En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino yace en los hombros de un joven.
Su nombre...
Merlín.
Por las leyes sagradas que me envisten...
Te pronuncio, Guinevere,
¡Reina de Camelot!
¿Está todo bien, mi Lady?
Estoy bien. Es tarde.
Deberías ir a acostarte.
- Buenas noches. - Buenas noches, Gwen.
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog
Hermana.
Por aquí. Por aquí.
Hermana.
Por aquí.
Hola, hermana.
No te imaginas qué bueno es verte.
Recibí tu mensaje.
Cuéntame sobre ese sueño que te preocupa tanto.
Es una ceremonia en Camelot.
Es mi sirvienta, Gwen. Se sienta al lado de Arthur en el trono.
La coronan reina.
Veo lo mismo noche tras noche.
Hay sueños que son tan poderosos que tu brazalete curativo no los detiene.
Es una profecía.
¿Cómo puede ser?
Es una sirvienta. Uther nunca permitiría que se casaran.
Hay muchos futuros, hermana.
Algunos están en la niebla, y otros son tan claros como el cristal cortado.
Pero tu don es poderoso y la visión no debe ser ignorada.
No debes permitir que la sirvienta tome tu derecho al trono.
Cualquier relación que exista entre Arthur y... Gwen...
debes destruirla.
Me asustó.
- Se levantó temprano esta mañana. - No podía dormir.
- Fui a caminar. - ¿Quiere que la cambie?
No.
Â¿Has hablado recientemente con Arthur?
Lo vi ayer en el mercado.
- Debe ser difícil... - ¿Qué cosa?
Esconder tus sentimientos por él.
No sé a qué se refiere.
Sé lo que sientes por Arthur, y sé lo que siente por ti.
¿Lo niegas?
Es una pena que no puedan abrirse más en sus sentimientos mutuos.
Si me disculpa, mi Lady.
¿Qué noticias hay de la frontera norte?
Han habido unas refriegas menores.
¿Crees que Odin está probando sus defensas?
Arthur, ¿me escuchas?
¿Qué cosa?
- ¡¿Qué pasa contigo?! - Nada. Lo siento.
Morgana.
Arthur, ¿te molesto?
No. Pasa.
¿A qué le debo el placer?
Estaba preocupada por ti. Estabas en la luna en la cena.
Sólo un poco cansado.
¿En serio?
Pensé que la razón era porque Gwen estaba en la misma habitación.
No tengo idea de qué hablas.
Vamos, Arthur. ¿Por qué no admites tus sentimientos por ella?
Un ciego podría verlos.
- ¿De veras es tan obvio? - Sólo es tan obvio para mí porque
- sé que Gwen también siente lo mismo. - ¿Ella dijo algo?
Habla de ti todo el tiempo.
¿Y qué dice?
Ya eres lo suficientemente arrogante. No te adularé más.
Pobre chica, temo que no sepa qué hacer cuando está cerca de ti.
No está sola.
Tengo tales sentimientos por ella, y aun así sé que nada podrá salir de ellos.
Si es Gwen a quien deseas, ¿por qué te la niegas?
Porque es una sirvienta. Mi padre me casaría por el bien del reino.
Uther no sabe nada del amor.
Tú eres el próximo rey.
Debes poner tus propias reglas.
Además, no tiene por qué enterarse.
Deberías pasar tiempo con Gwen.
Sé que a ella le gustaría.
¿Arthur desea pasar el día conmigo?
Pensé que te haría feliz.
No es así de sencillo.
Si alguien se enterara... ¿Qué tal si alguien nos ve?
Yo te llevaré con el afuera de la ciudad.
Arthur correrá el riesgo si tú lo haces.
- ¿Le digo que no lo verás? - No.
Olvida que es el príncipe y que es un arrogante y mimado.
- Merlín... - Lo siento.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Y tú le gustas? - Ajá.
¿No es lo único que importa?
- Supongo. - Entonces vendré por la mañana.
- ¿Se le ofrece algo más? - No. Es todo.
Esperaba si pudiera relevarme de mis deberes el día de mañana.
¿En serio?
