Numa terra de mito e numa época de magia,
o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
O seu nome é...
...Merlin.
Pelas leis sagradas de que estou investido...
...declaro-vos, Guinevere,
Rainha...
...de Camelot!
Está tudo bem, minha senhora?
Sim.
Já é tarde.
Devias ir para a cama.
Boa noite.
Boa noite, Gwen.
Merlin S03E10 "Queen Of Hearts"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Irmã...
Por aqui...
Irmã...
Por aqui...
Olá, irmã.
Nem imaginas como é bom ver-te!
Recebi a tua mensagem.
Fala-me desses sonhos que te têm perturbado tanto.
Vejo uma cerimónia em Camelot.
É a minha serva, a Gwen. Ela...
...senta-se ao lado de Arthur, num trono.
É coroada rainha.
Sonho a mesma coisa há várias noites.
Há sonhos tão poderosos que a tua pulseira curativa não os detém.
É uma profecia.
Como pode isso ser?
É uma serva. O Uther nunca permitiria que o Arthur casasse com ela.
Há muitos futuros, irmã.
Alguns são envoltos em névoa, e outros são claros como cristal.
Mas o teu dom é poderoso e a visão não pode ser ignorada.
Não podes permitir que essa serva tome o teu lugar de direito no trono.
Qualquer relação que exista entre o Arthur e a...
...Gwen...
...tens de acabar com ela.
Assustastes-me.
Hoje levantastes-vos cedo.
Não conseguia dormir.
Fui dar um passeio.
Quereis mudar de roupa?
Não.
Falaste com o Arthur, recentemente?
Vi-o ontem, na feira.
Deve ser difícil...
O quê?
Esconderes os teus sentimentos por ele.
Não percebo o que quereis dizer com isso.
Sei quais os teus sentimentos pelo Arthur, e os dele por ti.
Negas?
É uma pena não poderem manifestar os vossos sentimentos um pelo outro.
Se me dá licença, minha senhora...
Quais as notícias sobre a fronteira norte?
Houve algumas escaramuças menores.
Achais que o Odin está a testar as nossas defesas?
Arthur, estais a ouvir-me?
Como?
Mas que raio se passa convosco?
Nada. Perdão.
Morgana.
Arthur, venho incomodar-vos?
Não. Entrai.
A que devo este prazer?
Estava preocupada convosco. Parecíeis alterado, ao jantar.
Só estou um pouco cansado.
A sério?
Pensei que estardes tão distraído
tinha algo a ver com o facto de a Gwen estar na sala...
Não faço ideia do que estais a falar.
Vá lá, Arthur.
Porque não admitis os vossos sentimentos por ela?
Até um cego dava conta.
É assim tão evidente?
Só é evidente para mim, porque...
...sei que a Gwen também nutre sentimentos por vós.
Ela disse alguma coisa?
Fala constantemente de vós.
E o que disse ela?
Já sois convencido que baste. Não vou exaltar-vos ainda mais.
Pobre rapariga.
Acho que não sabe o há-de fazer quando estais por perto.
Não é a única.
Tenho grandes sentimentos por ela, mas sei que nunca poderão dar frutos.
Se é a Gwen quem desejais, porque haveis de contrariar-vos?
Porque é uma serva.
O meu pai quer fazer-me um casamento em favor do reino.
O Uther não percebe nada de amor.
Vós sois o futuro rei.
Deveis estabelecer as vossas próprias regras.
Além disso...
...ninguém tem de saber.
Devíeis passar mais tempo com a Gwen.
Sei que havia de gostar disso.
- O Arthur quer passar o dia comigo? - Pensei que ias ficar contente.
Não é assim tão simples.
Se alguém descobrisse...? E se alguém nos vê?
Eu levo-te ao encontro dele, fora da cidade.
O Arthur dispõe-se a correr o risco, se fizeres o mesmo.
- Queres que lhe diga que não vais? - Não.
Esquece que ele é o Príncipe Arthur
e que às vezes é um fedelho arrogante e mimado.
- Merlin... - Desculpa.
- Gostas dele? - Sim.
E ele gosta de ti?
Não é isso o mais importante?
- Suponho que sim. - Então, venho buscar-te de manhã.
- Precisais de mais alguma coisa? - Não. É tudo.
Achais possível amanhã dispensardes-me dos meus deveres?
