una sua scelta. - No, no, no. Io...
Il seminario-esperienza di Jordan Chase riprendera' domani mattina alle 8 in punto.
Gli stand rimarranno aperti fino alle 19.
Com'e' andata la tua giornata?
Suppongo che lavorare per Jordan abbia i suoi vantaggi.
- Pronto? - Sono qui.
Arrivo.
No, voglio dire che sono qui, all'ingresso.
- Che fai qui? - Ho avuto un incidente con la macchina.
- Stai bene? - Si'... si'.
Era colpa mia.
In verita', no. E' stata colpa di Owen.
Owen chi?
Il mio ex fidanzato.
E' a Miami.
Perche'?
E' venuto per incontrarmi.
Non preoccuparti, non gli ho detto niente di niente.
Mi ha chiesto di andare via con lui.
Andarmene e...
lasciarmi tutto dietro e basta.
Come se potessi.
Potresti, lo sai...
Tu vuoi che vada?
Se lo vuoi...
vai.
Questa e' l'unica parte della mia vita che abbia ancora un senso.
- E Owen? - Se ne andra'.
- Quando? - Domani.
Stai qui stanotte.
Il seminario per oggi e' finito e Cole puo' essere ovunque. Potrebbe vederti.
E' troppo rischioso farti passare di nuovo dall'ingresso.
Se rimango...
vuol dire che stasera non ucciderai Cole?
No, succedera' ugualmente.
Prepareremo la stanza insieme.
E' molto piu' facile con un collega.
Ma un collega di cosa?
- Perche' non me l'hai detto? - Avevo intenzione di farlo.
Non so come la stampa l'abbia saputo.
Forse perche' l'hai fatto trapelare tu, cazzo.
Lavorerai alla scrivania per poche settimane
e poi il tuo rappresentante sindacale ti fara' reintegrare.
L'anno prossimo a quest'ora sara' tutto passato.
E' solo la tua parola contro la mia ed erano tutti li'.
Qualcuno non e' d'accordo con la tua versione dei fatti.
Chi hai costretto a mentire?
Batista?
Batista sosterra' la tua storia del cazzo?
- Devo andare da Matthews con questa storia? - Fai attenzione, detective.
Non vorrei che il tuo reintegro venisse ritardato.
Dio!
Ero davvero felice quando vi siete sposati, cazzo!
Pensavo davvero che stare con Batista ti avrebbe resa una persona migliore.
Non mi sarei aspettata che te lo saresti mangiato vivo, cazzo.
Le altre vittime di Cole.
Perche' appendi le loro foto?
Cole deve vedere cosa ha fatto.
Che cosa ne ricavi da tutto questo?
Mi piace pensare che chi ti ha fatto questo...
non lo fara' a nessun altro.
Non si tratta di me.
Ci sei tu qui.
Guarda tutte queste cose.
Se non mi conoscessi saresti lo stesso in questa stanza.
Boyd non e' stato il primo per te.
Lo fai da molto tempo.
E' Cole.
Aspetteremo che vada a dormire.
Poi tu andrai via ed io lo prendero'.
Cos'e' quello?
M-99. Tranquillante per animali.
Mi dara' alcune ore per avvolgere il suo corpo nella plastica e legarlo a quel tavolo.
Lo ucciderai mentre e' ancora addormentato?
No, lo svegliero'. Vedro' se mi dira' gli altri due nomi degli uomini delle foto.
Il mio coltello sa essere molto persuasivo.
Rimani qui.
Legami l'altro braccio!
Adesso!
Si'!
Oh, Dio! Si'!
Basta, ti prego!
Lasciami stare!
Lasciami andare!
- Cos'e' successo? - Ti sei addormentata.
E Cole?
Sara' tornato al seminario, ormai.
Quella che urlava e' stata li' tutta la notte.
Quindi non lo ucciderai?
No, lo faro'.
Ci ho pensato tutta stanotte.
Cole fa ronde di sicurezza ad ogni incontro.
Quindi...
Lo aspettero' vicino all'ascensore di servizio e gli iniettero' l'M-99 li'.
Avrei preferito sorprenderlo di notte, ma posso comunque farcela.
- E io? - Aspetti che sia iniziato l'incontro.
Saranno tutti al seminario. Non verrai notata quando te ne andrai.
Basta... che stai alla larga dall'ascensore di servizio.
Ok.
- Non riesco a crederci. - Che cosa?
Sono riuscita a dormire.
Vuoi alzarti?
- No. - Vuoi tornare a dormire?
- No... - Vuoi che...
No. Non voglio fare nulla, solo restare qua a riposare.
E' domenica. Posso farlo.
LaGuerta e' una brutta troia.
No, non e' vero.
O forse si'.
Il miglior modo di vendicarsi...
e' fare esattamente cio' che dice.