¿Debido a qué?
Me siento un poco enferma y con fiebre.
Por supuesto.
Gracias.
¿Qué?
Te ves hermosa.
Guinevere, te ves...
Creo que trata de decir lo bien que te ves.
Gracias, Merlín. Será todo.
Diviértanse.
Es un día tan hermoso. Me preguntaba si te gustaría montar a caballo conmigo.
Tengo asuntos del Consejo que atender.
Como he pasado tan poco tiempo contigo estos días.
Nuestro tiempo juntos... es tan preciado por mí.
Tienes razón.
No pasamos mucho tiempo juntos.
El Consejo puede esperar.
No estás aquí como mi sirvienta.
Se siente diferente, ¿no es cierto?
Estando lejos de Camelot.
Amo a Camelot más de lo que puedo decir,
pero cuando estoy ahí...
algunas veces siento que no puedo respirar, todos esperan mucho de mí.
Estando aquí, contigo...
Puedo ser yo mismo.
Me gusta eso, que seas tú mismo.
- Algunas veces sueño en dejar Camelot. - ¿En serio?
¿A dónde irías?
No lo sé.
A algún lugar donde nadie sepa quién soy.
Compraría tierras y me convertiría en granjero...
Difícilmente te veo trabajando duro en el campo todo el día.
Obviamente llevaría a Merlín conmigo. Él puede hacer el trabajo duro.
Estoy segura que le encantará.
Gracias.
Me alegra que me convencieras a venir. Debemos hacerlo de nuevo.
Me gustaría mucho.
Vamos, te juego carreras.
Pronto deberíamos regresar a Camelot.
Podemos quedarnos un poco más.
No sabemos cuándo tendremos la oportunidad de hacerlo de nuevo.
Tal vez cuando seas granjero, podríamos estar juntos más seguido.
Es sólo un sueño.
Temo que nunca dejaré Camelot.
Quédate quieta.
¿Son bandidos?
Una avispa.
¡Arthur!
Pensé que estarías furioso.
Yo también fui joven.
Estoy muy familiarizado con las tentaciones de las sirvientas.
Siento haberlo ocultado.
Pensé que sería lo mejor.
No ha pasado nada.
Obviamente no puedo dejar que continúe.
- ¿De qué hablas? - Nunca podrás ver a la chica de nuevo.
Acabas de decir que no pasó nada.
Te divertiste, ahora debemos terminar con eso.
¿Qué importa si Guinevere es una sirvienta?
La sobrevivencia de Camelot depende de forjar alianzas a través de tu matrimonio.
Pero no puedo casarme con alguien que no quiero...
- Tu primer deber es con Camelot. - Me preocupa--
No puedo permitirlo. Lo prohíbo.
No puedes prohibir mis sentimientos más de lo que yo puedo.
Ya no lo negaré. La amo.
Amo a Guinevere.
No me dejas opción. Será desterrada de la ciudad.
No puedes hacerlo.
Tiene tres días para irse. Si regresa es bajo pena de muerte.
¡No tiene a dónde ir! Su vida está en Camelot.
Tú propiciaste esto, Arthur.
Mi decisión es definitiva.
Por favor. No la destierres.
Te doy mi palabra que nunca la veré de nuevo.
Me has demostrado que no puedo controlar tus sentimientos por esta chica.
¡No!
Es por tu bien.
¿Cómo supo Uther dónde encontrarte?
No lo sé. Eras el único que sabía dónde estábamos.
Yo no le dije.
Tal vez alguien a quien le dijiste habló.
No le dije nada a nadie.
Vamos, Merlín. ¡No guardarías un secreto aunque tu vida dependiera de ello!
Se sorprendería.
¿Y qué significa eso?
Nada.
¿Qué va a hacer?
No lo sé.
Déjanos, Merlín.
Arthur, escuché lo que sucedió.
No sabes lo triste que estoy.
- Es mi culpa. - No te culpes.
No puedo aceptar que nunca la veré de nuevo.
¿Uther la ha desterrado?
- ¿Seguro que no tienes opciones? - Siempre hay opciones.
¿Qué harás?