A sério?
E porquê?
Acho que estou a ganhar febre.
Claro.
Obrigada.
O que foi?
Estás linda!
Guinevere, estás...
Acho que está a tentar dizer que estás linda.
Obrigado, Merlin. Estás dispensado.
Divirtam-se.
Está um dia tão bonito. Não quereis fazer um passeio a cavalo comigo?
Tenho assuntos do conselho para tratar.
É que actualmente passamos tão pouco tempo juntos...
O tempo que passamos juntos...
...é precioso para mim.
Tendes razão.
Não passamos tempo suficiente juntos.
O conselho pode esperar.
Não estás aqui como serva.
Parece diferente, não é? Estar longe de Camelot.
Amo mais Camelot do que consigo expressar,
mas quando lá estou...
...às vezes...
...sinto que mal consigo respirar, com tantas expectativas sobre mim.
Mas estando aqui, contigo...
...posso ser eu mesmo.
Gosto disso. De serdes vós mesmo.
- Às vezes sonho em deixar Camelot... - A sério?
E para onde iríeis?
Não sei.
Para algum sítio onde ninguém soubesse quem eu sou.
Arranjava alguma terra e fazia-me lavrador.
É difícil imaginar-vos a trabalhar no campo o dia inteiro.
É claro que levava o Merlin comigo, para fazer ele o trabalho pesado.
Aposto que ele ia adorar isso.
Obrigada.
Ainda bem que me convencestes a vir. Temos de fazer isto mais vezes.
Ia gostar muito.
Vamos lá, vou ganhar-vos!
Daqui a pouco, devíamos regressar a Camelot.
Podemos ficar mais um bocadinho.
Não sabemos quando voltaremos a ter oportunidade de repetir isto.
Talvez quando fordes lavrador possamos estar juntos mais vezes.
Isso é apenas um sonho.
Receio bem que...
...nunca vá deixar Camelot.
Não te mexas.
São bandidos?
Uma vespa.
Arthur!
Pensei que estivésseis furioso.
Também já fui novo. Conheço bem as tentações das jovens servas.
Lamento ter-vos ocultado isto.
Achei que era o melhor.
Não se passou nada de grave.
É evidente que não posso permitir que continue.
- Que conversa é essa? - Não podes voltar a ver essa rapariga.
Mas acabastes de dizer que não se passou nada de grave.
Já vos divertistes, mas agora isso tem de acabar.
O que importa que a Guinevere seja uma serva?
A sobrevivência de Camelot
depende da aliança forjada com o vosso casamento.
Mas não posso casar com alguém por quem não sinto nada...
A vossa maior responsabilidade é Camelot.
Eu gosto dela.
Não posso permitir isto.
Proíbo-o!
Não podeis proibir os meus sentimentos, tal como eu também não.
Não vou continuar a negá-los. Eu amo-a.
Eu amo a Guinevere.
Não me dais alternativa. Será banida da cidade.
Não podeis fazer isso.
Tem três dias para abandonar a cidade. Se voltar, fá-lo sob pena de morte.
Ela não tem para onde ir! A vida dela é em Camelot.
Quem provocou isto fostes vós.
A minha decisão é definitiva.
Peço-vos.
Não a expulseis.
Dou-vos a minha palavra de honra de que não voltarei a procurá-la.
Deixastes bem claro que não controlais os vossos sentimentos por ela.
Não! Eu...
Isto é para vosso bem.
Como é que o Uther soube onde encontrar-vos?
Não sei! És a única pessoa que sabia onde estávamos.
Eu não lhe contei!
Talvez tenhas dito alguma coisa que nos tenha denunciado.
Eu não disse nada.
Sabes Merlin, não conseguias guardar um segredo
nem que disso dependesse a tua vida! - Haveríeis de surpreender-vos!
O que quer isso dizer?
Nada.
O que ides fazer?
Não sei.
Deixa-nos, Merlin.
Arthur, soube o que aconteceu. Não imaginais o quanto lamento.
É tudo culpa minha.
Vós não tendes culpa.
Não consigo aceitar que posso não a voltar a ver.
O Uther expulsou-a?
- Não tendes alternativa? - Há sempre alternativas.
O que faríeis?
Vou-me embora com ela.
Deixais Camelot?
Desistiríeis do vosso direito ao trono!