Forza, vai. Parla col tuo sindacalista, fatti reintegrare...
e torna a prendere a calci quanti piu' bastardi puoi.
Nessuno...
neppure LaGuerta...
puo' negare che sei un'ottima detective.
E vedrai che alla fine sarai tu a rimanere a testa alta.
- Alla fine? - Beh, si'...
Quando sara' tutto finito.
Detta cosi' sembra un giorno molto lontano...
Ehi!
- Sento profumo di caffe'. - Non e' un buon momento.
Beh, per me si'.
Ehi, Debra Morgan!
- Liddy, giusto? - Buona memoria.
Mi piace questa qua.
- Questa qua? - Io e te abbiamo qualcosa in comune.
LaGuerta ci ha fottuti entrambi.
Beh, allora dovremmo farci delle magliette uguali o qualcosa del genere...
Beh, "questa qua" va a farsi colazione con un bel burrito.
Ci vediamo dopo.
Chiama, prima di venire. E' normale cortesia.
Non vuoi sapere di questa ragazza che abita da Dexter Morgan?
Ho organizzato un incontro di benvenuto con lei.
- Una mossa da vecchio investigatore privato. - Allora l'hai incontrata.
Si chiama... Lumen Pierce. Lumen...
Che cazzo di nome di merda.
Viene da Minneapolis, in Minnesota. Si doveva sposare 3 mesi fa...
Foto nel giornale e tutto il resto...
Prende il volo, compare qua a Miami una settimana prima che la moglie del tuo uomo,
Rita Morgan, venga uccisa.
- Allora, che ne pensi di tutto questo? - Non saprei.
- Tutto qua? - Beh, molto piu' di quello che avevo ieri.
Beh, continua a starci dietro.
- Mi piacerebbe, ma sto finendo la grana. - Ti ho gia' pagato la settimana scorsa.
E io per avere quest'informazione per te ci ho rimesso la macchina, cazzo.
Allora, questo ragazzo nasconde qualcosa. Cosa farai?
- Non ti daro' nient'altro. - Beh, pensavo che avessimo un accordo.
Cioe', sarebbe un peccato se la tipa che ti scopi venisse a sapere tutto questo.
E come potrebbe succedere?
Non so... gli incidenti capitano tutti i giorni.
Brutta testa di cazzo!
Vi assomigliate di piu' ogni giorno che passa.
Deve essere proprio amore.
La tragedia.
Molti di noi l'hanno provata in una forma o nell'altra.
Tragedie che ti fanno pensare se valga la pena di continuare a vivere.
Negli ultimi due giorni ho parlato
di come mettervi in contatto con il vostro istinto primordiale.
Ma come reagisce l'istinto ad una perdita?
Cole inizia la sua ronda. Raggiungera' l'ascensore di servizio tra 5 minuti.
Io ci mettero' 3 minuti.
C'e' qualcuno in sala...
che si sta ponendo proprio questa domanda.
Dexter Morgan.
Vieni qua sul palco, Dexter.
So che non te l'aspettavi, ma...
e' importante.
Per favore.
E io che cercavo di sgattaiolare via in silenzio...
Dexter... vogliono te, Dexter.
- Dexter... - Dexter!
Dexter lavora per la Omicidi di Miami.
Di recente... ha perso sua moglie.
E' stata assassinata...
dal Trinity Killer.
Proprio la persona a cui il distretto di Dexter dava la caccia.
Sei stato tu a trovare tua moglie, Rita?
Si'.
Ti chiedero' di fare una cosa, Dexter. Sara' molto difficile.
Voglio che tu riviva quel momento.
Secondo i giornali dovevate partire per la luna di miele.
Dexter?
Si'.
Raccontaci.
Avevamo posticipato la luna di miele perche' avevamo avuto un figlio.
Un maschietto.
Continua.
Dimmi come l'hai trovata.
Per favore.
Sono tornato a casa dopo il lavoro...
Mi ricordo che sono entrato in casa...
Ho girato l'angolo e...
E' come se il tempo si fosse dilatato...
e poi si fosse fermato.
Come una serie di immagini...
Cos'hai visto?
Ho visto mio figlio seduto nel sangue.
Piangeva.
Tanto, tanto sangue.
E lei era li', nella vasca.
Completamente dissanguata, con gli occhi... ancora aperti.
Voglio che tu mi dica una cosa, Dexter. Voglio che tu sia sincero.
Cosa provavi in quel momento?
Vogliamo saperlo.
E' difficile esprimerlo a parole.
Tutto...
cadeva a pezzi. Io mi sentivo...
In frantumi?
Si'.
Quando l'istinto primordiale e' in frantumi...
si protende alla ricerca di una nuova integrita'.
E' cosi' che ti senti, Dexter?