Me iré con ella.
¿Dejarás Camelot?
¿Dejarás tu derecho al trono?
Un día, regresaremos juntos a Camelot,
y Guinevere tomará su lugar en el trono al lado mío.
Hay mucho por hacer.
Tendré que vender todo lo que no pueda llevarme...
y, por supuesto, necesito encontrar una nueva sirvienta para Morgana...
- Gwen. - ¿Sabes de alguien?
Gwen. Detente.
¿A dónde irás?
No lo sé.
He pasado toda mi vida en Camelot.
Es lo único que conozco.
Los que me importan están aquí.
No tengo nada más.
Pensaré en algo.
Lo prometo.
Adelante.
Morgana.
Estoy preocupado por usted, mi señor.
¿No fue a cenar?
No tengo apetito.
¿Está preocupado por Arthur?
No comprendo sus sentimientos por la chica. Es una sirvienta.
Es extraño que...
¿Qué?
Arthur me platica todo y nunca ha expresado algún sentimiento
por Gwen, y de repente le declara su amor.
¿Qué dices, Morgana?
- Seguro que hay una explicación. - Dilo.
Usted mismo ha notado el humor extraño de Arthur.
Es casi como si estuviera encantado...
¿Qué pasa?
- Mi padre ordenó buscar en mi aposento. - ¿Para qué?
¿Crees que tengo escondida a una chica ahí?
¿Qué es eso?
¿Es mágico?
Eso creo. Estos son símbolos de la Religión Antigua.
¿Podrían haberlo usado para un encantamiento?
Ese sería uno de sus usos.
Y este encantamiento, ¿podría causar que alguien se enamorara?
Es totalmente posible. ¿Puedo preguntar dónde lo encontró?
Se descubrió en las habitaciones de Arthur.
Encuentra a la sirvienta de Arthur y tráela inmediatamente.
¿Qué pasa, Merlín?
Acabo de ver guardias arrastrando a Gwen hacia el palacio.
¿Lo reconoces?
- Nunca lo había visto en mi vida. - ¿En serio?
Creo que lo plantaste en la habitación de Arthur para encantarlo.
No es verdad.
¿Por qué más se enamoraría Arthur de alguien como tú?
No espero que alguien como usted lo comprenda.
Mi señor. Gwen siempre ha sido una sirvienta fiel y leal.
No tengo dudas de que fingió lealtad para acercarse a mi hijo.
¿Qué significa esto?
Este cataplasma fue encontrado bajo tu almohada.
Es una clase de encantamiento amoroso. Estás bajo su hechizo.
- Es ridículo. - ¿Cómo podrías saberlo?
Porque sé cómo me siento. No estoy encantado.
¿Me puedes decir cómo llegó esto a tu habitación?
No lo sé, pero no creo que Guinevere lo pusiera allí.
Hasta que el hechizo sea roto, no puedo tomar lo que dices como verdad.
Su padre estaba vinculado con hechiceros.
Mi padre era un buen hombre e inocente, y usted lo ejecutó.
- ¡¿Buscas venganza encantando a mi hijo?! - No.
Mi señor, sea lo que sea el cataplasma, no creo que Gwen sea responsable.
¡No me importa lo que creas, Gaius! Arthur está bajo su hechizo.
Es la única explicación racional de su comportamiento.
Padre, sé razonable. Guinevere no ha hecho nada malo.
Ha sido encontrada culpable de usar magia y encantamientos.
- Arderá en la hoguera. - ¡No!
- Conténganlo. - ¡No puedes hacer esto!
¡Mi señor! Al menos dele a Gwen un juicio justo.
Tengo toda la evidencia que necesito.
Te lo ruego. Dejaré Camelot y nunca volveré. Sólo déjanos ir.
Renuncio a mi derecho al trono.
Mi hijo nunca haría eso.
Es una prueba fehaciente que estás encantado.
Nunca te perdonaré por esto.
Si ella muere... se terminará el encantamiento.
Verás que tenía razón. Llévensela.
¡No! ¡Guinevere!
¡Arthur!
- ¡Arthur! - ¡No!
Siempre te amaré.