Um dia, voltaremos juntos a Camelot...
...e a Guinevere...
...tomará o seu lugar no trono, ao meu lado.
Tenho tanto que fazer!
Tenho de vender tudo o que não puder levar comigo...
...e claro, tenho de arranjar uma nova serva para a Morgana.
- Gwen... - Conheces alguém adequado?
Gwen. Pára com isso!
Para onde vais?
Não sei.
Passei a vida toda em Camelot.
Não conheço mais nada.
Tudo o que é importante para mim está aqui.
Não tenho mais nada...
Hei-de lembrar-me de alguma coisa.
Prometo.
Entrai.
Morgana.
Estava preocupada convosco, Majestade.
Não fostes jantar?
Estou sem apetite.
Estais preocupado com o Arthur?
Não entendo os sentimentos dele pela rapariga. Ela é...
...uma serva.
É estranho que...
O quê?
O Arthur conta-me tudo e...
...nunca me revelou quaisquer sentimentos pela Gwen, e...
...de repente, declara o seu amor por ela.
O que quereis dizer com isso, Morgana?
- Aposto que há uma explicação... - Falai à vontade.
Também notastes que o Arthur andava estranho.
É quase como se...
...tivesse sido enfeitiçado...
O que se passa?
O meu pai ordenou que fizessem uma busca aos meus aposentos.
Porquê?
Achas que tenho uma rapariga aí dentro?
O que é isso?
É mágico?
Penso que sim. Tem os símbolos da religião antiga.
Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
Esse poderia ser um dos usos de uma preparação destas.
E um encantamento desses poderia fazer alguém apaixonar-se?
É possível, sem dúvida. Posso saber onde foi encontrado?
Foi encontrado nos aposentos do Arthur.
Procurem a serva da Morgana e tragam-ma imediatamente.
O que foi, Merlin?
Acabei de ver a Gwen ser arrastada para o palácio por uns guardas.
Reconheces isto?
Nunca vi isso na vida.
A sério?
Creio que meteste isto nos aposentos do Arthur para o enfeitiçares.
Isso não é verdade.
Por que outro motivo se apaixonaria o Arthur por alguém como tu?
Não conto que alguém como vós possa entender.
Meu senhor!
A Gwen sempre foi uma serva leal e fiável!
Não duvido que fingisse essa lealdade enquanto usava a sua posição
para se aproximar do meu filho.
O que significa isto?
Este preparado foi encontrado sob a vossa almofada.
É uma espécie de feitiço de amor. Estais sob o seu efeito.
- Isso é ridículo! - Como podeis saber?
Porque eu conheço os meus sentimentos, não estou encantado.
Então, sabeis explicar-me como foi parar aos vossos aposentos?
Não sei, mas não acredito que a Guinevere o tenha lá posto.
Até o feitiço ser quebrado, não posso acreditar em nada do que dizeis.
O pai dela dava-se com bruxas.
O meu pai era um homem bom e inocente, e vós mandastes matá-lo.
Portanto, procuraste vingança enfeitiçando o meu filho?
- Não! - Meu senhor,
não sei que preparado é esse, mas não acredito que a Gwen faça magia.
Não me interessa em que acreditas, Gaius!
O Arthur está sob feitiço dela. É a única explicação lógica
para o comportamento dele. - Pai, tendes de ser razoável.
A Guinevere não fez nada de mal.
É culpada de usar magia e encantamentos.
Será queimada na fogueira.
- Não! - Detenham-no!
Não podeis fazer isso!
Meu senhor! Pelo menos dai-lhe um julgamento justo.
Tenho todas as provas de que preciso.
Imploro-vos!
Abandonaremos Camelot
e nunca mais voltaremos. Deixai-nos ir!
Renuncio ao meu direito ao trono!
O meu filho nunca faria isso.
É a prova acabada de que estais encantado.
- Nunca vos perdoarei isto. - Ela morrerá...
...e o encantamento será quebrado.
Percebereis que eu tinha razão.
Levem-na!
Não! Guinevere!
Arthur! Não!
- Arthur! - Não!
Vou amar-te sempre.
Temos de descobrir uma forma de tirar a Gwen de Camelot.
O meu pai tem-me totalmente vigiado. Pôs-me guardas à porta,
e lá em baixo na praça...
Não posso vê-la morrer, Merlin.