Senti dentro di te la fame di integrita'?
Si'.
Quella fame e' il tuo istinto primordiale.
Devi aprire il tuo cuore e ascoltare
quel che ti dice. Molte persone
- dopo una tragedia... - Signore...
Trascorrono il resto delle loro vite come persone distrutte...
Vivendo nel passato.
Il suo istinto primordiale vuole essere di nuovo...
integro.
Cos'e' che ti rende integro?
Per alcuni, e' un nuovo lavoro.
Per altri, l'amore di un'altra persona.
Il tuo istinto primordiale te lo dira',
ma tu dovrai essere disposto ad ascoltare.
Sei pronto?
Si'.
Allora ha appena fatto il primo passo...
verso la felicita'.
Si'!
Dexter.
Maledetta puttana!
Non stavolta.
Ti togliero' il bavaglio,
ma se emetti un solo suono che non mi piace ti strappo gli occhi.
Batti le palpebre per dirmi che hai capito.
Sappiamo di Boyd...
e di Dan il dentista.
E ora tu.
Chi sono gli altri?
Quello che mi metteva l'orologio sull'orecchio.
"Tic, tic, tic".
"Questo e' il suono della tua vita che si esaurisce."
I loro nomi?
Che ha detto?
Qui...
Quo...
e Qua.
Guarda le donne a cui hai distrutto la vita!
Guarda.
La morte e' l'unico riguardo che hai avuto con loro.
E' un peccato che si possa morire una volta sola.
Hai detto che l'avevo gia' fatto, ed e' vero.
Questo e' cio' che sono.
Quand'ero bambino mia madre fu uccisa davanti a me, e questo...
mi ha fatto a pezzi.
Da allora l'ho sempre fatto.
Perche' per tantissimo tempo e' stato l'unico modo per sentirmi...
integro.
E poi...
Rita e' stata uccisa e...
niente di tutto questo ha avuto piu' senso.
Fino ad ora.
Miguel non ha potuto.
Mio padre non ha potuto.
Puo' qualcuno vivere
sapendo chi sono veramente?
Sara' Lumen a rendermi integro?
Ti trasferisci qui?
Il Tenente mi ha detto di portare un po' delle mie cose qui al dipartimento.
Sei stata tu.
Laguerta ti ha chiesto di confermare la sua versione e naturalmente l'hai fatto.
Deb.
"Deb"?
Detective Morgan...
lei e' la piu' giovane detective donna di sempre nella polizia di Miami
e io l'ammiro davvero, davvero molto.
E sono venuta qui sperando
di imparare da lei.
Quello che hai fatto...
io non te lo insegnerei mai.
Buona fortuna.
Ne avrai bisogno.
Deb.
Faro' tutto il necessario per chiarire le cose.
Pensavo avresti confermato la versione di Laguerta.
No, non sapevo cosa fare.
Sono rimasto bloccato tra l'incudine e mia moglie,
ma ho deciso...
staro' dalla tua parte.
Potresti avere qualche problema a casa.
Tu sei la mia carne e il mio sangue.
Come una sorella minore, ma meglio...
perche' mi piaci davvero.
Maledizione.
Va tutto bene.
Gia'.
Va tutto bene.
La maggior parte della gente aspetta che il seminario sia finito per andarsene.
Tra un'ora la mia tata se ne va, devo tornare da mio figlio.
Va tutto bene?
Niente di importante, solo...
un piccolo intoppo nella sicurezza.
Tipo che il responsabile della sicurezza e' nella mia valigia?
Voglio ringraziarti per essere salito sul palco.
Non sembrava che avessi scelta.
So che e' stato improvviso e che probabilmente non hai apprezzato, ma
ci ripenserai e capirai che ne e' valsa la pena.
Non dimenticare cio' che e' successo qui questo weekend, Dexter.
- No... - Usa cio' che hai imparato.
Non perdere l'occasione.
E' cio' che dico ai miei seguaci:
"Tic, tic, tic...
Questo e' il suono della tua vita che si esaurisce."
Il mio istinto primordiale aveva ragione.
Jordan e' uno di loro.
Prenditelo, Dexter.
Oh, lo faro'.
E' una legge della fisica: gli elementi tendono ad unirsi.
Cellule solitarie in una Piastra di Petri si agitano fino a fondersi tra loro.
Ed eventi dell'universo che una volta sembravano casuali
alla fine rivelano avere una connessione alla base.
Jordan Chase e' uno di loro, ne sono certo.
"Tic, tic, tic."
Ma... non era nella foto.
Magari l'ha scattata lui, non lo so.
Prenderemo anche Jordan Chase?
Una cosa alla volta.
Lo devo solo...
lasciar andare?
Revisione: whitelilac Resynch DVD: _dany44_
Solo lasciarlo andare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]