Necesitamos ver la manera de sacar a Gwen de Camelot.
Mi padre me tiene vigilado.
Afuera hay guardias, y abajo en la plaza.
No puedo verla morir, Merlín.
- Pensé que podrías tener hambre. - No puedo pensar en comer.
¿Cómo está Arthur?
Quiere que te diga que hará todo lo posible
para convencer a Uther de tu inocencia. No descansará hasta que te suelten.
Ambos sabemos que Uther no cambiará de parecer.
Cuando muera, ¿te podrías encargar de él, Merlín?
No puedes perder la esperanza. Todavía hay tiempo.
¿Para qué?
Necesitamos encontrar a quien plantó el cataplasma.
¿Tienes idea de quién podría haber sido?
¿Qué pasa?
Cuando me sentenciaron y me sacaban,
miré hacia atrás. Juro haber visto a Morgana sonreír.
- Tal vez creas que estoy loca. - No, yo...
- No dudo de lo que viste. - Ya no puedo confiar en ella.
Me pregunto si no fue coincidencia que Uther y Morgana nos vieran en el bosque.
¿Morgana?
Uther nunca creerá que Morgana es la responsable.
Tal vez Arthur pueda hablar con él.
Uther cree que Arthur está encantado. Lo que diga no será creíble.
Me temo que eso no salvará a Gwen.
Si no podemos exponer al verdadero hechicero...
entonces debemos inventar uno.
¿Qué tal si capturan a un mago plantando un cataplasma igual al de Arthur?
Uther no tendrá opción mas que de soltar a Gwen.
¿Conoces a un brujo tan estúpido para hacer tal cosa?
Yo.
Mira, si me disfrazo, no importa si me atrapan.
Puedo usar magia para escapar y volver a ser yo mismo.
Creerán que el mago se ha desvanecido en el aire.
Sea como sea que te disfraces, temo que Arthur te reconocerá.
No si... tengo 80 años.
¿Un conjuro de envejecimiento? Merlín, son muy difíciles e impredecibles.
Si no dura lo suficiente, te atraparán.
Si no hago nada, Gwen morirá y no dejaré que eso pase.
¿Puedes hacer un cataplasma idéntico al de Arthur?
Eso creo.
Me conoces mejor que nadie, Gaius. ¿Me reconoces?
Hay algo en tus ojos,
pero tal vez es porque sé que eres tú.
No puedo creer...
que un día me veré así.
Me duele... todo.
Bueno, ahora sabes lo que se siente.
Necesitarás esto.
Muéstrate.
¿Quién eres?
Soy...
¡Dragoon el Grande!
¿Eres tú quien plantó el cataplasma en mi cama?
Me has atrapado.
No tengo opción mas que de confesar.
Una chica inocente casi muere debido a tus acciones.
Supongo que tu padre tendrá que soltarla ahora que me has atrapado.
Debería atravesarte donde estás.
Yo no haría eso si fuera tú, porque si lo haces...
nunca sabrás de mi plan.
- ¿Qué plan? - ¡Exacto! Por eso no puedes matarme.
¿Nos conocemos?
No, no lo creo. Nunca olvido una cara.
- Tus ojos. Nos hemos visto antes. - ¿A mí? No.
¡Guardias!
¡Se fue por allá!
¡Ahí está!
Atrápenlo.
Padre...
Arthur.
- ¿Quién es él? - Él es el hechicero.
Lo encontré poniendo esto bajo mi almohada.
¿Es verdad?
Sí.
¿Qué esperabas lograr con este... encantamiento?
Si Arthur lograba enamorarse de una sirvienta,
traería... vergüenza a Camelot.
¿Te he hecho algo malo?
Le has hecho maldades a tanta gente...
de tantas formas.
Estás ciego por tu odio a la magia.
Has torturado y ejecutado a gente inocente.
¡Tú, Uther Pendragon, eres un estúpido y arrogante viejo tirano!
- ¡Cuida tu lengua! - Y tú, he oído de ti...
maltratador de sirvientes.
¡Hacen todo por ti, ¿y les agradeces?! ¡No!