- Pensei que pudesses ter fome. - Nem consigo pensar em comer.
Como está o Arthur?
Pediu-me para te dizer que fará tudo ao seu alcance
para convencer o Uther da tua inocência.
Não vai parar até seres libertada.
Sabes tão bem como eu que o Uther não vai mudar de ideias.
Quando eu já não estiver por cá, tomas conta dele por mim, Merlin?
Não podes abandonar a esperança. Ainda há tempo.
- Para quê? - Para descobrir quem lá pôs aquilo.
Tens alguma ideia... de quem possa ter sido?
O que foi?
Depois de ter sido condenada à morte, estava a ser levada dali,
e quando olhei para trás... juro que a Morgana estava a sorrir.
Provavelmente achas que estou louca...
Não, eu...
...não duvido do que viste. - Já não posso confiar nela.
Começo a pensar que não foi coincidência
o Uther e a Morgana terem-nos encontrado no bosque.
A Morgana?
O Uther nunca acreditará que a responsável é a Morgana.
Talvez...
...o Arthur lhe dê a volta.
O Uther acha que o Arthur está enfeitiçado.
Qualquer coisa que o Arthur faça só vai fortalecer-lhe essa crença.
Receio que isso não vá salvar a Gwen.
Se não podemos denunciar a verdadeira bruxa...
..então teremos de inventar uma.
E se um bruxo fosse apanhado
a colocar um preparado idêntico nos aposentos do Arthur?
O Uther seria obrigado a libertar a Gwen.
E conheces algum bruxo estúpido ao ponto
de ser apanhado a fazer tal coisa?
Eu.
Se me disfarçar, não importa que seja apanhado.
Posso usar magia para fugir e depois volto a ser eu.
Vão pensar que o bruxo se evaporou.
Por muito que te disfarces, receio que o Arthur te vá reconhecer.
Não se eu tiver... 80 anos.
Um feitiço de envelhecimento? Merlin!...
Esses feitiços são muito difíceis e imprevisíveis.
Se o feitiço desaparecer, serás descoberto.
Se eu não fizer nada a Gwen morre e não vou deixar que isso aconteça.
Conseguis fazer um preparado igual ao encontrado nos aposentos do Arthur?
Creio que sim.
Micht geneath bebeth chimeah...
adi aglet te snicast niphriondon...
dnin... phiondra.
Conheceis-me melhor do que ninguém, Gaius.
Reconhecer-me-íeis?
Os olhos têm qualquer coisa de teu,
mas se calhar é só porque eu sei que és tu.
Nem posso crer...
...que um dia serei mesmo assim.
Dói-me... tudo.
Agora já sabes como me sinto.
Vais precisar disto.
Mostra-te.
Quem és tu?
Sou...
...Dragoon...
...o Grande!
Foste tu que puseste o preparado na minha cama?
Apanhastes-me em flagrante.
Não tenho alternativa senão confessar.
Uma rapariga inocente quase morreu por causa das tuas acções.
Suponho que o vosso pai terá de a libertar agora que fui apanhado.
Devia trespassar-te agora mesmo.
Se fosse a vós não fazia isso, porque se o fizerdes...
...nunca sabereis o meu plano.
Qual plano?
Exacto, é por isso que não podeis acabar comigo!
Já nos conhecemos?
Não, não me parece, nunca esqueço uma cara.
Os teus olhos... já nos conhecemos de qualquer lado.
Eu? Não!
Guardas!
Inyueh ming yoguh!
Ele veio por aqui!
Inyueh ming yoguh!
Ali está ele!
Prendam-no!
Pai.
Arthur.
Quem é este?
Ele é que é o bruxo.
Encontrei-o a pôr isto debaixo da minha almofada.
É verdade?
Sim.
O que esperavas conseguir com este...
...feitiço?
Se...
...o Arthur se apaixonasse por uma humilde serva...
...isso traria desonra a Camelot.
Prejudiquei-te de alguma maneira, velho?
Prejudicastes muita gente...
...de muitas maneiras.
Estais cego pelo vosso ódio pela magia.
Torturastes e executastes pessoas inocentes.
Vós, Uther Pendragon, sois um velho tirano
estúpido e arrogante!
- Tem tento na língua! - E vós...
Já ouvi dizer como...
...maltratais os vossos servos.
Fazem tudo por vós, mas obtêm algum agradecimento? Não!
Sois um pirralho mimado e arrogante com o cérebro de um burro e a cara...
...de um sapo!
A serva é tua cúmplice?
Também a enfeiticei.
A rapariga é completamente inocente.
Majestade, ele confessou.
Libertem a rapariga.
Amanhã ao amanhecer vais tomar o lugar dela na pira.
Levem-no.
Conheces aquele homem, Gaius?
Nunca o vi mais gordo.
Há alguma coisa a inquietar-vos, Morgana?
Pensei que ficaríeis aliviada pelo verdadeiro culpado ter sido encontrado.
É claro que estou.
Gaius...
Viste o Merlin? Não o encontro em lado nenhum.
Parece-me que ele disse que ia passar o dia na taberna.
Disse?
Isso é o que vamos ver.
Merlin...
O que aconteceu?
Não consigo quebrar o feitiço, Gaius.
É demasiado poderoso.
- Tens de voltar a tentar! - Já tentei, não serve de nada.
- Estou preso a este aspecto. - Não por muito tempo.
O Uther vai queimar-te na fogueira.
Deve haver outra forma de quebrar o feitiço.
Só me consigo lembrar de uma.
Qual?
No Livro de Gallah,
há um antídoto capaz de desfazer os feitiços de envelhecimento.
Quanto tempo levará a fazer esse antídoto?
Mais tempo do que aquele que te resta, receio bem.
Ganha todo o tempo que conseguires.
Como faço isso?
Merlin, não faço ideia.
Está na hora.
Esperem!
O que se passa?
Há outros crimes que desejo confessar.
Que diferença faz?
Estás prestes a ser queimado, não podemos executar-te duas vezes.
Foste dado como culpado de usar magia e feitiços.
Segundo a nossa lei, serás queimado na fogueira.
Que isto sirva de lição a todos aqueles que querem destruir Camelot.
Que sejam todos amaldiçoados!
Terei a minha vingança!
- Estás bem, Gaius? - Sim, Arthur.
Atrás dele!
- Merlin, onde está o bruxo? - Ele foi...
Foi por ali.
Façam soar o sino de alarme, procurem por todo o lado. Encontrem-no.
Estás a dizer-me que o deixaste fugir?
Era muito rápido para mim.
Ele é um velho caquéctico.
É o que dá passares o dia todo na taberna.
Como?
Talvez ires limpar os meus cavalos te ajude a ficar sóbrio.
Gwen...
Nem consigo dizer-te como estou aliviada por teres sido absolvida.
Implorei ao Uther que te libertasse,
mas não deu ouvidos à razão. - Sei que fizestes todos os possíveis.
Eu...
Desculpa.
Não queria assustar-te.
O meu pai acha que os meus sentimentos por ti são resultado do feitiço.
Se ele percebe que não é assim, expulsa-te de Camelot.
E os vossos sentimentos por mim são resultado do feitiço?
Ambos sabemos que é mentira.
Mas acho que é mais seguro para ti...
...se deixarmos que os outros continuem a acreditar nisso.
Aquilo que dissestes ao vosso pai...
Teríeis mesmo renunciado ao trono por mim?
Voltaria a fazê-lo.
- O vosso lugar é aqui, em Camelot. - O meu lugar é contigo.
Não se trata só de nós.
Tendes de ficar pelo bem do vosso povo.
Sereis um grande rei.
E então podereis mudar estes costumes ridículos.
Prometo-te que quando for rei as coisas serão diferentes.
Poderemos estar juntos.
Contarei os dias até lá.
Tenho de ir.
Merlin.
É bom ver-te com o aspecto de sempre.
Coberto de bosta de cavalo?
Precisamente.
O Arthur parece pensar que passei o dia na taberna.
Suponho que não fostes vós...
Sabeis onde foi buscar tal ideia?
Não faço a mínima ideia.
E Merlin...
...talvez queiras tomar um banho.
Que comece o torneio.
A única regra é que não há regras.
Está a usar magia.
Se o Uther descobre, manda-o matar.
Tens de aprender a usar a magia para o bem, é o seu verdadeiro propósito.
Não vou pedir desculpa pelo que sou!
Está na altura daqueles que usam magia retaliarem.
[Traduzido por:] calipigia, luisadom [Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]