Malcriado, niño mimado, con el cerebro de un burro
y la cara...
¡de sapo!
La sirvienta, ¿es tu cómplice?
También la encanté.
La chica es totalmente inocente.
Mi señor, ha confesado.
Sueltan a la chica.
Mañana, al alba, tomarás su lugar en la pira.
Llévenselo.
¿Conoces a ese hombre, Gaius?
Nunca lo había visto.
¿Hay algo que te moleste, Morgana?
Pensé que te sentirías aliviada al haber encontrado al verdadero culpable.
Claro que lo estoy.
Gaius...
¿Has visto a Merlín? No lo encuentro por ningún lado.
Creo que dijo que iba a pasar el día en la taberna.
¿Sí? Ya lo veremos.
Merlín...
¿Qué sucedió?
No puedo romper el hechizo, Gaius.
Es demasiado poderoso.
- Debes tratar de nuevo. - Lo he tratado. No funciona.
Estoy atorado aquí.
No por mucho tiempo. Uther te quemará en la hoguera.
Debe haber otra forma de romper el hechizo.
Sólo hay una cosa que se me ocurre.
¿Qué cosa?
En el libro de Gallah, hay un antídoto para deshacer conjuros de envejecimiento.
- ¿Cuánto tiempo tardarás para hacerlo? - Me temo que más del que tienes.
Compra tanto tiempo como puedas.
¿Cómo lo hago?
Merlín, no tengo idea.
Es hora.
¡Esperen!
¿Qué pasa?
Hay otros crímenes que quisiera confesar.
¿Y qué diferencia habría?
Estás por morir en la hoguera. No te pueden ejecutar dos veces.
Has sido encontrado culpable de usar magia y encantamientos.
De acuerdo con nuestra ley, morirás en la hoguera.
Que sirva de lección a todos aquellos que quieren destruir Camelot.
¡Los maldigo a todos!
¡Me vengaré!
- ¿Estás bien, Gaius? - Estoy bien, Arthur.
¡Tras él!
- ¿Merlín? ¿Dónde está el hechicero? - Se fue...
Se fue por allá.
Suenan las campanas, busquen por todos lados. Encuéntrenlo.
- ¿Lo dejaste pasar por aquí? - Era demasiado rápido para mí.
Es un anciano.
Es lo que pasa cuando te la pasas en la taberna todo el día.
Tal vez limpiar el excremento de mis caballos te ayudará a estar sobrio.
Gwen...
No sabes lo aliviada que estoy que te hayan perdonado.
Le rogué a Uther que te soltara,
- pero no escuchaba razones. - Estoy segura que hizo lo que pudo.
Yo...
Lo siento.
No era mi intención asustarte.
Ahora mi padre cree que lo que siento por ti era un encantamiento.
Si ve cualquier signo de que es el caso, te desterrará de Camelot.
¿Y tus sentimientos se deben a un encantamiento?
Ambos sabemos que es una mentira.
Pero creo que sería más seguro para ti...
si dejamos que los demás lo sigan creyendo.
Lo que le dijiste a tu padre...
¿en serio renunciarías al trono por mí?
Todavía lo haría.
Tu lugar es aquí, en Camelot.
- Mi lugar es contigo. - Esto no es sólo sobre nosotros.
Debes quedarte por el bien de la gente. Serás un gran rey.
Entonces podrás cambiar estas ridículas costumbres.
Te prometo que cuando sea rey todo será diferente.
Podremos estar juntos.
Estaré contando los días.
Debo irme.
Merlín.
Es bueno verte como antes.
- ¿Cubierto de mierda de caballo? - ¡Precisamente!
Arthur parece creer que me pasé el día en la taberna.
Supongo que tú no... ¿sabes de dónde tomó la idea?
No puedo ni imaginármelo.
Y Merlín...
deberías tomar un baño.
Que comience el torneo.
La única regla es que no hay reglas.
Está usando magia.
Si Uther se entera, lo matarán.
Necesitas aprender a usar tu magia para hacer el bien. Ése es su propósito.
No me disculparé por lo que soy.
Es hora de que los magos respondamos.